Stiga TITAN 8211-0703-20 Instructions Manual

21
DEUTSCHDE
Übersetzter Text
• Säure, die mit Augen oder Haut in Kontakt kommt, verursacht schwere Verletzungen. Ist 
ein Körperteil mit Säure in Kontakt geraten, so-
fort mit reichlich Wasser spülen und einen Arzt 
aufsuchen.
• Eingeatmete Sä uredämpfe führen zu schweren 
Schäden an Schleimhäu ten und anderen inneren 
Organen. Beim Einatmen von Säuredämpfen ist 
ein Arzt aufzusuchen.
• Säure kann Werkzeuge, Bekleidung u.a. Mate- rialien schwer beschädige n. Spülen Sie die Säu-
re sofort mit Wasser ab....

22
ENGLISHGB
Original text
1 SAFETY INSTRUCTIONS
1.1 GENERAL• Please read through these instructions carefully. Learn all the controls and the correct use of the 
machine.
• Before use, all drivers  must apply for and re-
ceive practical training  in the operation of the 
machine. Particular em phasis should be placed 
on the following:
•• The use of ride-on lawnmowers requires 
care and concentration.
•• On slopes, it is not possible to control a slid- ing ride-on lawnmower by braking. The 
main reasons...

23
ENGLISHGB
Original text
• Start the engine according to the instructions in the user guide. Keep your feet away from the 
blades.
• Do not run the engine in  confined areas where 
hazardous carbon monoxide gases can collect.
• Only use the machine in daylight or where there  is good lighting.
• Always use hearing protectors.
• Take care when approaching obstacles which  obscure your vision.
• Always keep minors away from the machine’s  working area. Get an adul t to keep minors under 
supervision.
•...

24
ENGLISHGB
Original text
• Take care with multiple blade decks as one ro-tating blade can cause other blades to rotate.
• The machine, equipped with original accesso- ries, must not be driven in any direction on 
slopes with a gradient  greater than 10º.
• The cutting deck’s origin al blade(s) may not be 
replaced with non-original devices intended for 
e.g. moss scarification. If such devices are used, 
the guarantee will cease to be valid. There is 
also a risk of serious injury or damage to people...

25
ENGLISHGB
Original text
3 PRODUCT IDENTITY
The identity of the product is determined by two 
parts:
1. The machine’s item and serial numbers:
2. The engine’s model,  type and serial numbers
Use these identification terms during all contact 
with service workshops and when purchasing 
spare parts.
As soon as possible after acquiring the machine, 
the above number should be written in on the last 
page of this publication. 
4 ENVIRONMENT
For environmental reasons, we recommend that 
particular attention...

26
FRANÇAISFR
Texte traduit
1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1.1 GÉNÉRALITÉS• Veuillez lire attentivement les instructions qui suivent. Familiarisez-vous avec les commandes 
et le maniement correct de la machine avant 
toute utilisation.
• Les utilisateurs de la  tondeuse doivent suivre 
une formation pratique  préalable. Soyez parti-
culièrement attentif au fait que:
•• L’utilisation de tondeuses autoportées re- quiert de l’attention et de la concentration.
•• Si on perd le contrôle d’une tondeuse auto-
portée...

27
FRANÇAISFR
Texte traduit
• Attention aux fuites dans les tuyaux et raccords hydrauliques. Risque de projections dhuile 
hautement dangereuses.  Ne jamais utiliser 
l’équipement en cas de fuite du système hy-
draulique.
• Respecter la législation  et les règlements en vi-
gueur, notamment concernant l’utilisateur de la 
machine et le lieu d’utilisation. Respecter les 
dispositions applicables au conducteur de la 
machine et à la circula tion sur la voie publique.
• Suivre les instructions  du manuel...

28
FRANÇAISFR
Texte traduit
• Inspecter immédiatement la machine si elle se met à vibrer excessivement.
• Vérifier les éventuels dégâ ts et procéder aux ré-
parations qui s’imposent avant de pouvoir réu-
tiliser la machine à la suite d’un impact avec un 
corps étranger.
• Désengager la prise de  force pendant le trans-
port ou lorsque la machine est arrêtée.
• Ralentir avant de couper le moteur. Si l’arrivée  d’essence est équipée d’ un robinet d’arrêt, fer-
mer celui-ci à la fin du travail.
• Attention:...

29
FRANÇAISFR
Texte traduit
2 ENTRETIEN
Pour la réparation et l’entretien des machines, 
s’adresser à un service agréé qui n’utilisera que des 
pièces d’origine.
Les pièces de rechange  et accessoires dorigine 
STIGA sont spécifiquement conçus pour les 
machines STIGA. Les pièces de rechange et ac-
cessoires d’autres marques n’ont été ni testés ni 
approuvés par STIGA. 
L’utilisation de pièces et accessoires d’autres 
marques peut affecter le fonctionnement de la 
machine et en compromettre la sécurité....

30
NEDERLANDSNL
Vertaalde tekst
1 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
1.1 ALGEMEEN• Lees deze instructies zorgvuldig door. Zorg dat u bekend bent met de we rking van alle bedien-
ingsmechanismen en het juiste gebruik van de 
machine.
• Alle bestuurders moeten zich voor gebruik aan- melden voor praktische tr aining in de bediening 
van de machine, en de ze ook volgen. Hierbij 
moet met name op het volgende worden gelet:
•• Bij het bedienen van een zitmaaier moet u  zorgvuldig en geconcentreerd te werk gaan.
•• Op...