Stiga GARDEN SCOOP Instructions Manual

							BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES DE USO
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUKCJA OBS£UGI
»HC“P”K÷» œOÀ‹«Œ¬¿“EÀ
NÁVOD K POU®ITÍ
8211-0202-10
STIGA
GARDEN
SCOOP 
						

							F
A
EG
G
C
5. Scoop ES4.
8.
9A. Scoop ES - Garden Collector
6. Garden 9B. Garden Combi
7. Garden10. Scoop ES - Garden Collector - Garden Combi 
						

							N
M
11. Scoop15. Garden
12. Garden16. 
13A.17.
14. Scoop18. Scoop 13B. 
						

							N
M
19. Garden
20. Scoop
21. Garden
22.23.
24.
25.
26. 
						

							1.
2.
3.
2
3 5
1 6
65
2
3
7
1
4 3 
						

							EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EF erklæring om konformitet
EF-forsikring om overensstemmelse
EG-Versicherung zur ÜbereinstimmungAssurance de conformité UE
EG-verklaring van overeenstemming
EC declaration of conformity
Declaratión de conformidad CE
Dichiarazione di conformità CEUji¹tìní o shodnosti dle SH
Gwarancja zgodno¶ci z przepisami UE 
Uistenie o zhodnosti podºa SH
Termékazonossági EU-bizonyítvány
Apstiprinâjums par atbilstîbu ES prasîbâmES nuostatø atitikimo deklaracija
√‡‡ÌÚˡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒڂˡ ÌÓÏ‡Ï ≈—
Denna produkt är i överensstämmelse med
- elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 89/336/EEC
- maskindirektiv 98/37/EEC med särskilda hänvisningar till direktivets bilaga 1 
om väsentliga hälso- och säkerhetskrav i samband med tillverkning.
Tämä tuote on seuraavien direktiivien mukainen:
- Sähkömagneettinen yhteensopivuus 89/336/EEC.
- Konedirektiivi 98/37/EEC huomiden erityisesti olennaisia terveys- ja 
turvallisuusvaatimuksia koneiden valmistuksen yhteydessä koskevan 
direktiivin liitteen 1.
Dette produkt er i overensstemmelse med:
- Elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 89/336/EEC
- Maskindirektiv 98/37/EEC med særlig henvisning til direktivets bilag 1 om 
væsentlige sundheds- og sikkerhedsmæssige krav i forbindelse med 
produktion.
Dette produktet er i samsvar med:
- Elektromagnetisk kompatibilitet-direktiv 89/336/EØF
- Maskindirektiv 98/37/EØF med særskilt henvisning til direktivets vedlegg I 
om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon.
Dieses Produkt stimmt überein mit:
- Elektromagnetische Kompatibilitätsrichtlinie 89/336/EEC
- Maschinenrichtlinie 98/37/EEC mit speziellem Hinweis auf den Annex 1 der 
Richtlinie über relevante Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im 
Zusammenhang mit der Herstellung.
Ce produit est conforme aux normes suivantes:
- Directive relative à la compatibilité électromagnétique 89/336/CEE
- Directive relative aux machines 98/37/CEE avec référence particulière à 
lAnnexe 1 de la directive concernant les exigences en matières de santé et de 
sécurité lors de la fabrication.
Dit product is in overeenstemming met:
-  Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEG
-  Machinerichtlijn 98/37/EEG met speciale verwijzingen naar Aanhangsel 1 
van de Richtlijn t.a.v. wezenlijke gezondheids- en veiligheidsvoorschriften in 
verband met productie.
This product conforms with:
-  Electromagnetic compatibility 89/336/EEC
-  Machine directive 98/37/EEC with special reference to the directives Annex 
1 regarding essential health and safety requirements in association with 
manufacturing.
Este producto se ajusta a:
- la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 89/336/EEC
- la Directiva de Máquinas 98/37/EEC con referencia especial al Anexo 1 de la 
Directiva sobre requisitos esenciales de salud y seguridad durante la 
fabricación.
Questo prodotto è conforme a:
- Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE
- Direttiva macchine 98/37/CEE con particolare riferimento allAllegato 1 della 
direttiva in merito ai requisiti essenziali di salute e sicurezza in sede di 
produzione.
Tento výrobek se shoduje s:
-  Direktivami o elektromagnetickì kompatibilitì 89/336/EEC
-  Direktivami o strojích 98/37/EEC se zvlá¹tními odkazy na Dodatek 1 k direktivám 
o podstatných po¾adavcích ohlednì zdraví a bezpeènosti pøi výrobì.Niniejszy produkt zgodny jest z:
- dyrektyw± 89/336/EEC dot. kompatybilno¶ci elektromagnetycznej
- dyrektywami  98/37/EEC dot. maszyn, ze szczególnym odniesieniem do 
Za³±cznika 1 dyrektywy, dotycz±cego podstawowych wymagañ w zakresie zdrowia 
i bezpieczeñstwa w zwi±zku z produkcj±.
Tento výrobok sa zhoduje s:
- Predpismi o elektromagnetickej kompatibilite 89/336/EEC
- Predpismi o strojoch 98/37/EEC so zvlá¹tnymi odkazmi na Dodatok 1 k 
predpisom o podstatných po¾iadavkách, ohºadne zdravia a bezpeènosti pri výrobe.
Ez a termék megfelel:
- a 89/336/EEC Elektromágneses Kompatibilitás Direktíva és a 
- a 98/37/EEC Gépdirektíva specifikációinak, külön utalással a Direktíva 1. sz. 
Mellékletének a konstrukciót és elõállítást illetõ lényeges egészségügyi és biztonsági 
követelményeire.
Ðis izstrâdâjums atbilst sekojoðu dokumentu prasîbâm:
-  Elektromagnçtiskâs savietojamîbas direktîva 89/336/EEC
-  Maðînu direktîvai 98/37/EEC ar îpaðu atsauci direktîvas Pielikumu par 
bûtiskâm prasîbâm veselîbas un droðîbas sakarâ raþoðanas laikâ.
Gaminys atitinka:
-  elektromagnetinio lauko normatyvà 89/336/EEC,
-  normatyvus 98/37/EEC su specialiomis nuorodomis á normatyvo Annex 1 
nuorodà sveikatos ir saugumo reikalavimams gamybai..
Õ‡ÒÚÓˇ˘Â ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓχÏ:
- ƒËÂÍÚË‚˚ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË 89/336/EEC
- ƒËÂÍÚË‚˚ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı ËÁ‰ÂÎËÈ 98/37/EEC Ò Ô‰ÔËÒ‡ÌˡÏË ‚ 
œËÎÓÊÂÌËË 1 Ó Ú·ӂ‡Ìˡı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Á‰ÓÓ‚¸ˇ ÔË 
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË
1. Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p eTy p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Typ
TypTyp
Típus
Tips
Tipas
“ËÔ
2. Art.nr.
Tuotenro
Artikelnr
Artikkelnr
Typennummer
N° darticleOnderdeelnr.
Ar ticle No.
Núm. de ar t.
N° ord.
Art.è.
Nr art.Art.è.
Cikkszám
Art. nr.
Artikulo nr.
¿ÚËÍÛÎ πG301
1. 13-2021, 13-2022
2. 13-2023-23
3. 13-2312
4. 13-2328, 13-23334. Serienr.
Sarjanro
Serienr.
Serienr.
Seriennr.
N° de série
Serienr.
Serial No.
Núm. de serie
N° di serie 
Serie è.
Nr serii
Seria è.
Sorozatszám
Sçrijas nr.
Serijos nr.
—ÂËÈÌ˚È π 3. Tillverkare
Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
FabricantFabrikant
Manufacturer
Fabricante
Produttore
Výrobce
ProducentVýrobca
Gyártó
Raþotâjs
Gamintojas
»Á„ÓÚÓ‚ËÚÂθ
Utfärdat i Tranås
Laadittu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utferdiget i Tranås
Ausgestellt in Tranås,
Fait à Tranås, leGedaan te Tranås
Issued at Tranås
Expedido en Tranås
Stilato a Tranås il
Vystaveno v Tranåsu
Wystawiono w TranåsVystavenì v Tranåsu
Kiállítva Tranas-ban
Izdots Tranosâ
Ágaliota  Tranåse
¬˚‰‡ÌÓ ‚  TranÂs2000-10-30 STIGA Produktion AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
SwedenSe plåt på chassit
Ks. leikkurissa oleva tarra
Se mærket på plæneklipperen
Se merkelapp på klipperen
Siehe Platte am Rasenmäher
Voir létiquette sur la tondeuse
Zie de sticker op de maaier
See the plate on the machine
Ver la etiqueta del chasis
Vedere letichetta adesiva sul telaio
Viz nálepku na sekaèce
Zob. etykietkê na kosiarce
Viï nálepku na kosaèke
Lásd az alvázon elhelyezkedõ lapkát
Skatît uzlîmi uz ðasijas
Þr. atþymà ant vejapjovës
—Ï. Ú‡·Î˘ÍÛ Ì‡ ¯‡ÒÒË
Ve r k s tällande Direktör
Toimitusjohtaja
Administrerende Direktør
Administrerende Direktør
Geschäftsleiter
Directeur général
Algemeen Directeur
Managing Director
Director Gerente
Direttore
Vedoucí výroby
Dyrektor NaczelnyVedúci výroby
Ügyvezetõ Igazgató
Izpilddirektors
Generalinis direktorius
√Â̇θÌ˚È ƒËÂÍÚÓ Robert Petersson 
						

							SCOOP - GARDEN
1
SVENSKA ................................................... 2
SUOMI......................................................... 10
DANSK ........................................................ 18
NORSK ........................................................ 26
DEUTSCH ................................................... 34
ENGLISH .................................................... 43
FRANÇAIS .................................................. 51
NEDERLANDS ........................................... 60
ESPAÑOL .................................................... 69
ITALIANO ................................................... 78
POLSKI........................................................ 86
P”CCK»….................................................. 95
ÈESKY ........................................................ 104 
						

							2
SVENSKASE
ALLMÄNT
Denna symbol betyder VARNING. Per-
sonskada och/eller egendomsskada kan 
bli följden om inte instruktionerna följs 
noga.
SYMBOLER
Följande symboler finns på maskinen för att på-
minna Er om den försiktighet och uppmärksamhet 
som krävs vid användning:
Symbolerna betyder:
Va r n i n g !
Läs instruktionsbok och säkerhetsmanual 
före användning av maskinen.
Va r n i n g !
För ej in hand eller fot under kåpan då ma-
skinen är igång.
Va r n i n g !
Se upp för utkastade föremål. Håll åskåda-
re borta.
Va r n i n g !
Innan reparationsarbete påbörjas, tag bort 
tändstiftskabeln från tändstiftet.
Va r n i n g !
Använd hörselskydd.
Va r n i n g !
Denna maskin är ej avsedd att köras på all-
män väg.
MONTERING
För att undvika skador på personer och 
egendom, försök inte starta motorn för-
rän alla åtgärder under MONTERING 
har utförts.
TILLBEHÖRSPÅSE
Med maskinen bifogas en plastpåse innehållande:
Pos  Ant. Benämning Dimension
AC 1 Tändstiftshylsa (ej Scoop)
AD 1 Vridpinne för d:o (ej Scoop)
AL 1 Shimsbricka 16 x 38 x 0.5
AM 1 Shimsbricka 16 x 38 x 1.0
RATT
Montera ratten på rattstången med bifogad sprint 
och skjut över rattstångshylsan.
De brickor (AL och AM) som ligger i tillbehörspå-
sen skall monteras mellan nedre och övre rattröret 
för att kompensera eventuellt axialspel: 0, 1 eller 2 
brickor kan behövas (fig 4).
BATTERI (Scoop ES)
Batteriet är slutet varför ingen påfyllning av acku-
mulatorsyra behövs.
Batteriet är monterat på maskinen från fabrik. Före 
första start måste dock den svarta kabeln anslutas 
till batteriets minuspol (fig 5).
Kortslut inte batteriets poler. Gnistor 
uppstår som kan orsaka brand. Bär 
inte smycken av metall som kan komma 
i kontakt med batteripolerna.
Kör inte motorn med bortkopplat batteri.
BATTERI (Garden)
Batteriet är torrladdat vilket innebär att ackumula-
torsyra måste fyllas på innan batteriet kan använ-
das.
Påfyllning av ackumulatorsyra bör ske 
på en plats med god belysning och där 
man har tillgång till rikligt med skölj-
vatten. Syran är frätande. Använd 
gummihandskar och hantera syran 
med stor försiktighet för att undvika 
spill. Syran kan fräta på huden och för-
störa kläder och annat material som 
den kommer i kontakt med. 
						

							3
SVENSKASE
Det är mycket lämpligt att använda 
skyddsglasögon för att undvika ögon-
skador. Undvik också att inandas syra-
ångorna.
Ta försiktigt upp syraflaskorna ur kartongen. Fyll 
på ackumulatorsyran. Syranivån skall ligga mellan 
“UPPER och “LOWER”-markeringarna på batte-
riet (fig 6).
Syranivån kan sjunka något efter påfyllning. Vänta 
därför i tjugo minuter innan syranivån i varje cell 
kontrolleras. Fyll på syra där så behövs.
Låt sedan batteriet stå i två timmar innan det an-
vänds.
Kortslut inte batteriets poler. Gnistor 
uppstår som kan orsaka brand. Bär 
inte smycken av metall som kan komma 
i kontakt med batteripolerna.
OBS! För att undvika skador på motor och batteri 
skall alltid den positiva batterikabeln (+) anslutas 
till batteriet först (fig 7). 
Kör inte motorn med bortkopplat batteri. 
DÄCKSTRYCK
Kontrollera lufttrycket i däcken. Rätt lufttryck:
Fram: 1,7 bar (24 psi) 
Bak: 0,6 bar (9 psi) 
KLIPPAGGREGAT
Aggregatets parallellitet mot underlaget justeras 
med muttrarna D vid de bakre aggregatsupphäng-
ningarna (fig 8).
Bakutkast (Scoop): 
Aggregatet är monterat på maskinen vid leverans.
Multiclip (Garden Multiclip - Garden Combi): 
Aggregatet är monterat på maskinen vid leverans.
Sidoutkast (Scoop ES - Garden Collector):
Aggregatet är monterat på maskinen vid leverans 
men måste kompletteras med utkastskärm eller ut-
kaströr. 
1. Demontera batterikablarna.
2. Demontera knivsäkringen E (fig 9A).
3. Montera utkastskärm F eller utkaströr G (fig 
9A). Använd samma skruvar och muttrar som an-
vändes till knivsäkringen. 
4. En tredje skruv A bifogas utkastskärmen (ej 
Scoop ES). Denna skruv skall monteras på sidan av aggregatskåpan, i spåret i utkastskärmen (fig 
9A). Tryck ner utkastskärmen ordentligt innan 
skruven dras åt. 
5. Montera batterikablarna.
Gräsklipparen får under inga omstän-
digheter startas om inte knivsäkringen 
ersatts av utkastskärmen eller utkast-
röret.
Uppsamling (Garden Combi):
Aggregatet är monterat på maskinen vid leverans 
men måste kompletteras med utkaströr. 
1. Demontera batterikablarna.
2. Demontera locket C (fig 9B).
3. Montera utkaströr G (fig 9B). Använd samma 
skruvar och muttrar som användes till locket.
Gräsklipparen får under inga omstän-
digheter startas om inte locket ersatts 
av utkaströret.
4. Montera batterikablarna.
GRÄSUPPSAMLARE (Tillbehör)
Montera ihop gräsuppsamlaren enligt den separata 
monteringsanvisning som bifogas gräsuppsamla-
ren.
Utkaströret G får endast användas tillsammans 
med komplett gräsuppsamlare. 
Vid användning av gräsuppsamlare måste alltid 
samtliga delar, som ingår i uppsamlaren, vara 
monterade på maskinen (fig 10).
Använd aldrig maskinen utan att upp-
samlingssäcken H och det långa utkast-
röret I är monterade. Risk för att stenar 
och andra föremål kan kastas ut och 
skada människor, djur eller egendom.
Varning för den roterande kniven. Stick 
aldrig in handen eller foten i utkastöpp-
ningen.
REGLAGE
Punkterna 1 - 7, se figur 1 - 3.
1. HÖJDINSTÄLLNINGSSPAK
Spak för att ställa in klippaggregatets höjd över 
marken.  
						

							4
SVENSKASE
Frigör spaken genom att trycka den inåt. 
För den därefter uppåt eller nedåt till öns-
kat läge. 
Spaken har fem lägen vilket ger klipphöjder från 
35 till 75 mm.
2. KNIVINKOPPLINGSSPAK
Spak för att koppla in drivningen till klippaggrega-
tet. Två lägen:
1. Spaken i främre läget - kniven roterar.
2. Spaken i bakre läget - kniven roterar in-
te. Knivbromsen aktiverad. 
3. FÄRDBROMS/KOPPLING
Pedal som kombinerar både färdbroms och kopp-
ling. Tre lägen:
1. Pedalen uppsläppt - fram-
drivningen inkopplad. Maski-
nen rör sig om växel är ilagd. 
Färdbromsen inte aktiverad.
2. Pedalen till hälften nedtram-
pad - framdrivningen frikopp-
lad, växling kan ske. 
Färdbromsen inte aktiverad.
3. Pedalen helt nedtrampad - 
framdrivningen frikopplad. 
Färdbromsen fullt aktiverad.
4. PARKERINGBROMS
Spärr som kan låsa bromspedalen i nedtrampat lä-
ge. 
Trampa ned bromspedalen helt. För 
bromsspärren åt sidan och släpp därefter 
bromspedalen.
Parkeringsbromsen kopplas ur vid ett lätt tryck på 
bromspedalen. Den fjäderbelastade spärren glider 
då åt sidan.
Se till att parkeringsbromsen är urkopplad vid kör-
ning.
5. GAS/CHOKEREGLAGE
Reglage för inställning av motorns varvtal samt för 
att choka motorn vid kallstart.
1. Stoppläge - motorn kortsluten (endast 
Scoop).2. Tomgång.
3. Fullgas - vid användning av maskinen 
bör alltid fullgas användas. Fullgasläget 
placerat 1 - 1.5 cm från spårets nederkant.
4. Choke - för start av kall motor. Choke-
läget placerat längst ned i spåret. 
6. VÄXELSPAK
Scoop:
Spak för att välja någon av växellådans tre lägen 
framåt (1 - 2 - 3), neutral (N) eller back (R).
Garden:
Spak för att välja någon av växellådans fem lägen 
framåt (1 - 2 - 3 - 4 - 5), neutral (N) eller back (R).
Kopplingspedalen (på vänster sida av maskinen) 
måste vara nedtrampad vid växling.
OBS! Var noga med att maskinen står helt stilla 
innan växling från backläge till framåt eller tvärt-
om sker. Om en växel inte går att få i direkt, släpp 
upp och trampa ned kopplingspedalen igen. Lägg i 
växeln på nytt. Tvinga aldrig i en växel!
7. STARTNYCKEL (Scoop ES - 
Garden)
Tändningslås som används för att starta och stoppa 
motorn. Tre lägen:
1. Stoppläge - motorn är kortsluten. Nyck-
eln kan tas bort.
2. Körläge (utan symbol).
3. Startläge - den elektriska startmotorn 
aktiveras när nyckeln vrids till det fjäder-
belastade startläget. När motorn startat, låt 
nyckeln återgå till körläge. 
ANVÄNDNING AV MASKINEN
ANVÄNDNINGSOMRÅDEN 
Maskinen får endast användas för följande arbeten 
med angivna STIGA original tillbehör:
1. Gräsklippning
Med originalmonterat klippaggregat. 
Till Garden får tillbehörsaggregat 13-2925
(= sidoutkast 72 cm) eller 13-2926 (= Multi-
clip 72 cm) användas.
STOP
STOP
START