Stiga TITAN 8211-0703-20 Instructions Manual

51
РУССКИЙRU
Перевод
•Аккумуляторная  батарея  выделяет  взрывоо-
пасные  газы . Не  допускайте  искрения , ис -
пользования  открытого  пламени и  курения  
поблизости  от аккумулятора . При  зарядке  
аккумулятора  обеспечьте  достаточную  вен -
тиляцию .
• Аккумуляторная  батарея  содержит  токсич -
ное  вещество . Не  повредите  корпус  аккуму -
лятора . В  случае  повреждения  корпуса  
избегайте  ко н т а кт а  с  содержимым  аккумуля -
тора .
• Не выбрасывайте  старые  или  н
еисправные...

52
РУССКИЙRU
Перевод
•При  использовании  навесных  орудий  никог-
да  не  направляйте  выброс  травы  на  стоящего  
около  машины  человека  и  не  разрешайте  ни -
кому  находиться  поблизости  от работающей  
машины .
• Запрещается  эксплуатировать  машину  с  не -
достаточной  защитой  или  без  установлен -
ных  на  место  защитных  устройств .
• Не допускается  отсоединять  или  переводить  
в  нерабочее  положение  существующие  за -
щитные  уст

ройства . Перед  использованием  
машины  каждый...

53
РУССКИЙRU
Перевод
•Запрещается  хранение  машины  с  топливом  в  
баке  в  зданиях , гд е  пары  бензина  могут  вос -
пламениться  от  открытого  пламени или  
искр .
• Перед  постановкой  машины  в  гараж  дайте  
двигателю  остыть .
• Для  снижения  опасности  пожара очищайте  
двигатель , глушитель,  аккумулятор  и  топ -
ливный  бак от  травы , листьев  и  излишков  
масла.
• Для  обеспечения  безопасности  зам
еняйте  
изношенные  или  поврежденные  детали .
• Используйте  только  фирменные...

54
РУССКИЙRU
Перевод
3 ИДЕНТИФИКАЦИЯ  ИЗДЕЛИЯ
Идентификация изделия  определяется  двумя  
частями :
1.  Обозначение  и заводской  номер  газоноко-
силки.
2.  Модель , тип  и  заводской  номер  двигателя.
Эти  обозначения  следует  использовать  при  лю -
бых  конт акт ах  с  сервисными  мастерскими  и  
при  покупке  запасных  частей.
Сразу  же  после  приобретения  газонокосилки  
запишите  вышеупомянутые  номера  на  послед -
ней  странице  настоящей  брошюры. 
4  ЗАЩИТА  ОКРУЖАЮЩЕЙ  
СРЕДЫ
По...

55
ČEŠTINACS
Přeložený text
1 BEZPE ČNOSTNÍ POKYNY
1.1 OBECN Ě•Pročtě te si, prosím, pe čliv ě tyto pokyny. 
Seznamte se se všemi ovládacími prvky a nau č-
te se správn ě používat za řízení.
•P řed použitím stroje musí všichni ř idiči požádat 
o praktický výcvik jeho ovládání a absolvovat 
jej. Zvláštní d ůraz je třeba klást na následující 
skute čnosti:
•• Obsluha zahradních traktor ů vyžaduje 
pozornost a soust řed ění.
•• Na svazích nelze zahradní traktor ovládat 
brzd ěním, jelikož klouže. Hlavními d...

56
ČEŠTINACS
Přeložený text
• Nastartujte motor podle pokyn ů v uživatelské 
př íru čce. St ůjte v bezpe čné vzdálenosti od 
nož ů.
• Nespouště jte motor v malých uzav řených pro-
storech, kde m ůže docházet k hromad ění nebez-
pe čného oxidu uhelnatého.
• Stroj používejte pouze za denního sv ětla nebo 
na místech s dostate čným osv ětlením.
• Vždy používejte oc hranná sluchátka.
• Dávejte pozor, blížíte-li se k p řekážkám, které 
vám zakrývají výhled.
• Nezletilé osoby musí být vždy v bezpe čné...

57
ČEŠTINACS
Přeložený text
• U vícenožových sekacích hlav je nutná opatr-
nost, jelikož p ři rozto čení jednoho nože se 
mohou za čít otá čet i ostatní.
• Stroj vybavený jakýmkoliv originálním p říslu-
šenstvím nesmí pojížd ět v žádném sm ěru po 
svahu se sklonem v ětším než 10°.
• Originální nože sekací hlavy nesm ějí být nahra-
zeny neoriginálními nástroji ur čenými nap ří-
klad k vytrhávání mechu. P ři použití takových 
nástroj ů záruka ztrácí platnost . Zároveň  vzniká 
nebezpe čí vážného poran ění...

58
ČEŠTINACS
Přeložený text
3 IDENTITA PRODUKTU
Identitu produktu ur čují tyto dva prvky:
1. Kusové a sériové  číslo stroje:
2. Modelové, ty pové a sériové číslo motoru
Tyto identifika ční prvky používejte př i jednání se 
servisními dílnami a p ři nákupu náhradních díl ů.
Výše uvedená  čísla si co nejd říve po získání stroje 
zapište na poslední stranu této p říru čky. 
4 ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
Z d ůvodu ochrany životního prost ředí doporu čuje-
me, abyste následujícím bod ům věnovali zvláštní 
pozornost:
•...

59
MAGYARHU
Lefordított szöveg
1 BIZTONSÁGTECHNIKAI UTA-
SÍTÁSOK
1 . 1 Á LTA L Á N O S• Kérjük olvassa el figyelmesen ezt a biztonság-technikai útmutatót. Ismerkedjen meg a vezér-
lőszervekkel és a gép helyes m űködtetésével.
• Használat el őtt minden vezetőnek gyakorlati 
oktatásra jelentkezni és részt vennie, hogy meg-
ismerje a gép üz emeltetését. Különös hangsúlyt 
kell fektetni a következ őkre:
•• Az önjáró f űnyírók üzemeltetése gondossá-
got és összpontosítást igényel.
•• Egy lejt őn megcsúszó...

60
MAGYARHU
Lefordított szöveg
• Ügyeljen a hidraulikus tömlők és a hidraulikus 
csatlakozások szivárgásaira. Fennáll a rendkí-
vül veszélyes olajpermet  keletkezésének veszé-
lye. Tilos a gép hasz nálata, ha szivárog a 
hidraulikus rendszer.
• Az üzemeltetésnek az alkalmazandó jogszabá- lyok szerint kell történnie,  tekintettel a gép üze-
meltet őjére és az üzemeltetés helyszínére. 
Ügyeljen az üzemeltet őre és a közúthasználatra 
vonatkozó követelményekkel kapcsolatos al-
kalmazandó jogszabályokra.
• A...