Panasonic Cordless Angle Grinder EY46A2 Operating Instructions

							- 31 -  
[Akku]
Für richtigen Gebrauch des Akkus
Li-Ion-Akku
•  Um eine möglichst lange Lebensdauer des Li-Ion-Akkus zu erzielen, lagern Sie ihn 
nach dem Gebrauch, ohne ihn aufzuladen.
•  Achten Sie beim Laden des Akkus darauf,  dass die Kontakte am Ladegerät frei von 
Fremdstoffen, wie z. B. Staub und Wasser 
usw., sind. Reinigen Sie die Kontakte vor 
dem Laden des Akkus, falls Fremdstoffe 
auf den Kontakten vorhanden sind.
Die Lebensdauer der Akkukontakte kann 
durch Anhaften von Fremdstoffen, wie z. 
B. Staub und Wasser usw., während des 
Betriebs beeinträchtigt werden.
•  Wenn Sie den Akku nicht benutzen,  halten Sie ihn von Metallgegenständen 
fern: Büroklammern, Münzen, Schlüssel, 
Nägel, Schrauben oder andere kleine 
Metallgegenstände können die Kontakte 
kurzschließen.
Das Kurzschließen der Akkukontakte kann 
Funken, Verbrennungen oder einen Brand 
verursachen.
•  Sorgen Sie bei Benutzung des Akkus für  ausreichende Belüftung des Arbeitsplatzes.
•  Wenn der Akku vom WerkzeugHauptteil  abgenommen wird, ist die Akkuabdeckung 
sofort anzubringen, um zu verhüten, 
dass die Akkukontakte durch Staub oder 
Schmutz verunreinigt werden und ein 
Kurzschluss verursacht wird.
Lebensdauer des Akkus
Der Akku hat nur eine begrenzte Lebensdauer. 
Wenn auch nach einer ordnungsgemäßen 
Ladung die Betriebszeit extrem kurz ist, muss 
der Akku erneuert werden.
Batterie-Recycling
ACHTUNG:
Um Umweltschutz und MaterialRecycling 
zu gewährleisten, müssen Sie die Batterie 
zur örtlichen Entsorgungsstelle bringen, falls 
eine solche in Ihrem Land vorhanden ist.
Gebrauchsempfehlungen
Anschlüsse
Schild Akkuabdeckung
Unbedingt die Akkuschutzkappe
verwenden
•  Wenn der Akku nicht benutzt wird, 
bewahren Sie ihn so auf, dass die Kontakte 
nicht durch Fremdstoffe, wie z. B. Staub und 
Wasser usw., verschmutzt werden. Bringen 
Sie unbedingt die Akkuschutzkappe zum 
Schutz der Kontakte an.
•  Achten Sie beim Laden des Akkus darauf, dass die Kontakte am Ladegerät frei von 
Fremdstoffen, wie z. B. Staub und Wasser 
usw., sind. Reinigen Sie die Kontakte vor 
dem Laden des Akkus, falls Fremdstoffe 
auf den Kontakten vorhanden sind. 
Die Lebensdauer der Akkukontakte kann 
durch Anhaften von Fremdstoffen, wie z. 
B. Staub und Wasser usw., während des 
Betriebs beeinträchtigt werden.
 VORSICHT
Zum Schutz des Motors und des Akkus 
müssen beim Betrieb die folgenden Punkte 
beachtet werden.
 
•  Wenn heiß werden, wird die  Schutzfunktion aktiviert und der Betrieb 
von Akku wird eingestellt.
Die Überhitzungs-Warnlampe am 
Bedienfeld leuchtet oder blinkt, wenn 
diese Funktion aktiv ist.
Für den sicheren Gebrauch
•  Der Akku ist aus Sicherheitsgründen so entworfen, dass er in zwei Schritten 
eingesetzt werden muss. Vergewissern Sie 
sich vor der Inbetriebnahme der Maschine, 
dass der Akku ordnungsgemäß in die 
Haupteinheit eingesetzt ist.
•  Wenn der Akku beim Einschalten der  Maschine nicht fest angeschlossen ist, 
blinken die Überhitzungs-Warnlampe und 
die Warnlampe für niedrige Akkuladung, um 
anzuzeigen, dass ein sicherer Betrieb nicht 
möglich ist und das Hauptteil sich nicht wie 
@(FS@&:	&6
JOEE





 
						

							- 32 - 
üblich dreht. Schließen Sie den Akku so an 
das Hauptteil der Maschine an, dass das 
rote oder gelbe Schild verschwindet.
[Ladegerät]
Laden
 VORSICHT
•  Das Ladegerät ist nur für den Betrieb mit der elektrischen Standardleistung 
in Haushalten gedacht, wie auf dem 
Typenschild angegeben. Laden Sie 
sie nur mit der auf dem Typenschild 
des Geräts angegebenen Spannung 
auf, z. B. 230 V / 50 Hz.
•  Versuchen Sie nicht, es mit irgendeinem  anderen Spannungs- oder Frequenzwert 
zu verwenden.
•  Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 0 °C und 40 °C.
•   Wenn der Akku bei einer 
Akkutemperatur unter 0 °C benutzt 
wird, funktioniert das Werkzeug 
möglicherweise nicht einwandfrei.
•   Wenn die Temperatur des Akkupacks 
auf etwa unter 0 °C fällt, wird der 
Ladevorgang automatisch angehalten, 
um zu verhindern, dass der Akku abbaut.
•  Verwenden Sie das Ladegerät bei 
Temperaturen zwischen 0 °C und 40 
°C und laden Sie den Akku bei einer 
Temperatur ähnlich des Akkus selbst 
auf. (Zwischen den Temperaturen des 
Akkus und des Ortes des Aufladens 
sollte kein größerer Unterschied als 15 
°C bestehen.)
•  Wenn Sie einen kalten Akkupack (unter 
0 °C) an einem warmen Ort aufladen 
möchten, lassen Sie den Akkupack 
an diesem Ort liegen und warten Sie 
mindestens eine Stunde lang, bis 
sich der Akku aufgewärmt und die 
Raumtemperatur erreicht hat. 
•  Lassen Sie das Ladegerät abkühlen,  wenn mehr als zwei Akkus 
nacheinander aufgeladen werden.
•  Stecken Sie Ihre Finger nicht in die  Kontaktöffnung, um das Ladegerät 
festzuhalten, oder bei anderen 
Gelegenheiten. 
•  Um die Gefahr eines Brandes oder 
Schadens am Ladegerät zu verhindern.
1.  Keinen Motorgenerator als  Spannungsquelle benutzen.
2.  Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, wenn es nicht benutzt wird.
HINWEIS:
Beim Kauf ist Ihr Akku nicht voll 
aufgeladen. Laden Sie daher den 
Akku vor Gebrauch auf.
Ladevorgang1.  Ladegerät an Wandsteckdose anschließen.
HINWEIS:
Beim Einführen des Steckers in 
die Netzsteckdose kann es zu 
Funkenbildung kommen. Dies stellt 
jedoch kein Sicherheitsrisiko dar.
2.  Setzen Sie den Akku fest in das  Ladegerät ein.
1.  Die Ausrichtmarkierungen  ausrichten, und den Akku in das Dock des 
Ladegerätes einsetzen.
2.  In Pfeilrichtung nach vorn schie ben.
Ausrichtmarkie-
rungen
3. Während des Ladens leuchtet die 
Ladekontrolllampe. 
Mit Erreichen der vollen Ladung spricht 
automatisch eine interne, elektronische 
Schaltung an, die ein Überladen verhindert.
•  Das Laden beginnt nicht, solange der  Akku noch heiß ist (wie z.B. unmittelbar 
nach intensivem Gebrauch).
Die Bereitschaftslampe blinkt in 
Orange, bis der Akku abgekühlt ist.
Das Laden beginnt dann automatisch.
4. Die Ladekontrolllampe (grün) blinkt langsam, 
wenn der Akku zu etwa 80% aufgeladen ist.
5.  Wenn der Ladevorgang beendet ist,  erlischt die grüne Ladekontrolllampe.
6. 
Falls die Akkutemperatur 0°C oder 
weniger beträgt, dauert der Ladevorgang 
bis zur vollen Aufladung des Akkus länger 
als die normale Ladezeit. Selbst wenn der 
Akku voll aufgeladen ist, hat er nur etwa 
50% der Leistung eines voll aufgeladenen 
Akkus bei normaler Betriebstemperatur.
7. Wenden Sie sich an einen Vertragshändler, 
falls die Ladekontrolllampe (grün) nicht 
erlischt.
8. Wird ein voll aufgeladener Akku erneut 
in das Ladegerät eingesetzt, leuchtet die 
Ladekontrolllampe auf. Nach einigen Minuten 
erlischt die grüne Ladekontroll-lampe.
@(FS@&:	&6
JOEE





 
						

							- 33 -  
ANZEIGELAMPEN
Ladevorgang ist abgeschlossen. (Volle Ladung)
Der Akku ist zu etwa 80 % aufgeladen. 
Ladevorgang läuft.
Das Ladegerät ist an eine Netzsteckdose angeschlossen. 
Ladebereitschaft hergestellt.
Ladezustandslampe
Links: Grün Rechts: Orange wird angezeigt.
Akku ist kalt.
Der Akku wird langsam geladen, um seine Belastung zu reduzieren.
Der Akku ist warm geworden. 
Der Ladevorgang beginnt wieder, wenn dieTemperatur des Akku 
gefallen ist. Beträgt die Temperatur des Akkus –10°C oder weniger, 
beginnt die Ladekontrolllampe (orange) ebenfalls zu blinken. Der 
Ladevorgang beginnt, wenn die Temperatur des Akkus steigt.
Keine Ladung möglich.Verstaubt oder Defekt des Akkus.
   Erlischt    Leuchtet    Blinkt
(Grün)(Orange)
Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veral-
teten Geräten und benutzten Batterien
Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten 
bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batte\
rien 
nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, 
Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den 
Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunk\
ten.
Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, he\
lfen 
Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative 
Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden,\
 
die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling 
alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre \
örtlichen 
Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die 
Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäß\
er Entsorgung 
dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.
Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union
Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, w\
enden Sie sich 
wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten\
.
[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäis\
chen Union]
Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche 
Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtli\
chen Behörden oder 
Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.
@(FS@&:	&6
JOEE





 
						

							- 34 - 
Austauschen der Kohlenbürsten
Halten sie die Kohlenbürsten sauber, 
so dass sie in den Haltern frei schleifen 
können. Falls sie weniger als 5 mm 
kürzer ist, müssen beide Kohlenbürsten 
miteinander ausgetauscht werden. Es 
dürfen nur identische Kohlenbürsten 
verwendet werden.
Kohlenbürste
Bürstenkappe
Schraubendreher
Entfernen Sie die Kappen mit einem 
Schraubendreher. Nehmen Sie die 
abgenutzten Kohlebürsten heraus, 
setzen Sie die neuen Bürsten ein und 
sichern Sie die Bürstenkappen.
Für die Einhaltung der 
PRODUKTSICHERHEIT und 
ZUVERLÄSSIGKEIT sollten 
Reparaturen, Wartungs-arbeiten 
und Einstellungen stets von einem 
autorisierten Panasonic Kundendienst 
ausgeführt und aus-schließlich die 
richtigen Panasonic-Ersatzteile 
verwendet werden.
V. WARTUNG
•   Zum Abwischen der Einheit verwenden Sie ausschließlich ein trockenes, 
weiches Tuch. Verwenden Sie kein 
feuchtes Tuch, Verdünner, Benzin oder 
andere flüchtige Lösungsmittel zum 
Reinigen.
•   Falls Wasser in das Werkzeug oder den  Akku eindringt, lassen Sie umgehend 
das Wasser ablaufen und die Teile 
trocknen. Entfernen Sie sorgfältig 
jeglichen Staub oder Eisenfeilspäne, 
die sich im Werkzeug angesammelt 
haben. Sollten Sie Probleme mit 
dem Betrieb des Werkzeugs haben, 
konsultieren Sie eine Werkstatt
VI. ZUBEHÖR
 VORSICHT
•  Die Verwendung von anderen Zubehörteilen, die nicht in dieser 
Anleitung aufgeführt sind, kann zu 
Brand, elektrischen Schlägen oder 
Verletzungen führen. Verwenden 
Sie ausschließlich das empfohlene 
Zubehör.
•  Mit dem Tool wird ein Schutz  für die Verwendung mit einer 
Schleifscheibe mitgeliefert. Mit 
einem entsprechenden Trennschei-
benschutz lässt sich auch eine 
Trennscheibe verwenden.
Schleifscheibe
•  Nenndrehzahl: größer oder gleich 72m/Min.
• 
Max. Scheibendurchmesser:  Φ 125 mm• Lochdurchmesser: Φ 22 mm
• Max. Dicke: 6 mm
Schleifscheibenschutz
• WEY46A2K3747
Trennscheibe
•  Nenndrehzahl: größer oder gleich  72m/Min.
• 
Max. Scheibendurchmesser:  Φ 125 mm• Lochdurchmesser: Φ 22 mm
• Nur Flachscheiben
Trennscheibenschutz (für Trennscheibe)• WEY46A2K3137
Scheibenflansch
• EY4640K1168
Mutter
• WEY4640K1178
@(FS@&:	&6
JOEE





 
						

							- 35 -  
VII.  TECHNISCHE DATEN
HAUPTGERÄT
ScheibendurchmesserΦ125 mm
Spindelgewinde M14
Scheibenlochdurchmesser 22 mm
Gewicht (mit Akku) 1,65 kg
 (nur Hauptgerät)
Gesamtlänge 300 mm
 (nur Hauptgerät)
Geräusche, Vibration Siehe beiliegendes Blatt
Motorspannung DC 14,4 VDC 18 V
Nenndrehzahl 8000min
-1 (rpm)10000min-1 (rpm)
AKKU
ModellEY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51
Akku Li-Ion-Akku
Nennspannung DC 14,4 VDC 18 V
AKKU-LADEGERÄT
Modell EY0L82
Nennleistung Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes
Gewicht 0,93 kg
Ladezeit Modell
EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51
NutzbarNutzbar: 35 Min Nutzbar: 30 Min Nutzbar: 40 Min Nutzbar: 50 Min Nutzbar: 40 Min Nutzbar: 55 Min
VollVoll: 50 Min Voll: 35 Min Voll: 55 Min Voll: 60 Min Voll: 55 Min Voll: 70 Min
HINWEIS:  
Diese Tabelle kann Modelle enthalten, die möglicherweise in Ihrem 
Wohnge biet nicht angeboten werden.
Bitte nehmen Sie auf den neusten Generalkatalog Bezug.
Name und Adresse des Händlers entnehmen Sie bitte der beiliegenden
Garantiekarte.
VIII. ANHANG
GARANTIE-ZUSATZ
•  Betriebsstörungen und Schäden aufgrund von Dauerbetrieb (z.B. Fli\
eßbandarbeit 
usw.) sind von der Garantie ausgeschlossen.
•  Schäden oder Defekte aufgrund der Verwendung von Zubehör, das nicht in dieser  Anleitung angegeben ist, sind nicht durch die Garantie abgedeckt.
@(FS@&:	&6
JOEE





 
						

							- 36 - 
 AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque de blessure, 
utilisez toujours des protections propres 
lors du meulage.
Comment se servir de cette 
notice
•  Veuillez lire entièrement la présente notice avant de commencer à utiliser 
votre scie circulaire à bois. Si vous 
laissez une autre personne utiliser la 
scie circulaire à bois, veillez à ce que 
cette personne ait lu cette notice ou 
ait été complètement informée de la 
méthode dutilisation correcte et de 
toutes les précautions de sécurité 
relatives à la scie circulaire à bois.
•  Veuillez conserver cette notice  pour consultation ultérieure. Elle 
contient des consignes de sécurité 
importantes que vous devez suivre 
absolument pour utiliser la scie 
circulaire à bois en toute sécurité.
•  Dans cette notice et sur loutil figurent 
les termes de signalisation suivants:
REMARQUE:
Les remarques fournissent des 
renseignements complémentaires 
utiles quil est important de savoir à 
propos de la scie circulaire.
 MISE EN GARDE
Les mises en garde signalent des 
situations présentant un danger réel 
pouvant se traduire par des blessures 
superficielles ou moyennes si elles ne 
sont pas abandonnées. Les mises en 
garde rappellent aussi que les pratiques 
envisagées qui ne sont pas sûres 
doivent être abandonnées.
 AVERTISSEMENT
Les avertissements signalent des 
situations présentant un danger réel 
pouvant se traduire par des accidents 
graves voire entraîner la mort si elles ne 
sont pas évitées.
 DANGER
Les rappels de danger signalent un 
risque imminent pouvant se traduire par 
des accidents graves voire entraîner la 
mort sil nest pas évité.
Instructions originales: anglais
Traduction des instructions originales: 
Autres langues
I.  USAGE PREVU
Merci davoir acheté la meule dangle 
Panasonic. Laction de meulage puissante 
de cet outil, combinée avec la commodité 
de sa batterie autonome rechargeable, 
vous offre un excellent résultat de meulage.
Cette meule dangle ne doit être utilisée 
que pour meuler et tronçonner.
 DANGER
Ce produit est un outil de meulage, 
concu pour meuler. Il a un disque rotatif 
qui est capable de vous couper en 
profondeur, résultant en des blessures 
graves ou la mort. Il en résulte que, 
veuillez lire soigneusement cette notice 
et les signes d’avertissement sur l’outil, 
et obéissez à toutes les Instructions de 
sécurité afin d’éviter lesdites blessures.
@SF@&:	&6
JOEE





 
						

							- 37 -  
Veuillez lire le livret «Instructions de 
sécurité» et les instructions suivantes 
avant dutiliser loutil.
II.  REGLES DE SECURITE 
ADDITIONNELLES
Instructions de sécurité pour 
toutes les utilisations
Consignes de sécurité spécifiques 
aux opérations de meulage ou de 
tronçonnage:
1) Cet outil électrique est prévu 
pour fonctionner comme un outil 
de meulage ou de tronçonnage. 
Lisez toutes les consignes de 
sécurité, instructions, illustrations 
et spécifications fournies avec 
cet outil électrique.  Le fait de ne 
pas suivre toutes les instructions 
énumérées ci-dessous peut entraîner 
des chocs électriques, incendie et/ou 
de graves blessures.
2) 
Les opérations comme le ponçage,  
le brossage de cables, le polissage 
sont déconseillées avec cet outil 
électrique. Les opérations pour 
lesquelles loutil électrique na pas été 
conçu peuvent générer un danger et 
occasionner des blessures corporelles.
3)  Nutilisez pas des accessoires 
qui ne sont pas spécifiquement 
conçus et recommandés par le 
fabricant doutils.  Le simple fait que 
laccessoire puisse être fixé à votre 
outil électrique ne signifie pas que le 
fonctionnement sera sécurisé.
4) 
La vitesse nominale de laccessoire 
doit être au moins égale à la 
vitesse maximale indiquée sur 
loutil électrique.  Des accessoires 
fonctionnant plus rapidement que leur 
VITESSE NOMINALE risquent de se 
casser et de voler en éclats.
5) Le diamètre externe et lépaisseur de 
votre accessoire doivent correspondre 
à la puissance nominale de votre 
outil électrique.  Des accessoires aux 
dimensions inappropriées ne sont pas 
protégeables ou contrôlables.
6)  Le montage fileté d’accessoires 
doit correspondre au filetage  de la broche porte-meule. Pour 
les accessoires montés avec 
des brides, l’alésage central de 
l’accessoire doit correspondre 
au diamètre de localisation de 
la bride.
 Les accessoires qui ne 
correspondent pas au matériel 
de montage de l’outil électrique 
perdent leur équilibrage, vibrent 
excessivement et peuvent entraîner 
une perte de contrôle.
7) 
Nutilisez pas daccessoire 
endommagé. Avant chaque 
utilisation, vérifiez que les 
accessoires, comme les meules à 
tronçonner, ne comportent pas de 
copeaux et de fissures. Si loutil 
électrique ou laccessoire tombe, 
vérifiez quil nest pas abîmé ou 
installez un accessoire en bon état. 
Après linspection et linstallation 
dun accessoire, positionnez-vous 
ainsi que les spectateurs à distance 
du plan de rotation de laccessoire 
et opérez loutil électrique à la 
vitesse maximale à vide pendant 
une minute.  Normalement, tout 
accessoire endommagé se brisera au 
cours de cette période dessai.
8) Portez un équipement de 
protection personnelle. En fonction 
de lapplication, utilisez un 
masque facial ou des lunettes de 
protection. Si nécessaire, portez 
un masque anti-poussières, des 
protège-tympans, des gants et un 
tablier datelier capable darrêter 
les petits fragments abrasifs 
ou des morceaux de la pièce 
ouvragée. La protection pour les 
yeux doit pouvoir stopper les 
projections de débris générées par 
diverses opérations. Le masque 
anti-poussières ou respirateur doit 
pouvoir filtrer les particules générées 
par votre application. Une exposition 
prolongée à un bruit de haute intensité 
peut entraîner une perte auditive.
9)  Gardez les spectateurs à une 
distance de sécurité de la zone 
de travail. Quiconque pénètre 
dans la zone de travail doit porter 
un équipement de protection 
corporelle. Des fragments de la 
@SF@&:	&6
JOEE





 
						

							- 38 - 
pièce ouvragée ou dun accessoire 
cassé peuvent être projetés hors 
de la zone de travail immédiate et 
entraîner des blessures.
10)  Tenez uniquement l’outil électrique 
par les surfaces de prise isolées 
lorsque vous effectuez une tâche 
où l’outil de coupe peut entrer en 
contact avec des câbles cachés. 
Un contact avec un câble « sous 
tension » peut également exposer 
des parties métalliques de l’outil 
électrique « sous tension » et 
électrocuter l’opérateur.
11) 
Positionnez le cordon à lécart de 
laccessoire rotatif. Si vous perdez le 
contrôle, le cordon peut être coupé ou 
accroché et laccessoire rotatif risque 
dattraper votre main ou votre bras.
12)  Ne déposez jamais loutil 
électrique à terre tant quil ne 
sest pas complètement arrêté.  
Laccessoire rotatif peut accrocher la 
surface et vous risquez de perdre le 
contrôle de loutil électrique.
13)  Ne faites pas tourner loutil 
électrique si vous le transportez à 
côté de vous. Un contact accidentel 
avec laccessoire rotatif pourrait 
accrocher vos vêtements et attirer 
laccessoire vers votre corps.
14)  Nettoyez régulièrement les 
aérations de loutil électrique.  
Le ventilateur du moteur tirera la 
poussière à lintérieur du logement 
et une accumulation excessive de 
poudre métallique peut entraîner des 
chocs électriques.
15)  Nopérez pas loutil électrique 
à proximité de matériaux 
inflammables. Les étincelles 
risquent denflammer ces matériaux.
16)  Nutilisez pas daccessoires 
qui nécessitent des liquides de 
refroidissement. Lutilisation deau 
ou de liquides de refroidissement 
peut entraîner une électrocution ou 
un choc électrique.
Instructions de sécurité 
avancées pour toutes les 
opérations
Rebond et avertissements afférents
Le rebond est une réaction soudaine suite 
à un pincement ou accrochage dune 
roue en rotation, dun patin de renfort, 
dune brosse ou dun autre accessoire. 
Un pincement ou un accrochage peut 
entraîner le calage rapide de laccessoire 
rotatif, ce qui peut alors forcer loutil 
électrique hors de contrôle à tourner 
dans la direction opposée au sens de 
rotation de laccessoire, jusquà ce quils 
se bloquent. 
Par exemple, si une meule abrasive 
est accrochée ou pincée par la pièce 
ouvragée, le rebord de la meule qui 
entrait dans le point de pincement peut 
creuser dans la surface du matériau, ce 
qui peut faire sortir ou rebondir la meule. 
La meule risque de sauter en direction de 
lopérateur ou dans la direction opposée, 
en fonction du sens de rotation de la 
meule au niveau du point de pincement. 
Les meules abrasives peuvent également 
se casser dans certaines conditions. 
Le rebond est dû à une mauvaise 
utilisation de loutil ou à des 
procédures ou des conditions de travail 
inappropriées. Il peut être évité en 
prenant les mesures appropriées, telles 
que celles indiquées ci-dessous.
1) Maintenez une prise ferme sur 
loutil électrique et positionnez 
votre corps et vos bras de façon 
à pouvoir résister aux forces du 
rebond. Utilisez toujours une 
poignée auxiliaire, sil y a, pour 
un contrôle maximal sur les 
rebonds ou le couple de réaction 
au démarrage. Lopérateur peut 
contrôler les couples de réaction ou 
les forces du rebond sil prend les 
précautions nécessaires.
2) 
Ne placez jamais la main à proximité 
de laccessoire rotatif. Laccessoire 
risque de rebondir sur votre main.
 
3)  Ne positionnez pas votre corps 
dans la zone où loutil électrique 
se déplacera en cas de rebond. 
Le rebond propulsera loutil dans la 
@SF@&:	&6
JOEE





 
						

							- 39 -  
direction opposée au mouvement de 
la meule, au point daccrochage. 
4) 
Soyez particulièrement prudent 
lorsque vous travaillez dans des 
recoins, sur des rebords tranchants, 
etc. Evitez de faire rebondir ou 
daccrocher laccessoire.  Les 
recoins, les rebords tranchants ou les 
rebonds ont tendance à accrocher 
laccessoire rotatif et à provoquer une 
perte de contrôle ou un rebond.
 
5) 
Ne fixez pas une lame de sculpteur à 
chaîne coupante ou une lame de scie 
dentée. De telles lames peuvent créer 
des rebonds et une perte de contrôle.
Consignes de sécurité 
supplémentaires pour les 
opérations de meulage et de 
tronçonnage
Consignes de sécurité spécifiques 
aux opérations de meulage et de 
tronçonnage :
1)  Nutilisez que les types de meules 
qui sont recommandées pour votre 
outil électrique et la protection 
spécifique conçue pour la meule 
choisie. Les meules pour lesquelles 
loutil électrique na pas été conçu 
ne peuvent pas être protégées de 
manière adéquate et ne sont pas 
sûres.
2)  La surface de broyage de la 
meule renforcée à moyeu déporté 
doit être fixée sous le plan de la 
barrière de sécurité. Une meule 
qui n’est pas correctement montée 
et dépasse à travers le plan de la 
barrière de sécurité ne peut pas être 
suffisamment protégée.
3) 
Il faut fixer fermement la protection 
à loutil électrique et la positionner 
pour une sécurité maximale, de 
manière à exposer la meule au 
minimum en direction de lopérateur.  
La barrière aide à protéger l’opérateur 
des fragments de meule cassés et de 
tout contact accidentel avec la roue, 
ainsi que des étincelles qui risquent 
d’enflammer les vêtements. 
4) Il ne faut utiliser les meules que pour 
les applications recommandées. Par 
exemple : ne pas meuler avec la face 
latérale de la meule à tronçonner. 
Les meules à tronçonner sont conçues 
pour un meulage périphérique, les 
forces latérales appliquées à ces 
meules peuvent les briser. 
5)  Utilisez toujours des flasques de 
meule en bon état dont la taille 
et la forme sont adaptées à la 
meule que vous avez choisie.  
Des flasques de meule appropriés 
soutiennent la meule, réduisant 
ainsi la possibilité quelle ne casse. 
Les flasques pour les meules à 
tronçonner peuvent être différents 
des flasques de meule. 
6)  Nutilisez pas des meules usées 
issues doutils électriques plus 
grands. La meule conçue pour les 
outils électriques plus grands ne 
convient pas à la vitesse plus élevée 
dun outil plus petit et elle risque 
dexploser.
Consignes de sécurité 
supplémentaires spécifiques 
aux opérations de 
tronçonnage :
1) Ne coincez pas la meule ou 
nappliquez pas de pression 
excessive. Ne tentez pas deffectuer 
une découpe dune profondeur 
excessive.  Une surcharge de 
la meule augmente la charge et 
la susceptibilité aux torsions ou 
coincements de la meule lors de la 
découpe et la possibilité dun rebond 
ou que la meule se casse.
 
2)  Ne positionnez pas votre corps 
en ligne avec et derrière la meule 
rotative. Quand la meule, au niveau 
du point de fonctionnement, sécarte 
de votre corps, le rebond éventuel 
peut propulser la meule en rotation et 
loutil électrique directement sur vous. 
3) 
Quand la meule se coince ou lors de 
linterruption dune découpe, quelle 
quen soit la raison, éteignez loutil 
électrique et maintenez-le immobile 
@SF@&:	&6
JOEE





 
						

							- 40 - 
Pour réduire les risques 
de blessures, lutilisateur 
doit lire et comprendre le  mode demploi.
Pour lutilisation à linté-rieur seulement.
Portez toujours une pro-tection pour les yeux.
 AVERTISSEMENT
•  N’utilisez que la batterie autonome  Panasonic conçue pour l’utilisation 
avec cet outil rechargeable.
•  Panasonic décline toute  responsabilité en cas de dommage 
ou d’accident causé par l’utilisation 
d’une batterie autonome recyclée 
et d’une batterie autonome de 
contrefaçon.
•  Ne mettez pas la batterie autonome  au rebut dans un feu ou ne l’exposez 
pas à une chaleur excessive.
•  N’enfoncez pas de clous ou autres  dans la batterie autonome, ne la 
soumettez pas à des chocs, ne la 
démontez pas ou n’essayez pas de 
la modifier.
•  Ne laissez pas d’objets métalliques  entrer en contact avec les bornes de 
la batterie autonome.
•  Ne transportez pas ou ne rangez  pas la batterie autonome dans un 
récipient contenant des clous ou 
tout autre objet métallique.
•  Ne chargez pas la batterie autonome  dans un endroit où la température 
est élevée comme à proximité d’un 
feu ou à la lumière directe du soleil. 
Sinon la batterie peut surchauffer, 
prendre feu ou exploser.
•  N’utilisez que le chargeur dédié pour  charger la batterie autonome. Sinon, 
la batterie peut fuir, surchauffer ou 
exploser.
•  Après avoir retiré la batterie  autonome de l’outil ou du chargeur, 
remettez toujours le couverclede la 
batterie autonome en place. Sinon, 
les contacts de la batterie peuvent 
se mettre en court-circuit, entraînant 
le risque d’un incendie.
•  Si la batterie autonome s’est 
jusquà ce que la meule sarrête 
complètement. Ne tentez jamais 
de retirer la meule à tronçonner 
de la coupe quand la meule est en 
mouvement, sans quoi un rebond 
risque de se produire.  Identifiez la 
cause du coincement de la lame et 
prenez les mesures correctives pour 
éliminer ladite cause.
 
4)  Ne redémarrez pas lopération de 
découpe dans la pièce ouvragée. 
Laissez la meule atteindre 
sa vitesse pleine et rentrez à 
nouveau dans la coupe avec 
prudence. La meule peut se coincer, 
retourner en arrière ou rebondir si 
loutil électrique est redémarré dans 
la pièce ouvragée.
5)  Soutenez les panneaux ou une 
pièce ouvragée de taille excessive 
pour minimiser les risques de 
pincement et de rebond de la 
meule. Les pièces ouvragées de 
grande dimension ont tendance à 
saffaisser sous leur propre poids. 
Il faut installer des dispositifs de 
soutien sous la pièce ouvragée, à 
proximité de la ligne de coupe et des 
rebords de la pièce ouvragée, de 
chaque côté de la meule. 
6)  Soyez extrêmement prudent 
lorsque vous effectuez une coupe 
en plongée dans un mur ou toute 
autre surface derrière laquelle 
peuvent se trouver des objets 
non visibles.  La meule en saillie 
peut couper des conduites de gaz 
ou deau, des fils électriques ou des 
objets qui peuvent provoquer un 
rebond.
Symbole Signifi  cation
V Volts
Courant continu
n Vitesse nominale
… min
-1Révolutions ou alternan- ces par minute
Ah Capacité électrique de la 
batterie autonome
@SF@&:	&6
JOEE