Stiga TITAN 8211-0703-20 Instructions Manual

41
ESPAÑOLES
Texto traducido
• El ácido corroe con gran rapidez las herramien-tas, prendas de ropa y ot ros materiales. En caso 
de salpicaduras de ác ido, enjuague con abun-
dante agua.
• Tenga cuidado para que  los bornes de la batería 
no sufran ningún cortocircuito, ya que las chis-
pas pueden provocar un  incendio. No lleve 
adornos metálicos ni joyas que puedan entrar en 
contacto con los bor nes de la batería.
• La batería debe cambiarse en caso de que se  produzcan daños en la cubi erta, la tapa,...

42
PORTUGUÊSPT
Texto traduzido
1 INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA
1.1 GENERALIDADES• Leia atentamente estas instruções. Fique a co-nhecer todos os controlo s e aprenda a utilizar 
correctamente a máquina.
• Antes da primeira utilização, todos os conduto- res devem solicitar e receber formação prática 
sobre o funcionamento da  máquina. Deve atri-
buir-se particular impor tância ao facto de:
•• A utilização de carrinhos corta-relva reque- rer cuidado e concentração.
•• Em terrenos inclinados não ser possível con-...

43
PORTUGUÊSPT
Texto traduzido
1.3 FUNCIONAMENTO• Mantenha todas as partes do corpo afastadas da área do ponto pivô quando o motor estiver a tra-
balhar. Risco de ferime ntos por esmagamento. 
• Esteja atento a fugas em mangueiras hidráulicas  e ligações hidráulicas. Ri sco de pulverização de 
óleo extremamente perigosa. Nunca deverá uti-
lizar a máquina a partir do momento em que 
seja detectada uma fuga no sistema hidráulico.
• Todo o funcionamento de ve ser de acordo com 
as leis aplicáveis,...

44
PORTUGUÊSPT
Texto traduzido
• Cuidado quando utilizar depósitos para recolha 
de relva ou outros acessórios. Estes podem alte-
rar a estabilidade da  máquina, especialmente 
em terrenos inclinados.
• A tomada de força (PTO ) deve ser desengatada 
e a chave da ignição retirada quando realizar as 
seguintes operações:
•• Remoção de paus e lixo.
•• Limpeza do ejector.
•• Verificação, limpeza ou assistência técnica à  máquina.
•• Para verificar a máquina caso esta comece a  vibrar excessivamente....

45
PORTUGUÊSPT
Texto traduzido
vestuário e noutros materiais. Em caso de derra-
me de ácido, lave com muita água.
• Não coloque os terminais da bateria em curto- circuito. Ocorrência de  faíscas que podem dar 
origem a incêndio. Não utilize acessórios de 
metal que possam tocar nos terminais da bate-
ria.
• No caso de danos na caixa, na tampa e nos ter- minais da bateria ou de interferência na tira que 
cobre as válvulas, a bateria deve ser substituída.
2 ASSISTÊNCIA TÉCNICA
As oficinas autorizadas de...

46
POLSKIPL
Przetłumaczony tekst
1 INSTRUKCJE BEZPIECZE Ń-
STWA
1.1 INFORMACJE OGÓLNE•Nale ży dokł adnie przeczyta ć niniejsz ą instruk-
cj ę, jak również  zapoznać si ę z elementami ste-
rowania oraz prawid łowym u żytkowaniem 
maszyny.
• Przed rozpocz ęciem u żytkowania maszyny, 
wszyscy kierowcy powinni zg łosi ć si ę i przej ść 
szkolenie praktyczne  w zakresie jej obsługi. 
Szczególny nacisk należ y położyć  na nast ępu-
j ą ce sprawy:
•• U żywanie kosiarek samojezdnych wymaga 
ostro żnoś ci i...

47
POLSKIPL
Przetłumaczony tekst
•Nie nale ży powodowa ć zwarcia akumulatora, 
ponieważ  powstałe iskry mog ą spowodowa ć 
poż ar.
1.3 PRACA• Po uruchomieniu silnika nie wolno zbli żać  ż ad-
nych cz ęści cia ła do osi przegubu. Istnieje ryzy-
ko zgniecenia. 
•Nale ży uwa ża ć na nieszczelne przewody i z łą-
cza hydrauliczne. Ryzyko niezwykle gro źnego 
wycieku strumienia oleju. Nie wolno u żywa ć 
maszyny z nieszczelnym uk ładem hydraulicz-
nym.
• Wszystkie prace nale ży wykonywa ć zgodnie z 
obowi ązuj...

48
POLSKIPL
Przetłumaczony tekst
• Podczas u żywania koszy do trawy i innych ak-
cesoriów nale ży zachowa ć ostro żność , ponie-
wa ż mog ą one wp ływa ć na stabilno ść maszyny. 
Szczególnie na pochy łoś ciach.
•Przed przyst ąpieniem do poni ższych czynno ści 
nale ży odłą czyć wa łek poboru mocy (WOM) i 
wyj ąć kluczyk zap łonu:
•• Usuwanie patyków i gruzu.
•• Czyszczenie wyrzutnika.
•• Kontrola, czyszczenie lub serwisowanie ma-
szyny.
•• Kontrola maszyny w przypadku nadmier- nych wibracji. (Sprawdzi ć...

49
POLSKIPL
Przetłumaczony tekst
•Nie nale ży zwiera ć klem akumulatora, ponie-
wa ż powsta łe iskry mog ą spowodowa ć po żar. 
Nie nale ży nosi ć metalowej bi żuterii, która mo-
ż e zetkn ąć si ę z klemami akumulatora.
• W razie uszkodzenia obudowy, os łony, klem 
lub os łony zaworów, nale ży wymieni ć akumu-
lator.
2 SERWIS
Naprawy i serwis gwarancyjny przeprowadzane s ą 
przez autoryzowane warsztaty serwisowe. U żywa-
j ą  one oryginalnych cz ęści zamiennych.
Oryginalne cz ęści zamienne i akcesoria...

50
РУССКИЙRU
Перевод
1 ИНСТРУКЦИИ  ПО  ТЕХНИКЕ  
БЕЗОПАСНОСТИ
1.1ОБЩАЯ  ИНФОРМАЦИЯ• Просьба  внимательно  прочитать  данные  
инструкции . Ознакомьтесь  с  органами  уп -
равления  и  соблюдайте  инструкции  по  экс-
плуатации  машины .
• Перед  использованием  водителю необходим  
период  обучения  для  получения  практичес -
ко го  навыка  обращения  с  машиной . Особое  
внимание  необходимо  обращать  на  следую -
щее :
•• Использование  управляемых  газонокоси -
лок  требует  осторожности  и...