Stiga TITAN 8211-0703-20 Instructions Manual

31
NEDERLANDSNL
Vertaalde tekst
• Let op dat hydraulische slangen en hydraulische 
verbindingspunten niet le kken. Gevaar voor een 
zeer schadelijke olienevel.  Gebruik de machine 
nooit als er een lekkage  in het hydraulische sys-
teem bestaat.
• De machine mag alleen worden gebruikt op  plaatsen, door personen en op de manier die in 
lokale voorschriften zijn  vastgelegd. Controleer 
vooraf welke eisen die l okale voorschriften stel-
len aan de bestuurder en aan het rijden op de 
openbare weg.
• Start...

32
NEDERLANDSNL
Vertaalde tekst
• Schakel altijd de krachtafnemer uit en verwijder 
de contactsleutel voorda t u het volgende gaat 
doen:
•• Takken of andere voorwerpen verwijderen.
•• Het uitwerpmechanisme schoonmaken.
•• De machine controleren of reinigen of 
onderhoud uitvoeren.
•• De machine controlere n wanneer deze sterk 
begint te trillen. (Controleer de machine di-
rect.)
• Controleer de machine onmiddellijk als die  sterk begint te trillen.
• Controleer of er schade  is ontstaan en repareer 
die...

33
NEDERLANDSNL
Vertaalde tekst
• Zorg dat de accupolen geen kortsluiting maken. 
Daardoor kunnen vonken optreden en brand 
ontstaan. Zorg dat metale n sieraden niet in con-
tact kunnen komen met de accupolen.
• Als er schade is ontstaa n aan de behuizing, het 
deksel of de contactpunten van de accu of als er 
interferentie optreedt bi j de strip die over de 
kleppen ligt, moet de accu vervangen worden.
2 SERVICE
Bevoegde servicewerkplaa tsen voeren reparaties 
en garantiewerkzaamheden  uit. Ze gebruiken...

34
ITALIANOIT
Testo tradotto
1 NORME DI SICUREZZA
1.1 GENERALITÀ• Leggere attentamente le presenti istruzioni. Im-parare ad utilizzare i  comandi per un corretto 
impiego della macchina.
• Prima dell’uso, è nece ssario che il conducente 
segua un addestramento  pratico sul funziona-
mento della macchina. È importante sottolinea-
re che:
•• L’uso di un trattorino  tosaerba richiede at-
tenzione e concentrazione.
•• Nei pendii il freno non  è sufficiente per con-
trollare il trattorino tosaerba se questo...

35
ITALIANOIT
Testo tradotto
1.3 FUNZIONAMENTO• Mantenere tutte le parti del corpo lontano dallarea del punto pivot tante quando il motore 
è acceso. Vi è il rischio di lesioni da schiaccia-
mento. 
• Fare attenzione a perdit e da tubi e raccordi 
idraulici. Rischio di spruzzi dolio estremamen-
te pericolosi. Non utilizzare mai la macchina in 
caso di perdite nellimpianto idraulico.
• Qualsiasi operazione deve  essere conforme alle 
leggi pertinenti, relative a chi aziona la macchi-
na e a dove viene...

36
ITALIANOIT
Testo tradotto
• Prima di effettuare le seguenti operazioni, di-
sinserire la presa di forza (PTO) e togliere la 
chiavetta di accensione:
•• Rimozione di bastoncini e detriti.
•• Pulizia dellespulsore.
•• Controllo, pulizia o manutenzione della 
macchina.
•• Controllare la macchina  se questa inizia a vi-
brare eccessivamente.  (Controllare imme-
diatamente)
• Controllare immediatamente la macchina se  inizia a vibrare eccessivamente.
• Controllare se vi sono danni ed effettuare le ri-...

37
ITALIANOIT
Testo tradotto
• Non cortocircuitare i morsetti della batteria. Le scintille così provocate potrebbero causare un 
incendio. Non indossare gioielli metallici che 
potrebbero venire a contatto con i morsetti della 
batteria.
• Sostituire la batteria in  caso di danni al suo con-
tenitore, al coperchio, ai morsetti o alla fascetta 
che copre le valvole.
2 ASSISTENZA
Le officine di assistenza autorizzate effettuano le 
riparazioni e la manutenzione in garanzia. Utiliz-
zano esclusivamente...

38
ESPAÑOLES
Texto traducido
1 INSTRUCCIONES DE SEGURI-
DAD
1.1 GENERALIDADES• Lea atentamente estas instrucciones. Es conve-
niente que conozca bien  todos los controles y el 
uso correcto de  la máquina.
• Antes de utilizar la  máquina, todos los conduc-
tores deben haber solicitado y recibido forma-
ción práctica sobre su funcionamiento. 
Conviene prestar especial atención a los si-
guientes factores:
•• El uso de cortacéspe des de asiento requiere 
cuidado y concentración.
•• En terrenos inclinados ,...

39
ESPAÑOLES
Texto traducido
1.3 FUNCIONAMIENTO• Mantenga las partes del cuerpo lejos del punto 
de giro con el motor en  funcionamiento. Podría 
pillarse los dedos. 
• Tenga cuidado con las fugas que puedan presen- tar los manguitos y los empalmes hidráulicos. 
Riesgo de vertidos de aceite extremadamente 
peligrosos. No debe utilizarse la máquina en 
ningún caso si el sistema hidráulico presenta fu-
gas.
• Todas las operaciones debe n someterse a la nor-
mativa aplicable, en virtud de quién maneje la...

40
ESPAÑOLES
Texto traducido
• Tenga precaución cuando utilice herramientas 
para recoger el césped u otros accesorios, ya 
que pueden alterar la esta bilidad de la máquina, 
sobre todo en terrenos inclinados.
• Debe desactivar la toma de fuerza (TDF) y reti- rar la llave de contacto  al realizar las siguientes 
operaciones:
•• Retirar palos y residuos.
•• Limpiar el eyector.
•• Comprobar, limpiar  o reparar la máquina.
•• Para revisar la máquina  si empieza a vibrar 
demasiado (comproba r...