Denon Dht 500sd Operating Instructions

							151
ESPAÑOL
[2] Selección de las distancias de los altavoces
• Introduzca las distancias desde la posición de audición a los altavoces y establezca el tiempo de retardo de
sonido envolvente.
• Los ajustes por defecto que se indican más abajo han sido establecidos en la fábrica.
Preparativos:
Mida las distancias desde la posición de audición a los altavoces (L1 a L4 en el diagrama de la derecha).
L1: Distancia desde el altavoz central a la posición de
audición
L2: Distancia desde los altavoces delanteros a la posición
de audición
L3: Distancia desde los altavoces de sonido envolvente a la
posición de audición
L4: Distancia desde el altavoz SURR. BACK a la posición de
escucha. Posición de
audición
1
2
Para realizar estas operaciones desde otro menú
(no desde el menú de cambio de ajustes de
sistema), vea la página 150.
En el menú SYSTEM SETUP, seleccione “DELAY
TIME”.
• Cambie a la pantalla DELAY TIME.
B
SET THE DISTANCE TO EACH SPEAKERDEFAULT Y E S
NO
CENTER 2.4m FRONT & SW 2.7m
SURROUND2.1m
SURR.BACK 2.7m 
  
FINISH: ENTER BUTTON
DELAY TIMESEL ECT :UNIT METERS
FEET
•Use los botones de cursor  y  para seleccionar
la unidad de distancia (“METERS” o “FEET”).
Pulse el botón de cursor  para avanzar al
siguiente paso si no desea cambiar la unidad de
distancia.
3
Cuando se selecciona “YES” para “DEFAULT”,
los tiempos de retardo de los diversos altavoces
son ajustados a los valores por defecto.
BYES: FRONT & SW /2,7 m
CENTER /2,4 m
SURROUND /2,1 m
SURR. BACK /2,7 m
BNO: Se utilizan los ajustes actuales.
4
Usando los botones de cursor  y  ,
seleccione el altavoz a ajustar; luego, ajuste la
distancia entre los altavoces y la posición de
audición con los botones de cursor  y  .• Ajuste la distancia entre el altavoz central y la
posición de audición.
La distancia cambia en unidades de 0,1 metros
(1 pie) cada vez que se pulsa el botón.
Seleccione el valor más cercano a la distancia
medida.
B
SET THE DISTANCE TO EACH SPEAKERDEFAULT Y E S
NO
CENTER 2.4mFRONT & SW 2.7mSURROUND2.1m
SURR.BACK 2.7m
FINISH: ENTER BUTTON
DELAY TIMESEL ECT :UNIT METERS
FEET
La diferencia de las distancias establecidas
para los distintos altavoces no debe ser mayor
que 3,0 m (10 ft).
Si se introduce una distancia no válida,
aparece el mensaje “CAUTION: Se visualiza
INVALID DISTANCE”. Cambie la posición del
altavoz y vuelva a introducir la distancia.
5
Introduzca el ajuste.
• Vuelve a aparecer el menú
SYSTEM SETUP MENU.
[3] Ajuste del nivel de los canales
• Use esta opción para ajustar el nivel de reproducción
de modo que sea igual entre los distintos canales.
•Desde la posición de audición, escuche los tonos de
prueba emitidos desde los altavoces para ajuste el nivel.• El nivel también puede ajustarse directamente
desde el mando a distancia. (Botón TEST TONE, CH
SELEC.) (Vea la página 152.)1
2
Para realizar estas operaciones desde otro menú
(no desde el menú de cambio de ajustes de
sistema), vea la página 150.
En el menú SYSTEM SETUP MENU, seleccione
“CHANNEL LEVEL”.
• Cambie a la pantalla CHANNEL LEVEL.
B
FINISH: ENTER BUTTON
CHANNEL LEVELSEL ECT :TEST TONE MODE AUTO
MANUAL
TEST TONE START YESNO
FRONT L 10dB
CENTER 0dB
FRONT R 0dB
SURROUND R 0dB
SURR.BACK R 0dB
SURR.BACK L 0dB
SURROUND L 0dB
SUBWOOFER 0dB LEVEL CLEAR YES
NO
3
Seleccione “TEST TONE MODE”.• Seleccione el modo.
Seleccione “AUTO” o “MANUAL”.
• AUTO: Ajuste el nivel mientras escucha los
tonos de prueba que se emiten
automáticamente desde los distintos
altavoces.
• MANUAL: Seleccione el altavoz desde el cual
desea emitir el tono de prueba para ajustar el
nivel.
4
Si selecciona “YES” en “LEVEL CLEAR”, el nivel
de todos losaltavoces es ajustado a 0 dB.
B “YES” : El nivel de todos los altavoces es
ajustado 0 dB.
B “NO” : Los altavoces conservan los niveles
actualmente ajustados.
5
Ajuste de los niveles de los canales en el modo de
“tono de prueba”
•Seleccione el modo “TEST TONE START”
utilizando los botones de cursor  y  ,
y luego seleccione 
“YES” con el botón de curso
para emitir los tonos de prueba.
6
qAl seleccionar “AUTO” en el modo “TEST
TONE”
B
FINISH: ENTER BUTTON
CHANNEL LEVELSEL ECT :TEST TONE MODE
AUTO
MANUAL
TEST TONE START
YESNO
FRONT L 10dB
CENTER 0dB
FRONT R 0dB
SURROUND R 0dB
SURR.BACK R 0dB
SURR.BACK L 0dB
SURROUND L 0dB
SUBWOOFER 0dB LEVEL CLEAR YES
NO
• Los tonos de prueba son emitidos
automáticamente desde los distintos
altavoces.
• Los tonos de prueba son emitidos desde los
distintos altavoces en el siguiente orden, a
intervalos de 4 segundos la primera vez y la
segunda vez, y a intervalos de 2 segundos la
tercera vez y las subsiguientes:
• Use los botones CURSOR para ajustar todos
los altavoces al mismo nivel de volumen.
• El volumen puede ajustarse entre –12 dB y
+12 dB en unidades de 1 dB.
wAl seleccionar el modo “MANUAL”
B
FINISH: ENTER BUTTON
CHANNEL LEVELSEL ECT :TEST TONE MODE AUTO
MANUAL
TEST TONE START
YESNO
FRONT L 10dB
CENTER 0dB
FRONT R 0dB
SURROUND R 0dB
SURR.BACK R 0dB
SURR.BACK L 0dB
SURROUND L 0dB
SUBWOOFER 0dB LEVEL CLEAR YES
NO
• Use los botones CURSOR  y  para
seleccionar el altavoz desde el cual desea
emitir tonos de prueba; luego, use los botones
CURSOR  y  para realizar el ajuste de
modo que el volumen de los tonos de prueba
de los distintos altavoces sea igual.
\
\
FRONT L
CENTER FRONT R
SURROUND  R
SURR. BACK R) (SURR. BACK L
SURROUND  L
SUBWOOFER
ENTER
Mando a distancia Mando a distancia
ENTERMando a
distancia
ENTER
Mando a distancia Mando a distancia
Mando a
distancia
SURR. BACK
 
						

							152
ESPAÑOL
7
Una vez que haya completado los ajustes
anteriores, pulse el botón ENTER.
•Vuelve a aparecer la pantalla “Channel Level”.
✽Para cancelar un ajuste después de realizarlo
Visualice la pantalla de ajuste de nivel de canal y use
los botones de cursor  ,  ,  y  para
seleccionar “LEVEL CLEAR” y “YES”. El nivel para
todos los altavoces es ajustado a 0 dB.NOTAS:
•Cuando se ajustan los niveles de los canales
mientras el equipo se encuentra en el modo
SYSTEM SETUP CHANNEL LEVEL, los ajustes
de nivel de canal realizados afectan a TODOS los
modos de sonido envolvente. Considere este
modo como un modo de ajuste principal de nivel
de canal.
•Una vez que haya completado los ajustes
SYSTEM SETUP CHANNEL LEVEL, podrá activar
los modos de sonido envolvente individuales y
ajustar los niveles de los canales que se
recordarán para cada uno de dichos modos.
Luego, cada vez que active un modo de sonido
envolvente en particular, se seleccionarán los
ajustes de nivel de canal preferidos para dicho
modo. Compruebe las instrucciones de ajuste de
nivel de canal para cada modo de sonido
envolvente, en la página 155.
[4] Después de completar la configuración del
sistema
•Una vez que se han realizado los ajustes de
altavoces, tiempo de retardo y nivel de canal, no es
necesario volver a realizarlos a menos que se
cambien los componentes AV o los altavoces, o si
los altavoces son cambiados de posición.1
En el menú SYSTEM SETUP
MENU, pulse el botón SETUP.
•Los nuevos ajustes son
registrados y la visualización en
pantalla se apaga.
Puede pulsar este botón en cualquier
momento durante el proceso de configuración
del sistema para completar el proceso.NOTA:
•Si selecciona los ajustes rápidos de sistema
después de configurar el sistema con el menú de
cambio de ajustes de sistema, los ajustes de
altavoces y tiempo de retardo cambiarán a los
valores preajustados para los ajustes rápidos de
sistema.
SE TUPMando a
distancia
-+--
+
RC-973
A / V
S TAT U S
RETURN
ANGLE AUDIO
SUB TITLE
SETUP
TONE /DIMMERFUNCTION SURROUND INPUT MODE TEST TONE
DVDCH
0/
10ENTER
MUTING+
10
DISPLAY MENU
TOP MENU
TUNER TV / VCR
VCR CHAV AMP DVD
PBC
CALL
SURROUNDPARAMETER
CH SELECT
(1)-1,
(1)-3 (1)-2,
(2)-1 (1)-2,
 (2)-2 
NOTAS:
Ajuste del nivel de canal con el mando a distancia. (Botón TEST TONE, CH SELECT)
•Esta sección describe el ajuste de nivel de canal mediante el uso del mando a distancia.1
2
Pulse el botón TEST TONE.Los tonos de prueba son emitidos desde los
distintos altavoces. Utilice los botones  y 
para ajustar de tal forma que el volumen de los
tonos de prueba sea el mismo para todos los
altavoces.•Durante los ajustes con tonos de prueba, el
canal a ajustar puede cambiarse utilizando el
botón CH SELECT y los botones de cursor
( y  ) del mando a distancia.
3
Después de terminar el ajuste, pulse el botón
TEST TONE.
TEST TONE
Mando a distanciaMando a distancia
TEST TONE
Mando a distancia
1
2
Seleccione el altavoz cuyo nivel
desea ajustar.
•Cada vez que pulse el botón, el
canal cambiará como se indica
a continuación.
Ajuste el nivel de volumen del altavoz
seleccionado mientras visualiza el nivel del
canal.
TEST TONE
Mando a distanciaMando a distancia (1) MODO AUTOMÁTICO (2) MODO MANUAL
•Incluso después de haber realizado ajustes
utilizando los tonos de prueba (MODO
AUTOMÁTICO), los distintos canales pueden
ajustarse según la fuente de señales utilizada y
según las preferencias del usuario siguiendo el
procedimiento que se describe a continuación.
FRONT L
CENTER FRONT R
SURROUND  R
SURR. BACK R) (SURR. BACK L
SURROUND  L
SUBWOOFERDe acuerdo el modo SORROUND y SPREKER
CONFIGURATION, los tonos de prueba no se
deben emitir desde algunos altavoces.
Cuando seleccione STEREO sobre el modo
SORROUND y SW NO sobre la SPREKER
CONFIGURATION, los tonos de prueba se
emitirán en los altavoces frontales L y R.
 
						

							153
ESPAÑOL
11
1
2
-1
3
Pulse el interruptor POWER para encender la
unidad.
Seleccione una fuente pulsando el botón
FUNCTION. 
La fuente seleccionada aparecerá en la
pantalla del panel frontal.
DVD
TUNER
VIDEO 1
VIDEO 2
TV
Reproduzca la fuente y suba gradualmente el
volumen al nivel requerido girando el mando
VOLUME en la unidad principal o el botón
VOLUME (+, –) en la unidad de mando a
distancia (RC-973).
STANDBY
DVDP.SCANDEXTITLE CHP
DVD SURROUND RECEIVER  ADV-500SDPHONESMASTER VOLUME
/SELECT
MEMORY BAND FM MODE
TONE/DIMMER
FUNCTION ON/STANDTUNING
PROGRESSIVE 
SCAN SURROUND
MODE
1
2-13
ONMando a distancia
ON/STAND
FUNCTION
Unidad principal Unidad principal
Unidad principalMando a distanciaFUNCTION
2
-2
La pulsación del botón INPUT MODE alterna
entre ANALOG y DIGITAL (AUTO, PCM, DTS). 
•Cuando seleccione una fuente digital,
puede que el indicador “DIGITAL”
parpadee en la pantalla. Parpadea cuando la
unidad no puede detectar la señal digital.
En tal caso, conecte un dispositivo digital al
terminal DIGITAL IN, y enciéndalo. 
INPUT MODE
Mando a distancia
+-
Mando a distancia
MASTER VOLUME
/SELECT
+-+-+--
+
-
+
RC-973
A / VA-B REPEATON OFF
REPEAT RANDOM CLEAR ZOOM
PROG/ DIRECT
MEMO BAND MODE
S TAT U S
RETURN
ANGLE AUDIO
SUB TITLE
SETUP
TONE /DIMMERFUNCTION SURROUND INPUT MODE TEST TONE
DVDTUNER
CH
3 2 1
6 5 4
9 8 7
0
/
10ENTER
MUTING+
10
DISPLAY MENU
TOP MENU
TUNER TV / VCR NTSC/PAL SLEEP
T V  IN
TUNING /
T V VOL TV CH TV CH
VCR CHAV AMP DVD
VCR PWR PWR
TV
PBC
CALL
SURROUNDPARAMETER
CH SELECTCT RT PTY RDSTV
DVD TUNER
VIDEO 1 VIDEO 2
1
2-1
3 2-2
FUNCIONAMIENTO BÁSICO
“Control de tono” y “DIMMER”
2
Gire el mando de volumen de la unidad principal
o pulse los botones “+”, “–” de la unidad de
mando a distancia para cambiar el ajuste.“BASS” y “TRE” :
El nivel puede ajustarse en pasos de 2 dB
desde –10 a +10. 
“DIM” :
DIM OFF DIM ON
(Volumen –) (Volumen +)
STANDBY
DVDP.SCANDEXTITLE CHP
DVD SURROUND RECEIVER  ADV-500SDPHONESMASTER VOLUME
/SELECT
MEMORY BAND FM MODE
TONE/DIMMER
FUNCTION ON/STANDTUNING
PROGRESSIVE 
SCAN SURROUND
MODE
12
TONE /DIMMER
Unidad principal Mando a distanciaTONE/DIMMER
+-
Unidad principal Mando a distanciaMASTER VOLUME
/SELECT
+--
+
RC-973
A / V
S TAT U S
RETURN
ANGLE AUDIO
SUB TITLE
SETUP
TONE /DIMMERFUNCTION SURROUND INPUT MODE TEST TONE
DVD
ENTER
MUTING
DISPLAY MENUTOP MENU
TUNER TV / VCR
VCR CHAV AMP DVD
PBC
SURROUNDPARAMETER
CH SELECT
1 2
BASSTREBLE
(TONE OFF)DIMMER
1
Pulse el botón TONE/DIMMER para
seleccionar “BASS”, “TREBLE” o “DIMMER”.Cada vez que se pulse el botón TONE/DIMMER,
el modo cambiará de la manera siguiente :Para ajustar el nivel del margen de sonido de
frecuencias graves, seleccione “BASS”. 
Para ajustar el nivel del margen de sonido de
frecuencias agudas, seleccione “TRE”. 
Para regular la iluminación de la pantalla del
panel frontal, seleccione “DIM”. •Cuando ajuste el temporizador de apagado
automático, la función de regulación de
iluminación se activará automáticamente.
 
						

							154
ESPAÑOL
Silenciamiento
Mando a distancia
MUTING
1
Para silenciar el sonido temporalmente, pulse
el botón MUTING. Vuelva a pulsar este botón
para restablecer el sonido. Si cambia el
volumen durante el silenciamiento o en el
modo Tone, el silenciamiento se cancelará.
•Mientras esté activo el silenciamiento, en la
pantalla se iluminará el indicador MUTE.
--
+
RC-973S TAT U S
RETURN
ANGLE AUDIO
SUB TITLE
SETUP
TONE /DIMMER
ENTER
MUTING
DISPLAY MENUTOP MENUVCR CH
PBCSURROUNDPARAMETER
CH SELECT
1
A / V
TUNER TV / VCR
AV AMP DVD
Auriculares
Para disponer de una audición privada, primero
disminuya el nivel de volumen del ADV-500SD al
mínimo. A continuación inserte el conector de los
auriculares en la toma PHONES, y ajuste el nivel del
sonido. Mientras estén conectados los auriculares, el
sonido de los altavoces se apagará.
•Cada vez que se conectan o se desconectan los
auriculares, la señal en los conectores de salida de
audio se interrumpe por un momento.
STANDBY
DVDP.SCANDEXTITLE CHP
DVD SURROUND RECEIVER  ADV-500SDPHONESMASTER VOLUME
/SELECT
MEMORY BAND FM MODE
TONE/DIMMER
FUNCTION ON/STANDTUNING
PROGRESSIVE 
SCAN SURROUND
MODE
•El botón SLEEP está disponible sólo en el
modo AV AMP. Si ajusta SLEEP TIMER,
ajuste los interruptores del selector del
mando a distancia a A/V y AV AMP. 
•Cuando ajuste el temporizador de apagado
automático, la función de regulación de
iluminación se activará automáticamente.
•Si desea comprobar el tiempo restante,
pulse el botón SLEEPER una vez. El tiempo
restante se visualizará durante 4 segundos.
•Para desactivar el temporizador de
desconexión automática, pulse el botón
SLEEP repetidamente hasta que el indicador
“SLEEP” se apague. También puede
desactivar el temporizador de desconexión
automática pulsando el interruptor de
alimentación de la unidad principal o del
mando a distancia para desconectar la
alimentación y poner el equipo en modo de
espera.
Unidad
principal Mando a
distancia
Ajuste los
interruptores
selectores de
mando a distancia
a A/V y AV AMP.
Temporizador de apagado automático
1
SLEEP- 10 (20, 30...o 120)
El indicador SLEEP se iluminará y se apagará
la alimentación 10 (20, 30...o 120) minutos
más tarde. 
SLEEP
OFF
ON/STAND
+-+-+--
+
A / VA-B REPEATON OFF
REPEAT RANDOM CLEAR ZOOM
PROG/ DIRECT
MEMO BAND MODE
S TAT U S
SETUP
TONE /DIMMERFUNCTION SURROUND INPUT MODE TEST TONE
DVDTUNER
CH
3 2 1
6 5 4
9 8 7
0
/
10
MUTING+
10TUNER TV / VCR NTSC/PAL SLEEP
T V  IN
TUNING /
T V VOL TV CH TV CH
AV AMP DVD
VCR PWR PWR
TV
CALL
SURROUNDPARAMETERCT RT PTY RDS
TV
DVD TUNER
VIDEO 1 VIDEO 2
1
Mando a
distancia Después de que transcurra una cierta cantidad
de tiempo, la alimentación puede conmutarse
al modo en espera.
Pulse el botón SLEEP repetidamente hasta que
aparezca en la pantalla la hora deseada. 
La hora de apagado automático puede
cambiarse en pasos de 10 minutos.
SLEEP 120
SLEEP 110, 100...SLEEP 10(La hora de apagado está desactivada)
 
						

							155
ESPAÑOL
+-+-+--
+
A / VA-B REPEATON OFF
REPEAT RANDOM CLEAR ZOOM
PROG/ DIRECT
MEMO BAND MODE
S TAT U SFUNCTION SURROUND INPUT MODE TEST TONE
DVDTUNER
CH
3 2 1
6 5 4
9 8 7
0
/
10
+
10TUNER TV / VCR NTSC/PAL SLEEP
TV  IN
TUNING /
T V VOL TV CH TV CH
AV AMP DVD
VCR PWR PWR
TV
CALL
SURROUNDPARAMETERCT RT PTY RDS
TV
DVD TUNER
VIDEO 1 VIDEO 2
1
DOLBY PRO LOGIC
 II 
   (PRO LOGIC 
IIx) CINEMA
DOLBY PRO LOGIC
 II 
 (PRO LOGIC 
IIx) MUSIC
DOLBY PRO LOGIC
 II 
(PRO LOGIC
 IIx) GAME
DOLBY PRO LOGIC
HALL
CINEMA
CONCERT
5 STEREO(6 or 7 STEREO)
STEREO DTS NEO CINEMA
DTS NEO MUSIC
Cada vez que se pulsa el botón SURROUND, el modo
surround cambiará de la manera siguiente :
Seleccione el modo surround correspondiente de
acuerdo con la fuente del programa.
•Cuando se introduce una señal de formato Dolby
Digital, el modo surround cambia automáticamente
al modo DOLBY DIGITAL.
•Cuando pulse el botón SURROUND, el sonido y las
señales de salida (digital y analógica) se
suspenderán por un momento.
•Se recomienda utilizar un altavoz central cuando se
utilice la unidad en los modos surround
DTS/DOLBY DIGITAL/DOLBY PRO LOGIC 
II(PRO
LOGIC 
IIx). 
•Tenga en cuenta que los altavoces surround son
necesarios para que funcionen los modos DOLBY
DIGITAL/DTS/DOLBY PRO LOGIC 
II(PRO LOGIC
IIx) y que hace falta un altavoz surround posterior
para que funcionen los modos HALL, CINEMA,
CONCERT, DTS NEO: 6, DTS ES y DOLBY DIGITAL
EX.DOLBY DIGITAL EXEn una sala de cine, las bandas sonoras de las
películas codificadas con tecnología FX de sonido
surround Dolby Digital pueden reproducir un canal
extra añadido durante la mezcla del programa. 
Este canal, denominado Surround Back (sonido
envolvente posterior), coloca el sonido por detrás del
oyente, aparte de los canales disponibles frontal
izquierdo, centro frontal, frontal derecho, surround
derecho, surround izquierdo y subwoofer. 
Este canal adicional permite disponer de una imagen
más detallada por detrás del espectador y ofrece más
profundidad, ambiente espacioso y una localización
del sonido nunca conseguida hasta ahora. 
Dolby Digital EX no está disponible en el sistema si no
cuenta con altavoz(ces) surround posterior).DTS-ES Extended Surround es un nuevo formato de
señal digital de múltiples canales desarrollado por
Digital Theater Systems Inc. Al tiempo que ofrece
gran compatibilidad con el formato DTS Digital
Surround convencional, DTS-ES Extended Surround
mejora en gran manera la impresión de sonido
envolvente de 360 grados y la expresión espacial
gracias a la mayor expansión de las señales de sonido
envolvente. Este formato se ha utilizado
profesionalmente en las salas de cine desde 1999. 
Además de los 5.1 canales de sonido envolvente (FI,
FD, C, SI, SD y EBF), DTS-ES Extended Surround
ofrece también el canal SB (surround posterior) para la
reproducción surround con un total 6.1 canales. DTS-
ES Extended Surround incluye dos formatos de
señales con diferentes métodos de grabación de las
señales surround, como DTS-ES Discrete 6.1 y DTS-
ES Matrix 6.1.
“DTS”, “DTS-ES”, “Neo:6” y “DTS 96/24” son
marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc. 
NEO: 6 Cinema, NEO:6 Music
Este modo descodifica señales de 2 canales
convirtiéndolas en señales de 6 canales mediante
tecnología de matriz digital de alta precisión. El
decodificador DTS NEO:6 dispone de propiedades
casi discretas en las características de las frecuencias
de los canales así como en la separación de los
canales. 
Según sean las señales que se van a reproducir, DTS
NEO:6 utiliza el modo NEO:6 CINEMA optimizado
para la reproducción de películas o el modo NEO:6
MUSIC optimizado para la reproducción de música. 
Notas :
•El modo Neo:6 está disponible para señales de
entrada de 2 canales codificadas en los formatos
Dolby Digital o PCM.
•Las señales de audio PCM puede someterse al
proceso Por Logic cuando la frecuencia de
muestreo es de 32kHz, 44,1 kHz o 48 kHz. 
DOLBY PRO LOGIC 
II(PRO LOGIC 
IIx)
SURROUND 
DOLBY PRO LOGIC 
IIofrece el sensacional sonido
envolvente en cualquier mezcla estéreo, a la vez que
consigue que las mezclas de Dolby Surround
existentes suenen más parecidas al sonido
envolvente de 5.1 canales discretos. 
DOLBY PRO LOGIC IIx es una ampliación de la
tecnología DOLBY PRO LOGIC 
II. Este algoritmo
altamente sofisticado procesa el contenido del sonido
estéreo y de 5.1 canales para producir 6.1 o 7.1
canales de salida. DOLBY PRO LOGIC 
IIx no está
disponible en el sistema si no dispone de altavoz(ces)
surround posterior. 
DOLBY PRO LOGIC 
II(PRO LOGIC IIx) dispone de 3
modos. 
Nota :
•DOLBY PRO LOGIC 
II
(PRO LOGIC 
IIx) no
funciona con fuentes monoraurales. 
DOLBY PRO LOGIC 
II(PRO LOGIC IIx) MUSIC 
El modo música crea un rico y envolvente ambiente
de sonido surround... llevado al subwoofer mejorando
el aspecto visceral de los efectos panoramizados
hacia la parte posterior. Este modo sólo puede
utilizarse con fuentes de audio de 2 canales.
DOLBY PRO LOGIC II(PRO LOGIC 
IIx) CINEMA
El modo CINEMA está optimizado para películas o
programas con banda sonora Dolby Surround. Este
modo también resulta adecuado para los vídeojuegos. 
DOLBY PRO LOGIC 
II(PRO LOGIC 
IIx) GAME 
El modo juegos se implementó para asegurar que el
impacto de graves de los efectos surround puros
llegue completo al subwoofer, mejorando el aspecto
visceral de los efectos panoramizados a la parte
posterior. Este modo sólo puede utilizarse con
fuentes de audio de 2 canales. 
DOLBY PRO LOGIC
Este modo emula la decodificación original Dolby Pro
Logic (3/1 surround). Adecuado para bandas sonoras
de películas estéreo codificadas para Dolby Surround.
Este modo está disponible en el sistema cuando no
hay altavoces surround. Este modo es para el material de fuente codificada
DTS, como LASER DISC, CD, y DVD. Neo:6 es para
algunas fuentes de señal de 2 canales.
DTS :
Este modo se activa cuando se reproduce material
codificado en DTS de canales múltiples. 
La reproducción de fuentes DTS de 5.1 canales
codificados en múltiples canales proporciona cinco
canales principales de audio (izquierdo, central,
derecho, surround izquierdo y surround derecho) y
el canal de efectos de bajas frecuencias.
La codificación DTS-ES no está disponible en este
modo. 
El modo DTS no puede utilizarse cuando se ha
seleccionado una entrada analógica.
DTS MODE (Dts, Neo:6 Cinema, Neo:6 Music)
12
MODO SURROUND
o
 
						

							156
ESPAÑOL
OTROS SONIDOS SURROUNDHALL
Cuando se reproducen discos de música en vivo, este
modo proporciona una sensación similar a cuando se
está en una sala de conciertos.
Cuando se selecciona este modo, la fuente de
programa normal es dirigida a los altavoces
principales y se dirige un sonido reverberado a los
altavoces surround. 
Este modo es adecuado para fuentes de programa
que contienen grandes cantidades de reverberación. 
CINEMA
Este modo proporciona un efecto surround
tridimensional similar al de una sala de cine. Con este
modo, podrá disfrutar de un efecto surround similar al
sonido Dolby Surround incluso cuando reproduzca un
programa de vídeo que no se haya codificado para el
sistema Dolby Surround.
CONCERT
La reverberación de este modo produce un campo
sonoro que recrea el sonido de un estadio. 
5 STEREO, 6 STEREO o 7 STEREO
Las señales frontal izquierdo son dirigidas a los
canales izquierdos de señal surround y surround
posterior, las señales frontal derecho son dirigidas a
los canales derechos de señal surround y surround
posterior, mientras que el componente en fase de los
canales izquierdo y derecho se dirige al canal central. 
Utilice este modo para disfrutar del sonido estéreo. 
STEREO
El sonido es emitido por los altavoces frontales. 
•Cuando se selecciona DTS o DOLBY DIGITAL, el
sonido surround se mezcla en 2 canales. 
(1) DVD / CD / VCD
STANDBY
DVDP.SCANDEXTITLE CHP
DVD SURROUND RECEIVER  ADV-500SDPHONESMASTER VOLUME
/SELECT
MEMORY BAND FM MODE
TONE/DIMMER
FUNCTION ON/STANDTUNING
PROGRESSIVE 
SCAN SURROUND
MODE
15
3
2,4
+-+---
+
-
+
A / VA-B REPEATON OFF
REPEAT RANDOM CLEAR ZOOM
PROG/ DIRECT
MEMO BAND MODE
S TAT U S
RETURNSETUP
TONE /DIMMERFUNCTION SURROUND INPUT MODE TEST TONE
DVDTUNER
CH
3 2 1
6 5 4
9 8 7
0
/
10ENTER
MUTING+
10
DISPLAY MENU
TOP MENU
TUNER TV / VCR NTSC/PAL SLEEP
T V  IN
TUNING /
T V VOL TV CH TV CH
VCR CHAV AMP DVD
VCR PWR PWR
TV
PBC
CALL
SURROUNDPARAMETER
CH SELECTCT RT PTY RDSTV
DVD TUNER
VIDEO 1 VIDEO 2
+
5
1
1
2
3
Pulse el interruptor POWER para encender la
unidad. 
Cargue un disco en la bandeja con la etiqueta
impresa hacia arriba. 
No coloque nunca más de un disco en la
bandeja.
ON
Unidad principal Mando a distanciaON/STAND
Unidad principal
4
Pulse el botón OPEN/CLOSE para cerrar la
bandeja.
Cuando se cargue un DVD, la reproducción
puede que se inicie automáticamente. 
Unidad principal
5
Pulse el botón PLAY para iniciar la
reproducción.
DVD
Unidad principal Mando a distancia
BAND
DVDSi aparece un menú de títulos en la pantalla, seleccione un
ítem con los botones  / /  /  y luego
pulse el botón “ENTER”. •Según sea el disco, puede utilizar los botones
numéricos para seleccionar un ítem.
•“Title menu” puede que sencillamente se
denomine “menu” o “TOP MENU” en las
instrucciones suministradas con el disco. 
•Si pulsa el botón “MENU” o el botón TOP MENU
durante la reproducción, en la pantalla aparecerá el
menú de títulos (en algunos casos, la reproducción
puede que vuelva a iniciarse desde el comienzo del
disco automáticamente).
CDs de vídeo con PBC
Cuando se cargue un CD de vídeo (versión 2,0) con
funciones de control de reproducción (PBC), en la
pantalla aparecerá un menú. 
Seleccione un ítem con los botones numéricos para
iniciar la reproducción. 
•Pulse el botón 
9
para avanzar al siguiente
capítulo. Pulse el botón a 
8
para volver al
capítulo anterior. 
•Si pulsa el botón RETURN durante la reproducción,
en la pantalla aparecerá el menú. 
•Pulse el botón TOP MENU para activar o desactivar
la función PBC. 
Si pulsa el botón TOP MENU durante la reproducción,
ésta se detendrá.Cuando la función PBC está desactivada: 
Si pulsa el botón PLAY (
1) en el modo de parada, la
reproducción se iniciará desde la primera pista.
Cuando la función PBC está activada:
Si pulsa el botón PLAY (1) en el modo de parada,
en la pantalla aparecerá un menú. 
Seleccione un ítem con los botones numéricos para
iniciar la reproducción. 
S TAT U S
Mando a distancia 2Para comprobar los ajustes actuales del
sonido, etc. 
Pulse el botón STATUS en la unidad de mando
distancia.
Cada vez que se pulsa el botón STATUS, en la
pantalla aparecen los ajustes surround y la fuente de
programa actual. 
Pulse el botón OPEN/CLOSE.
•
Cuando pulse el botón OPEN/CLOSE, el
funcionamiento se ajustará automáticamente a
DVD. 
13
REPRODUCCIÓN
 
						

							157
ESPAÑOL
..
ROOT
DIR
DIR
DIR001
002
003
004
005
006
007
0
1
2
3
4
5
6
7
(2) MP3 / WMAMP3 / WMA
Cuando se carga un disco MP3/WMA, los directorios
grabados aparecerán en la pantalla.
Seleccione un directorio con los botones  / y
pulse el botón “ENTER”. 
En la parte derecha de la pantalla aparecerá una lista de los
números y títulos (nombres de archivo) de las pistas.
Seleccione una pista y pulse el botón “ENTER” o el botón
PLAY. A continuación la reproducción se iniciará desde la
pista seleccionada. 
•Los botones  / /  /  no funcionan
durante la reproducción.
•Si desea seleccionar otro directorio seleccione [..] con el
botón  / y pulse el botón “ENTER” para
volver al directorio ROOT (raíz).
•Según sea el disco, puede que aparezcan en la pantalla
directorios invisibles, como “TRASH”.
Le rogamos que descarte los directorios que no
contengan archivos MP3. 
STANDBY
DVDP.SCANDEXTITLE CHP
DVD SURROUND RECEIVER  ADV-500SDPHONESMASTER VOLUME
/SELECT
MEMORY BAND FM MODE
TONE/DIMMER
FUNCTION ON/STANDTUNING
PROGRESSIVE 
SCAN SURROUND
MODE1
3
2
4
2
3
Detención temporal de la reproducción
(modo de pausa) 
Pulse el botón PAUSE durante la reproducción.
El vídeo se detendrá en un fotograma individual
de los discos DVD y la música se interrumpirá
en los discos MP3.
Para reanudar la reproducción, pulse el botón
PLAY (
1).
La reproducción continuará en el sitio en que
se realizó la reproducción.
Apertura de la bandeja de discos
Pulse el botón OPEN/CLOSE para abrir y cerrar
la bandeja de discos. 
•Aunque se seleccione otra función, este
botón sigue funcionando y el
funcionamiento cambiará a
DVD.
Unidad
principal
Unidad principal Mando a distanciaMEMORY
4
Detención de la reproducción
de discos CD y MP3 
Pulse el botón STOP.
•Este equipo puede reproductor archivos musicales
contenidos en discos CD-R/RW grabados en el
formato de compresión de audio WMA (Windows
Media Audio)*.
Windows Media y el logotipo de
Windows con marcas
comerciales o marcas
comerciales registradas de
Microsoft Corporation en los
Estados Unidos y/u otros países.
WMA (Windows Media Audio): Nuevo formato de
codificación de audio de Microsoft Corporation (EE.UU.)•Las leyes de derechos de autor prohíben el uso
de grabaciones que no hayan sido hechas
exclusivamente para uso personal, sin la previa
autorización del propietario de dichos derechos.
•El método de reproducción es el mismo que el de
esta página.
•En la sección de visualización de archivos en la
pantalla de información de disco, los archivos
WMA se visualizan con el icono “WMA” en
lugar del icono “MP3”. 
(No es posible reproducir archivos que no
aparecen con el icono “WMA”.)
-
A / V
S TAT U S
SETUP
TONE /DIMMER
DVD
ENTER
MUTINGAV AMP DVDSURROUNDPARAMETER
CH SELECT
+
1
4
2
1
Para iniciar la reproducción en el modo de
parada, pulse el botón PLAY.
DVD
Unidad principal Mando a distancia
BAND
MP3/WMA
(3) Reanudación de la reproducción
STANDBY
DVDP.SCANDEXTITLE CHP
DVD SURROUND RECEIVER  ADV-500SDPHONESMASTER VOLUME
/SELECT
MEMORY BAND FM MODE
TONE/DIMMER
FUNCTION ON/STANDTUNING
PROGRESSIVE 
SCAN SURROUND
MODE
STANDBY/ON
OPEN/CLOSE
FUNCTION
STOPPAUSE
DVDDetención y reanudación de la reproducción de DVD Si pulsa el botón STOP durante la reproducción de
DVDs, “RESUME” aparecerá brevemente en la
pantalla de visualización, y la unidad entrará en el
modo RESUME.
Si desea cancelar el modo RESUME y detener la
reproducción totalmente, pulse el botón STOP
nuevamente. 
Reanudar la reproducción 
Durante la reproducción de DVD, pulse el botón
STOP en el punto en el que desee interrumpir la
reproducción.
“RESUME” aparecerá brevemente en la pantalla de
visualización y el contador de tiempo del panel
frontal se detendrá.
Pulse el botón PLAY para iniciar la reproducción
desde el punto en que se interrumpió. (5) Reproducción desde un
capítulo/pista específicos
STANDBY
DVDP.SCANDEXTITLE CHP
DVD SURROUND RECEIVER  ADV-500SDPHONESMASTER VOLUME
/SELECT
MEMORY BAND FM MODE
TONE/DIMMER
FUNCTION ON/STANDTUNING
PROGRESSIVE 
SCAN SURROUND
MODE
8
,9
DVD /CD / MP3 / WMAPara saltarse un capítulo/pista específico 
Durante la reproducción, pulse el botón SKIP(
8
o
9
)repetidamente hasta que encuentre el capítulo
o la pista deseados. 
El capítulo o la pista seleccionados se reproducirán
desde el principio. 
Cuando se pulse el botón 
8
durante la
reproducción de un CD, VCD con el modo PBC OFF,
DVD, la pista reproducida se reproducirá desde el
principio. Para volver al inicio de la pista anterior,
pulse el botón 
8
dos veces. Búsqueda de una parte de un capítulo/pista
Durante la reproducción, mantenga pulsado el botón
SKIP (
8
o 9
) durante más de 1,0 segundos
hasta que se active la función de búsqueda
Pulse el botón PLAY (1) cuando encuentre la parte
que desee oír.  
Cada vez se pulsa el botón SKIP ( o/) durante más de
1,0 segundo durante la búsqueda, la velocidad de
ésta aumentará. 
•El sonido se silenciará durante la reproducción de
un disco DVD. El sonido saltará durante la
reproducción de un disco MP3. 
•Cuando la velocidad de búsqueda de un DVD es x4
o superior, los subtítulos no aparecerán en la
pantalla.
•Esta función puede que no esté disponible con
algunos discos. 
(4) Reproducción de imágenes estáticas (pausa)Durante la reproducción, pulse el botón PAUSE de la
unidad principal o del mando a distancia.
•Pulse el botón PLAY para reanudar la reproducción
normal.DVD / CD / MP3 / WMA
(6) Búsqueda hacia delante / hacia
atrásDVD / CD / MP3 / WMADurante la reproducción, pulse uno de los botones6
/ 7
de la unidad principal o del mando a
distancia.
6
: Dirección de retroceso
7
: Dirección de avance
•Cuando se vuelve a pulsar el botón, la velocidad de
búsqueda aumenta (en cuatro pasos).
•Pulse el botón PLAY para reanudar la reproducción
normal.Mando a distancia
NOTA:
•En algunos casos, la pantalla de menú puede volver
a aparecer si se pulsa uno de los botones 
6
/
7
durante la reproducción de menú en un CD de
vídeo. Mando a
distancia
 
						

							158
ESPAÑOL
(7) Reproducción en cámara lenta 
+-
A / V
S TAT U S
SETUP
TONE /DIMMER
DVD
ENTER
MUTINGAV AMP DVDSURROUND
SURROUNDPAR
ARAMETER
CH SELECT
DVD(8) Reproducción de un solo paso
+-
A / V
S TAT U S
SETUP
TONE /DIMMER
DVD
ENTER
MUTINGAV AMP DVDSURROUNDPARAMETER
CH SELECT
DVD(9) Reproducción directa (excepto DVD) 
+-+-+--
+
A / VA-B REPEATON OFF
REPEAT RANDOM CLEAR ZOOM
PROG/ DIRECT
MEMO BAND MODE
S TAT U S
SETUP
TONE /DIMMERFUNCTION SURROUND INPUT MODE TEST TONE
DVDTUNER
CH
3 2 1
6 5 4
9 8 7
0
/
10
MUTING+
10TUNER TV / VCR NTSC/PAL SLEEP
T V  IN
TUNING /
T V VOL TV CH TV CH
AV AMP DVD
VCR PWR PWR
TV
CALL
SURROUNDPARAMETERCT RT PTY RDS
TV
DVD TUNER
VIDEO 1 VIDEO 2
8+
10
8
CD
Sólo DVD
Para reproducir un disco en cámara lenta, pulse los
botones 
6
, 7
en el modo de pausa. 
7
: reproducción lenta hacia adelante
6
: reproducción lenta hacia atrás.
Cada vez que se pulsa el botón 
6
o 7
, la
velocidad cambia (cuatro pasos) (tres pasos en los
discos VCD) 
Para reanudar la reproducción normal, pulse el
botón PLAY 
1)
•Durante la reproducción de cámara lenta, el sonido
se silencia. 
•Esta función no está disponible para discos CD y
M3/WMA. 
•La reproducción lenta hacia atrás no es posible con
discos VCD. 
Para reproducir un disco fotograma a fotograma,
pulse el botón 3durante la reproducción. El DVD
se “congelará” en un sólo fotograma de vídeo.
Cada vez que se pulse el botón 
3la imagen
avanzará un fotograma.
Para reanudar la reproducción normal, pulse el
botón PLAY (
1). 
•Esta función no está disponible para discos CD y
MP3/WMA.
Seleccione una pista con los botones numéricos.
La reproducción se iniciará desde la pista
seleccionada.
Ejemplo : para seleccionar la pista Nº 8 
Ejemplo : Para seleccionar la pista Nº 18 
Pulse “+10”, y luego “8” a los 2 segundos. 
Nº 8 Nº 18 
+-+-+--
+
RC-973
A / V
REPEAT RANDOM PROG/ DIRECT
MEMO BAND MODE
S TAT U S
RETURN
ANGLE AUDIO
SUB TITLE
SETUP
TONE /DIMMERFUNCTION SURROUND INPUT MODE TEST TONE
DVDTUNER
CH
3 2 1
6 5 4
9 8 7
0
/
10ENTER
MUTING+
10
DISPLAY MENU
TOP MENU
TUNER TV / VCRTUNING /
T V VOL
VCR CHAV AMP DVD
PBC
CALL
SURROUNDPARAMETER
CH SELECTTV
DVD TUNER
VIDEO 1 VIDEO 2
1, 2 33
2Utilice esta función para visualizar y cambiar la información de los discos
(títulos, capítulos, hora, etc.) 
NOTA:
•La función de visualización en pantalla no funciona cuando el PBC se
enciende con CD de vídeo. Pulse el botón TOP MENU para apagar el
PBC.
Estando en el modo de reproducción, pulse el
botón DISPLAY.
•Aparece la visualización en On-Screen.
•TCada vez que pulse el botón, cambiará la
imagen de la pantalla del televisor.
•Los artículos visualizados difieren de un
disco a otro.
Ingrese utilizando los botones numéricos, luego pulse el botón ENTER.qCambio del título, pista o capítulo
•Para DVDs
Utilice los botones de cursor  y  para seleccionar la pista.Introduzca el número utilizando los botones numéricos, luego
pulse el botón ENTER.
•Para CDs de vídeo y de músicaUtilice los botones de cursor  y para seleccionar la pista.
El elemento seleccionado se visualiza con un cuadro amarillo.Introduzca el número utilizando los botones numéricos. La reproducción se inicia desde esta pista.
wCambio del tiempo transcurrido
•Para DVDs
Utilice los botones de cursor  y  para seleccionar el tiempo transcurrido. El elemento
seleccionado se visualiza con un cuadro amarillo.
Ejemplo :  
Para 1 Hora  32 minutos 47 segundoss /“13247”:  Para 1 minuto  26 segundos /“00126”
•Para CDs de vídeo y de música
Utilice los botones de cursor 
y
para seleccionar el tiempo transcurrido. El elemento
seleccionado se visualiza con un cuadro amarillo.
Ejemplo :  Para 1 minuto 26 segundos /“0126”
12
 0:00:01   
 01/10   
 01/10   C
T
AUDIO
ENGENG
1/2   DIGITAL
SUBTITLE
2/4   
3
TRACK
0:26:1101/10
SINGLE ELAPSED
0:03:17
0:06:15
0:32:05
SINGLE REMAIN
TOTAL ELAPSED
TOTAL REMAIN
3 2 1
6 5 4
9 8 7
0
/
10
DVD TUNER
+
10
ENTER
Ejemplo: Para disscos vídeo DVD
Ejemplo: Para CDs de vídeo y música
DISPLAYMando a
distancia
Mando a distancia
14
MENSAJES EN PANTALLA
 
						

							159
ESPAÑOL
+--
+
RC-973STATUS
RETURN
ANGLE AUDIO
SUB TITLE
SETUP
TONE /DIMMER
DVDENTER
MUTING
DISPLAY MENUTOP MENUVCR CH
PBCSURROUND SURROUNDPARAME
AMETER
CH SELECT
1
1
Para seleccionar un idioma de audio, pulse el botón AUDIO durante la
reproducción. 
Cada vez que pulse el botón AUDIO, en la pantalla aparecerá un idioma y su
sistema de grabación de sonido incluido en el disco. 
AUDIO
(1) Seleccione un idioma de audio
Mando a distancia
DVD•Algunos discos le permiten cambiar el idioma de audio sólo por medio del
menú del disco. En ese caso, pulse el botón MENU y cambie los ajustes.
+--
+
RC-973STATUS
RETURN
ANGLE AUDIO
SUB TITLE
SETUP
TONE /DIMMER
DVDENTER
MUTING
DISPLAY MENUTOP MENUVCR CH
PBCSURROUND SURROUNDPAR
ARAMETER
CH SELECT
1
1
Para seleccionar un idioma de subtítulos, pulse
el botón SUBTITLE durante la reproducción. 
Cada vez que pulse el botón SUBTITLE, en la
pantalla aparecerán los idiomas de subtítulo
incluidos en el disco.
SUB TITLE
(2) Seleccione un idioma de subtítulos
Mando a distancia
DVD
•Puede que transcurran unos segundos hasta
que aparezca un subtítulo seleccionado en la
pantalla. 
•Cuando no se ha grabado ningún subtítulo
en el disco, se visualizará “OFF”. 
•En algunos casos, un subtítulo no puede
desactivarse, aunque seleccione “OFF”. Las
películas grabadas en idioma extranjero para
la región de reproducción, a menudo tienen
subtítulos “permanentes”. 
•Algunos discos le permiten cambiar los
subtítulos sólo mediante el menú del disco.
En tal caso, pulse el botón MENU y cambie
los ajustes. 
•El número máximo de idiomas de subtítulo
estipulado por el fabricante es 32/32. 
+-+-+--
+-
+
RC-973
A / VA-B REPEATON OFF
REPEAT RANDOM CLEAR ZOOM
PROG/ DIRECT
MEMO BAND MODE
STATUS
RETURN
ANGLE AUDIO
SUB TITLE
SETUP
TONE /DIMMERFUNCTION SURROUND INPUT MODE TEST TONE
DVDTUNER
CH3 2 1
6 5 4
9 8 7
0/
10ENTER
MUTING+
10
DISPLAY MENU
TOP MENUTUNER TV / VCR NTSC/PAL SLEEP
TV  IN
TUNING /
T V VOL TV CH TV CH
VCR CHAV AMP DVD
VCR PWR PWR
TV
PBC
CALL
SURROUNDPARAMETER
CH SELECTCT RT PTY RDSTV
DVD TUNER
VIDEO 1 VIDEO 2
1
1
La función zoom le permite acercar y agrandar
la imagen en pantalla a 2 veces (x2) o 4 veces
(x4) o 16 veces (x16) de su tamaño normal. 
Para acercar la imagen, pulse el botón ZOOM
durante la reproducción. 
Cada vez que se pulsa el botón ZOOM, cambia
el nivel de acercamiento.
: entre : x2, x4, x16, desactivado 
•Puede cambiar el punto de acercamiento pulsando
los botones / /  /  durante la
reproducción con zoom. •La función zoom no funciona con subtítulos
o pantallas de menús. 
•Algunos discos DVD no responden al zoom.
+ZOOM
TV CH
RT
(4) Acercamiento de la imagen
Mando a distancia
DVD
-
+
RC-973STATUS
RETURN
ANGLE AUDIO
SUB TITLE
SETUP
TONE /DIMMER
ENTER
MUTING
DISPLAY MENUTOP MENUVCR CH
PBCSURROUNDPARAMETER
CH SELECT
•Giro
: Hacia la derecha 
: Hacia la izquierda
•Dar la vuelta
: Arriba y abajo 
: Izquierda y derecha 
(5) JPEG
-
+
RC-973
RETURN
ANGLE AUDIO
SUB TITLE
SETUP
TONE /DIMMER
ENTERDISPLAY MENU
TOP MENUVCR CH
PBCSURROUNDPARAMETER
CH SELECT
1
1
Cuando se reproduce una escena grabada con
múltiples ángulos, en la pantalla aparecerá el
icono de ángulo. Cada vez que pulse el botón
mientras se visualiza el icono de ángulo,
cambiará el ángulo de la cámara. 
ANGLE
(3) Cambio del ángulo
Mando a distancia
DVD
•Cuando no se haya grabado ningún otro ángulo, en
la pantalla se visualizará el icono PROHIBIT  .•Puede cambiar el ajuste para que el icono de
ángulo no se visualice aunque se reproduzca
una escena grabada con múltiples ángulos.
•El número máximo de ángulos estipulado
por el fabricante es de 9/9. 
3/5
AUDIO
ENG
 1/3   
DIGITAL
PCM
A Idioma
1, 2, 3 ...
: Número de idioma de audio
Formato de audio Números de canales
: 5.1 ch
: 5.0 ch
: 2 ch (ESTÉREO) : Dolby Digital
: dts
: PCMENG, DEU
: tipo de idioma
ENG SUBTITLE
 1/2
   Tipo de subtítulos
ENG, DEU...
15
USO DE LOS MENSAJES EN PANTALLA
 
						

							160
ESPAÑOL
Repetición de títulosPueden reproducirse repetidamente todos los
capítulos del titulo actual.
Durante la reproducción programada, los capítulos
se reproducirán repetidamente. 
•En la pantalla del panel frontal se iluminará REPEAT
y parpadeará “TITLE”. 
•Si se carga un disco MP3 DISC, el botón REPEAT
también puede cambiar el modo de reproducción
(modo de reproducción de carpeta, modo de
reproducción de disco). 
•Si se pulsa uno de los botones siguientes, el modo
de repetición se cancelará: 
STOP en el modo de parada, OPEN/CLOSE,
POWER FUNCTION 
++--
+
A-B REPEATON OFF
REPEAT RANDOM CLEAR ZOOM
PROG/ DIRECT
MEMO BAND MODE
TUNER
CH
3 2 1
6 5 4
9 8 7
NTSC/PAL SLEEP
T V  IN
TUNING /
T V VOL TV CH TV CHVCR PWR PWR
TVSURROUNDPARAMETERCT RT PTY RDS
TV
DVD TUNER
VIDEO 1 VIDEO 2
1
(1) Repetición de la reproducción1
Cada vez que se pulsa el botón REPEAT
durante la reproducción, el modo cambia de la
manera siguiente :
REPEAT
MEMOVIDEO 1
Repetición de la reproducción de DVD
DVD / CD / MP3
Mando a distancia
Repetición de capítuloEl capítulo que se está reproduciendo, puede
reproducirse repetidamente. Si selecciona otro
capítulo en el modo CHAPTER REPEAT, el capítulo
seleccionado se reproducirá repetidamente.
•En la pantalla del panel frontal se iluminará el
indicador REPEAT y parpadeará “CHP”. 
++--
+
A-B REPEATON OFF
REPEAT RANDOM CLEAR ZOOM
PROG/ DIRECT
MEMO BAND MODE
TUNER
CH
3 2 1
6 5 4
9 8 7
NTSC/PAL SLEEP
T V  IN
TUNING /
T V VOL TV CH TV CHVCR PWR PWR
TVSURROUNDPARAMETERCT RT PTY RDS
TV
DVD TUNER
VIDEO 1 VIDEO 2
1, 2
1Cada vez que se pulsa el botón A-B REPEAT, el modo
cambia de la manera siguiente : 
A-B REPEAT
PTY
Repetición de la reproducción de una
sección determinada (Repetición A-B) 
DVD / CD
Mando a distancia
REPEAT-AREPEAT-B
REPEAT OFF
Inicie la reproducción y determine el punto en
el que deberá empezar (punto A) la repetición
A-B con el botón A-B REPEAT. En la pantalla se visualizará “REPEAT - A” y en la
pantalla del panel frontal se iluminará “”. 
2
Cuando llegue al punto en que debe terminar la
repetición de la reproducción (punto B), pulse
el botón A-B otra vez. 
En la pantalla aparecerá “REPEAT -B” y en la
pantalla del panel frontal se iluminará “”. 
La sección especificada se reproducirá
repetidamente.
•Cuando se reproduce un CD, los puntos A y
B pueden seleccionarse desde la misma
pista. 
•Cuando se reproduce un DVD, los puntos A
y B deben seleccionarse desde el mismo
título. 
•Entre los puntos A y B debe haber más de 2
segundos. 
•Si se pulsa uno de los botones siguientes, el
modo de repetición A-B se cancelará: 
STOP (VCD,CD), STOP en el modo de
parada (DVD)
SKIP, A-B REPEAT, TOP MENU
OPEN/CLOSE, POWER, FUNCTION
(2) Reproducción aleatoria
+-+-+--
+-
+
RC-973
A / VA-B REPEATON OFF
REPEAT RANDOM CLEAR ZOOM
PROG/ DIRECT
MEMO BAND MODE
STATUS
RETURN
ANGLE AUDIO
SUB TITLE
SETUP
TONE /DIMMERFUNCTION SURROUND INPUT MODE TEST TONE
DVDTUNER
CH3 2 1
6 5 4
9 8 7
0/
10ENTER
MUTING+
10
DISPLAY MENU
TOP MENUTUNER TV / VCR NTSC/PAL SLEEP
TV  IN
TUNING /
TV VOL TV CH TV CH
VCR CHAV AMP DVD
VCR PWR PWR
TV
PBC
CALL
SURROUNDPARAMETER
CH SELECTCT RT PTY RDSTV
DVD TUNER
VIDEO 1 VIDEO 2
1
2
1
CD
Pulse el botón RANDOM durante la
reproducción. 
En la pantalla se visualizará “RANDOM ON” y
en la pantalla del panel frontal se iluminará
“RANDOM”. 
2
Pulse el botón PLAY (1) para iniciar la
reproducción aleatoria. 
Las pistas de un disco pueden reproducirse
aleatoriamente.
RANDOM
BAND
VIDEO 2
Mando a distancia
DVD
Mando a distancia
•
Si pulsa el botón 
9
durante la reproducción
aleatoria, se seleccionará aleatoriamente y se
reproducirá la siguiente pista. Una pista no
puede volver a reproducirse durante la
reproducción aleatoria.
•Para detener la reproducción aleatoria, pulse
el botón STOP y el botón RANDOM. 
•Esta opción no funciona cuando PBC está
activado  en CDs de vídeo. Pulse el botón
TOP MENU para apagar el PBC.
•Si se pulsa uno de los botones siguientes, el
modo de reproducción aleatoria se
cancelará: 
SHUFFLE en el modo de parada,
PROG/DIRECT en el modo de parada,
OPEN/CLOSE, POWER, FUNCTION
Repeat (DVD)
Repeat (CD)
Repeat (MP3)
CHAPTER REPEAT ON
TITLE REPEAT ON
REPEAT OFF1TR REPEAT ON
REPEAT ALL
REPEAT OFF1FILE REPEAT ONFOLDER PLAY MODE
FOLDER REPEAT ON
DISC PLAY MODE
DISC (ALL) REPEAT ON
Repetición (DVD)Repetición (CD)Repetición (MP3)16
REPRODUCCIÓN ESPECIAL