Stiga Lawn Tractor 8211 0011 20 Villa Classic 12 HST 14 HST Silent Operators Manual

71
ITALIANOIT
Traduzione delle istruzioni originali
Il pedale può assumere le tre posizioni seguenti:Rilasciato. La frizione non è 
attivata. Il freno di 
stazionamento non è attivato.
Premuto a metà . La trazione in 
avanti è disinserita. Il freno di 
stazionamento non è attivato.
Completamente premuto . La trazione in avanti è 
disinserita. Il freno di stazionamento è 
completamente attivato ma non bloccato. Questa 
posizione viene utilizzata anche come freno di 
emergenza.
2.4.4 Fermo del fre no di...

72
ITALIANOIT
Traduzione delle istruzioni originali
1.  Premendo il pedale in avanti 
- la macchina avanza.
2. Quando sul pedale non è 
presente un carico -  la 
macchina è ferma.
3. Premendo il pedale indietro  
- la macchina procede in 
retromarcia.
4. Riducendo la pressione sul pedale -  la 
macchina frena.
2.4.10 Volante regolabile (14 HST, Silent)
L’altezza del volante è regolabile in modo 
infinitesimale. Svitare la  manopola di regolazione 
(3:H) dello sterzo per so llevare o abbassare il 
volante...

73
ITALIANOIT
Traduzione delle istruzioni originali
Per il dispositivo di traino la forza di spinta degli 
accessori trainati può ammontare al massimo 
a 500 N.
NOTA! Prima di utilizzar e un carrello rimorchio, 
contattare la compa gnia di assicurazione.
NOTA! Questa macchina non è destinata al 
traffico sulla pubblica via.
4 AVVIAMENTO E MARCIA
La macchina non funziona se il 
contenitore motore non è chiuso e 
bloccato. Vi è il rischio di ustioni e di 
lesioni da schiacciamento.
4.1 RIFORNIMENTO DI...

74
ITALIANOIT
Traduzione delle istruzioni originali
4.3.2 Controllo di sicurezza elettricoControllare sempre il funzionamento 
del sistema di sicure zza prima delluso.
4.4 AVVIAMENTO1.  Vedere fig. 10 (+ 9:T) . Aprire il rubinetto della 
benzina situato all’interno del coperchio sul lato 
sinistro posteriore.
2.  Controllare che i ca vi delle candele siano 
inseriti nelle rispettive candele.
3.  Controllare che la pres a di forza sia disinserita. 
4.  Non tenere il pied e sul pedale della 
trasmissione....

75
ITALIANOIT
Traduzione delle istruzioni originali
Non utilizzare mai acqua ad alta 
pressione. Potrebbe danneggiare le 
guarnizioni dellalbero, i componenti 
elettrici e le valvole idrauliche.
Non utilizzare mai aria ad alta 
pressione rivolta contro le alette del 
radiatore. La struttura delle alette ne 
verrebbe danneggiata. 
Pulire sempre la macc hina dopo luso. Per la 
pulizia, attenersi alle istruzioni seguenti:
• Non spruzzare lacqua di rettamente sul motore. 
• Pulire il motore con una spazzola...

76
ITALIANOIT
Traduzione delle istruzioni originali
5.7 STERZOLo sterzo deve essere controllato/corretto dopo 5 
ore di funzionamento e,  successivamente, dopo 25 
ore di funzionamento.
5.7.1 Controlli
Girare leggermente il volante avanti e indietro. 
Nello sterzo non deve esserci nessun gioco 
meccanico.
5.7.2 Regolazione
Se necessario, regolare i  cavi dello sterzo come 
segue:
Tendere i cavi dello ster zo avvitando i dadi (fig. 
12). Importante! Per ev itare che i cavi si 
attorciglino, tenerne ben...

77
ITALIANOIT
Traduzione delle istruzioni originali
Rimuovere/installare i filtri dellaria come segue.
Classic:
1.  Pulire attentamente l area attorno al coperchio 
del filtro dellaria (7:R).
2. Smontare il coperchio del filtro dellaria  rimuovendo le  due graffe. 
3.  Smontare il gruppo filtro.  Il prefiltro si trova 
sopra il filtro dellaria.  Impedire che lo sporco 
penetri nel carbur atore. Pulire l’alloggiamento 
del filtro dell’aria.
4. Pulire il filtro di carta picchiettandolo  delicatamente...

78
ESPAÑOLES
Traducción del manual original
1 GENERAL
Este símbolo indica una 
ADVERTENCIA. Si no se siguen al pie 
de la letra las instrucciones pueden 
producirse lesiones personales graves o 
daños materiales.
Lea atentamente estas instrucciones de 
uso y el folleto “INSTRUCCIONES DE 
SEGURIDAD” antes de arrancar la 
máquina.
1.1 SÍMBOLOSHemos incluido los siguientes símbolos en la 
máquina para recordarle  que debe manejarla y 
realizar todo el manten imiento con el debido 
cuidado y atención.
A...

79
ESPAÑOLES
Traducción del manual original
2. Pisado hasta la mitad -la máquina está 
desembragada y no se pue de avanzar; posición 
para cambiar de marcha.  El freno de servicio no 
está activado.
3. Pisado a fondo -  la máquina está desembragada 
y no se puede avanzar. El  freno de servicio está 
completamente activado.
NOTA: no regule nunca la ve locidad de marcha le-
vantando el pie del embrague . Para alcanzar la ve-
locidad deseada utilice la marcha adecuada.
2.4.3 Embrague-freno de...

80
ESPAÑOLES
Traducción del manual original
2.4.8 Toma de fuerza (2, 3:D) No active nunca la  toma de fuerza con 
la herramienta de mo ntaje en la parte 
frontal en la posición de transporte; la 
transmisión se estropearía.
Palanca que activa y desactiva la toma de fuerza 
que acciona las placas de  corte y los accesorios 
montados en la parte frontal. Admite dos 
posiciones:
1.Palanca en posición hacia delante:  
toma de fuerza desactivada.
2. Palanca en posición hacia atrás:  toma 
de fuerza activada....