Stiga TITAN 8211-0703-20 Instructions Manual

61
MAGYARHU
Lefordított szöveg
• Az alábbiak elvégzése során a közlőművet kap-
csolja ki és vegye ki az indítókulcsot:
•• Fadarabot és szemét eltávolítása.
•• A kidobószerkezet tisztítása.
•• A gép ellen őrzése, tisztítása vagy szervizelé-
se.
•• A gép ellen őrzésekor, ha az túlzottan rezgés-
be jön. (Azonnal végezzen ellenőrzést!)
• Azonnal ellenőrizze a gépet, ha az túlzottan rez- gésbe jön.
• Ellen őrizze, hogy történt-e sérülés, és a gép 
üzembe helyezése  vagy használata előtt végez-
ze el a...

62
MAGYARHU
Lefordított szöveg
2 SZERVIZELÉS
A javításokat és a garanciális szervizelést engedél-
lyel rendelkez ő szervizek végzik. Itt eredeti gyári 
alkatrészeket használnak.
A STIGA eredeti, gyári al katrészeit és tartozé-
kait kifejezetten a STIG A gépekhez alakították 
ki. Ügyeljen arra, hogy  a nem eredeti alkatré-
szeket és tartozékokat a STIGA nem ellen őrizte 
és nem hagyta jóvá. 
A nem eredeti alkatrészek és tartozékok hasz-
nálata befolyásolhatja a gép m űködését és biz-
tonságosságát. A...

63
SLOVENSKOSL
Prevedeno besedilo
1 VARNOSTNA NAVODILA
1.1 SPLOŠNO• Skrbno preberite ta navodila. Naučite se pravil-
no upravljati in uporabljati stroj.
• Pred uporabo se mora  vsak voznik udeležiti 
praktič nega usposabljanja za upravljanje stroja. 
Posebej pazite  na naslednje:
•• Pri uporabi samohodnih kosilnic sta potrebni  pazljivost in  koncentracija.
•• Na strmini drsenja samohodne kosilnice ni  mogoč e obvladovati z zaviranjem. Glavni 
vzroki izgube oblasti nad strojem so nezado-
sten oprijem...

64
SLOVENSKOSL
Prevedeno besedilo
• Motorja ne pustite teči v zaprtem prostoru, v ka-
terem bi se lahko nabi ral nevarni ogljikov mo-
noksid.
• Stroj uporabljajte samo podnevi oziroma pri  ustrezni vidljivosti.
• Vedno uporabljajte š čitnike za ušesa.
• Oviram, ki vam lahko zast irajo pregled, se pri-
bližujte pazljivo.
• Pazite, da se na delovnem obmo čju stroja ne za-
držujejo otroci. Poskrbite, da bodo pod nadzo-
rom druge odrasle osebe.
• Bodite previdni pri vzvr atni vožnji. Preden spe-
ljete in med...

65
SLOVENSKOSL
Prevedeno besedilo
• Namesto originalnih rezil ne smete nameščati 
neoriginalnih naprav, name njenih na primer re-
zanju mahu. Uporaba taki h naprav razveljavi 
garancijo, pomeni pa tudi  nevarnost hudih tele-
snih poškodb ali materialne škode. 
• Bodite pazljivi, kadar natovarjate stroj na pri- klopnik ali tovornjak in kadar ga raztovarjate.
1.4 VZDRŽEVANJE IN HRANJENJE• Pazite na puš čanje iz hidravlič nih gibkih cevi 
ali hidravlič nih priključkov. Obstaja nevarnost 
izredno nevarnih...

66
SLOVENSKOSL
Prevedeno besedilo
3 IDENTITETA IZDELKA
Identiteto izdelka določata dva podatka:
1. model in serijska številka stroja;
2. model, tip in serijska številka motorja.
Pri vseh stikih s servisnimi delavnicami in pri na-
kupu rezervnih delov uporabljajte te identifikacij-
ske številke.
Č im prej po nakupu stroja, je treba zgornjo števil-
ko vpisati na zadnjo st ran te publikacije. 
4 OKOLJE
Zaradi okoljskih razlogov priporo čamo, da poseb-
no pozornost namenite naslednjim to čkam:
• Vedno...

67
EESTIKEELNEET
Tõlgitud tekst
1 OHUTUSJUHISED
1.1 ÜLDIST• Palun lugege need juhised tähelepanelikult läbi. 
Tutvuge masina kõigi juhtelementidega ja ma-
sina õige kasutamisega.
• Enne masina kasutamist peab iga juht saama  praktilise väljaõppe. Erilist rõhku tuleks asetada 
järgmisele.
•• Murutraktoriga tuleb sõita ettevaatlikult ja keskendunult.
•• Kallakutel ei ole libisevat murutraktorit või- malik pidurdamise abil peatada. Peamised 
juhitavuse kaotamise põhjused on ebapiisav 
haardumine, liiga suur...

68
EESTIKEELNEET
Tõlgitud tekst
• Käivitage mootor kasutusjuhendis esitatud ju-histe järgi. Hoidke jalad teradest eemal.
• Ärge käitage mootorit kinnistes kohtades, kus  mürgised vingugaasid võivad koguneda.
• Kasutage masinat ainult päevavalgel või hästi  valgustatud kohtades.
• Kandke alati kuulmiskaitsevahendeid.
• Nähtavust piiravatele takistustele lähenedes  olge ettevaatlik.
• Hoidke alaealised tööpiirkonnast alati eemal.  Andke alaealised teise  täiskasvanu järelevalve 
alla.
• Olge tagurdamisel...

69
EESTIKEELNEET
Tõlgitud tekst
• Lõikeaparaadi originaaltera(sid) ei tohi asenda-da mitteoriginaalseadmetega, mis on mõeldud 
näiteks sambla töötlemiseks. Kui selliseid sead-
meid kasutatakse, kaotab  garantii kehtivuse. 
Samuti on see ohtlik, sest võib põhjustada ini-
mestele vigastusi ja varalist kahju. 
• Olge masina treilerile või veoautole laadimisel  või sealt maha laadimisel ettevaatlik.
1.4 HOOLDUS JA LADUSTAMINE• Vältige hüdrovoolikute ja -ühenduste lekkeid. Vastasel juhul võib õli välja...

70
EESTIKEELNEET
Tõlgitud tekst
3 TOOTE IDENTIFITSEERIMINE
Masina identifitseerimisteave koosneb kahest järg-
misest osast.
1. Masina osa- ja seerianumber
2. Mootori mudeli-, tüübi- ja seerianumber
Kasutage seda teavet ig a kord, kui suhtlete hool-
dustöökodadega või ostate varuosi.
Pärast masina ostmist tuleks esimesel võimalusel 
kirjutada need numbrid se lle trükise viimasele le-
hele. 
4 KESKKOND
Keskkonnaga seotud põhjustel soovitame pöörata 
erilist tähelepanu järgmisele.
• Kasutage masina...