Stiga GARDEN SCOOP Instructions Manual

95
–”—— »…RU
Œ¡Ÿ»≈ C¬≈ƒ≈Õ»fl
›ÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ¬Õ»Ã¿Õ»≈. 
ÕÂÒӷβ‰ÂÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó Û͇Á‡Ìˡ 
ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í 
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ χ¯ËÌ˚ Ë/ËÎË 
ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡.
C»Ã¬ŒÀ¤
Õ‡ χ¯ËÌ ËϲÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ̇ÔÓÏË̇˛˘Ë 
Ó ‚ÌËχÚÂθÌÓÒÚË Ë ÓÒÚÓ
ÓÊÌÓÒÚË ‚ 
‡·ÓÚÂ.
«Ì‡˜ÂÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚:
¬ÌËχÌËÂ!
œÂ
‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌÓÈ 
‚ÌËχÚÂθÌÓ Ô
Ó˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚ
ÛÍˆË˛ 
Ë Ô
‰ÔËÒ‡Ìˡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
¬ÌËχÌËÂ!
CΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ 
Û͇ ËÎË ÌÓ„‡ 
Ì Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÔÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ ‚Ó ‚
ÂÏˇ 

‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚.
¬ÌËχÌËÂ!
ŒÒÚÂ
„‡ÈÚÂÒ¸...

96
–”—— »…RU
œÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÎË‚‡ÌË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ 
‚ ıÓÓ¯Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÏ ÏÂÒÚ ˇ‰ÓÏ Ò 
͇ÌÓÏ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰˚, ̇ ÒÎÛ˜‡È 
ÔÓÏ˚‚‡Ìˡ. ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ 
ÊˉÍÓÒÚ¸ ‰͇ˇ. œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ 
ÂÁËÌÓ‚˚ÏË Ô˜‡Ú͇ÏË Ë ·Û‰¸Ú 
Ó˜Â̸ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ‡ÁÎËÚ¸ 
ÂÂ. ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ÊˉÍÓÒÚ¸ ‰͇, 
Ó̇ ‡Á˙‰‡ÂÚ ÍÓÊÛ, ‡ÁÛ¯‡ÂÚ 
Ó‰ÂÊ‰Û Ë ‰Û„ÓÈ Ï‡Ú¡Î.
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË. Õ 
‚‰˚ı‡ÈÚ ËÒÔ‡ÂÌËÈ 
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ÊˉÍÓÒÚË.
ŒÒÚÓ
ÓÊÌÓ ‰ÓÒڇ̸Ú ËÁ ÍÓ
Ó·ÍË ·ÛÚ˚ÎÍË Ò 
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ
ÌÓÈ ÊˉÍÓÒÚ¸˛. ”
Ó‚Â̸ 
ÊˉÍÓÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸...

97
–”—— »…RU
C¡Œ–Õ»  ƒÀfl “–¿¬¤ 
(ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓ4Û‰Ó‚‡ÌËÂ)
CÓ·Â
ËÚÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò·Ó
ÌËÍ ‰Îˇ Ú
‡‚˚ Í‡Í ˝ÚÓ 
ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ËÌÒÚ
Û͈ËË, Ô
Ë·„‡ÂÏÓÈ 
Í Ò·Ó
ÌËÍÛ.
“Û·‡ ‰Îˇ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ìˡ G ‰ÓÎÊ̇ 
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò 
ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ò·ÓÌËÍÓÏ ‰Îˇ Ú‡‚˚.
œ
Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ò·Ó
ÌË͇ ‰Îˇ Ú
‡‚˚, ‚Ò 
‰ÂÚ‡ÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇ χ¯ËÌ 
(
ËÒ. 10).
Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ χ¯ËÌÓÈ ·ÂÁ ϯ͇ 
‰Îˇ Ò·Ó‡ Ú‡‚˚ Õ Ë ·ÂÁ ‰ÎËÌÌÓÈ 
ÚÛ·˚ I, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ χ¯ËÌÂ. 
¬˚·‡Ò˚‚‡ÂÏ˚ ͇ÏÌË Ë ‰Û„Ë 
Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ...

98
–”—— »…RU
6. –¤◊¿√ œ≈–≈ Àfi◊≈Õ»fl 
œ≈P≈ƒ¿◊
Scoop:
–˚˜‡„ ‰Îˇ ‚˚·Ó
‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ú
Âı ÔÂ
‰‡˜ 
‚ÔÂ
‰ (1 - 2 - 3), ÌÂÈÚ
‡Î¸ÌÓÈ ÔÂ
‰‡˜Ë (N), 
ËÎË Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ (R).
Garden:
–˚˜‡„ ‰Îˇ ‚˚·Ó
‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔˇÚË ÔÂ
‰‡˜ 
‚ÔÂ
‰ (1 - 2 - 3 - 4 - 5), ÌÂÈÚ
‡Î¸ÌÓÈ ÔÂ
‰‡˜Ë 
(N), ËÎË Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ (R).
œÂ‰‡Î¸ ÒˆÂÔÎÂÌˡ (Ò΂‡ ̇ χ¯ËÌÂ) Ô
Ë 
ÔÂ
ÂÍβ˜ÂÌËË ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚˚ʇڇ.
¬ÌËχÌËÂ! œÂ
‰ ÔÂ
ÂÍβ˜ÂÌËÂÏ Ò Á‡‰ÌÂ„Ó 
ıÓ‰‡ ̇ ÔÂ
‰‡˜Û ‰Îˇ ‰‚ËÊÂÌˡ ‚ÔÂ
‰ ËÎË Ê 
̇ӷÓ
ÓÚ, χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ÒÚÓˇÚ¸ 
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ. ≈ÒÎË ÔÂ
‰‡˜‡ ÌÂ...

99
–”—— »…RU
œ
ӂ‰ËÚ Ô
Ó‚Â
ÍÛ ÒËÒÚÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:
ñ Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒˉËÚ Ô
Ë ˝ÚÓÏ Ì‡
ÒˉÂÌËË, ‚Íβ˜ËÚ ÔÂ
‰‡˜Û Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚÂÒ¸
Ò ÒˉÂÌˡ ñ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òˇ
ñ Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒˉËÚ Ô
Ë ˝ÚÓÏ Ì‡
ÒˉÂÌËË, ̇ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸ Ô
Ë‚Ó‰‡

‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ· Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚÂÒ¸ Ò ÒˉÂÌˡ ñ
‰‚Ë„‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òˇ
≈ÒÎË ÒËÒÚÂχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì 
ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ, ÚÓ Ï‡¯ËÌÓÈ 
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ì ‡Á¯‡ÂÚÒˇ! 
C‰‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ 
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛.
«¿œP¿¬ ¿ ¡≈Õ«»ÕŒÃ
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸...

100
–”—— »…RU
ŒC“¿ÕŒ¬ ¿
ŒÚÍβ˜ËÚ Ô
Ë‚Ó‰ 
‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ·, ÔÂ
‚‰ˇ 

Û˜ÍÛ Ì‡Á‡‰. ¬Íβ˜ËÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓ
ÏÓÁ.
ƒ‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÔÓ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ıÓÎÓÒÚÓÏ 
ıÓ‰Û 1 - 2 ÏËÌÛÚ˚. 
Scoop:
œÂ
‚‰ËÚ 
Û˜ÍÛ „‡Á‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 
"STOP".
Scoop ES - Garden:
ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Íβ˜ÓÏ Á‡ÊË„‡Ìˡ. 
ƒÓÒڇ̸Ú Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ.
«‡Í
ÓÈÚÂ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í
‡Ì. 
≈ÒÎË Ï‡¯Ë̇ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ·ÂÁ 
ÔËÒÏÓÚ‡, ÒÌËÏËÚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ 
ÒÓ Ò‚Â˜Ë. 
ƒ‚Ë„‡ÚÂθ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ „Óˇ˜ËÏ. Õ 
ÔËÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ Í...

101
–”—— »…RU
¬ÌËχÌËÂ! Õ ̇Ô
‡‚ΡÈÚ ÒÚ
Û˛ Ô
ˇÏÓ Ì‡ 
Ú
‡ÌÒÏËÒÒ˲ ËÎË Ì‡ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ
.
«¿Ã≈Õ¿ ÿCÀ¿ ¬ ƒ¬»√¿“≈À≈
«‡ÏÂÌÛ Ï‡Ò· ̇ ÌÓ‚ÓÈ Ï‡¯ËÌ Ô
ÓËÁ‚Ó‰ËÚ 
ÔÓÒÎÂ ÔÂ
‚˚ı 5 ˜‡ÒÓ‚ 
‡·ÓÚ˚ Ë Á‡ÚÂÏ, ˜Â
ÂÁ 
͇ʉ˚ 50 ˜‡ÒÓ‚ ËÎË Ê ӉËÌ 
‡Á ‚ ÒÂÁÓÌ. 
œ
ÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂÌÛ Ï‡Ò· ̇ „Ó
ˇ˜ÂÏ 
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ χÒÎÓÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ 
(Í·ÒÒ SF, SG ËÎË SH).
ÃÓÚÓÌÓ χÒÎÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ 
„Óˇ˜ËÏ ÂÒÎË ÒÎËÚ¸ Â„Ó Ò‡ÁÛ Ê 
ÔÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ. ƒ‡ÈÚ 
‰‚Ë„‡ÚÂβ ÓÒÚ˚ÌÛÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ 
ÏËÌÛÚ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ¬˚...

102
–”—— »…RU
2‡. Scoop:
œ
ÓÏÓÈÚÂ Ô
‰‚‡
ËÚÂθÌ˚È ÙËθÚ
 à ‚ ‚Ӊ 
Ò ÊˉÍÓÒÚ¸˛ ‰Îˇ Ï˚Ú¸ˇ ÔÓÒÛ‰˚. ¬˚ÊÏËÚÂ Â„Ó 
̇ÒÛıÓ.
2b. Garden:
œ
ÓÏÓÈÚÂ Ô
‰‚‡
ËÚÂθÌ˚È ÙËθÚ
 à ‚ ‚Ӊ 
Ò ÊˉÍÓÒÚ¸˛ ‰Îˇ Ï˚Ú¸ˇ ÔÓÒÛ‰˚. ¬˚ÊÏËÚÂ Â„Ó 
̇ÒÛıÓ. Õ‡ÎÂÈÚ ÌÂÏÌÓ„Ó Ï‡Ò· ̇ ÙËθÚ
 Ë 
‚˚ÊÏËÚ χÒÎÓ.
3. ƒÓÒڇ̸Ú ·ÛχÊÌ˚È ÙËθÚ
 N Ë 
Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ô
Ó˜ËÒÚËÚ ÍÓ
ÔÛÒ, ˜ÚÓ·˚ „
ˇÁ¸ Ì 
ÔÓԇ· ‚ ͇
·˛
‡ÚÓ
.
4. œ
Ó˜ËÒÚËÚ ·ÛχÊÌ˚È ÙËθÚ
 Ú‡ÍËÏ 
Ó·
‡ÁÓÏ: ÔÓÒÚÛ˜ËÚ Ò΄͇ ÙËθÚ
ÓÏ Ó 

Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚Â
ıÌÓÒÚ¸. ≈ÒÎË ÙËθÚ
 Ó˜Â̸ 
Á‡„
ˇÁÌÂÌ, Á‡ÏÂÌËÚÂ...

103
–”—— »…RU
5. CÌËÏËÚÂ 
ÂÏÂ̸ ÒÓ ¯ÍË‚‡ (Ô
Ë„ÌËÚÂ 
̇Ô
‡‚Ρ˛˘Û˛ 
ÂÏÌˇ S ‚‚Â
ı) (
ËÒ. 25).
6. œÓ‰ÌËÏËÚ ÒÚ
Ë„Û˘ËÈ ÛÁÂÎ.
«¿Ã≈Õ¿  À»ÕŒ–≈ÃÕfl 
ƒ¬»√¿“≈À‹ - C“–»√”Ÿ»… ”«≈À
1. CÌËÏËÚÂ ÒÚ
Ë„Û˘ËÈ ÛÁÂÎ (ÒÏ. ‚˚¯Â).
2. CÌËÏËÚÂ ÒÍÓ·Û 
ÂÏÌˇ “. CÌËÏËÚ ÒÚ‡
˚È 

ÂÏÂ̸ (
ËÒ. 26).
3. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚˚È 
ÂÏÂ̸ Á‡‚Ó‰‡-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ ‚ Ó·
‡ÚÌÓÏ ÔÓ
ˇ‰ÍÂ.
«¿Ã≈Õ¿  À»ÕŒ–≈ÃÕfl 
ƒ¬»√¿“≈À‹ - ŒC‹ “–¿ÕCûCC»»
1. ¬Íβ˜ËÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓ
ÏÓÁ.
2. œÓ‰ÌËÏËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ ·ÓÍ.
≈ÒÎË ·Û‰ÂÚ Ô‚Ӈ˜Ë‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ 
̇ ·ÓÍ, ÚÓ ÒÎÂÈÚ ‚̇˜‡Î χÒÎÓ Ë...

104
CZÈESKY
OBECNÌ
Tento symbol znamená VAROVÁNÍ. 
Nedodr¾ení instrukcí mù¾e mít za 
následek úraz nebo vìcnou ¹kodu.
SYMBOLY
Následující symboly jsou na stroji k tomu, aby 
pøipomnìly nutnost být opatrný a pozorný pøi 
pou¾ívání stroje. 
Význam symbolù:
Pozor!
Pøed pou¾itím stroje si proètìte návod k 
pou¾ití a bezpeènostní pøedpisy.
Pozor!
Nedávejte ruku nebo nohu pod kryt za 
provozu stroje.
Pozor!
Dejte pozor na odhozené pøedmìty. Dr¾te 
diváky z dosahu.
Pozor!
Pøed zapoèetím opravy vytáhnìte kabel...