Sony Receiver ICF SW07 Operating Instructions

							11FRPrŽparation
PrŽparation
Fonctionnement sur secteur
Pour faire fonctionner lÕappareil sur le secteur, branchez lÕadaptateur
secteur fourni sur la prise DC IN 3V de lÕappareil.
vers la prise
DC IN 3Vvers une prise
murale
Remarques sur lÕadaptateur secteur
¥ 

¥ Pour dŽbrancher lÕadaptateur secteur de la prise murale, saisissez-le
par la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon.
¥ DŽconnectez lÕadaptateur secteur de la prise murale et de la radio
lorsque vous prŽvoyez de ne pas lÕutiliser pendant une pŽriode
prolongŽe.
¥ NÕutilisez pas lÕadaptateur secteur fourni en-dehors des zones 120 V

Conseil
Lorsque lÕadaptateur secteur ou le cordon pour batterie de voiture est
branchŽ sur la prise DC IN 3V, les piles sont dŽconnectŽes et lÕappareil
commute automatiquement la source dÕalimentation externe.
Fonctionnement sur une batterie de voiture
Pour faire fonctionner lÕappareil sur la batterie dÕune voiture, branchez le
cordon pour batterie de voiture Sony recommandŽ sur la prise DC IN 3V
de lÕappareil. Pour plus de dŽtails, reportez-vous au mode dÕemploi qui
lÕaccompagne.
Remarques sur les sources dÕalimentation externes
¥ 
lÕappareil sur une source dÕalimentation externe parce quÕelles
alimentent la mŽmoire de sauvegarde de lÕappareil. Remplacez les
piles une fois par an.
¥
Mettez lÕappareil hors tension lorsque vous connectez et que vous
dŽconnectez des sources dÕalimentation externes. Sinon, lÕalimentation
iÓ dÕappara”tre. Si cela se produit,
iÓ.
¥ Lorsque vous faites fonctionner lÕappareil sur les piles, dŽbranchez
dÕabord lÕadaptateur secteur ou le cordon pour batterie de voiture de la
prise murale ou de la batterie de la voiture, et dŽbranchez ensuite
seulement lÕadaptateur secteur ou le cordon pour batterie de voiture de
la prise DC IN 3V de lÕappareil. LÕappareil ne fonctionnera pas sur les
piles tant que la prise DC IN 3V reste connectŽe.
¥ Utilisez uniquement lÕadaptateur secteur prŽconisŽ ou
le cordon pour batterie de voiture fabriquŽ par Sony.
LÕutilisation dÕun adaptateur secteur ou dÕun cordon
pour batterie de voitures de spŽcifications diffŽrentes
(polaritŽ de la fiche, etc.) entra”nera un
dysfonctionnement et des dommages ˆ lÕappareil.
¥ Utilisez lÕadaptateur de fiche secteur fourni* si la fiche de lÕadaptateur

* 
PolaritŽ de
la fiche 
						

							PrŽparation12FR
ABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7
MY DW VOA BBC OTH
VWX8YZ  9/
FM/
AMON/
OFFPOWER
0
ab
DISPLAY AM BAND
LABEL EDIT
TIME SETHOLDLOCAL/
WORLD
TIMERSTANDBY/
STANDBY TIME SET
STANDBY MEMORYTIME SET
TIME DIFF
SW STATION CALLJOG/
TUNE/
SCAN˚
DIRECT
ENTER
DSTERASESLEEPLIGHT
SYNC
SSB
EXE
POWER
ON/OFF
DST
TIME SET
À/Ö
–|À/Ö|+
RŽglage de lÕhorloge
RŽglage de lÕheure locale


rŽglŽ lÕhorloge). RŽglez lÕhorloge lorsque la radio se trouve hors tension.
LÕheure locale (LOCAL) dŽsigne lÕheure dans votre propre fuseau
horaire, alors que lÕheure mondiale (WORLD) indique lÕheure dÕun autre
fuseau horaire dans le monde.

Avant de rŽgler lÕhorloge, consultez le tableau de la page 15 et vŽrifiez le
dŽcalage horaire entre votre zone gŽographique et lÕUTC (temps
universel coordonnŽ). Le nom des grandes mŽtropoles et leur dŽcalage
horaire par rapport ˆ lÕUTC sont prŽsŽlectionnŽs dans la mŽmoire de
lÕappareil.
1Si la radio est sous tension, appuyez sur POWER ON/
OFF pour la mettre hors tension.
2Maintenez la touche TIME SET enfoncŽe et appuyez
ensuite sur À ou Ö pour choisir une ville ou le
dŽcalage horaire entre votre heure locale et lÕUTC.
Lorsque vous appuyez sur TIME SET, lÕaffichage de lÕhorloge
commute automatiquement lÕheure locale (LOCAL) si lÕheure
mondiale (WORLD) Žtait affichŽe.
LÕindication LOCAL clignote. Chaque
fois que vous appuyez sur À ou Ö,
lÕindicateur de fuseau horaire se
dŽplace vers la gauche ou vers la
droite.

lÕindication LOCAL cesse de clignoter
pour rester allumŽe. Votre fuseau horaire a ŽtŽ sŽlectionnŽ.
3Appuyez sur DST si votre zone gŽographique applique
en ce moment lÕheure dÕŽtŽ.
LÕindication s
Si lÕheure dÕŽtŽ nÕest pas appliquŽe dans votre zone gŽographique
ou si lÕindication s est dŽjˆ affichŽe, sautez cette Žtape. 
						

							13FRPrŽparation
PrŽparation
4Maintenez la touche TIME SET enfoncŽe et appuyez
sur Ð
1À ou Ö1+
 pour rŽgler lÕheure locale.
Chaque fois que vous appuyez sur Ð
1À ou Ö1+
, lÕheure diminue
ou augmente dÕune minute.
Pour changer les chiffres plus rapidement, maintenez la touche
Ð
1À ou Ö1+
 enfoncŽe.
5Rel‰chez TIME SET.
LÕindication Ò : Ò se met ˆ clignoter et
lÕhorloge dŽmarre.
Pour commuter lÕaffichage de lÕhorloge lorsque la radio est
sous tension
Appuyez sur EXE. LÕhorloge sÕaffiche pendant environ 10

Appuyez ˆ nouveau sur EXE pour revenir manuellement ˆ
lÕaffichage prŽcŽdent.
LÕaffichage de lÕhorloge nÕest pas commutŽ lorsque la radio
exŽcute une procŽdure dÕexploration.
Pour les zones gŽographiques appliquant lÕheure dÕŽtŽ
s si vous
vous trouvez en ce moment durant la pŽriode de lÕheure dÕŽtŽ

la pŽriode de lÕheure standard, appuyez sur DST au dŽbut de la
pŽriode dÕapplication de lÕheure dÕŽtŽ. Appuyez ˆ nouveau sur
cette touche ˆ la fin de la pŽriode de lÕheure dÕŽtŽ pour dŽsactiver

Remarque
Vous ne pouvez pas rŽgler lÕhorloge pendant que vous Žcoutez la radio.
Si la radio fonctionne, appuyez dÕabord sur POWER ON/OFF pour
couper la radio.
Conseils
¥ LÕheure est affichŽe suivant le cycle de 24 heures.
¥ Appuyez sur TIME SET pour dŽsactiver le clignotement de lÕindication
Ò0:00Ó.
¥ 
top horaire. 
						

							PrŽparation14FR
ABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7
MY DW VOA BBC OTH
VWX8YZ  9/
FM/
AMON/
OFFPOWER
0
ab
DISPLAY AM BAND
LABEL EDIT
TIME SETHOLDLOCAL/
WORLD
TIMERSTANDBY/
STANDBY TIME SET
STANDBY MEMORYTIME SET
TIME DIFF
SW STATION CALLJOG/
TUNE/
SCAN˚
DIRECT
ENTER
DSTERASESLEEPLIGHT
SYNC
SSB
EXE
POWER
ON/OFF
DST LOCAL/
WORLD
À/Ö
RŽglage de lÕhorloge (suite)
Affichage de lÕheure dÕautres zones
gŽographiques dans le monde
Outre lÕheure locale, cet appareil vous permet dÕafficher lÕheure de
nÕimporte quelle autre zone gŽographique dans le monde (heure
WORLD). Coupez la radio pour afficher lÕheure mondiale (WORLD).
1Si la radio fonctionne, appuyez sur POWER ON/OFF
pour la couper.
2Si lÕindication LOCAL est affichŽe, appuyez sur
LOCAL/WORLD pour commuter lÕindication
WORLD.
3Appuyez sur À ou Ö pour choisir une ville ou un
dŽcalage horaire par rapport ˆ lÕUTC.
4Appuyez sur DST pour activer lÕindication s si la
zone gŽographique spŽcifiŽe applique actuellement
lÕheure dÕŽtŽ.
Si lÕheure dÕŽtŽ nÕest pas appliquŽe
dans la zone gŽographique voulue ou
si lÕindication s est dŽjˆ affichŽe,
sautez cette Žtape.
LÕheure dans la zone gŽographique
que vous avez spŽcifiŽe appara”t dans

Pour revenir ˆ lÕaffichage de lÕheure locale (LOCAL)
Appuyez ˆ nouveau sur LOCAL/WORLD.
Si le nom de la ville ou de la zone gŽographique nÕest pas
prŽsŽlectionnŽ
SŽlectionnez la zone gŽographique en spŽcifiant le dŽcalage
horaire par rapport ˆ lÕUTC.
Pour personnaliser lÕidentification (par ex., nom de ville) dÕun
fuseau horaire, voir ÒPersonnalisation des identificationsÓ ˆ la
page 36. 
						

							15FRPrŽparation
PrŽparation
DŽcalage entre lÕheure locale et lÕheure UTC
Le tableau ci-dessous indique le dŽcalage entre chaque fuseau
horaire et lÕUTC, que lÕon peut dŽterminer au moyen de la
formule suivante:
DŽcalage horaire = heure locale* Ð UTC
Les dŽcalages horaires prŽcŽdŽs du signe plus (+) indiquent le
nombre dÕheures en avance par rapport ˆ lÕUTC et les dŽcalages
horaires prŽcŽdŽs du signe moins (Ð) le nombre dÕheures en
retard par rapport ˆ lÕUTC.
* Heure locale avant le rŽglage de lÕheure dÕŽtŽ (DST). Le rŽglage DST
nÕaffecte pas lÕindication du dŽcalage horaire.
** Identifications par dŽfaut; pour changer les identifications, voir
ÒPersonnalisation des identificationsÓ ˆ la page 36.
RŽglage automatique de lÕintervalle de syntonisation PO
LÕintervalle de syntonisation dŽsigne lÕunitŽ dÕincrŽment de base


pays dÕAmŽrique du Nord et du Sud, et 9 kHz au Japon, en
Europe ainsi que dans dÕautres pays). En principe, les intervalles


pouvoir explorer ou syntoniser manuellement les frŽquences PO.
Cet appareil dŽtermine votre zone gŽographique locale sur la
base de votre sŽlection de fuseau horaire (le dŽcalage horaire par
rapport ˆ lÕUTC) et choisit automatiquement lÕintervalle de
syntonisation appropriŽ.
DŽcalage
horaire
± 0 LONDONLondres
+ 1 C.EUROEurope centrale Amsterdam, Berlin, Bruxelles,
Lisbonne, Madrid, Paris,
Rome, Stockholm, Vienne,
Zurich
+ 2 CAIRO Le Caire 
+ 3 JEDDAHDjedda Nairobi, Riyadh, Moscou
+ 4 DUBAI Dubai
+ 5 KARACH Karachi
+ 6 DHAKA Dhaka(Dacca)
+ 7 BNGKOK Bangkok Djakarta
+ 8 S.PORESingapour PŽkin, Hongkong
+ 9 TOKYO Tokyo                    SŽoul
+ 10 SYDNEY Sydney Guam
+ 11 SOLMON SalomonNoumŽa
+ 12 AUKLND Auckland Fiji
Ð 11 SAMOA Samoa
Ð 10 HAWAII Hawaii Honolulu, Tahiti
Ð 9 ANCHRG Anchorage
Ð 8 L.A. Los Angeles San Francisco, Vancouver
Ð 7 DENVER Denver Calgary
Ð 6 CHICAG Chicago Dallas, Mexico City
Ð 5 N.Y. New York Lima, Panama, Toronto
Ð 4 CARACS Caracas Santiago
Ð 3 RIO Rio de Janeiro Buenos Aires, San Paulo
Ð 2 FN.ISLIle Fernando
Ð 1 AZORES
Ville ou zone
gŽographiqueAutres villes dans la zone
gŽographique
9 kHz
9 kHz
Intervalle de
balayageIdentification**
10 kHz 
						

							Ecouter la radio16FR
ABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7
MY DW VOA BBC OTH
VWX8YZ  9/
FM/
AMON/
OFFPOWER
0
ab
DISPLAY AM BAND
LABEL EDIT
TIME SETHOLDLOCAL/
WORLD
TIMERSTANDBY/
STANDBY TIME SET
STANDBY MEMORYTIME SET
TIME DIFF
SW STATION CALLJOG/
TUNE/
SCAN˚
DIRECT
ENTER
DSTERASESLEEPLIGHT
SYNC
SSB
EXE
POWER
ON/OFF
FM/AM
EXE DIRECT
Ecouter la radio
DiffŽrents modes de rŽception
Syntonisation directe
Si vous connaissez la frŽquence de la station que vous voulez Žcouter,
introduisez directement la frŽquence ˆ lÕaide des touches numŽriques.
1Appuyez sur POWER ON/OFF pour mettre la radio
sous tension.
2Appuyez sur FM/AM pour sŽlectionner une bande de
frŽquence.
Pour Žcouter des Žmissions OC (ondes courtes), PO (petites ondes)
ou en GO (grandes ondes), sŽlectionnez AM.
3Appuyez sur DIRECT.
La frŽquence dispara”t et lÕindication

dÕaffichage.
4Appuyez sur les touches numŽriques et introduisez la
frŽquence de la station voulue.
Bande FM: Vous pouvez ignorer la virgule dŽcimale.
Pour introduire 84,7 MHz, par exemple, appuyez sur 8, 4 et 7.
Bande AM: Vous pouvez ignorer les trois derniers chiffres si ce
sont des zŽros.
Pour introduire 10.000 kHz, par exemple, appuyez sur 1 et 0.
Actionnez successivement les diffŽrentes touches de la sŽquence
dans un dŽlai de 10 secondes.
LÕintervalle de frŽquence minimum pour lÕintroduction directe de
la frŽquence est de 0,05 MHz (50 kHz) en FM et de 1 kHz en AM.
5Appuyez sur EXE pour
confirmer votre saisie.
LÕindication ÒTUNEÓ appara”t

station est syntonisŽe.
Pour corriger une saisie
Appuyez sur DIRECT et rŽpŽtez la procŽdure ˆ partir de lÕŽtape 3.
Touches
numŽriques 
						

							17FREcouter la radio
Ecouter la radio

Si vous introduisez une frŽquence incorrecte (par ex., un chiffre qui nÕest
pas compris dans la plage de frŽquence de la bande sŽlectionnŽe), vous
entendez un bip sonore et lÕindication ÒTRYÓ ÒAGAINÓ appara”t dans la

de lÕŽtape 3.
Remarques
¥ ExŽcutez chaque opŽration des Žtapes 3 ˆ 5 dans un dŽlai de 10
secondes. Si lÕaffichage revient ˆ la frŽquence prŽcŽdemment
sŽlectionnŽe, rŽpŽtez la procŽdure ˆ partir de lÕŽtape 3.
¥ LÕappareil nÕŽmet pas de bip si la fonction de bip sonore est rŽglŽe sur
BEEP OFF (voir ÒDŽsactivation du bip sonoreÓ ˆ la page 43).
Autres opŽrations
Pour Appuyez ou rŽglez
Accorder finement la rŽceptionÐ
1À, À, Ö, Ö1+
RŽgler le volume VOL
Mettre la radio hors tension* POWER ON/OFF
*La radio sÕaccorde sur la frŽquence prŽcŽdemment syntonisŽe lorsque
vous la mettez sous tension.
Pour amŽliorer la qualitŽ de rŽception
RŽception FM
Extrayez dŽlicatement lÕantenne
tŽlescopique et ajustez-en la longueur,
lÕangle et lÕorientation (voir
ÒDŽploiement de lÕantenneÓ ˆ la page 5).
RŽception PO/GO
RŽtractez lÕantenne tŽlescopique et faites
pivoter lÕappareil pour rŽorienter
lÕantenne tige en ferrite intŽgrŽe.
RŽception OC
DŽployez dŽlicatement lÕantenne
tŽlescopique
ˆ la verticale sur toute sa longueur.
En rŽception OC, vous pouvez obtenir
une meilleure qualitŽ de rŽception au
moyen de lÕantenne extŽrieure fournie
(voir ÒUtilisation de lÕantenne extŽrieure
fournieÓ ˆ la page 32).
Conseils
¥ Branchez le casque dÕŽcoute stŽrŽo fourni pour Žcouter des Žmissions
FM.
RŽglez ST ¥ MONO sur ST ou MONO pour sŽlectionner la rŽception
stŽrŽo ou monaurale. SŽlectionnez MONO lorsque la rŽception est
parasitŽe ou difficilement audible.
¥ Lorsque vous Žcoutez des Žmissions dÕinformation, etc., rŽglez TONE
sur NEWS. La voix des prŽsentateurs sera plus clairement audible.
Pour Žcouter des Žmissions musicales, rŽglez TONE sur MUSIC.
¥ La rŽception de frŽquences aux alentours de 3,0 MHz et 3,64 MHz peut

oscillateurs intŽgrŽs. 
						

							Ecouter la radio18FR
ABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7
MY DW VOA BBC OTH
VWX8YZ  9/
FM/
AMON/
OFFPOWER
0
ab
DISPLAY AM BAND
LABEL EDIT
TIME SETHOLDLOCAL/
WORLD
TIMERSTANDBY/
STANDBY TIME SET
STANDBY MEMORYTIME SET
TIME DIFF
SW STATION CALLJOG/
TUNE/
SCAN˚
DIRECT
ENTER
DSTERASESLEEPLIGHT
SYNC
SSB
EXE
POWER
ON/OFF
FM/AM
AM BAND
À/Ö
–
|À/Ö|+
DiffŽrents modes de rŽception (suite)
Syntonisation manuelle
Utilisez les touches Ð
1À , Ö1+
 ou À ,Ö pour changer la frŽquence
manuellement, par intervalle de syntonisation. Les touches extŽrieures
(Ð
1À et Ö1+
) changent la frŽquence suivant de grands intervalles de
syntonisation et les touches intŽrieures (À et Ö) suivant de petits
intervalles de syntonisation.
1Appuyez sur POWER ON/OFF pour mettre la radio
sous tension.
2Appuyez sur FM/AM pour sŽlectionner une bande de
frŽquence.
Pour Žcouter des Žmissions OC, PO ou GO, sŽlectionnez AM.
3Pour les bandes AM, maintenez la touche AM BAND
enfoncŽe et appuyez sur Ð
1À ou Ö1+
 pour
sŽlectionner PO (petites ondes), GO (grandes ondes)
ou une bande mŽtrique (ondes courtes).
Le nom de la bande de frŽquence ou
de la bande mŽtrique et sa frŽquence la

dÕaffichage.
Pour la FM, sautez cette Žtape.
4Appuyez plusieurs fois de suite sur Ð
1À, Ö1+
 ou
À, Ö pour syntoniser la station de radio voulue.
Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la frŽquence change
suivant les intervalles de syntonisation prŽcisŽs ci-dessous. (Les

BandeÐ
1À ou Ö1+
À ou Ö
FM 0,05 MHz 0,05 MHz
OC 5 kHz (1 kHz) 1 kHz (0,1 kHz**)
PO 9 ou 10 kHz* (1 kHz) 1 kHz (0,1 kHz**)
GO 9 kHz (1 kHz) 1 kHz (0,1 kHz**)
*

fuseau horaire suivant le rŽglage de votre fuseau horaire local (voir
ÒRŽglage automatique de lÕintervalle de syntonisation PO Ó ˆ la
page 15).
dÕaffichage. 
						

							19FREcouter la radio
Ecouter la radio
AM
Conseils
¥ LÕappareil dŽmarre la syntonisation par exploration lorsque vous
maintenez la touche Ð
1À ou Ö1+
 enfoncŽe (voir ÒSyntonisation par
explorationÓ ˆ la page 20).
¥ La frŽquence change rapidement lorsque vous maintenez la touche À
ou Ö
AM (PO, OC et GO), lÕappareil explore en continu la plage de
frŽquence comprise entre 150 et 29.999 kHz.
Plage des bandes de frŽquence/bandes mŽtriques
La plage dÕondes courtes est divisŽe en 14 bandes gŽnŽralement
appelŽes Òbandes mŽtriquesÓ.
(kHz en AM / MHz en FM)
BandePlage de frŽquencePlage de frŽquence dÕexplorationBande mŽtrique
GO 150Ð529 153Ð522 Ñ
PO 530Ð1620530Ð1620 *1Ñ
531Ð1620 *2
2250Ð2550 
3150Ð3450 
3850Ð4050 
4700Ð5100 
5900Ð6250 
7100Ð7400 
OC 1621Ð299999400Ð10000 
11500Ð12150 
13500Ð13900 
15000Ð15700 
17450Ð18000 
18850Ð19100 
21450Ð21950 
25600Ð26100 
FM 76,00Ð108,00 76,00Ð108,00 Ñ
*1 Intervalle de syntonisation de 10 kHz (voir page 15).
*2 Intervalle de syntonisation de 9 kHz  (voir page 15).
Remarque
La plage de frŽquence effective des Žmissions en ondes courtes et la plage
des bandes mŽtriques pour cet appareil peuvent diffŽrer. Pour plus de
dŽtails, reportez-vous au ÒGuide des ondesÓ fourni. 
						

							Ecouter la radio20FR
ABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7
MY DW VOA BBC OTH
VWX8YZ  9/
FM/
AMON/
OFFPOWER
0
ab
DISPLAY AM BAND
LABEL EDIT
TIME SETHOLDLOCAL/
WORLD
TIMERSTANDBY/
STANDBY TIME SET
STANDBY MEMORYTIME SET
TIME DIFF
SW STATION CALLJOG/
TUNE/
SCAN˚
DIRECT
ENTER
DSTERASESLEEPLIGHT
SYNC
SSB
EXE
POWER
ON/OFF
–
|À/Ö|+ FM/AM
AM BAND
1Appuyez sur POWER ON/OFF pour mettre la radio
sous tension.
2Appuyez sur FM/AM pour sŽlectionner une bande.
Pour Žcouter des Žmissions OC, PO ou GO, sŽlectionnez AM.
3Pour les bandes AM, maintenez la touche AM BAND
enfoncŽe et appuyez sur Ð
1À ou Ö1+
 pour
sŽlectionner PO (petites ondes), GO (grandes ondes)
ou une bande mŽtrique (ondes courtes).
Le nom de la bande de frŽquence ou de la bande mŽtrique et sa

Pour les FM, sautez cette Žtape.
4Maintenez la touche Ð
1À ou Ö1+
 enfoncŽe. Rel‰chez-
la lorsque lÕappareil entame lÕexploration.


secondes.
LÕappareil explore la plage de frŽquence de la bande ou de la
bande mŽtrique choisie (voir ÒPlage des bandes de frŽquences/
bandes mŽtriquesÓ ˆ la page 19). En
mode de rŽception SSB, lÕappareil
explore toute la plage de frŽquence de
150 ˆ 29999 kHz.
5Appuyez sur Ð
1À ou Ö1+

et Žcouter lÕŽmission de votre choix.
LÕindication ÒSCANÓ dispara”t et le nom la bande de frŽquence

DiffŽrents modes de rŽception (suite)
Syntonisation par exploration