Stiga Lawn Tractor 8211 0007 90 Diesel Operators Manual

							61
FRANÇAISFR
4.7 Conseils d’utilisationVérifier le niveau d’huile avant chaque utilisation. 
C’est particulièrement important pour travailler 
sur des terrains en pente. Voir 4.3. 
Être particulièrement vigilant sur les 
terrains en pente. Ne pas démarrer ou 
s’arrêter brutalement sur un terrain en 
pente. Ne jamais circuler perpendicu-
lairement à une pente. Se déplacer de 
haut en bas, et de bas en haut. 
La machine ne peut en aucun cas être 
utilisée sur des pentes dont l’inclinaison 
est supérieure à 10°.
Ralentir dans les pentes et dans les vi-
rages serrés pour éviter de basculer ou 
de perdre le contrôle de la machine.
Ne pas braquer à fond lorsque la ma-
chine est en vitesse supérieure et à plein 
régime. Dans cette situation, elle pour-
rait facilement basculer.
Garder les mains et les doigts à distance 
des éléments articulés et du support du 
siège. Risque de blessure par écrase-
ment. Ne jamais utiliser la machine lor-
sque le carter moteur est ouvert.
4.8 ArrêtDésactiver la prise de force. Serrer le frein de sta-
tionnement. 
Si la machine est abandonnée sans sur-
veillance, retirer la clé de contact.
Le moteur peut être très chaud immédi-
atement après l’arrêt.  Ne pas toucher le 
pot d’échappement, le cylindre ni les ai-
lettes de refroidissement. Risque de 
brûlure.
4.9 Nettoyage
Pour réduire le risque d’incendie, dé-
gager l’herbe, les feuilles et l’excédent 
d’huile se trouvant sur le moteur, le pot 
d’échappement, la batterie et le réser-
voir de carburant.
Pour réduire le risque d’incendie, con-
trôler régulièrement que la machine ne 
présente aucune fuite d’huile et/ou de 
carburant. 
Nettoyer la machine après chaque utilisation. In-
structions de nettoyage :
• En cas de nettoyage de la machine avec de l’eau 
sous haute pression, ne pas diriger le jet direct-
ement vers les joints des essieux, les com-
posants électriques ou les soupapes 
hydrauliques.
• Ne pas projeter d’eau directement sur le moteur. • Nettoyer le moteur à l’aide d’une brosse et/ou à 
l’air comprimé.
• Nettoyer l’admission d’air de refroidissement 
du moteur (8:W).
5 ENTRETIEN
5.1 Programme d’entretienRespecter le programme d’entretien STIGA pour 
conserver la machine en bon état de marche, qui 
respecte l’environnement et reste sûre et fiable.
Le contenu de ce programme est repris dans le car-
net d’entretien ci-joint.
L’entretien de base
 doit toujours être exécuté par 
un centre agréé.
Le premier entretien et les entretiens intermédi-
aires doivent être confiés à un centre agréé, mais 
peuvent également être exécutés par l’utilisateur. 
Les opérations à effectuer sont répertoriées dans le 
carnet d’entretien et sont décrites sous « 4 DÉ-
MARRAGE ET CONDUITE » de même que ci-
dessous.
Les centres de service agréés garantissent un tra-
vail professionnel et l’utilisation de pièces d’origi-
ne.
À chaque service de base et intermédiaire effectué 
par un centre agréé, un cachet doit être apposé dans 
le carnet d’entretien. Un carnet d’entretien com-
portant tous les cachets requis augmente la valeur 
de reprise de la machine.
5.2 PréparationLes interventions d’entretien et de maintenance 
doivent être effectuées sur une machine à l’arrêt 
dont le moteur est coupé.
Bloquer la machine en serrant le frein à 
main.
Arrêter le moteur.
Déconnecter les câbles de bougies et re-
tirer la clé de contact pour éviter tout 
démarrage intempestif. 
5.3 Pression des pneusRégler la pression des pneus comme suit :
À l’avant : 0,6 bar (9 psi). 
À l’arrière : 0,4 bar (6 psi). 
5.4 Vidange de l’huile moteurLhuile moteur doit être remplacée une première 
fois après 25 heures dutilisation, puis toutes les 
250 heures.
Utiliser les types d’huiles suivants :
ACEA-B2-E2, API-CF-CG ou SHPD. 
						

							62
FRANÇAISFR
Utiliser une qualité d’huile correspondant aux in-
dications du tableau ci-dessous.
Choisir une huile sans additifs.
Veiller à ne pas trop remplir, sous peine de sur-
chauffe du moteur. 
Vidanger l’huile quand le moteur est chaud.
L’huile moteur peut être très chaude si 
on l’évacue aussitôt après l’arrêt. Il est 
donc recommandé de laisser refroidir le 
moteur pendant quelques minutes 
avant d’effectuer la vidange.
1.  Pousser le tuyau de vidange vers le bas de 
manière à ce qu’il déborde par dessous le mo-
teur. Voir figure 10.
2. Serrer l’attache du tuyau de vidange. Utiliser un 
modèle de type « Polygrip »
3.  Remonter l’attache de 3 à 4 cm sur le tuyau de 
vidange et déposer le bouchon.
. Faire couler l’huile dans un récipient.
REMARQUE Ne pas renverser d’huile sur 
les courroies d’entraînement.
5. Se débarrasser de l’huile conformément à la ré-
glementation en vigueur.
Remettre le bouchon en place et attacher la 
pince en amont de celui-ci.
7. Nettoyage du filtre à huile : voir 5.4.1 ci-des-
sous avant de poursuivre.
8.  Retirer le capuchon (9:C) et remplir le réservoir. 
Le moteur contient environ 1,7 litre.
9. Après remplissage, démarrer le moteur et le 
laisser tourner au ralenti pendant 30 secondes. 
10.Vérifier l’absence de fuites d’huile.
11. Arrêter le moteur. Attendre 30 secondes, puis 
contrôler le niveau d’huile. Voir 4.3. Faire l’ap-
point si nécessaire.
5.4.1 Filtre à huile
Remplacer le filtre à huile toutes les 1000 heures 
d’utilisation ainsi que lors de toute vidange. Com-
mencer par vidanger l’huile moteur et mettre en 
place le bouchon de vidange, comme décrit ci-des-
sus. Nettoyer ensuite le filtre à huile :
1. Nettoyer les environs immédiats du filtre 
(11:A).
2. Desserrer la vis (11:B) sur 5 tours.
3. Déposer le filtre.
Ne jamais diriger le flux d’air 
comprimé vers soi. La pénétration de 
l’air dans le système sanguin peut en ef-
fet être mortelle.4. Nettoyer le filtre à l’air comprimé (intérieur et 
extérieur). Voir figure 12.
5. Contrôler le joint (12:D) et le remplacer si 
nécessaire.
6. Lubrifier le joint (12:D) et mettre le filtre dans 
sa position extrême en le faisant glisser.
7. S’assurer que les extrémités du ressort de ten-
sion (11:C) sont en contact avec le boîtier du fil-
tre. Serrer les vis (11:B).
8. Passer au point 7, comme à la rubrique 5.4 Vi-
dange de l’huile moteur ci-dessus.
5.5 Boulons du moteurTous les joints moteur fixés par vissage doivent 
être contrôlés et éventuellement resserrés une 
première fois après 25 heures dutilisation, puis 
toutes les 250 heures.
Exceptions :
• Ne pas toucher aux boulons de la culasse.
• Ne pas toucher non plus aux vis de réglage du 
circuit d’injection de carburant (figure 13).
5.6 Filtre à carburantLe filtre à carburant (8:E) doit être remplacé après 
500 heures d’utilisation. 
Purger ensuite le circuit d’alimentation. Voir « 4.2 
».
Après installation du nouveau filtre, s’assurer de 
l’absence de toute fuite.
5.7 Nettoyage du réservoir de car-
burant
Les changements de température ambiante peu-
vent provoquer la condensation de l’eau atmos-
phérique dans le réservoir de carburant. Le volume 
d’eau de condensation est fonction de l’amplitude 
des variations de température ou de l’humidité am-
biante. L’eau se dépose au fond du réservoir de car-
burant.
L’eau de condensation présente dans le réservoir 
de carburant doit être purgée au moins une fois par 
an.
Le moteur doit être froid lors de la 
purge de manière à éviter tout risque 
d’incendie.
Toute source de chaleur (cigarette, feu, 
étincelles, etc.) est à proscrire lors de cette 
opération (risque d’incendie).
Marche à suivre pour purger l’eau de condensation 
1. Libérer le tuyau de purge de son logement sous 
le pare-choc arrière. Voir figure 14.
2. Tourner le robinet de purge (14:F) dans son lo-
gement pour en faciliter l’ouverture.
3. Introduire le robinet de purge dans un récipient 
adapté. Température ambiante Qualité 
d’huile
-24° C à +45° C 10W/40
-30° C à +45° C 5W/40 
						

							63
FRANÇAISFR
4. Ouvrir le robinet de purge et laisser s’écouler 
toute l’eau de condensation.
5. Fermer le robinet et le remettre dans sa position 
initiale, puis faire de même avec le tuyau.
6. Éliminer le fluide recueilli conformément à la 
réglementation en vigueur.
5.8 Courroies de transmissionAprès 5 heures de service, vérifier l’état des cour-
roies.
5.9 DirectionVérifier et régler la direction après 5 heures de 
service, puis toutes les 100 heures.
5.9.1 Vérifications
Tourner légèrement le volant de gauche à droite 
pour vérifier que le mécanisme des chaînes ne 
présente pas de jeu.
5.9.2 Réglage
le cas échéant, régler les chaînes de direction com-
me suit :
1. Mettre les roues de la machine en position 
droite.
2. Régler les chaînes à l’aide des deux écrous 
situés au centre (voir fig. 16).
3. Serrer les deux écrous au même couple pour 
supprimer le jeu.
4. Effectuer un test de roulage et vérifier que le 
volant n’est pas décentré.
5. S’il est décentré, desserrer un écrou et resserrer 
l’autre.
Ne pas appliquer de tension trop forte sur les 
chaînes pour éviter de durcir la direction et d’aug-
menter l’usure des chaînes.
5.10 Batterie
Les projections d’acide dans les yeux ou 
sur la peau peuvent provoquer des bles-
sures graves. En cas de contact avec de 
l’acide, rincer abondamment à l’eau 
claire et consulter le plus rapidement 
possible un médecin.
La batterie est du type à soupape avec une tension 
nominale de 12 V. La batterie est un modèle sans 
entretien. La seule maintenance requise consiste à 
la recharger, par exemple après une période d’inu-
tilisation prolongée.
Charger complètement la batterie 
avant la première utilisation. La bat-
terie doit être chargée au maximum lor-
squ’on l’entrepose. Une batterie 
déchargée s’endommage lorsqu’elle est 
inutilisée. 5.10.1 Charge à l’aide du moteur
Pour recharger la batterie à l’aide du générateur de 
la machine :
1. Placer la batterie dans la machine comme illus-
tré ci-dessous.
2. Installer la machine à l’extérieur ou raccorder 
un système d’extraction d’air au pot d’échappe-
ment.
3. Suivre les instructions du manuel pour démarrer 
le moteur.
4. Laisser tourner le moteur de manière ininter-
rompue pendant 45 minutes.
5.  Arrêter le moteur. La batterie est à présent com-
plètement rechargée.
5.10.2 Pour recharger la batterie à l’aide 
d’un chargeur
En cas d’utilisation d’un chargeur de batterie, uti-
liser un modèle à tension constante
(disponible chez votre fournisseur).
L’utilisation d’un chargeur de type standard 
risque d’endommager la batterie. 
5.10.3 Dépose/pose
La batterie est placée sous le carter moteur. Durant 
la dépose/installation, brancher les câbles comme 
suit :
• Pendant la dépose : déconnecter le câble noir de 
la borne négative (-) de la batterie. Déconnecter 
ensuite le câble rouge de la borne positive (+) 
de la batterie.
• À l’installation : Reconnecter en premier lieu le 
câble rouge à la borne positive (+) de la batterie. 
Reconnecter ensuite le câble noir à la borne né-
gative (-) de la batterie.
Déconnecter ou reconnecter les câbles 
dans le mauvais ordre risque de provo-
quer un court-circuit et d’endommager 
la batterie.
L’inversion des câbles endommage le 
générateur et la batterie.
Serrer correctement les câbles. Les câ-
bles lâches peuvent être à l’origine d’un 
incendie.
Ne jamais laisser tourner le moteur lor-
sque la batterie est déconnectée pour ne 
pas endommager le générateur et le sys-
tème électrique.
5.10.4 Nettoyage
Nettoyer les traces d’oxydation qui peuvent appa-
raître sur les bornes. Nettoyer les bornes au moyen 
d’une brosse en métal, puis les graisser. 
						

							64
FRANÇAISFR
5.11 Filtre à air, moteurUn filtre à air endommagé laisse 
pénétrer un air chargé en particules 
étrangères dans le moteur, ce qui peut 
endommager gravement ce dernier.
Nettoyer le filtre à air après 50 heures d’utilisation. 
Le remplacer dès que nécessaire, et au moins 
toutes les 500 heures d’utilisation.
REMARQUE Nettoyer/remplacer le filtre plus 
souvent en cas d’utilisation fréquente en environ-
nement poussiéreux.
Marche à suivre pour la dépose et l’installation du 
filtre à air :
1.  Déposer leu garde-boue (17:G) desserrant l’vis 
(17:K).
2. Nettoyer soigneusement les environs immédi-
ats du boîtier du filtre à air.
3. Déposer le boîtier en desserrant l’écrou papillon 
(17:H).
4. Déposer le filtre (18:I) en desserrant le l’écrou 
rainuré (18:J).
Ne jamais diriger le flux d’air 
comprimé vers soi. La pénétration de 
l’air dans le système sanguin peut en ef-
fet être mortelle.
4. Éliminer tous dépôts secs présents à l’air 
comprimé (intérieur et extérieur). La pression 
ne doit pas dépasser les 5 bars.
Après nettoyage, s’assurer que le filtre est en 
parfait état. Une source de lumière facilite se 
contrôle. 
S’assurer que les surfaces de contact du filtre ne 
présentent aucun dégât.
Tout filtre endommagé doit être remplacé.
Si le filtre présente des traces de contamination 
(humidité, dépôt graisseux), il doit également 
être remplacé.
6. Pour remonter le filtre, répéter la marche à 
suivre ci-dessus en sens inverse.
Ne pas tenter de nettoyer le filtre en papier à l’aide 
d’air comprimé ou de solvants à base de pétrole 
(kérosène, etc.), sous peine de l’endommager.
5.12 Admission d’airVoir 8:W. Le moteur est refroidi à l’air. Il peut être 
endommagé en cas de défaillance du système de 
refroidissement. Nettoyer l’admission d’air du mo-
teur toutes les 50 heures de service. Le système de 
refroidissement est nettoyé de manière plus appro-
fondie lors de chaque entretien de base.
5.13 LubrificationLubrifier les points de graissage toutes les 50 heu-
res de service, conformément au tableau ci-des-
sous, ainsi qu’après chaque lavage.
5.14 FusiblesSi l’une des pannes ci-dessous se produit, remplac-
er le fusible correspondant (voir fig. 22).
6 BREVET - ENREGISTREMENT
Cette machine et les pièces qui la composent sont 
enregistrées sous le n° de brevet :
SE9901091-0, SE9901730-3, SE9401745-6, 
US595 7497, FR772384, DE69520215.4, 
GB772384, SE0301072-5, SE04/000239 (PCT), 
SE0401554-1, SE0501599-5.
GGP se réserve le droit de modifier le produit sans 
avis préalable. 
Objet Action Fig-
ure
Point cen-
tral4 nipples de graissage.
Appliquer de la graisse univer-
selle à l’aide d’un pistolet. 
Pomper jusqu’à ce que la 
graisse sorte de l’embout.19
Chaîne de 
directionNettoyer les chaînes à l’aide 
d’une brosse métallique.
Lubrifier à l’aide d’un vaporisa-
teur de graisse universelle pour 
chaînes.-
Tendeurs Lubrifier les paliers de grais-
sage à l’aide d’une burette en 
activant toutes les commandes. 
Pour plus de facilité, travailler à 
deux.20
Câbles de 
commandeLubrifier les extrémités des 
câbles à l’aide d’une burette en 
activant toutes les commandes. 
Travailler à deux.21
Problème Fusible
Le moteur ne démarre pas ou s’arrête 
immédiatement. La batterie est chargée.10 A
L’épandeur de sable et le réglage électri-
que de la hauteur de coupe ne fonction-
nement pas.20 A
Aucune commande électrique ne fonc-
tionne. La batterie est chargée.30 A 
						

							65
NEDERLANDSNL
1 ALGEMEEN
Dit symbool geeft een WAARSCHU-
WING weer. Als de instructies niet nau-
wkeurig worden opgevolgd, kan dit 
leiden tot ernstige persoonlijke verwon-
dingen en/of schade.
Voordat u deze machine in gebruik 
neemt, moet u de gebruiksaanwijzing 
en de meegeleverde VEILIGHEIDS-
VOORSCHRIFTEN zorgvuldig 
doornemen.
1.1 SymbolenOp de machine ziet u de volgende symbolen  om u 
eraan te herinneren dat voorzichtigheid en oplet-
tendheid bij gebruik en tijdens onderhoud geboden 
is.
Betekenis van de symbolen:
Waarschuwing!
Lees vóór gebruik van de machine de ge-
bruikershandleiding en de veiligheids-
voorschriften.
Waarschuwing!
Kijk uit voor weggegooide voorwerpen. 
Houd omstanders op afstand.
Waarschuwing!
Draag altijd gehoorbescherming.
Waarschuwing!
Deze machine is niet bedoeld voor rijden 
op de openbare weg.
Waarschuwing!
U mag met de machine, uitgerust met de 
originele accessoires, niet rijden op een 
helling met een grotere hellingshoek dan 
10º.
Waarschuwing!
Knelgevaar. Blijf met uw handen uit de 
buurt van de middensturing.
Waarschuwing!
Kans op brandwonden. Raak de geluid-
demper/katalysator niet aan. 
1.2 Verwijzingen
1.2.1 Afbeeldingen
De afbeeldingen in deze gebruikershandleiding 
zijn genummerd met 1, 2, 3 etc.
Onderdelen in afbeeldingen worden aangegeven 
met A, B, C etc.
Een verwijzing naar onderdeel C in afbeelding 2 
wordt als volgt weergegeven: “2:C”.1.2.2 Titels
De titels in deze gebruikershandleiding zijn op de 
volgende manier genummerd:
“1.3.1 Algemene veiligheidscontrole” is een subti-
tel van “1.3 Veiligheidscontrole” en wordt onder 
deze titel vermeld.
Wanneer naar een titel wordt verwezen, wordt al-
leen het nummer van deze titel aangegeven. Bi-
jvoorbeeld “Zie 1.3.3”.
2 BESCHRIJVING
2.1 AandrijvingDe machine heeft achterwielaandrijving.
De achteras is voorzien van een hydrostatische 
transmissie met traploze transmissie voor- en 
achteruit.
De achteras is eveneens voorzien van een differen-
tieel om het draaien te vergemakkelijken.
Het gereedschap dat aan de voorzijde is gemon-
teerd wordt aangedreven door aandrijfriemen.
2.2 BesturingDe machine is aangedreven. Dit betekent dat het 
chassis is verdeeld in een voor- en een achterge-
deelte die ten opzichte van elkaar kunnen draaien.
Knikbesturing houdt in dat de machine langs 
bomen en andere obstakels kan rijden met een ex-
treem kleine draaicirkel.
2.3 BeveiligingssysteemDe machine is uitgerust met een elektrisch beveil-
igingssysteem. Dit systeem onderbreekt bepaalde 
activiteiten die door onjuiste handelingen gevaarl-
ijke situaties kunnen veroorzaken. De motor kan 
bijvoorbeeld niet gestart worden als de koppeling 
van de parkeerrem is ingetrapt.
Controleer voor elk gebruik of het bev-
eiligingssysteem werkt.
2.4 Bediening
2.4.1 Gereedschapslift, mechanisch (3:C)
U kunt als volgt schakelen tussen de werkpositie 
en de transportpositie:
1. Trap het pedaal volledig in. 
2. Laat het pedaal langzaam los. 
						

							66
NEDERLANDSNL
2.4.2 Koppeling - parkeerrem (3:B)
Druk nooit op het pedaal tijdens het ri-
jden. De krachtoverbrenging kan dan 
oververhit raken.
Het pedaal (3:B) heeft de vol-
gende drie standen:
•Omhoog. De koppeling is niet geactiveerd. De 
parkeerrem is niet geactiveerd.
•Voor de helft ingetrapt. Voorwaarts rijden uit-
geschakeld. De parkeerrem is niet geactiveerd.
•Volledig ingetrapt. Voorwaarts rijden uitge-
schakeld. De parkeerrem is geactiveerd maar 
niet vergrendeld. Deze stand wordt ook ge-
bruikt als noodrem.
2.4.3 Vergrendeling, parkeerrem (3:A)
De vergrendeling vergrendelt het kop-
pelings-/rempedaal in de ingetrapte stand. 
Deze functie wordt gebruikt om de ma-
chine te vergrendelen op hellingen, tijdens 
transport enz., als de motor niet draait.
De parkeerrem moet tijdens het werk 
altijd uitgeschakeld zijn.
Vergrendelen:
1. Trap het pedaal (3:B) volledig in. 
2. Verplaats de vergrendeling (3:A) naar rechts.
3. Laat het pedaal (3:B) los.
4. Laat de vergrendeling (3:A) los.
Ontgrendelen:
Trap het pedaal (3:B) volledig in en laat het weer 
los.
2.4.4 Rijden - bedrijfsrem (3:F)
Als de machine niet remt zoals ver-
wacht als het pedaal wordt losgelaten, 
moet het linkerpedaal (3:B) worden ge-
bruikt als noodrem.
Het pedaal (3:F) regelt de versnelling tussen de 
motor en de wielen (= de snelheid). Wanneer het 
pedaal omhoog staat, wordt de bedrijfsrem geac-
tiveerd.
1. Pedaal voorwaarts 
– de machine gaat vooruit.
2. Pedaal onbelast 
– de machine staat stil.
3. Pedaal achterwaarts 
– de machine rijdt achteruit.
4. Minder druk op het pedaal 
– de machine remt.Op het bovenste gedeelte van het pedaal bevindt 
zich een passtuk. Deze pasplaat kan in drie standen 
worden gezet, aangepast aan de voet van de bestu-
urder.
2.4.5 Stuur (3:D)
De hoogte van het stuur is volledig instelbaar. 
Draai de instelknop (3:E) op de stuurkolom los en 
stel het stuur op de gewenste stand in. Draai de 
knop weer vast.
Verstel het stuur nooit tijdens het ri-
jden.
Draai nooit aan het stuur als de ma-
chine stilstaat en het gereedschap ín de 
werkstand staat. De kans bestaat dat 
het stuurbekrachtigingmechanisme 
wordt overbelast.
2.4.6 Gashendel (4:G) 
Voor het instellen van de toerentallen.
1. Vol gas - bij gebruik van de machine al-
tijd vol gas geven. 
2. Stationairloop.
2.4.7 Koplamp (4:H)
Trekhendel om de koplampen aan en uit te zetten.
2.4.8 Contactslot (4:I)
Contactslot dat gebruikt wordt om de motor te 
starten en uit te schakelen. Drie standen:
1. Stopstand - de motor is kortgesloten. De 
sleutel kan verwijderd worden.
2. Rijden
3. Startstand - de elektrische startmotor 
wordt geactiveerd op het moment dat de 
sleutel in de veerbelaste startstand wordt 
gedraaid. Laat de sleutel teruggaan naar 
rijstand 2 wanneer de motor gestart is.
LET OP! Als de motor om een of andere reden 
stopt, kan de sleutel niet onmiddellijk in stand 3 
gedraaid worden. Dit is te wijten aan de mech-
anische vergrendeling. Motor starten - draai de 
sleutel terug in stand 1 en daarna in stand 2 en 
3. 
						

							67
NEDERLANDSNL
2.4.9 Krachtafnemer (4:K)
Hendel voor in- en uitschakelen van de 
krachtafnemer voor aandrijving van aan de 
voorzijde gemonteerde accessoires. Twee standen:
1. Voorste stand - krachtafnemer 
uitgeschakeld.
2. Achterste stand - krachtafnemer inge-
schakeld. 
2.4.10 Urenteller (2:P)
Laat het aantal werkuren zien. Werkt alleen bij 
draaiende motor.
2.4.11 Instelling maaihoogte (4:J)
De machine is uitgerust met een mechanisme voor 
het gebruik van een maaidek met elektrische 
maaihoogte-instelling.
De schakelaar wordt gebruikt om de 
maaihoogte traploos in te stellen. 
Het maaidek is aangesloten op het contact (2:Q).
2.4.12Ontkoppelingshefboom 
Hendel om de traploze transmissie uit te schake-
len.
2WD is voorzien van een hendel die op de achteras 
is aangesloten. Zie (5:R).
De ontkoppelingshendel mag nooit tus-
sen de binnenste en buitenste stand 
staan. Dit leidt tot oververhitting en be-
schadiging van de transmissie.
Hiermee kunt u de machine handmatig verplaatsen 
zonder de motor te gebruiken. Twee standen:
1. Hendel ingedrukt - transmis-
sie ingeschakeld voor normaal 
gebruik.
2. Hendel in de buitenste stand – 
transmissie uitgeschakeld. De 
machine kan handmatig worden 
verplaatst.
De machine mag niet over lange afstanden of met 
hoge snelheid worden gesleept. Hierdoor kan de 
versnellingsbak worden beschadigd. 
De machine mag niet worden bediend 
als de voorste hendel in de buitenste 
stand staat, anders wordt de machine 
beschadigd en bestaat de kans op le-
kkage in de vooras.
2.4.13 Zitting (1:T)
De zitting kan worden opgeklapt en naar 
voor of achter worden geschoven.  De zit-
ting kan als volgt worden ingesteld:
1. Beweeg de hendel (1:S) omhoog.
2. Breng de zitting in de gewenste stand.
3. Laat de hendel (1:S) los om de zitting te 
vergrendelen.De zitting is voorzien van een beveiligingsschake-
laar die is aangesloten op het beveiligingssysteem 
van de machine. Dit houdt in dat bepaalde gevaar-
lijke functies niet werken als er niemand op de zit-
ting zit. Zie ook 4.5.2.
2.4.14 Motorkap (6:U)
De machine heeft een motorkap die geo-
pend kan worden, zodat de benzinekraan, 
accu en motor makkelijk bereikbaar zijn. 
De motorkap is vergrendeld met een rub-
beren band.
De motorkap gaat als volgt open:
1. Maak aan de voorzijde van de kap de rubberen 
band (6:V) los.
2. Til de motorkap omhoog.
Bevestig alles weer in omgekeerde volgorde.
De machine alleen gebruiken met geslo-
ten en vergrendelde kap. Anders be-
staat er een kans op brandwonden en 
kunt u bekneld raken.
2.4.15 Snelsluiting (23:H)
De snelsluitingen kunnen worden geschei-
den, waardoor er zeer eenvoudig van 
hulpmiddel gewisseld kan worden.
De snelsluitingen zorgen ervoor dat het 
maaidek gemakkelijk kan wisselen tussen 
de twee standen:
• Normale stand met volledig aangespannen 
riem.
• 4 cm achter de normale stand met losse riem, 
zodat het maaidek dichter bij de basismachine 
komt.
Omdat de riemspanner loskomt van de riem, ver-
eenvoudigen de snelsluitingen de vervanging van 
de riem en het maaidek en wordt het omschakelen 
naar de reinigingsstand en de servicestanden ge-
makkelijker.
Spanning van riem halen:
1. Verwijder de borgpennen (23:G) aan beide zi-
jden.
2. Open de snelsluitingen door de achterste ge-
deelten met uw hiel naar beneden te drukken. 
Zie 23:F.
Als de snelsluitingen geopend zijn, 
rusten de maaidekarmen losjes in de 
asgedeelten. Het maaidek mag nooit in 
de servicestand of reinigingsstand 
worden gezet zonder de snelsluitingen 
na het loshaken van de riem van het 
maaidek weer te vergrendelen.
3. Voer de noodzakelijke aanpassingen uit, bijv.:
• Haak de riem los.
• Vervang het maaidek door de maaidekarmen 
los te haken. Zie afb. 24. 
						

							68
NEDERLANDSNL
Riem aanspannen:
Span de uiteinden afzonderlijk aan volgens onder-
staande instructies.
Draai de hendel niet met uw handen. U 
kunt bekneld raken!
1. Plaats uw voet op de hendel (24:J) en draai 
voorzichtig een halve slag naar voren.
2. Plaats de borgpen (23:G).
3.Ga hetzelfde te werk aan de andere kant.
3 TOEPASSINGEN
De machine mag uitsluitend gebruikt worden bij 
de volgende werkzaamheden met de aangegeven 
originele STIGA-accessoires:
Het trekmechanisme mag worden belast met een 
verticale kracht van maximaal 100 N.
De duwkracht van getrokken accessoires op het 
trekmechanisme mag niet groter zijn dan 500 N.
LET OP! Neem vóór het gebruik van een aanhang-
er altijd contact op met uw verzekeringsmaat-
schappij.
LET OP! Deze machine is niet bedoeld voor rijden 
op de openbare weg.
4 STARTEN EN RIJDEN
De machine alleen gebruiken met geslo-
ten en vergrendelde kap. Anders be-
staat er een kans op brandwonden en 
kunt u bekneld raken.
4.1 BijtankenGebruik alleen diesel die voldoet aan de minimum-
vereisten van de volgende specificaties:
EN 590
BS 2869 A1 / A2
ASTM D 975 - 1D / 2D
Voor de motor mag geen biodiesel 
worden gebruikt. Neem contact op met 
de leverancier voor meer informatie.
1. Open de motorkap.
2. Verwijder de tankdop (7:X).
Als u brandstof bijvult tot boven de 
“Max”-markering zoals in afb. 7 kan 
dit voor brandstoflekkage of brand zor-
gen.
3. Vul diesel bij tot de Max-markering zoals in 
afb. 7. Omdat brandstof bij verhitting uitzet, zal 
deze gaan lekken als u tot boven de markering 
vult.
4. Sluit de tankdop.
Gebruik winterbrandstof of voeg kerosine bij een 
omgevingstemperatuur onder 0°C. 
Kijk in de tabel hieronder:
Diesel is zeer brandbaar. Bewaar 
brandstof altijd in een speciaal daar-
voor bestemde tank. 
Vul de brandstof nooit binnenin huis bij 
en rook niet tijdens het bijtanken. Vul 
de tank voordat u de motor start. 
Verwijder nooit de brandstofdop en vul 
de machine nooit met brandstof wan-
neer de motor loopt of nog warm is. Werkzaamheden Accessoires, origineel van 
STIGA
Gras maaien Maaidekken gebruiken:
125 Combi Pro, 125 Combi Pro 
El en met klepelmaaier.
Vegen Veegmachine of veegmachine 
met opvangbak gebruiken. Voor 
de eerste optie wordt het gebruik 
van een stofbeschermer aanbe-
volen.
Sneeuwruimen Sneeuwschuif of sneeuwfrees 
gebruiken. Sneeuwkettingen zijn 
aanbevolen.
Gras en bladeren 
vegenGetrokken opvangbak 30 of 42 
gebruiken.
Gras- en bladtrans-
portTransportkar (Pro of Combi) 
gebruiken.
Zand strooien Zandstrooier gebruiken. Kan 
ook voor het strooien van zout 
worden gebruikt. Gebruik van 
sneeuwkettingen wordt aanbe-
volen.
Onkruidbestrij-
ding op grindpa-
denEen aan de voorzijde gemon-
teerde onkruidschoffel gebrui-
ken.
Kanten van gazons 
snijdenKantensnijder gebruiken.
Ontmossen Verticuteermachine gebruiken.
Laagste 
omgevingstem
peratuur bij 
start °CHoeveelheid kerosine
Zomerbrandst
ofWinterbrand
stof
0 tot -10 20% -
-10 tot -15 30% -
-15 tot -20 50% 20%
-20 tot -30 - 50% 
						

							69
NEDERLANDSNL
4.2 AftappenHet brandstofsysteem van de motor moet in de vol-
gende gevallen worden afgetapt:
• Als de brandstoftank droog heeft gestaan en er 
lucht in het brandstofsysteem is gekomen.
• Na vervanging van het filter.
Aftappen gaat als volgt:
1. Vul de tank met brandstof.
2. Pomp met behulp van de handpomp (8:Y) tot 
alle lucht verdwenen is.
4.3 Motorolie controleren
Het carter is bij aflevering altijd gevuld met SAE 
10W-30-olie.
Controleer voor gebruik altijd of het oliepeil 
juist is. De machine moet op een vlakke onder-
grond staan.
Controleer het oliepeil als volgt:
1. Maak de oliepeilstok schoon. 
2. Draai de oliepeilstok los en trek hem omhoog. 
3. Maak de oliepeilstok schoon. 
4. Steek de peilstok helemaal naar binnen en trek 
hem weer omhoog. 
5. Lees het oliepeil af. Het oliepeil dient tot de 
Max-markering te komen zoals in afb. 9.
Als het oliepeil onder de Max-markering komt 
(zie afb. 9), vul de olie dan als volgt bij:
1. Draai de olievuldop (9:C) los.
2. Vul voldoende olie bij. Zie voor de geschikte 
olietypes “5.4”.
3. Controleer het oliepeil zoals hierboven beschre-
ven.
4. Als het peil in orde is plaatst u de olievuldop 
terug en draait u deze vast.
Het oliepeil mag nooit hoger staan dan de “Max”-
markering (zie afb. 9). Dit kan oververhitting van 
de motor tot gevolg hebben. Als het oliepeil de 
“Max”-markering heeft overschreden dient u de 
olie tot het juiste niveau af te tappen.
4.4 Transmissieolie controleren
1. Zet de machine op een vlakke ondergrond.
2. Lees het oliepeil af op het reservoir. Zie afb. 
15:P. Het oliepeil moet tot de lijn komen. 
3. Vul indien nodig olie bij.
4.5 VeiligheidscontroleControleer of de machine voldoet aan de onder-
staande veiligheidscontrole. 
De veiligheidscontrole moet voor ieder 
gebruik worden uitgevoerd.Als een van de onderdelen niet door de 
test komt, moet u de machine niet ge-
bruiken! Breng de machine voor 
reparatie naar een servicewerkplaats!
4.5.1 Algemene veiligheidscontrole
4.5.2 Elektrische veiligheidscontrole
Controleer voor elk gebruik of het bev-
eiligingssysteem werkt.
4.6 Starten1. Houd uw voet niet op het aandrijfpedaal. 
2. Zet de gashendel op vol gas. 
3. Trap het rempedaal volledig in.
4. Draai de contactsleutel om en start de motor. De 
motor hoeft niet voorverwarmd te worden. 
5. Laat de machine na een koude start niet onmid-
dellijk belast werken, maar laat de motor eerst 
een paar minuten warmdraaien. Op die manier 
kan de olie opwarmen. 
Laat de motor altijd op vol gas draaien wanneer hij 
in gebruik is.
Onderdeel Resultaat
Brandstofslangen 
en aansluitingen.Geen lekkages.
Elektrische kabels. Isolatie is intact.
Geen mechanische schade.
Uitlaatsysteem. Geen lekkages bij aansluitin-
gen.Alle schroeven zijn vastge-
draaid.
Olieleidingen Geen lekkages. Geen schade.
Rijd de machine 
voor- en achteruit 
en laat het pedaal 
van de bedrijfsrem 
omhoog komen.De machine stopt dan.
Testrit Geen abnormale trillingen.
Geen abnormale geluiden.
Status Handeling Resultaat
Het koppelings-/
rempedaal is niet 
ingetrapt.
De krachtafnemer 
is niet ingescha-
keld.Probeer te starten. De motor 
start niet.
Het koppelings-/
rempedaal is inge-
trapt.
De krachtafnemer 
is ingeschakeld.Probeer te starten. De motor 
start niet.
Lopende motor. De 
krachtafnemer is 
ingeschakeld.De bestuurder gaat 
staan.De krachtaf-
nemer wordt 
uitgescha-
keld. 
						

							70
NEDERLANDSNL
4.7 BedieningstipsControleer altijd of de juiste hoeveelheid olie in de 
motor zit. Dit is met name belangrijk bij het werk-
en op hellingen. Zie 4.3. 
Wees voorzichtig bij het rijden op hell-
ingen. Start of stop niet plotseling wan-
neer u een helling op- of afrijdt. Rijd 
nooit dwars over een helling. Rijd van 
boven naar beneden en van beneden 
naar boven. 
Deze machine mag op een helling van 
maximaal 10° rijden.
Verminder de snelheid op hellingen en 
bij scherpe bochten om controle over de 
machine te houden en het risico op kan-
telen te beperken.
Draai bij rijden in de hoogste versnel-
ling en bij vol gas het stuur niet volledig 
naar één kant. De machine kan dan 
kantelen.
Blijf met uw handen uit de buurt van de 
middensturing en de zittinghouder. An-
ders kunt u bekneld raken! Rijd nooit 
met de machine als de motorkap open 
is.
4.8 StoppenSchakel de krachtafnemer uit. Trek de parkeerrem 
aan. 
Als u de machine onbewaakt achterlaat, 
verwijder dan de contactsleutel.
Direct na gebruik kan de motor bij-
zonder heet zijn. Raak de cilinder of de 
koelribben niet aan. Dit kan ernstige 
brandwonden veroorzaken.
4.9 Reiniging
Om het gevaar op brand te verkleinen 
de motor, de demper, de accu en de 
brandstoftank vrijhouden van gras, 
bladeren en olie.
Om het gevaar op brand te verkleinen 
regelmatig controleren of er sprake is 
van olie- en/of brandstoflekkage. 
Reinig de machine na gebruik. Voor het reinigen 
gelden de volgende richtlijnen.
• Als u de machine met een hogedrukreiniger 
reinigt, richt de straal dan niet rechtstreeks op 
de asborging, elektrische onderdelen of hy-
draulische kleppen.
• Sproei nooit rechtstreeks water op de motor. 
• Reinig de motor met een borstel en/of perslucht.
• Reinig de luchtinlaat van de motor (8:W).
5 ONDERHOUD
5.1 OnderhoudsprogrammaOm de machine voortdurend in goede staat te 
houden en zo de betrouwbaarheid te bevorderen, 
ook in verband met het milieu, moet het onder-
houdsprogramma van STIGA worden gevolgd.
De inhoud van dit programma vindt u in het bij-
gevoegde serviceboekje.
Basic service
 moet altijd door een erkende service-
werkplaats worden uitgevoerd.
Eerste onderhoud en Intermediate Service
 zou 
door een erkende servicewerkplaats moeten 
worden uitgevoerd, maar kan ook door de gebruik-
er worden gedaan. De inhoud van deze program-
mas staat in het serviceboekje en de handelingen 
zijn beschreven onder“4 STARTEN EN RIJDEN” 
en hieronder.
Onderhoud dat door een erkende servicewerkp-
laats wordt uitgevoerd geeft u de garantie dat uw 
machine professioneel wordt onderhouden met 
originele reserveonderdelen.
Na elke onderhoudsbeurt die is uitgevoerd bij een 
erkende servicewerkplaats krijgt u een stempel in 
het onderhoudsboekje.  Een serviceboekje waarin 
ieder onderhoud wordt geregistreerd, is een 
waardevol document dat de tweedehandswaarde 
van de machine verhoogt.
5.2 VoorbereidingAlle service en onderhoud moet worden uit-
gevoerd op een stilstaande machine waarvan de 
motor is uitgeschakeld.
Zorg dat de machine niet kan wegrol-
len. Gebruik daarom altijd de parkeer-
rem.
Zet de motor af.
Voorkom dat de motor onbedoeld start 
door altijd de motor uit te zetten en de 
kabel van de minpool van de accu los te 
maken. 
5.3 BandenspanningPas de bandenspanning op de volgende manier 
aan:
Voorzijde: 0,6 bar (9 psi). 
Achter: 0,4 bar (6 psi). 
5.4 Motorolie verwisselenU dient de motorolie voor het eerst te verversen na 
25 draaiuren, vervolgens ververst u de olie na elke 
250 draaiuren. 
Gebruik de volgende oliesoorten:
ACEA-B2-E2 of API-CF-CG of SHPD.