Stiga GARDEN SCOOP Instructions Manual

							95
–”—— »…RU
Œ¡Ÿ»≈ C¬≈ƒ≈Õ»fl
›ÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ¬Õ»Ã¿Õ»≈. 
ÕÂÒӷβ‰ÂÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó Û͇Á‡Ìˡ 
ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í 
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ χ¯ËÌ˚ Ë/ËÎË 
ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡.
C»Ã¬ŒÀ¤
Õ‡ χ¯ËÌ ËϲÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ̇ÔÓÏË̇˛˘Ë 
Ó ‚ÌËχÚÂθÌÓÒÚË Ë ÓÒÚÓ
ÓÊÌÓÒÚË ‚ 
‡·ÓÚÂ.
«Ì‡˜ÂÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚:
¬ÌËχÌËÂ!
œÂ
‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌÓÈ 
‚ÌËχÚÂθÌÓ Ô
Ó˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚ
ÛÍˆË˛ 
Ë Ô
‰ÔËÒ‡Ìˡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
¬ÌËχÌËÂ!
CΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ 
Û͇ ËÎË ÌÓ„‡ 
Ì Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÔÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ ‚Ó ‚
ÂÏˇ 

‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚.
¬ÌËχÌËÂ!
ŒÒÚÂ
„‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚·
‡Ò˚‚‡ÂÏ˚ı 
Ô
‰ÏÂÚÓ‚. CΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ 
ÁÓÌÂ 
‡·ÓÚ˚ ÌËÍÓ„Ó ÌÂ ·˚ÎÓ.
¬ÌËχÌËÂ!
œÂ
‰ ̇˜‡ÎÓÏ 
ÂÏÓÌÚÌ˚ı 
‡·ÓÚ 
ÒÌËÏËÚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ.
¬ÌËχÌËÂ!
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ¯ÛÏÓÁ‡˘ËÚÌ˚ÏË 
̇ۯÌË͇ÏË.
¬ÌËχÌËÂ!
ƒ‡Ì̇ˇ χ¯Ë̇ Ì Ô
‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ 
ÂÁ‰˚ ÔÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‰Ó
Ó„Â.
C¡Œ– ¿
¬Ó ËÁ·ÂʇÌË Ú‡‚Ï˚ Ë 
ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡, Ì 
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ χ¯ËÌÓÈ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, 
ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ‚Ò 
Û͇Á‡Ìˡ, Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂΠ
"C¡Œ– ¿".
Ã≈ÿŒ◊≈  C 
œP»Õ¿ƒÀ≈∆ÕŒC“flû
¬ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ıÓ‰ËÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚È 
ϯӘÂÍ Ò ‰ÂڇΡÏË, ÍÓÚÓ
˚Â ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ 
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÔÂ
‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚. 
CÓ‰Â
ÊËÏӠϯӘ͇:
œÓÁ. ÓÎ. Õ‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË  –‡ÁÏÂ˚
AC 1 √ËθÁ‡ Ò‚Â˜Ë (Ì ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í Scoop)
AD 1 œÓ‚Ó
ÓÚÌ˚È ÒÚÂ
ÊÂ̸  
(ÌÂ ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í Scoop)
AL 1 ÿ‡È·‡ 16 ı 38 ı 0,5
AM 1 ÿ‡È·‡ 6 ı 38 x 1,0
–”À‹
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ 
Ûθ ̇ 
Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍ Ô
Ë 
ÔÓÏÓ˘Ë Ô
Ë·„‡ÂÏÓ„Ó ¯ÔÎËÌÚ‡ Ë Á‡‰‚Ë̸Ú 
‚ÚÛÎÍÛ 
Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË.
ÿ‡È·˚ (AL Ë AM) ‚ ϯӘÍÂ Ò 
Ô
Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚˇÏË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ 
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÏÂÊ‰Û ÌËÊÌÂÈ Ë ‚Â
ıÌÂÈ 
Ú
Û·ÍÓÈ 
Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË ‰Îˇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË 
‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó Á‡ÁÓ
‡ ÓÒË: ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÂÚ 
ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òˇ 0, 1 ËÎË 2 ¯‡È·˚. (
ËÒ. 4).
¿  ”ÔÀfl“Œ– (Scoop ES)
¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ
 Á‡Í
˚ÚÓ„Ó ÚËÔ‡ Ë Ì ÌÛʉ‡ÂÚÒˇ 
‚ Á‡ÎË‚‡ÌËË ˝ÎÂÍÚ
ÓÎËÚ‡.
¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ
 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ χ¯ËÌÂ Ò Á‡‚Ó‰‡. 
œÂ
‰ ÔÂ
‚˚Ï Á‡ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ, ˜Â
Ì˚È 
͇·Âθ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í 
ÏËÌÛÒÓ‚ÓÏÛ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ
‡ (
ËÒ. 5).
Õ Á‡Ï˚͇ÈÚ ÔÓÎ˛Ò‡ 
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡. ¬ÓÁÌËͯ‡ˇ ËÒ͇ 
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ. Õ ÌÓÒËÚ 
Û͇¯ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ 
Á‡ÏÍÌÛÚ¸ ÔÓÎ˛Ò‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡.
ƒ‚Ë„‡ÚÂθ Ì ‰ÓÎÊÂÌ 
‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò 
ÓÚÍβ˜ÂÌÌ˚Ï ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ
ÓÏ.
¿  ”ÔÀfl“ŒP (Garden)
¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ
 Ô
Ó¯ÂÎ ÒÛıÛ˛ Á‡
ˇ‰ÍÛ, Ú.Â. ‚ 
ÌÂ„Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÎËÚ ˝ÎÂÍÚ
ÓÎËÚ. 
						

							96
–”—— »…RU
œÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÎË‚‡ÌË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ 
‚ ıÓÓ¯Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÏ ÏÂÒÚ ˇ‰ÓÏ Ò 
͇ÌÓÏ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰˚, ̇ ÒÎÛ˜‡È 
ÔÓÏ˚‚‡Ìˡ. ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ 
ÊˉÍÓÒÚ¸ ‰͇ˇ. œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ 
ÂÁËÌÓ‚˚ÏË Ô˜‡Ú͇ÏË Ë ·Û‰¸Ú 
Ó˜Â̸ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ‡ÁÎËÚ¸ 
ÂÂ. ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ÊˉÍÓÒÚ¸ ‰͇, 
Ó̇ ‡Á˙‰‡ÂÚ ÍÓÊÛ, ‡ÁÛ¯‡ÂÚ 
Ó‰ÂÊ‰Û Ë ‰Û„ÓÈ Ï‡Ú¡Î.
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË. Õ 
‚‰˚ı‡ÈÚ ËÒÔ‡ÂÌËÈ 
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ÊˉÍÓÒÚË.
ŒÒÚÓ
ÓÊÌÓ ‰ÓÒڇ̸Ú ËÁ ÍÓ
Ó·ÍË ·ÛÚ˚ÎÍË Ò 
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ
ÌÓÈ ÊˉÍÓÒÚ¸˛. ”
Ó‚Â̸ 
ÊˉÍÓÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÏÂÊ‰Û ÓÚÏÂÚ͇ÏË 
"UPPER" (¬≈P’Õ»…) Ë "LOWER" 
(Õ»∆Õ»…) ̇ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ
 (
ËÒ. 6).
œÓÒΠÁ‡ÎË‚‡Ìˡ Û
Ó‚Â̸ ÊˉÍÓÒÚË ÒÚ‡ÌÂÚ 
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÌËÊÂ. œÓ‰ÓʉËÚ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÏËÌÛÚ 
ÔÂ
‰ ÚÂÏ, Í‡Í ¬˚ ·Û‰ÂÚ Ô
Ó‚Â
ˇÚ¸ Û
Ó‚Â̸ 
ÊˉÍÓÒÚË ‚ ͇ʉÓÈ ÒÂ͈ËË. ƒÓÎÂÈÚ 
ÊˉÍÓÒÚ¸ Ú‡Ï, „‰Â ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
œÛÒÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ
 ÔÓÒÚÓËÚ Ô
ËÏÂ
ÌÓ ‰‚‡ 
˜‡Ò‡ ÔÂ
‰ ÚÂÏ, Í‡Í ¬˚ ·Û‰ÂÚ ËÏ 
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ.
Õ Á‡Ï˚͇ÈÚ ÔÓÎ˛Ò‡ 
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡. ¬ÓÁÌËͯ‡ˇ ËÒ͇ 
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ. Õ ÌÓÒËÚ 
Û͇¯ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ 
Á‡ÏÍÌÛÚ¸ ÔÓÎ˛Ò‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡.
¬ÌËχÌËÂ! ◊ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚
‰ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, 
ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ‚̇˜‡Î ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È 
ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ
‡ (+) Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ 

ËÒÛÌÍÂ (7).
ƒ‚Ë„‡ÚÂθ Ì ‰ÓÎÊÂÌ 
‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò 
ÓÚÍβ˜ÂÌÌ˚Ï ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ
ÓÏ.
ƒ¿¬À≈Õ»≈ ¬ C ¿“¿’
œ
Ó‚Â
ˇÈÚ ‰‡‚ÎÂÌË ‚ Ò͇ڇı. œ
‡‚ËθÌÓ 
‰‡‚ÎÂÌËÂ:
œÂ
‰ÌË ÍÓÎÂÒ‡: 1,7 ·‡
 (24 psi)
«‡‰ÌË ÍÓÎÂÒ‡: 0,6 ·‡
 (9 psi)
C“–»√”Ÿ»… ”«≈À
œ‡
‡ÎÎÂθÌÓÒÚ¸ 
‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ· Í ÔÓ‚Â
ıÌÓÒÚË 

„ÛÎË
ÛÂÚÒˇ „‡È͇ÏË D ̇ Á‡‰ÌÂÏ ÔÓ‰‚ÂÒÌÓÏ 
Í
ÂÔÎÂÌËË ;
ËÒ. 8).
¬˚·ÓÒ Ì‡Á‡‰ (Scoop):–‡·Ó˜ËÈ ÛÁÂÎ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ χ¯ËÌÂ Ò Á‡‚Ó‰‡.
ÃÛθ˜ËÚÂθ Ú‡‚˚ 
(Garden Multiclip - Garden Combi):
Œ·Ó
Û‰Ó‚‡ÌË ‰Îˇ ËÁÏÂθ˜ÂÌˡ Ú
‡‚˚ 
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ χ¯ËÌÂ Ò Á‡‚Ó‰‡.
¬˚·ÓÒ ‚ ÒÚÓÓÌÛ
(Scoop ES - Garden Collector):
Œ·Ó
Û‰Ó‚‡ÌË ‚˚·
ÓÒ‡ ‚ ÒÚÓ
ÓÌÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ 
̇ χ¯ËÌÂ Ò Á‡‚Ó‰‡, ÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ 
ÔÓÔÓÎÌÂÌÓ ˘ËÚ͇ÏË ËÎË Ú
Û·ÓÈ ‰Îˇ 
‚˚·
‡Ò˚‚‡Ìˡ.
1. CÌËÏËÚ ͇·ÂÎË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ
‡.
2. CÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÌÓ Ô
ËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îˇ 
ÌÓÊÂÈ ≈ (
ËÒ. 9¿).
3. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˘ËÚÓÍ F ËÎË Ú
Û·Û ‰Îˇ 
‚˚·
‡Ò˚‚‡Ìˡ G (
ËÒ. 9¿). œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÂÏË 
Ê ·ÓÎÚ‡ÏË Ë „‡È͇ÏË, ˜ÚÓ ·˚ÎË 
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îˇ Í
ÂÔÎÂÌˡ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó 
Ô
ËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌˡ ̇ ÌÓʇı.
4. “
ÂÚËÈ ·ÓÎÚ ¿ Ô
Ë·„‡ÂÚÒˇ Í ˘ËÚÍÛ ‰Îˇ 
‚˚·
‡Ò˚‚‡Ìˡ (Ì ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í Scoop ES). ›ÚÓÚ 
·ÓÎÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ 
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÓ ÒÚÓ
ÓÌ˚ 
͇ÔÓÚ˚, ‚ ͇̇‚Í 
˚˜‡„‡ Ó·Ó
Û‰Ó‚‡Ìˡ 
‚˚·
‡Ò˚‚‡Ìˡ (
ËÒ. 9¿). ’Ó
Ó¯Ó Ô
ËÊÏËÚÂ 

˚˜‡„ ‚˚·
‡Ò˚‚‡ÚÂΡ ÔÂ
‰ ÚÂÏ, Í‡Í ·ÓÎÚ 
·Û‰ÂÚ Á‡ÚˇÌÛÚ.
5. œÓ‰Íβ˜ËÚ ÓÔˇÚ¸ ͇·ÂÎË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ
‡.
ÕË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓˇÚÂθÒÚ‚‡ı Ì 
‡Á¯‡ÂÚÒˇ Á‡ÔÛÒ͇ڸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, 
ÂÒÎË Á‡˘ËÚÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‰Îˇ 
ÌÓÊÂÈ Ì ·Û‰ÂÚ Á‡ÏÂÌÂÌÓ ˘ËÚÍÓÏ 
ËÎË ÚÛ·ÓÈ ‰Îˇ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ìˡ.
C·Ó͇ Ú‡‚˚ (Garden Combi):
C·Ó
ÌËÍ Ú
‡‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ χ¯ËÌÂ Ò Á‡‚Ó‰‡ 
Ë ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌÂÌ Ú
Û·ÓÈ ‰Îˇ 
‚˚·
‡Ò˚‚‡Ìˡ.
1. CÌËÏËÚ ͇·ÂÎË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ
‡.
2. CÌËÏËÚÂ Í
˚¯ÍÛ C (
ËÒ. 9¬).
3. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ú
Û·Û ‰Îˇ ‚˚·
‡Ò˚‚‡Ìˡ G (
ËÒ. 
9¬). »ÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îˇ ˝ÚÓÈ ˆÂÎË Ú Ê ·ÓÎÚ˚, 
˜ÚÓ ·˚ÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îˇ Í
˚¯ÍË.
ÕË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓˇÚÂθÒÚ‚‡ı Ì 
‡Á¯‡ÂÚÒˇ Á‡ÔÛÒ͇ڸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, 
ÂÒÎË Í˚¯Í‡ Ì ·Û‰ÂÚ Á‡ÏÂÌÂ̇ 
ÚÛ·ÓÈ ‰Îˇ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ìˡ.
4. œÓ‰Íβ˜ËÚ ÓÔˇÚ¸ ͇·ÂÎË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ
‡. 
						

							97
–”—— »…RU
C¡Œ–Õ»  ƒÀfl “–¿¬¤ 
(ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓ4Û‰Ó‚‡ÌËÂ)
CÓ·Â
ËÚÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò·Ó
ÌËÍ ‰Îˇ Ú
‡‚˚ Í‡Í ˝ÚÓ 
ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ËÌÒÚ
Û͈ËË, Ô
Ë·„‡ÂÏÓÈ 
Í Ò·Ó
ÌËÍÛ.
“Û·‡ ‰Îˇ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ìˡ G ‰ÓÎÊ̇ 
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò 
ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ò·ÓÌËÍÓÏ ‰Îˇ Ú‡‚˚.
œ
Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ò·Ó
ÌË͇ ‰Îˇ Ú
‡‚˚, ‚Ò 
‰ÂÚ‡ÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇ χ¯ËÌ 
(
ËÒ. 10).
Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ χ¯ËÌÓÈ ·ÂÁ ϯ͇ 
‰Îˇ Ò·Ó‡ Ú‡‚˚ Õ Ë ·ÂÁ ‰ÎËÌÌÓÈ 
ÚÛ·˚ I, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ χ¯ËÌÂ. 
¬˚·‡Ò˚‚‡ÂÏ˚ ͇ÏÌË Ë ‰Û„Ë 
Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ 
Ú‡‚Ï˚ β‰ÂÈ ËÎË ÊË‚ÓÚÌ˚ı ËÎË 
Ê ÔÓ‚‰ËÚ¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.
ŒÒÚ„‡ÈÚÂÒ¸ ‚‡˘‡˛˘ËıÒˇ 
ÌÓÊÂÈ. ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰ÒÚ‡‚ΡÈÚ 
ÛÍË ËÎË ÌÓ„Ë ÔÓ‰ ÚÛ·Û ‰Îˇ 
‚˚·‡Ò˚‚‡Ìˡ Ú‡‚˚.
–¤◊¿√» ”œ –¿¬À≈Õ»fl
œÛÌÍÚ˚ 1 - 7, ÒÏ. 
ËÒÛÌÓÍ 1 - 3.
1. –¤◊¿√ –≈√”À»–Œ¬¿Õ»fl 
¬¤CŒ“¤ C“–»∆ »
–˚˜‡„ 
„ÛÎË
Ó‚‡Ìˡ ‚˚ÒÓÚ˚ ÒÚ
ËÊÍË Ì‡‰ 
ÔÓ‚Â
ıÌÓÒÚ¸˛.
ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ 
˚˜‡„ ̇ʇÚËÂÏ Â„Ó 
‚ÌÛÚ
¸. «‡ÚÂÏ ÔÂ
‚‰ËÚ 
˚˜‡„ ‚‚Â
ı 
ËÎË ‚ÌËÁ ‚ Ê·ÂÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
” 
˚˜‡„‡ ÂÒÚ¸ ÔˇÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ‰Îˇ 

„ÛÎË
Ó‚‡Ìˡ ‚˚ÒÓÚ˚ ÒÚ
ËÊÍË ÓÚ 35 ‰Ó 75 
ÏÏ.
2. –¤◊¿√ ¬ Àfi◊≈Õ»fl ÕŒ∆≈…
–˚˜‡„ ‰Îˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ Ô
Ë‚Ó‰‡ 
‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ· 
ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÔÓÎÓÊÂÌˡ:
1. –˚˜‡„ ‚ ÔÂ
‰ÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË - ÌÓÊË 
‚
‡˘‡˛ÚÒˇ.
2. –˚˜‡„ ‚ Á‡‰ÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË - ÌÓÊË 
ÌÂ ‚
‡˘‡˛ÚÒˇ. ¬Íβ˜ÂÌ ÚÓ
ÏÓÁ 
ÌÓÊÂÈ.
3. –¿¡Œ◊»… “Œ–ÃŒ«/C÷≈œÀ≈Õ»≈
¬ Ô‰‡ÎË ÒÓ˜ÂÚ‡˛ÚÒˇ ÙÛÌ͈ËË ÚÓ
ÏÓÁ‡ Ë 
ÒˆÂÔÎÂÌˡ. ” Ô‰‡ÎË ÂÒÚ¸ Ú
Ë ÔÓÎÓÊÂÌˡ:
1. ŒÚÔÛ˘ÂÌ̇ˇ Ô‰‡Î¸ - 
‚Íβ˜ÂÌ Ô
Ë‚Ó‰ ‚ÔÂ
‰. 
ǯË̇ ‰‚ËÊÂÚÒˇ, ÂÒÎË 
‚Íβ˜Â̇ ÒÍÓ
ÓÒÚ¸. “Ó
ÏÓÁ 
Ì ‚Íβ˜ÂÌ.
2. œÂ‰‡Î¸ ̇ʇڇ ‰Ó 
ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ - Ô
Ë‚Ó‰ ‚ÔÂ
‰ 
‚˚Íβ˜ÂÌ, ÏÓÊÌÓ 
ÔÂ
ÂÍβ˜‡Ú¸ ÔÂ
‰‡˜Û. 
“Ó
ÏÓÁ Ì ‡ÍÚË‚Ë
Ó‚‡Ì.
3. œÂ‰‡Î¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ 
‚˚ʇڇ - Ô
Ë‚Ó‰ ‚ÔÂ
‰ 
‚˚Íβ˜ÂÌ. “Ó
ÏÓÁ ‚Íβ˜ÂÌ 
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
4. C“ŒflÕŒ◊Õ¤… “Œ–ÃŒ«
‘ËÍÒ‡ÚÓ
, ÍÓÚÓ
˚È ÏÓÊÂÚ Á‡ÙËÍÒË
Ó‚‡Ú¸ 
Ô‰‡Î¸ ÚÓ
ÏÓÁ‡ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
œÂ
‚‰ËÚ ÙËÍÒ‡ÚÓ
 ‚ ÒÚÓ
ÓÌÛ Ë 
ÓÚÔÛÒÚËÚ Á‡ÚÂÏ Ô‰‡Î¸ ÚÓ
ÏÓÁ‡.
CÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓ
ÏÓÁ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ Ô
Ë Î„ÍÓÏ 
̇ʇÚËË Ì‡ Ô‰‡Î¸ ÚÓ
ÏÓÁ‡. œ
ÛÊËÌˇ˘ËÈ 
ÙËÍÒ‡ÚÓ
 Ô
Ë ˝ÚÓÏ ÓÚÓȉÂÚ ‚ ÒÚÓ
ÓÌÛ.
CΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ô
Ë ÂÁ‰Â, ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È 
ÚÓ
ÏÓÁ ·˚Î ‚˚Íβ˜ÂÌ.
5. √¿«/œŒƒCŒC
–˚˜‡„ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·Ó
ÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ë 
‰Îˇ ÔÓ‰ÒÓÒ‡ Ô
Ë Á‡ÔÛÒÍ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
1. –˚˜‡„ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË - ‰‚Ë„‡ÚÂθ 
Á‡ÏÍÌÛÚ (ÚÓθÍÓ Ì‡ Scoop).
2. ’ÓÎÓÒÚÓÈ ıÓ‰.
3. œÓÎÌ˚È „‡Á - Ô
Ë 
‡·ÓÚ ‚Ò„‰‡ 
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌ ÔÓÎÌ˚È „‡Á. 
œÓÎÓÊÂÌË ÔÓÎÌÓ„Ó „‡Á‡ ̇ 

‡ÒÒÚÓˇÌËË ‚ 1 - 1,5 ÒÏ ÓÚ ÌËÊÌÂ„Ó Í
‡ˇ 
͇̇‚ÍË.
4. œÓ‰ÒÓÒ ñ ƒÎˇ Á‡ÔÛÒ͇ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ. œÓÎÓÊÂÌË ÔÓ‰ÒÓÒ‡ ‚ 
Ò‡ÏÓÏ ÌËÁÛ ‚ ÍÓΠÔÂ
ÂÏ¢ÂÌˡ.
STOP 
						

							98
–”—— »…RU
6. –¤◊¿√ œ≈–≈ Àfi◊≈Õ»fl 
œ≈P≈ƒ¿◊
Scoop:
–˚˜‡„ ‰Îˇ ‚˚·Ó
‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ú
Âı ÔÂ
‰‡˜ 
‚ÔÂ
‰ (1 - 2 - 3), ÌÂÈÚ
‡Î¸ÌÓÈ ÔÂ
‰‡˜Ë (N), 
ËÎË Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ (R).
Garden:
–˚˜‡„ ‰Îˇ ‚˚·Ó
‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔˇÚË ÔÂ
‰‡˜ 
‚ÔÂ
‰ (1 - 2 - 3 - 4 - 5), ÌÂÈÚ
‡Î¸ÌÓÈ ÔÂ
‰‡˜Ë 
(N), ËÎË Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ (R).
œÂ‰‡Î¸ ÒˆÂÔÎÂÌˡ (Ò΂‡ ̇ χ¯ËÌÂ) Ô
Ë 
ÔÂ
ÂÍβ˜ÂÌËË ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚˚ʇڇ.
¬ÌËχÌËÂ! œÂ
‰ ÔÂ
ÂÍβ˜ÂÌËÂÏ Ò Á‡‰ÌÂ„Ó 
ıÓ‰‡ ̇ ÔÂ
‰‡˜Û ‰Îˇ ‰‚ËÊÂÌˡ ‚ÔÂ
‰ ËÎË Ê 
̇ӷÓ
ÓÚ, χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ÒÚÓˇÚ¸ 
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ. ≈ÒÎË ÔÂ
‰‡˜‡ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ Ò 
ÔÂ
‚Ó„Ó 
‡Á‡, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ Ë ÓÔˇÚ¸ ‚˚ÊÏËÚ 
Ô‰‡Î¸ ÒˆÂÔÎÂÌˡ. ŒÔˇÚ¸ ‚Íβ˜ËÚ ÔÂ
‰‡˜Û. 
Õ ‚Íβ˜‡ÈÚ ÔÂ
‰‡˜Û ÒËÎÓÈ!
7.  Àfi◊ «¿∆»√¿Õ»fl (Scoop ES - 
Garden)
 Î˛˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ Á‡ÔÛÒ͇ Ë 
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ. ” Íβ˜‡ ÂÒÚ¸ Ú
Ë 
ÔÓÎÓÊÂÌˡ:
1. œÓÎÓÊÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË - ‚ ˝ÚÓÏ 
ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰‚Ë„‡ÚÂθ Á‡ÏÍÌÛÚ.  Î˛˜ 
ÏÓÊÌÓ ‰ÓÒÚ‡Ú¸.
2. œÓÎÓÊÂÌË ÂÁ‰˚ (·ÂÁ ÒËÏ‚Ó·).
3. œÓÎÓÊÂÌË Á‡ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ - 
˝ÎÂÍÚ
˘ÂÒÍËÈ ÒÚ‡
ÚÂ
 ‚Íβ˜ÂÌ Ô
Ë 
ÔÓ‚Ó
ÓÚ Íβ˜‡ ‚ Ô
ÛÊËÌˇ˘Â 
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.  Ó„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ̇˜ÌÂÚ 

‡·ÓÚ‡Ú¸, ÓÚÔÛÒÚËÚ Íβ˜, Ë ÓÌ 
‚ÓÁ‚
‡ÚËÚÒˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÁ‰˚.
œ ŒÀ‹«Œ¬¿Õ»≈ ÿÿ»ÕŒ…
Õ¿«Õ¿◊≈Õ»≈ ÿÿ»Õ¤
ǯËÌÛ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ 
‡·Ó˜ËÏ ÛÁÎÓÏ 
Stiga ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îˇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı 

‡·ÓÚ:
1. CÚËÊ͇ „‡ÁÓÌÓ‚
CÓ ÒÚ
Ë„Û˘ËÏ ÛÁÎÓÏ 13-2925 (= 
Ó·Ó
Û‰Ó‚‡ÌË ‰Îˇ ÓÚ·
ÓÒ‡ ‚ ÒÚÓ
ÓÌÛ 72 ÒÏ), 
13-2926 (= Multiclip 72 ÒÏ).2. C·Ó͇ Ú‡‚˚ Ë ÎËÒڸ‚ (ÚÓθÍÓ Garden)
C ·ÛÍÒË
ÛÂÏ˚Ï Ò·Ó
ÌËÍÓÏ 13-1978 (30”).
3. ƒÎˇ Ô‚ÓÁÍË Ú‡‚˚ Ë ÎËÒڸ‚
C ÚÂÎÂÊÍÓÈ 13-1979 (Standard).
4. ƒÎˇ ‡Á·‡Ò˚‚‡Ìˡ Û‰Ó·ÂÌˡ (ÚÓθÍÓ 
Garden)
C ÛÒÚ
ÓÈÒÚ‚ÓÏ 13-1987. ”ÒÚ
ÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ 
·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ‰Îˇ 
‡Á·
‡Ò˚‚‡Ìˡ 
ÒÂÏˇÌ Ú
‡‚˚, ÔÂÒ͇ ËÎË ÒÓÎË.
¬Â
ÚË͇θ̇ˇ ̇„
ÛÁ͇ ̇ χ¯ËÌÛ Ì ‰ÓÎÊ̇ 
Ô
‚˚¯‡Ú¸ 100 N.
“ˇ„Ó‚Ó ÛÒËÎË ·ÛÍÒË
ÛÂÏÓ„Ó Ó·Ó
Û‰Ó‚‡Ìˡ 
ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ Ô
‚˚¯‡Ú¸ 500 N.
¬ÌËχÌËÂ! œÂ
‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂÎÂÊÍË, 
Ó·
‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‚‡¯Â ÒÚ
‡ıÓ‚ÓÂ ·˛
Ó.
¬ÌËχÌËÂ! ǯË̇ Ì Ô
‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ ÂÁ‰˚ 
ÔÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‰Ó
Ó„Â.
œ≈–≈ƒ œ”C ŒÃ
œÂ‰ ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ 
Ë ËÁÛ˜ËÚ ̇ÒÚÓˇ˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë 
ÔË·„‡ÂÏÛ˛ ·Ó¯˛Û "œ–
≈ƒœ»C¿Õ»fl “≈’Õ» » 
¡≈«Œœ¿CÕŒC“»".
C»C“≈ÿ ¡≈«Œœ¿CÕŒC“»
CËÒÚÂχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌ 
‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·ˇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚:
ñ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ÍÓ
Ó·ÍÂ ÔÂ
‰‡˜
ñ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ Í
ÂÔÎÂÌËË ÒˉÂÌˡ
ñ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ 
˚˜‡„ ‚Íβ˜ÂÌˡ

‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ·
ñ Á‡ÏÂÌˇÂÏ˚È ˝ÎÂÍÚ
ÓÌÌ˚È ÏÓ‰Ûθ
ÛÔ
‡‚ÎÂÌˡ ÒËÒÚÂÏÓÈ.
ƒÎˇ Á‡ÔÛÒ͇ χ¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:
ñ ÔÂ
‚ÂÒÚË 
˚˜‡„ ÔÂ
ÂÍβ˜ÂÌˡ ÔÂ
‰‡˜ ‚
ÌÂÈÚ
‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ñ ‚Ó‰ËÚÂθ Ô
Ë ˝ÚÓÏ ‰ÓÎÊÂÌ ÒˉÂÚ¸ ̇ Ò‚ÓÂÏ
ÏÂÒÚÂ (ÌÂ ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í Scoop Ò 
Û˜Ì˚Ï
Á‡ÔÛÒÍÓÏ)
ñ 
˚˜‡„ ‚Íβ˜ÂÌˡ 
‡·Ó˜Â„Ó Ô
Ë‚Ó‰‡
‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ Á‡‰ÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
(=ÌÓÊË Ì‡ıÓ‰ˇÚÒˇ ‚ ÌÂÈÚ
‡Î¸ÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË).
¬Ò„‰‡ Ô‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ 
χ¯ËÌÓÈ Ôӂ¸ڠÒËÒÚÂÏ˚ 
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË!
STOP
START 
						

							99
–”—— »…RU
œ
ӂ‰ËÚ Ô
Ó‚Â
ÍÛ ÒËÒÚÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:
ñ Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒˉËÚ Ô
Ë ˝ÚÓÏ Ì‡
ÒˉÂÌËË, ‚Íβ˜ËÚ ÔÂ
‰‡˜Û Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚÂÒ¸
Ò ÒˉÂÌˡ ñ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òˇ
ñ Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒˉËÚ Ô
Ë ˝ÚÓÏ Ì‡
ÒˉÂÌËË, ̇ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸ Ô
Ë‚Ó‰‡

‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ· Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚÂÒ¸ Ò ÒˉÂÌˡ ñ
‰‚Ë„‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òˇ
≈ÒÎË ÒËÒÚÂχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì 
ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ, ÚÓ Ï‡¯ËÌÓÈ 
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ì ‡Á¯‡ÂÚÒˇ! 
C‰‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ 
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛.
«¿œP¿¬ ¿ ¡≈Õ«»ÕŒÃ
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚Ï 
·ÂÌÁËÌÓÏ. Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ·ÂÌÁËÌÓÏ Ò 
‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ Ï‡Ò· ‰Îˇ 2-ı Ú‡ÍÚÌ˚ı 
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.
¬ÌËχÌËÂ! œÓÏÌËÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·˚˜Ì˚È 
Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ ÒÓı
‡ÌˇÂÚ Ò‚ÓË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ 
Ì‰Ó΄Ó. Õ ÔÓÍÛÔ‡ÈÚ ·ÂÌÁËÌ, ÂÒÎË ¬˚ Ì 
Ô·ÌË
ÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ Ú˜ÂÌË 30 
‰ÌÂÈ.
ǯË̇ ÏÓÊÂÚ ıÓ
Ó¯Ó 
‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ Ú.Ì. 
‡ÍË·ÚÓ‚ÓÏ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÏ ·ÂÌÁËÌÂ. ›ÚÓÚ 
·ÂÌÁËÌ ÏÂÌÂÂ ‚
‰ÂÌ ‰Îˇ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë 
ÓÍ
Ûʇ˛˘ÂÈ Ò
‰˚.
¡ÂÌÁËÌ Ó˜Â̸ ΄ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌˇÂÚÒˇ. 
’‡ÌËÚ ·ÂÌÁËÌ ÚÓθÍÓ ‚ 
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÈ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó 
͇ÌËÒÚÂ.
œÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡Ô‡‚ÍÛ ÚÓθÍÓ 
Ò̇ÛÊË Ë ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì 
ÍÛËÚ ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡Ô‡‚ÍË. œÂ‰ 
Á‡ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Á‡ÎÂÈÚ ·ÂÌÁËÌ. 
ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ  
·ÂÌÁÓ·‡Í‡ Ë Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ 
‰ÓÁ‡Ô‡‚ÍÛ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ ËÎË ÔÓ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ¢ 
„Óˇ˜ËÈ.
œPŒ¬≈P ¿ ”PŒ¬Õfl ÿCÀ¿ ¬ 
ƒ¬»√¿“≈À≈
œ
Ë ÔÓÒÚ‡‚ÍÂ, ·ÎÓÍ 
‡ÒÔ
‰‚‡Î‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌ 
χÒÎÓÏ SAE 30.
œÓ‚¡ÈÚ ÛÓ‚Â̸ χÒ· Ô‰ ͇ʉÓÈ 
ÒÚËÊÍÓÈ. ǯË̇ ‰ÓÎÊ̇ ‚Ó ‚ÂÏˇ 
ÔÓ‚ÂÍË ÒÚÓˇÚ¸ ̇ Ó‚ÌÓÈ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ 
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.ƒÓÒڇ̸Ú ˘ÛÔ Ë Ô
ÓÚ
ËÚÂ Â„Ó Ì‡ÒÛıÓ. 
¬ÒÚ‡‚¸Ú ˘ÛÔ ‚ ÓÚ‚Â
ÒÚËÂ Ë Á‡Í
ÛÚËÚÂ 
‰Ó ÍÓ̈‡.
ŒÚÍ
ÛÚËÚÂ Ë ÓÔˇÚ¸ ‰ÓÒڇ̸Ú ˘ÛÔ. ƒÓÎÂÈÚ 
χÒÎÓ, ˜ÚÓ·˚ Û
Ó‚Â̸ ‰ÓıÓ‰ËÎ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË 
"FULL" (
ËÒ. 11 - 12).
«¿œ”C  ƒ¬»√¿“≈Àfl
1. ŒÚÍ
ÓÈÚÂ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í
‡Ì (Garden).
2. œ
Ó‚Â
¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ ·˚Π̇ 
ÏÂÒÚÂ.
3. œ
Ó‚Â
¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ô
Ë‚Ó‰ 
‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ· 
·˚Î ÓÚÍβ˜ÂÌ. –˚˜‡„ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÌÓÊÂÈ 
‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ Ò‚ÓÂÏ Á‡‰ÌÂÏ 
ÔÓÎÓÊÂÌËË.
4. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ 
˚˜‡„ ÔÂ
ÂÍβ˜ÂÌˡ ÔÂ
‰‡˜ ‚ 
ÌÂÈÚ
‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
5. œ
Ë Á‡ÔÛÒÍ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÔÓÒÚ‡‚¸Ú 

Û˜ÍÛ „‡Á‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓ‰ÒÓÒ‡. œ
Ë Á‡ÔÛÒÍ 
Ô
Ó„
ÂÚÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂΡ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ 
Û˜ÍÛ ‚ 
ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓÎÌÓ„Ó „‡Á‡ (Ô
ËÏÂ
ÌÓ Ì‡ 1 - 1,5 
ÒÏ ‰‡Î¸¯Â ÔÓÎÓÊÂÌˡ ÔÓ‰ÒÓÒ‡).
6a. Scoop:
¬Íβ˜ËÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓ
ÏÓÁ.
6b. Scoop ES - Garden:
¬˚ÊÏËÚ Ô‰‡Î¸ ÚÓ
ÏÓÁ‡ ‰Ó ÛÔÓ
‡.
7a. Scoop (Û˜ÌÓÈ Á‡ÔÛÒÍ):
CÌËÏËÚ ͇ÔÓÚ. ”ı‚‡ÚËÚ 
Û˜ÍÛ ÒÚ‡
ÚÓ‚Ó„Ó 
¯ÌÛ
‡. ÉÎÂÌÌÓ ÔÓÚˇÌËÚ ¯ÌÛ
, ÔÓ͇ Ì 
ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ ÒÓÔ
ÓÚË‚ÎÂÌËÂ. ŒÚÔÛÒÚËÚ 
ÒÚ‡
ÚÓ‚˚È ¯ÌÛ
 (ωÎÂÌÌÓ) ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ 
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. «‡ÚÂÏ ÔÓÚˇÌËÚ ¯ÌÛ
 ·˚ÒÚ
˚Ï Ë 

¯ËÚÂθÌ˚Ï ‰‚ËÊÂÌËÂÏ.
7b. Scoop ES - Garden (Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ 
Á‡ÔÛÒÍÓÏ):
œÓ‚Â
ÌËÚÂ ÒÚ‡
ÚÓ‚˚È Íβ˜ Ë Á‡ÔÛÒÚËÚ 
‰‚Ë„‡ÚÂθ.
8.  Ó„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ̇˜ÌÂÚ 
‡·ÓÚ‡Ú¸, 
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÂ
‚‰ËÚ 
Û˜ÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 
ÔÓÎÌÓ„Ó „‡Á‡, ÂÒÎË Ô
Ë ÒÚ‡
ÚÂ ·˚Î 
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ÔÓ‰ÒÓÒ.
9. œ
Ë Á‡ÔÛÒÍ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ì 
‰‡‚‡ÈÚ Ò
‡ÁÛ ÔÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓÎÌÛ˛ ̇„
ÛÁÍÛ, 
‰‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÔÓ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓ
ÓÂ ‚
ÂÏˇ, 
˜ÚÓ·˚ χÒÎÓ ÛÒÔÂÎÓ Ì‡„
ÂÚ¸Òˇ.
œ
Ë 
‡·ÓÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ 
‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ 
ÔÓÎÌÓÏ „‡ÁÂ. 
						

							100
–”—— »…RU
ŒC“¿ÕŒ¬ ¿
ŒÚÍβ˜ËÚ Ô
Ë‚Ó‰ 
‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ·, ÔÂ
‚‰ˇ 

Û˜ÍÛ Ì‡Á‡‰. ¬Íβ˜ËÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓ
ÏÓÁ.
ƒ‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÔÓ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ıÓÎÓÒÚÓÏ 
ıÓ‰Û 1 - 2 ÏËÌÛÚ˚. 
Scoop:
œÂ
‚‰ËÚ 
Û˜ÍÛ „‡Á‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 
"STOP".
Scoop ES - Garden:
ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Íβ˜ÓÏ Á‡ÊË„‡Ìˡ. 
ƒÓÒڇ̸Ú Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ.
«‡Í
ÓÈÚÂ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í
‡Ì. 
≈ÒÎË Ï‡¯Ë̇ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ·ÂÁ 
ÔËÒÏÓÚ‡, ÒÌËÏËÚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ 
ÒÓ Ò‚Â˜Ë. 
ƒ‚Ë„‡ÚÂθ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ „Óˇ˜ËÏ. Õ 
ÔËÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ Í „ÎÛ¯ËÚÂβ, 
ˆËÎË̉Û ËÎË Í Ô·ÒÚËÌ‡Ï 
Óı·ʉÂÌˡ. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í 
ÓÊÓ„Û.
CŒ¬≈“¤ œ–» C“–»∆ ≈
œÂ
‰ ÒÚ
ËÊÍÓÈ „‡ÁÓ̇, Ó˜ËÒÚËÚ ۘ‡ÒÚÓÍ ÓÚ 
͇ÏÌÂÈ, Ë„
Û¯ÂÍ Ë ‰
Û„Ëı Ú‚Â
‰˚ı Ô
‰ÏÂÚÓ‚.
œÂ
‰ ÚÂÏ Í‡Í ÒÚ
˘¸ „‡ÁÓÌ Ì‡ ÌÂÁ̇ÍÓÏÓÏ 
Û˜‡ÒÚÍÂ, ÔÓÒÏÓÚ
ËÚ „‰Â ̇ Û˜‡ÒÚÍ ËϲÚÒˇ 
Ú‚Â
‰˚Â Ô
‰ÏÂÚ˚ Ë/ËÎË Ô
‰ÏÂÚ˚, ÍÓÚÓ
˚Â 
ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚
‰ËÚ¸ Ó·Ó
Û‰Ó‚‡ÌËÂ.
ÕÂ ÒÚ
Ë„ËÚÂ ÏÓÍ
Û˛ Ú
‡‚Û (‚Ó ‚
ÂÏˇ ‰Óʉˇ 
ËÎË Ò
‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠ‰Óʉˇ).
ƒÂÊËÚ ÛÍË Ë ÌÓ„Ë ‚ ÒÚÓÓÌ ÓÚ 
‚‡˘‡˛˘ËıÒˇ ÌÓÊÂÈ. –Û͇ ËÎË ÌÓ„‡ 
ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òˇ 
ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ ÌÓÊÂÈ ËÎË ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â 
‰Îˇ ‚˚·ÓÒ‡ Ú‡‚˚, ÍÓ„‰‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ 
‰‚Ë„‡ÚÂθ.
≈ÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ ÔÓ Ô
˘ËÌ 
˜
ÂÁÏÂ
ÌÓ „ÛÒÚÓÈ Ú
‡‚˚, ‚˚Íβ˜ËÚ Ô
Ë‚Ó‰ 

‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ·, Ë ÔÂ
ÂÏÂÒÚËÚ χ¯ËÌÛ  ̇ 
Û˜‡ÒÚÓÍ ·ÓΠÏÓÊÌÓ Ô
Ó‰ÓÎʇڸ ÒÚ
ËÊÍÛ 
ÔÂ
‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÔˇÚ¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ 
‡·Ó˜ËÈ ÛÁÂÎ.
ƒÎˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ χÍÒËχθÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ 
ËÁÏÂθ˜ÂÌˡ Ú
‡‚˚ ÛÒÚ
ÓÈÒÚ‚ÓÏ “Multiclip”, 
‚˚ÔÓÎÌˇÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Â (ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í Garden 
Multiclip - Garden Combi):
-  Ô
ÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÒÚ
ËÊÍÛ ˜‡ÒÚÓ-  
‡·ÓÚ‡ÈÚ ̇ ÔÓÎÌ˚ı Ó·Ó
ÓÚ‡ı ‰‚Ë„‡ÚÂΡ
-  ÌËÊÌˇˇ ˜‡ÒÚ¸ ÒÚ
Ë„Û˘Â„Ó ÛÒÚ
ÓÈÒÚ‚‡
‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ˜ËÒÚÓÈ
-  ÌÓÊË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÓÒÚ
˚ÏË
-  ÌÂ ÒÚ
Ë„ËÚÂ ÏÓÍ
Û˛ Ú
‡‚Û
-  Ô
Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ Ú
‡‚ Ô
ÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÒÚ
ËÊÍÛ
‰‚‡ 
‡Á‡ (̇ 
‡Á΢ÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ).
≈«ƒ¿
œÂ
‰ ÂÁ‰ÓÈ Ì‡ ÒÍÎÓÌÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ 
χ¯ËÌ ÂÒÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È Û
Ó‚Â̸ χÒ· 
(‰ÓÒÚË„‡ÂÚ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË "FULL")
¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ̇ ÒÍÎÓ̇ı. Õ 
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÂÁÍÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË 
̇˜‡Î‡ ‰‚ËÊÂÌˡ ̇ ÔÛÚË ‚‚Âı ËÎË 
‚ÌËÁ. Õ ‡·ÓÚ‡ÈÚ ‚‰Óθ ÔÓ ÒÍÎÓÌÛ, 
‡ ÚÓθÍÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ.
ǯË̇ Ò ‡·Ó˜ËÏ ÛÁÎÓÏ Á‡‚Ó‰‡-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ ÒÔÓÒӷ̇ Âı‡Ú¸ ÔÓ‰ 
χÍÒËχθÌ˚Ï ÛÍÎÓÌÓÏ ‚ 10∞ ‚ 
β·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
”ÏÂ̸¯ËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ̇ ÒÔÛÒÍÂ Ë ÔË 
ÍÛÚÓÏ ÔÓ‚ÓÓÚÂ, ˜ÚÓ·˚ χ¯Ë̇ Ì 
Ô‚ÂÌÛ·Ҹ Ë ˜ÚÓ·˚ ¬‡Ï Ì 
ÔÓÚ¡ڸ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
Œ¡CÀ”∆»¬¿Õ»≈
œÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í 
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ËÎË 
‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ·, ÔӉ·ÈÚ 
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
- ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ
- ‰ÓÒڇ̸Ú Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ
- ÒÌËÏËÚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ ÒÓ Ò‚Â˜Ë
- ‚Íβ˜ËÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ
- ‚˚Íβ˜ËÚ ÔË‚Ó‰ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ·.
CŒ¬≈“¤ œ–» Œ¡CÀ”∆»¬¿Õ»»
ǯËÌÛ Ô
Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÏÓÊÌÓ ÔÂ
‚Â
ÌÛÚ¸ 
̇ ·ÓÍ (
ËÒ. 13).
≈ÒÎË ·Û‰ÂÚ Ô‚Ӈ˜Ë‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ 
̇ ·ÓÍ, ÚÓ ÒÎÂÈÚ ‚̇˜‡Î χÒÎÓ Ë 
·ÂÌÁËÌ. Õ‡ Garden ÒΉÛÂÚ Ú‡ÍÊ 
ÒÌˇÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ.
◊»C“ ¿
œÓÒΠ͇ʉÓÈ ÒÚ
ËÊÍË Ô
ÓÏÓÈÚ ÌËÊÌ˛˛ 
˜‡ÒÚ¸ ‡„
„‡Ú‡ ‚Ó‰ÓÈ ËÁ Ò‡‰Ó‚Ó„Ó ¯Î‡Ì„‡. 
						

							101
–”—— »…RU
¬ÌËχÌËÂ! Õ ̇Ô
‡‚ΡÈÚ ÒÚ
Û˛ Ô
ˇÏÓ Ì‡ 
Ú
‡ÌÒÏËÒÒ˲ ËÎË Ì‡ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ
.
«¿Ã≈Õ¿ ÿCÀ¿ ¬ ƒ¬»√¿“≈À≈
«‡ÏÂÌÛ Ï‡Ò· ̇ ÌÓ‚ÓÈ Ï‡¯ËÌ Ô
ÓËÁ‚Ó‰ËÚ 
ÔÓÒÎÂ ÔÂ
‚˚ı 5 ˜‡ÒÓ‚ 
‡·ÓÚ˚ Ë Á‡ÚÂÏ, ˜Â
ÂÁ 
͇ʉ˚ 50 ˜‡ÒÓ‚ ËÎË Ê ӉËÌ 
‡Á ‚ ÒÂÁÓÌ. 
œ
ÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂÌÛ Ï‡Ò· ̇ „Ó
ˇ˜ÂÏ 
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ χÒÎÓÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ 
(Í·ÒÒ SF, SG ËÎË SH).
ÃÓÚÓÌÓ χÒÎÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ 
„Óˇ˜ËÏ ÂÒÎË ÒÎËÚ¸ Â„Ó Ò‡ÁÛ Ê 
ÔÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ. ƒ‡ÈÚ 
‰‚Ë„‡ÚÂβ ÓÒÚ˚ÌÛÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ 
ÏËÌÛÚ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ¬˚ ·Û‰ÂÚ 
ÒÎË‚‡Ú¸ χÒÎÓ.
1‡. Scoop - Scoop ES:
Õ‡ÍÎÓÌËÚ χ¯ËÌÛ ‚Ô
‡‚Ó (ÂÒÎË ÒÏÓÚ
ÂÚ¸ 
ÒÁ‡‰Ë). ƒÓÒڇ̸Ú ˘ÛÔ. ŒÔÛÒÚËÚ Ô
Ë·„‡ÂÏ˚È 
̇ÒÓÒ ‚ „Ó
ÎÓ‚ËÌÛ ‰Îˇ Á‡ÎË‚‡Ìˡ χÒ· Ë 
‚˚ÒÓÒËÚ χÒÎÓ ‚ ÒÓÒÛ‰ (
ËÒ. 14).
1b. Garden:
Õ‡ÍÎÓÌËÚ χ¯ËÌÛ ‚ÎÂ‚Ó (ÂÒÎË ÒÏÓÚ
ÂÚ¸ 
ÒÁ‡‰Ë). ŒÚÍ
ÛÚËÚÂ ÒÎË‚ÌÛ˛ Ô
Ó·ÍÛ J (
ËÒ. 15). 
ƒ‡ÈÚ χÒÎÛ ÒÚ˜¸ ‚ ÒÓÒÛ‰. CÚ‡
‡ÈÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ 
χÎÓ Ì ÔÓÔ‡ÎÓ Ì‡ ÍÎËÌÓ‚˚ 
ÂÏÌË. «‡Í
ÛÚËÚÂ 
̇ ÏÂÒÚÓ Ô
Ó·ÍÛ.
2. ƒÓÒڇ̸Ú ˘ÛÔ Ë Á‡ÎÂÈÚ ÌÓ‚Ó χÒÎÓ.
 Ó΢ÂÒÚ‚Ó Ï‡Ò·:
Scoop, Scoop ES - 0,65 ÎËÚ
‡
Garden - 1,4 ÎËÚ
‡
ÀÂÚÌ χÒ·: SAE-30
(SAE 10W-30 Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ 
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ. œ
Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ï‡Ò· 10W-
30 
‡ÒıÓ‰ χÒ· Û‚Â΢ËÚÒˇ, Ë Û
Ó‚Â̸ χÒ· 
‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ Ô
Ó‚Â
ˇÚ¸ ˜‡˘Â).
«ËÏÌ χÒ·: SAE-5W-30 
(Ô
Ë ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ 
χÒÎÓ SAE 10W-30).
Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÒ‡‰Í‡ÏË ‰Îˇ χÒ·.
Õ Á‡ÎË‚‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó Ï‡Ò·. ›ÚÓ 
ÏÓÊÂÚ Ô
Ë‚ÂÒÚË Í ÔÂ
„
Â‚Û ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
œÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Á‡ÎË‚‡Ìˡ Ô
Ó‚Â
¸ÚÂ Û
Ó‚Â̸ 
χÒ·. œ
Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÎÂÈÚ χÒÎÓ ‰Ó 
Û
Ó‚Ìˇ Ò ÓÚÏÂÚÍÓÈ "FULL".
Cÿ« ¿
Õ‡ ÔÂ
‰ÌÂÈ ÓÒË ÂÒÚ¸  ˜ÂÚ˚
 ÒχÁÓ˜Ì˚ı 
ÌËÔÔÂΡ   (
ËÒ. 16). «‡ÔÓÎÌˇÈÚ ÌËÔÔÂÎË 
ÒÓÎˉÓÎÓÏ (ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ¯Ô
ˈÓÏ) Ó‰ËÌ 
‡Á ‚ 
ÒÂÁÓÌ.
CχÁ˚‚‡ÈÚ ‚Â‰Û˘Û˛ Úˇ„Û L  ‰‚‡ 
‡Á‡ ‚ ÒÂÁÓÌ 
(
ËÒ. 17).
CχÁ˚‚‡ÈÚ ڇÍÊ ‰
Û„Ë ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË  
‰‚‡ 
‡Á‡ ‚ ÒÂÁÓÌ.
¿  ”ÔÀfl“Œ– (Garden)
P„ÛΡ
ÌÓ Ô
Ó‚Â
ˇÈÚ Û
Ó‚Â̸ 
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ
ÌÓÈ ÊˉÍÓÒÚË.
”
Ó‚Â̸ ÊˉÍÓÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÏÂÊ‰Û 
ÓÚÏÂÚ͇ÏË "UPPER" Ë "LOWER". œ
Ë 
‰ÓÎË‚‡ÌËË ÊˉÍÓÒÚË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ 
‰ËÒÚËÎÎË
Ó‚‡ÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ÊˉÍÓÒÚ¸ Ó˜Â̸ 
‰͇ˇ Ë ‡Á˙‰‡ÂÚ ÍÓÊÛ Ë Ó‰ÂʉÛ. 
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË 
Ô˜‡Ú͇ÏË Ë Ó˜Í‡ÏË. CÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì 
‚‰˚ı‡Ú¸ ËÒÔ‡ÂÌˡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ 
ÊˉÍÓÒÚË.
Õ ̇ÍÎÓÌˇÈÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ 
̇ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ·˚ ÊˉÍÓÒÚ¸ 
‚˚ÚÂ͇· ̇ ÛÍË ËÎË Ó‰ÂʉÛ. ≈ÒÎË 
˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, ıÓÓ¯Ó ÔÓÏÓÈÚ 
ÛÍË ËÎË Ó‰ÂÊ‰Û ‚ ‚Ó‰Â.
≈ÒÎË ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ
‡ ÓÍËÒÎÂÌ˚, ÚÓ Ëı 
ÒΉÛÂÚ Á‡˜ËÒÚËÚ¸. «‡˜Ë˘‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ 
ÒڇθÌÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ Ë ÒχʸÚ Á‡ÚÂÏ „ÛÒÚÓÈ 
ÒχÁÍÓÈ.
¬Œ«ƒ”ÿÕ¤… ‘»À‹“–
¬‡ÊÌÓ! ƒ‚Ë„‡ÚÂθ Ì ‰ÓÎÊÂÌ 
‡·ÓÚ‡Ú¸, Ô
Ë 
ÒÌˇÚÓÏ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÏ ÙËθÚ
Â.
œÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚˚È ÙËθÚ
 (Ô
‰‚‡
ËÚÂθÌ˚È): 
Ô
Ó˜Ë˘‡ÈÚ ÙËθÚ
 ͇ʉ˚ 3 ÏÂÒˇˆ‡ ËÎË 
˜Â
ÂÁ ͇ʉ˚ 25 ˜‡ÒÓ‚ 
‡·ÓÚ˚, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË 
ÓÚ ÚÓ„Ó, ͇ÍÓÈ Ò
ÓÍ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÂÚ 
‡Ì¸¯Â.
¡ÛχÊÌ˚È ÙËθÚ
: Ô
ÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂÌÛ 
ÙËθÚ
‡ 
‡Á ‚ „Ó‰ ËÎË ÔÓÒΠ͇ʉ˚ı 100 
˜‡ÒÓ‚ 
‡·ÓÚ˚. œ
ÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂÌÛ ˜‡˘Â Ô
Ë 

‡·ÓÚ ‚ Ô˚θÌ˚ı ÛÒÎӂˡı.
1. CÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÎÔ‡Í ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó 
ÙËθÚ
‡ Ë ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚˚È ÙËθÚ
 (
ËÒ. 18 - 
19). 
						

							102
–”—— »…RU
2‡. Scoop:
œ
ÓÏÓÈÚÂ Ô
‰‚‡
ËÚÂθÌ˚È ÙËθÚ
 à ‚ ‚Ӊ 
Ò ÊˉÍÓÒÚ¸˛ ‰Îˇ Ï˚Ú¸ˇ ÔÓÒÛ‰˚. ¬˚ÊÏËÚÂ Â„Ó 
̇ÒÛıÓ.
2b. Garden:
œ
ÓÏÓÈÚÂ Ô
‰‚‡
ËÚÂθÌ˚È ÙËθÚ
 à ‚ ‚Ӊ 
Ò ÊˉÍÓÒÚ¸˛ ‰Îˇ Ï˚Ú¸ˇ ÔÓÒÛ‰˚. ¬˚ÊÏËÚÂ Â„Ó 
̇ÒÛıÓ. Õ‡ÎÂÈÚ ÌÂÏÌÓ„Ó Ï‡Ò· ̇ ÙËθÚ
 Ë 
‚˚ÊÏËÚ χÒÎÓ.
3. ƒÓÒڇ̸Ú ·ÛχÊÌ˚È ÙËθÚ
 N Ë 
Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ô
Ó˜ËÒÚËÚ ÍÓ
ÔÛÒ, ˜ÚÓ·˚ „
ˇÁ¸ Ì 
ÔÓԇ· ‚ ͇
·˛
‡ÚÓ
.
4. œ
Ó˜ËÒÚËÚ ·ÛχÊÌ˚È ÙËθÚ
 Ú‡ÍËÏ 
Ó·
‡ÁÓÏ: ÔÓÒÚÛ˜ËÚ Ò΄͇ ÙËθÚ
ÓÏ Ó 

Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚Â
ıÌÓÒÚ¸. ≈ÒÎË ÙËθÚ
 Ó˜Â̸ 
Á‡„
ˇÁÌÂÌ, Á‡ÏÂÌËÚ „Ó.
5. œ
ÓËÁ‚‰ËÚ ҷÓ
ÍÛ ‚ Ó·
‡ÚÌÓÏ ÔÓ
ˇ‰ÍÂ.
ƒÎˇ ˜ËÒÚÍË ·ÛχÊÌÓ„Ó ÙËθÚ
‡ Á‡Ô
¢‡ÂÚÒˇ 
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ 
‡ÒÚ‚Ó
ËÚÂÎË Ì‡ ÌÂÙÚˇÌÓÈ 
ÓÒÌÓ‚Â. ◊‡ÒÚˈ˚ Ú‡ÍÓ„Ó 
‡ÒÚ‚Ó
ËÚÂΡ ÏÓ„ÛÚ 
ËÒÔÓ
ÚËÚ¸ ÙËθÚ
.
Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒʇÚ˚Ï ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ‰Îˇ ˜ËÒÚÍË 
·ÛχÊÌÓ„Ó ÙËθÚ
‡. Õ‡ ·ÛχÊÌ˚È ÙËθÚ
 
ÌÂθÁˇ ̇ÎË‚‡Ú¸ χÒÎÓ.
CŒƒ≈–∆»“≈ ƒ¬»√¿“≈À‹ ¬ 
◊»C“Œ“≈
Œı·ʉÂÌË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÂ. 
«‡ÒÓ
ÂÌÌ˚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ͇̇Î˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ 
Ô
˘ËÌÓÈ ÔÓÎÓÏÍË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
◊Â
ÂÁ ͇ʉ˚ 5 ˜‡ÒÓ‚ ËÎË Âʉ̂ÌÓ, 
Óı·ʉ‡˛˘Ë Ù·̈˚ ˆËÎË̉
‡ ÒΉÛÂÚ 
Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÓÚ Ú
‡‚˚ Ë „
ˇÁË (
ËÒ. 20 - 21). 
ŒÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ù·̈˚ ÓÚ 
ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒˇ ÒÍÓ¯ÂÌÌÓÈ Ú
‡‚˚.
œ
Ó˜ËÒÚËÚ ڇÍÊ ÏÂÒÚÓ ‚ÓÍ
Û„ „ÎÛ¯ËÚÂΡ, 
˜ÚÓ·˚ ÌÂ Ô
ÓËÁÓ¯ÎÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌˡ.
œ
Ë ˜ËÒÚÍ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒʇÚ˚Ï ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ 
ËÎË ˘ÂÚÍÓÈ. Õ Ô
ÓÏ˚‚‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‚Ó‰ÓÈ.
œ
Ë Ô
Ó‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÈ ÒÚ
ËÊÍÂ ÒÛıÓÈ Ú
‡‚˚, 
‚ÌÛÚ
ÂÌÌËÂ ÒÚÓ
ÓÌ˚ Óı·ʉ‡˛˘Ëı Ù·̈‚ 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÚ
·ÛÂÚÒˇ Ó˜ËÒÚËÚ¸. 
Œ·
‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓ
ËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ 
ÒÔˆˇÎËÁË
Ó‚‡ÌÌÛ˛ χÒÚÂ
ÒÍÛ˛.
C¬≈◊¿
C‚Â˜Û ÒΉÛÂÚ Ô
Ó‚Â
ˇÚ¸ Ë ˜ËÒÚËÚ¸ ÔÓÒΠ
͇ʉ˚ı 100 ˜‡ÒÓ‚ 
‡·ÓÚ˚. œÓ˜ËÒÚËÚÂ Ò‚Â˜Û ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ 
(ÌÂθÁˇ Ô
Ó‰Û‚‡Ú¸ ÔÂÒÍÓÏ) Ë ÓÚ
„ÛÎË
ÛÈÚÂ 

‡ÒÒÚÓˇÌË ÏÂÊ‰Û ˝ÎÂÍÚ
Ó‰‡ÏË, ‰Ó‚‰ˇ Â„Ó ‰Ó 
0,75 ÏÏ.
≈ÒÎË ˝ÎÂÍÚ
Ó‰˚ Ô
ÓÊÊÂÌ˚, ÚÓ Ò‚Â˜Û ÒΉÛÂÚ 
Á‡ÏÂÌËÚ¸. ¬ ϯӘÍÂ Ò Ô
Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚˇÏË 
ËÏÂÂÚÒˇ ÒÔˆˇθ̇ˇ „ËθÁ‡ ¿C ‰Îˇ Á‡ÏÂÌ˚ 
Ò‚Â˜Ë Ë ÔÓ‚Ó
ÓÚÌ˚È 
˚˜‡„ AD (ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í 
Garden).
»Á„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ 
ÂÍÓÏẨÛÂÚ 
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ҂˜ÓÈ:
Scoop: Champion RC12YC.
Garden: Champion J19LM.
 ¿–¡fi–¿“Œ–
 ‡
·˛
‡ÚÓ
 ÓÚ
„ÛÎË
Ó‚‡Ì Ò Á‡‚Ó‰‡ Ë Ó·˚˜ÌÓ 
ÌÂ Ú
·ÛÂÚ 
„ÛÎË
Ó‚ÍË.
≈ÒÎË Í‡
·˛
‡ÚÓ
 ‚Ò Ê ÌÛʉ‡ÂÚÒˇ ‚ 

„ÛÎË
Ó‚ÍÂ, Ó·
‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ 
ÒÔˆˇÎËÁË
Ó‚‡ÌÌÛ˛ χÒÚÂ
ÒÍÛ˛.
–≈√”À»–Œ¬ ¿ C÷≈œÀ≈Õ»fl/
“ŒPÃŒ«¿
≈ÒÎË Ô
Ë‚Ó‰ÌÓÈ 
ÂÏÂ̸ Ô
Ó·ÛÍÒÓ‚˚‚‡ÂÚ 
(ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚È 
ÂÏÂ̸ ÌÂÒÍÓθÍÓ 

‡ÒÚˇ„Ë‚‡ÂÚÒˇ), ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÓÚ
„ÛÎË
Ó‚‡Ú¸ 
ÒÚÂ
ÊÌ‚ÓÈ Úˇ„ÓÈ ÒˆÂÔÎÂÌˡ/ÚÓ
ÏÓÁ‡.
–„ÛÎË
ӂ͇: ÔÂ
‰‚Ë̸Ú ¯ÔÎËÌÚ Œ ‚ Á‡‰Ì 
ÓÚ‚Â
ÒÚËÂ (
ËÒ. 22).
“Ó
ÏÓÁ 
„ÛÎË
ÛÂÚÒˇ „‡ÈÍÓÈ – ̇ ÚÓ
ÏÓÁÌÓÈ 
Úˇ„ (
ËÒ. 22).
œÓÒΠ
„ÛÎË
Ó‚ÍË, Ô
Ó‚Â
¸ÚÂ ˜ÚÓ·˚ 
ÒˆÂÔÎÂÌË ‚Ò„‰‡ ‚Íβ˜‡ÎÓÒ¸ ÔÂ
‰ ÚÂÏ, Í‡Í 
·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌ ÚÓ
ÏÓÁ.
CÕfl“»≈ C“–»√”Ÿ≈√Œ ”«À¿
1. ¬Íβ˜ËÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓ
ÏÓÁ.
2. œÓ‰ÌËÏËÚ χ¯ËÌÛ Ë ÔÂ
‚Â
ÌËڠ ̇·ÓÍ.
≈ÒÎË ·Û‰ÂÚ Ô‚Ӈ˜Ë‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ 
̇ ·ÓÍ, ÚÓ ÒÎÂÈÚ ‚̇˜‡Î χÒÎÓ Ë 
·ÂÌÁËÌ. Õ‡ Garden ÒΉÛÂÚ Ú‡ÍÊ 
ÒÌˇÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ.
3. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚ÒÓÚÛ ÒÚ
ËÊÍË Ì‡ 
ÏËÌËχθÌÛ˛ Ë ÒÌËÏËÚ ¯ÔÎËÌÚ Q (
ËÒ. 23).
4. CÌËÏËÚ ‰‚‡ Á‡‰ÌËı ¯ÔÎËÌÚ‡ R ͇·ÂÎË 
Ô
Â
˚‚‡ÚÂΡ ̇ 
‡·Ó˜ÂÏ ÛÁΠ(
ËÒ. 24). 
						

							103
–”—— »…RU
5. CÌËÏËÚÂ 
ÂÏÂ̸ ÒÓ ¯ÍË‚‡ (Ô
Ë„ÌËÚÂ 
̇Ô
‡‚Ρ˛˘Û˛ 
ÂÏÌˇ S ‚‚Â
ı) (
ËÒ. 25).
6. œÓ‰ÌËÏËÚ ÒÚ
Ë„Û˘ËÈ ÛÁÂÎ.
«¿Ã≈Õ¿  À»ÕŒ–≈ÃÕfl 
ƒ¬»√¿“≈À‹ - C“–»√”Ÿ»… ”«≈À
1. CÌËÏËÚÂ ÒÚ
Ë„Û˘ËÈ ÛÁÂÎ (ÒÏ. ‚˚¯Â).
2. CÌËÏËÚÂ ÒÍÓ·Û 
ÂÏÌˇ “. CÌËÏËÚ ÒÚ‡
˚È 

ÂÏÂ̸ (
ËÒ. 26).
3. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚˚È 
ÂÏÂ̸ Á‡‚Ó‰‡-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ ‚ Ó·
‡ÚÌÓÏ ÔÓ
ˇ‰ÍÂ.
«¿Ã≈Õ¿  À»ÕŒ–≈ÃÕfl 
ƒ¬»√¿“≈À‹ - ŒC‹ “–¿ÕCûCC»»
1. ¬Íβ˜ËÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓ
ÏÓÁ.
2. œÓ‰ÌËÏËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ ·ÓÍ.
≈ÒÎË ·Û‰ÂÚ Ô‚Ӈ˜Ë‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ 
̇ ·ÓÍ, ÚÓ ÒÎÂÈÚ ‚̇˜‡Î χÒÎÓ Ë 
·ÂÌÁËÌ. Õ‡ Garden ÒΉÛÂÚ Ú‡ÍÊ 
ÒÌˇÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ.
3. CÌËÏËÚÂ ÒÚ
Ë„Û˘ËÈ ÛÁÂÎ (ÒÏ. ‚˚¯Â).
4. ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ Ô
ÛÊËÌÛ U Ë ÒÌËÏËÚÂ 
Ì‡Úˇ„Ë‚‡˛˘ËÈ 
ÓÎËÍ V (
ËÒ. 25).
5. ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ̇Ô
‡‚Ρ˛˘Û˛ 
ÂÏÌˇ ’ Ë 
ÔÓ‚Â
ÌËÚÂ ÂÂ ‚ ÒÚÓ
ÓÌÛ.
6. CÌËÏËÚÂ ÔÓ‚
ÂʉÂÌÌ˚È 
ÂÏÂ̸ Ò 
ÂÏÂÌÌÓ„Ó 
¯ÍË‚‡ ÓÒË Ú
‡ÌÒÏËÒÒËË. –‡·ÓÚ‡ÈÚ ҂Â
ıÛ. 
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÚ‚Â
ÒÚËÂ ‚ ÌËÊÌÂÈ ÔÎËÚÂ.
7. CÌËÏËÚÂ 
ÂÏÂ̸ ˜Â
ÂÁ ¯ÍË‚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ. 
œ
Ë„ÌËÚ ̇Ô
‡‚Ρ˛˘Û˛ S Ë ÔÓÎÓÊËÚ 

ÂÏÂ̸ ‚ ÌËÊÌ˛˛ ͇̇‚ÍÛ. ŒÔˇÚ¸ Ô
Ë„ÌËÚÂ 
̇Ô
‡‚Ρ˛˘Û˛ Ë ÒÌËÏËÚ ÔÓ‚
ÂʉÂÌÌ˚È 

ÂÏÂ̸.
8. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚˚È 
ÂÏÂ̸ Á‡‚Ó‰‡-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ ‚ Ó·
‡ÚÌÓÏ ÔÓ
ˇ‰ÍÂ.
–≈√”À»–Œ¬ ¿ “Œ–ÃŒ«¿ ÕŒ∆≈…
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ 
˚˜‡„ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÌÓÊÂÈ ‚ 
Á‡‰ÌÂÂ, ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
2. ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÚÓ
ÏÓÁ ÌÓÊÂÈ Y Ë 
ÓÚ
„ÛÎË
ÛÈÚÂ Â„Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ô
Ë΄‡Î Í 
¯ÍË‚Û 
ÂÏÌˇ (
ËÒ. 26).
3. «‡ÚˇÌËÚ ·ÓÎÚ Ë „‡ÈÍÛ.
«‡ÏÂÌËÚ ÚÓ
ÏÓÁÌ˚ ÔÓ‰Û¯ÍË ÂÒÎË ÓÌË 
ËÁÌÓ¯ÂÌ˚.
ÕŒ∆
CΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÓÊ ‚Ò„‰‡ ·˚Î 
ÓÒÚ
˚Ï. “Ó„‰‡ 
ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÒÚ
ËÊÍË ·Û‰ÂÚ 
ıÓ
Ó¯ËÏ.
«¿“¿◊»¬¿Õ»≈ ÕŒ∆≈…
¬ ˆÂΡı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Á‡Ú‡˜Ë‚‡ÌË ÌÓÊÂÈ 
ÌÂθÁˇ Ô
ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ̇ʉ‡ÍÂ. 
ÕÂÔ
‡‚ËθÌÓ Á‡Ú‡˜Ë‚‡ÌË (=˜
ÂÁÏÂ
ÌÓ 
‚˚ÒÓ͇ˇ ÚÂÏÔÂ
‡ÚÛ
‡) ҉·ÂÚ ÌÓÊ ı
ÛÔÍËÏ.
«‡Ú‡˜Ë‚‡ÌË ÒΉÛÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ ÏÓÍ
˚Ï 
ÏÂÚÓ‰ÓÏ Ì‡ ıÓÌËÌ„Ó‚‡Î¸ÌÓÏ ·
ÛÒÍ ËÎË Ì‡ 
ÚÓ˜ËθÌÓÏ Í‡ÏÌÂ.
œÓÒΠÁ‡Ú‡˜Ë‚‡Ìˡ ÌÓÊ ‰ÓÎÊÂÌ 
·˚Ú¸ Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì, ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚ÎÓ 
‚Ë·‡ˆËË.
«¿Ã≈Õ¿ ÕŒ∆¿
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Á‡Ô˜‡ÒÚˇÏË 
Á‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ. œË 
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰Û„Ëı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ 
‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ ‰‡ÊÂ, ÂÒÎË 
ÓÌË Ë ÔÓ‰ıÓ‰ˇÚ.
œ
Ë Á‡ÏÂÌ ÌÓʇ, ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌˇÚ¸ Ú‡ÍÊÂ Ë 
ˆÂÌÚ
‡Î¸Ì˚È ·ÓÎÚ. Õ‡ ·ÓÎÚ ËÏÂÂÚÒˇ 
ÍÓÌÚ
„‡È͇. ”ÒËÎË ‰Îˇ Á‡Úˇ„Ë‚‡Ìˡ 
ÍÓÌÚ
„‡ÈÍË 65 Nm.
«¿œ ◊¿C“»
«‡Ô˜‡ÒÚË Ë Ô
Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÙË
Ï˚ Stiga 
Ô
‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îˇ χ¯ËÌ Stiga. «‡Ô˜‡ÒÚË 
‰
Û„Ëı Ô
ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ì ·˚ÎË Ô
Ó‚Â
ÂÌ˚ ̇ 
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ú
·ӂ‡ÌËˇÏ Ï‡¯ËÌ Stiga.
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ‰Û„Ëı 
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÓÚ‡ÁËÚ¸Òˇ 
ÓÚ‡ÁËÚ¸Òˇ ̇ ‡·ÓÚ χ¯ËÌ˚ Ë Ì‡  
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. STIGA ÌÂ ÌÂÒÂÚ 
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ, 
‚ÓÁÌËͯË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ú‡ÍËı 
‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
STIGA  ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌË 
ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó 
Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ. 
						

							104
CZÈESKY
OBECNÌ
Tento symbol znamená VAROVÁNÍ. 
Nedodr¾ení instrukcí mù¾e mít za 
následek úraz nebo vìcnou ¹kodu.
SYMBOLY
Následující symboly jsou na stroji k tomu, aby 
pøipomnìly nutnost být opatrný a pozorný pøi 
pou¾ívání stroje. 
Význam symbolù:
Pozor!
Pøed pou¾itím stroje si proètìte návod k 
pou¾ití a bezpeènostní pøedpisy.
Pozor!
Nedávejte ruku nebo nohu pod kryt za 
provozu stroje.
Pozor!
Dejte pozor na odhozené pøedmìty. Dr¾te 
diváky z dosahu.
Pozor!
Pøed zapoèetím opravy vytáhnìte kabel 
zapalování ze svíèky.
Pozor!
Pou¾ívejte ochranu sluchu.
Pozor!
Tento stroj není uzpùsoben k silniènímu 
provozu.
MONTÁ®
Abyste zamezili úrazùm a vìcným 
¹kodám nespou¹tìjte motor pokud 
nejsou provedena v¹echna opatøení 
dle kapitoly MONTÁ®.
SÁÈEK S PØíSLU©ENSTVÍM
Ke stroji je pøilo¾en plastový sáèek obsahující:Poz Poèet Název Rozmìr
AC 1 Klíè na svíèku (ne Scoop)
AD 1 Páka k otáèení klíèem (ne Scoop)
AL 1 Podlo¾ka 16x38x0,5
AM 1 Podlo¾ka 16x38x1,0
VOLANT
Namontujte volant na øídící tyè pomocí pøilo¾eného 
èepu a nasaïte objímku tyèe.
Pøilo¾ené podlo¾ky (AL a AM) se namontují mezi 
dolní a horní øídící trubku, aby se kompenzovala 
eventuální vùle v ose: je mo¾né, ¾e jsou tøeba 0, 1 
nebo 2 podlo¾ky (obr.4).
BATERIE (Scoop ES)
Baterie je uzavøená a proto není tøeba ji plnit 
kyselinou.
Stroj pøichází od výrobce s namontovanou baterií. 
Pøed prvním nastartováním je v¹ak nutno pøipojit 
èerný kabel k mínusovému pólu baterie (obr.5).
Nespojujte navzájem póly baterie. 
Nastane jiskøení, které mù¾e zpùsobit 
po¾ár. Nemìjte na sobì ¹perky z 
kovu, které se mohou dostat do 
spojení s póly baterie.
Nemìjte motor v chodu, je-li baterie odpojena.
BATERIE (Garden)
Baterie je nabitá nasucho, co¾ znamená, ¾e je nutno 
baterii pøed pou¾itím naplnit akumulátorovou 
kyselinou.
Plnìní akumulátorovou kyselinou je 
nutno provádìt na místì s dobrým 
osvìtlením a s pøístupem k tekoucí 
vodì k oplachování. Kyselina je 
¾íravá. Pou¾ijte gumových rukavic a 
zacházejte s kyselinou s nejvìt¹í 
opatrností, aby nedo¹lo k jejímu 
rozlití. Kyselina mù¾e zpùsobit 
po¹kození poko¾ky, znièí odìv a jiný 
materiál, s kterým pøijde do styku.
Je velmi vhodné také pou¾ít 
ochranných brýlí, aby se zamezilo 
po¹kození oèí. Nevdechujte nikdy 
výpary z kyseliny.
Vyjmìte opatrnì z krabice láhvièky s kyselinou. 
Naplòte baterii akumulátorovou kyselinou. Správná 
hladina kyseliny je mezi oznaèeními „UPPER“(horní) 
a „LOWER“ (spodní) na baterii (obr.6).