Stiga Lawn Tractor 8211 0292 01 Rider 600 Operators Manual

							91
ITALIANOIT
Non usare aria compressa per pulire il filtro di car-
ta. Il filtro di carta non richiede lubrificazione. 
TENERE PULITO IL MOTORE
Il motore è raffreddato ad aria e se la presa è ostru-
ita può danneggiarsi.
Pulire le flange di raffreddamento del cilindro ogni 
5 ore o almeno una volta al giorno, eliminando 
erba e sporco residui (fig 20 - 21). particolarmente 
importante operando su erba molto secca. 
Pulire anche l’area intorno alla marmitta per preve-
nire incendi.
Per la pulizia servirsi di aria compressa oppure di 
una spazzola. Non spruzzare acqua nel motore.
Quando si taglia erba secca per lungo tempo può 
essere necessario pulire le alette di raffreddamento 
del motore. Contattare un centro di assistenza au-
torizzato.
CANDELA
Controllare e pulire la candela ogni 100 ore di eser-
cizio.
Pulire con una spazzola di acciaio la candela (non 
con sabbiatura) e riportare la distanza dellelettro-
do a 0,75 mm. 
Sostituire la candela se gli elettrodi sono molto 
bruciati. per la sostituzione della candela il sac-
chetto degli accessori contiene una chiave AC do-
tata di stelo AD (solo su Garden). 
Le candele raccomandate per i motori sono:
Champion RC12YC 
CARBURATORE
Il carburatore è regolato di fabbrica e di solito non 
è necessaria la sua messa a punto. 
Se fosse necessario, contattare un centro di assi-
stenza. 
REGOLAZIONE DEL FRIZIONE/ 
FRENO 
Se la cinghia slitta (può allentarsi con lusura), esi-
ste una regolazione sullo stelo della frizione/freno.
Regolazione: Spostare la spina O nel foro pos-te-
riore (fig 22).
Il freno viene registrato poi con il dado di registro 
P (fig 22).Al termine della registrazione, controllare che la 
frizione si attivi sempre prima del freno.
SMONTAGGIO DEL GRUPPO DI 
TAGLIO
1. Inserire il freno di stazionamento. 
2. Sollevare la macchina.
Se la macchina viene rimessata in posi-
zione verticale occorre prima rimuove-
re la benzina e l’olio motore. Su Garden 
occorre rimuovere anche la batteria.
3. Selezionare laltezza di taglio piú bassa e toglie-
re la spina di fermo Q (fig 23).
4. Smontare le due spine R posteriori e i cavi 
dellinterruttore di sicurezza sul gruppo (fig 24).
5. Togliere la cinghia dal disco (piegando verso 
lalto il guidacinghia S) (fig 25).
6. Togliere il gruppo di taglio. 
SOSTITUZIONE DELLA CINGHIA 
MOTORE - GRUPPO DI TAGLIO
1. Togliere il gruppo di taglio dal trattore (vedi so-
pra).
2. Smontare il fermacinghia T. Togliere la vecchia 
cinghia (fig 26).
3. Montare una nuova cinghia originale proceden-
do in ordine inverso.
SOSTITUZIONE DELLA CINGHIA 
MOTORE - ALBERO DI TRASMIS-
SIONE
1. Inserire il freno di stazionamento. 
2. Sollevare la macchina.
Se la macchina viene rimessata in posi-
zione verticale occorre prima rimuove-
re la benzina e l’olio motore. Su Garden 
occorre rimuovere anche la batteria.
3. Smontare il gruppo di taglio (vedi sopra).
4. Sganciare la molla U e smontare il rullo tendi-
cinghia V (fig 25).
5. Allentare il guidacinghia X e spostarlo di lato.
6. Togliere la cinghia dal disco portacinghia 
dellalbero di trasmissione. Lavorare dal lato supe-
riore della macchina attraverso il foro sul pianale.
7. Far passare la cinghia sopra il disco portacinghia  
						

							92
ITALIANOIT
del motore. Piegare verso il basso il guidacinghia 
S e infilare la cinghia nella traccia inferiore. Ripie-
gare verso lalto il guidacinghia e togliere la cin-
ghia.
8. Montare una nuova cinghia originale proceden-
do in ordine inverso.
REGOLAZIONE DEL FRENO DELLE 
LAME
1. Tirare indietro la leva di azionamento delle la-
me.
2. Liberare il freno Y e regolare in modo che sia a 
toccare, in piano, il disco portacinghia (fig 26). 
3. Stingere vite e dado.
Sostituire la guarnizione di attrito del freno se usu-
rata.
LAME
Per ottenere i migliori risultati di taglio, accertarsi 
che le lame siano sempre ben affilate.
AFFILATURA
Per ragioni di sicurezza, non affilare le lame su una 
smerigliatrice. Unaffilatura erronea (= temperatu-
ra eccessiva) può rendere fragili le lame.
Leventuale affilatura deve essere effettuata ad ac-
qua con una pietra per affilare o levigare.
Dopo laffilatura, equilibrare le lame 
onde evitare danni dovuti a vibrazioni.
SOSTITUZIONE DELLE LAME
Se occorre sostituire parti usurate, utilizzare sem-
pre lame, fermi e bulloni delle lame originali.
Utilizzare esclusivamente ricambi ori-
ginali. Lutilizzo di ricambi non origi-
nali può comportare danni, anche se 
apparentemente le parti sono accoppia-
te correttamente.
In caso di sostituzione delle lame, sostituire anche 
il bullone della lama centrale, provvisto di blocco. 
Coppia di serraggio dei bulloni delle lame: 65 Nm.
RICAMBI
I ricambi e gli accessori originali STIGA sono stati 
fabbricati appositamente per le macchine STIGA. 
Si fa notare che i ricambi e gli accessori non ori-
ginali non sono stati controllati né omologati da STIGA.
Lutilizzo di ricambi ed accessori non 
originali può influenzare negativamen-
te la sicurezza ed il funzionamento della 
macchina. STIGA non risponde di 
eventuali danni dovuti allutilizzo di ri-
cambi non originali.
STIGA si riserva il diritto di modificare il prodotto senza pre-
avviso. 
						

							FRANÇAISF
CONDIZIONI DI GARANZIA
La STIGA Ltd offre una garanzia completa per tutti i suoi prodotti contro difetti di mate-
riale o di fabrricazione.
L’utente è tento a rispettare le istruzioni contenute in questo manuale.
PERIODO DI GARANZIA: 2 ANNO
La garanzia è limitata ad un periodo di 2 anno a partire dalla data di acquisto.
La garanzia sarà applicabile unicamente se le sequenti condizioni saronno state rispettate.
1.  Il documento di garanzia è allegato alla fine di questo manuale e deve essere comple-
tato dall’agente di vendiata il giorno dell’acquisto.
2.  La macchina verrà utilizzata solanto in condizioni normali di lalvoro e non a fini pro-
fessionali. Tutte le componenti sono coperte contro difetti di materiale o di fabbrica-
zione. Su presentazione del duddetto documento di garanzia, tutte le parti coperte dalla 
garanzia verranno sostituite presso una stazione riconosciuta di servizio dopo- vendita 
(più parti e orre di lavoro).
Non sono coperte dalla garanzia: tutte le parti soggette ad usura e rottura quali le lame, 
i cavi, le centure, le puleggie, le ruote e gli pneumatici.
Questa garanzia non è valida per le parti che non funzionano a causa di: un assem-
blaggio incorretto, en utilizzo inadeguato, l’uso di parti non originali, ecc. la Stiga Ltd de-
clina qualsiasi responsabilità per gli inconvenienti causati dall’utilizzo della macchina.
La prima operazione della macchina, la regolazione e la manutenzione non sono coperte 
da garanzia. Ol transporto e/o l’imballaggio delle parti sono a carico dell’acquirente.
GARANZIA SUL MOTORE
Tutti i motori a gasolina sono coperti dalla garanzia della Briggs & Stratton o dalla Tecu-
mseh, in confirmià con quanto emnzionato nel manuale contenente le istruzioni sul moto-
re.
In caso di vertenza giuridica, la competenza spetta unicamente ai tribunali di Bruges (Bel-
gio). 
						

							94
PLPOLSKI
PRZEPISY BEZPIECZENSTWA
INFORMACJA OGÓLNA
•Przeczytaj dok³adnie instrukcjê, zapoznaj siê z 
wszystkimi czynno¶ciami kontrolnymi oraz 
przyswój sobie zasady prawid³owej obs³ugi 
maszyny.
Przed przystapieniem do obs³ugi maszyny 
operator powinien przej¶æ praktyczny kurs w 
tym zakresie. Nale¿y szczególnie zachowaæ w 
pamiêci, ¿e:
a) Obs³uga maszyny wymaga od operatora 
koncentracji i zachowania ostro¿no¶ci.
b) Podczas hamowania na zboczach zachodzi 
ryzyko utraty kontroli nad maszyn±. Powodem 
utraty kontroli mo¿e byæ niedostateczna 
przyczepno¶æ kól do pod³o¿a, zbyt du¿a 
szybko¶æ, niedostateczny efekt hamowania, 
nieodpowiednie zastosowanie maszyny, 
nieuwzglêdnienie przez operatora rodzaju 
nawierzchni, niedozwolone zastosowanie 
maszyny w charakterze ci±gnika.
Nigdy nie wolno dopuszczaæ, aby dzieci lub 
osoby nie zaznajomione z niniejsz± instrukcj± 
pos³ugiwa³y siê maszyn±. Miejscowe przepisy 
mog± zawieraæ dodatkowe ograniczenia 
dotycz±ce dolnej granicy wieku, od której 
dopuszcza siê prowadzenie i obs³ugê maszyny.
Nigdy nie wolno pos³ugiwaæ siê maszyn±, gdy w 
pobli¿u znajduj± siê osoby postronne, a 
szczególnie dzieci lub zwierzêta.
Nale¿y pamiêtaæ, ¿e na kierowcy (operatorze) 
maszyny spoczywa pe³na odpowiedzialno¶æ za 
ewentualnie spowodowane wypadki, w wyniku 
których inne osoby mog± odnie¶æ obra¿enia lub 
ponie¶æ szkody materialne.
Maszyn± nie wolno przewoziæ osób, a 
szczególnie dzieci, w charakterze pasa¿erów. 
Mog± one spa¶æ z maszyny odnosz±c powa¿ne 
obra¿enia lub przeszkadzaæ kierowcy 
(operatorowi) w bezpiecznym jej prowadzeniu.
Nie wolno pos³ugiwaæ siê maszyn± po spo¿yciu 
alkoholu, leków lub ¶rodków odurzaj±cych, a 
tak¿e w stanie przemêczenia lub choroby.
PRZYGOTOWANIE
Obs³uguj±c maszynê nale¿y mieæ na sobie 
grube, solidne obuwie i d³ugie spodnie. Nie nale¿y 
obs³ugiwaæ maszyny bêd±c boso lub w lekkich 
sanda³ach.Obs³uguj±c maszynê nale¿y mieæ na sobie 
odpowiedni± odzie¿. Nie wolno nosiæ lu¼nych, 
powiewnych ubrañ, wisz±cej bi¿uterii, szalików, 
apaszek, krawatów, itp. Mog± one bowiem 
zostaæ wci±gniête przez obrotowe czê¶ci 
maszyny. D³ugie w³osy nale¿y podwi±zaæ.
Przed przyst±pieniem do pracy maszyn± nale¿y 
dok³adnie sprawdziæ teren, na którym ma 
odbywaæ siê koszenie lub od¶nie¿anie. Nale¿y 
usun±æ z niego kamienie, patyki, druty i inne 
przedmioty, które mog³yby uszkodziæ maszynê 
lub zostaæ spod niej wyrzucone.
Ostrze¿enie - benzyna jest ciecz± bardzo 
³atwopaln±!
a) Benzynê nale¿y przechowywaæ wy³±cznie w 
specjalnie do tego przeznaczonych kanistrach.
b) Nie wolno nalewaæ lub uzupe³niaæ benzyny w 
pomieszczeniach. Podczas nalewania benzyny 
nie wolno paliæ.
c) Benzynê nale¿y uzupe³niaæ przed 
uruchomieniem silnika. Nie wolno odkrêcaæ 
korka baku, ani nalewaæ benzyny, gdy silnik jest 
uruchomiony lub nie zd±¿y³ ostygn±æ.
d) W razie rozlania benzyny, nie wolno 
uruchamiaæ silnika. Maszynê nale¿y oddaliæ z 
miejsca, w którym benzyna zosta³a rozlana. 
Nale¿y zabezpieczyæ, aby w miejscu rozlania 
paliwa nie pojawi³ siê p³omieñ ani iskra a¿ do 
chwili ca³kowitego znikniêcia zapachu benzyny.
e) Po zatankowaniu nale¿y pamiêtaæ o 
zakrêceniu korka zbiornika paliwa oraz zakrêtki 
kanistra.
W razie uszkodzenia t³umika nale¿y go 
wymieniæ.
Przed przyst±pieniem do pracy maszyn± 
sprawd¼, czy ostrza i inne czê¶ci nie s± zu¿yte 
lub uszkodzone. W przypadku zu¿ycia lub 
uszkodzenia czê¶ci nale¿y dokonaæ wymiany 
danego zestawu, aby zachowaæ prawid³owe 
wywa¿enie.
Akumulatory (w maszynach z rozrusznikiem 
elektrycznym) wydzielaj± gazy eksplozywne. 
Nale¿y zabezpieczyæ, aby w pobli¿u nie pojawi³ 
siê p³omieñ, iskra lub ¿ar z papierosa. Podczas 
³adowania akumulatora nale¿y zapewniæ dobr± 
wentylacjê.
Akumulator zawiera substancje truj±ce. Chroñ 
obudowê akumulatora przed uszkodzeniem. W 
razie uszkodzenia obudowy akumulatora 
wystrzegaj siê kontaktu z zawartymi w 
akumulatorze substancjami. 
						

							95
PLPOLSKI
Zu¿ytych lub uszkodzonych akumulatorów nie 
wolno wyrzucaæ do ¶mietnika. Nale¿y 
dowiedzieæ siê u miejscowych w³adz, gdzie 
znajduje siê najbli¿szy punkt zbiórki 
akumulatorów lub w jaki inny sposób mo¿na 
najlepiej pozbyæ siê zu¿ytych akumulatorów / 
baterii o³owiowych.
Nie nale¿y z³±czaæ dodatniego i ujemnego 
ogniwa akumulatora. Powstaj± wówczas iskry, 
które mog± wznieciæ po¿ar.
JAZDA
Silnik nale¿y uruchamiaæ zgodnie ze 
wskazówkami zamieszczonymi w „Instrukcji 
obs³ugi”. Podczas uruchamiania silnika trzymaj 
stopy z dala od uk³adu tn±cego maszyny.
Nie nale¿y uruchamiaæ silnika w 
pomieszczeniach zamkniêtych, gdzie istnieje 
niebezpieczeñstwo gromadzenia siê 
toksycznych gazów spalinowych (tlenku wêgla).
Maszyn± nale¿y pos³ugiwaæ siê wy³±cznie przy 
¶wietle dziennym lub przy dobrym o¶wietleniu 
elektrycznym.
Nale¿y zawsze u¿ywaæ ochronników s³uchu 
(s³uchawek ochronnych lub zatyczek do uszu).
Nale¿y zawsze zachowaæ szczególn± 
ostro¿no¶æ zbli¿aj±c siê do przeszkody 
ograniczaj±cej widoczno¶æ.
Nie wolno dopu¶ciæ, aby dzieci znajdowa³y siê na 
terenie, na którym odbywa siê praca maszyn±. 
Najlepiej gdy dzieci znajduj± siê w tym czasie 
pod nadzorem innej doros³ej osoby.
Nale¿y zachowaæ szczególn± ostro¿no¶æ 
podczas cofania. Przed i podczas tego manewru 
nale¿y patrzeæ w kierunku jazdy, zwracaj±c 
szczególn± uwagê na przeszkody. Upewnij siê, 
czy w pobli¿u nie znajduj± siê ma³e dzieci.
Przed uruchomieniem silnika nale¿y od³±czyæ 
napêd uk³adu tn±cego maszyny oraz wcisn±æ 
sprzêg³o.
Rêce i stopy nale¿y zawsze trzymaæ z dala od 
obrotowych czê¶ci maszyny. Uwa¿aj na no¿e 
uk³adu tn±cego maszyny. Nie stawaj w pobli¿u 
otworu wyrzutowego.
Je¿eli jest to mo¿liwe, nale¿y unikaæ koszenia 
mokrej trawy.
Nale¿y zachowaæ szczególn± ostro¿no¶æ na 
terenie pochy³ym. Jad±c w dó³ lub pod górê na 
spadkach nie wolno dokonywaæ ostrych startów 
ani nag³ego hamowania.Peda³ sprzêg³a nale¿y puszczaæ powoli. Nale¿y 
je¼d¼iæ zawsze na w³±czonym biegu. Nie 
wy³±czaæ biegu podczas jazdy w dó³ ze spadku.
Kosz±c trawê na terenie pochy³ym, nie nale¿y 
nigdy ¶cinaæ w kierunku poprzecznym do 
pochy³o¶ci. Nale¿y kosiæ prowadz±c maszynê w 
dó³ i w górê wzd³u¿ spadku.
Podczas w³±czania narzêdzia nie zwiêkszaj 
obrotów (nie dodawaj gazu), szczególnie gdy 
prowadzisz maszynê w wysokiej trawie. 
Zmniejszaj szybko¶æ na wzniesieniach oraz na 
ostrych zakrêtach, aby w ten sposób zapobiec 
wywróceniu siê maszyny i zachowaæ nad ni± 
wiêksz± kontrolê podczas jazdy.
Uwa¿aj na do³y i inne trudno dostrzegalne 
przeszkody.
Prowad¼ maszynê w bezpiecznej od³eg³o¶ci od 
rowów i stromych spadków. maszyna mo¿e 
wywróciæ siê, gdy jedno z kó³ zjedzie do rowu lub 
gdy obsunie siê ze spadku.
Podczas holowania oraz u¿ywania ciê¿kich 
akcesoriów nale¿y zachowaæ du¿± ostro¿no¶æ, 
w szczególno¶ci za¶:
a) Nale¿y stosowaæ wy³±cznie zatwierdzone 
zaczepy.
b) Nale¿y ograniczyæ ³adunek tak, aby nie 
utrudnia³ on zachowania pe³nej kontroli podczas 
jazdy.
c) Nie wolno wykonywaæ nag³ych i ostrych 
skrêtów. Nale¿y zachowaæ szczególn± 
ostro¿no¶æ podczas cofania.
d) Nale¿y stosowaæ obci±¿niki kó³ lub obci±¿enie 
przodu zalecane w „Instrukcji obs³ugi”.
Nale¿y zachowaæ szczególn± ostro¿no¶æ 
podczas jazdy na skrzy¿owaniach oraz w pobli¿u 
dróg, po których odbywa siê ruch ko³owy.
Nale¿y wy³±czyæ uk³ad tn±cy maszyny, gdy 
podczas koszenia trawy konieczne jest zjechanie 
maszyn± z trawnika i przejechanie po innej 
nawierzchni.
Bez wzglêdu na rodzaj zamontowanego do 
maszyny narzêdzia, nigdy nie nale¿y dopu¶ciæ, 
aby otwór wyrzutowy znalaz³ siê na wprost 
osoby bêd±cej w pobli¿u. Nie wolno dopuszczaæ, 
aby osoby postronne znajdowa³y siê w pobli¿u 
maszyny, gdy jest ona uruchomiona.
Nie wolno u¿ywaæ maszyny z uszkodzon± 
os³on± lub bez urz±dzeñ zabezpieczaj±cych.
Urz±dzeñ zabezpieczaj±cych, w które 
wyposa¿ona jest maszyn±, nie wolno 
zdejmowaæ lub wy³±czaæ. Przed ka¿dym  
						

							96
PLPOLSKI
u¿yciem maszyny nale¿y sprawdziæ dzia³anie 
urz±dzeñ zabezpieczaj±cych.
Nie wolno zmieniaæ ustawienia silnika i 
wprowadzaæ go na wysokie obroty. Praca silnika 
na zbyt wysokich obrotach zwiêksza 
niebezpieczeñstwo spowodowania obra¿eñ 
cia³a.
Nie dotykaj silnika i tych czê¶ci maszyny, które 
zosta³y rozgrzane podczas pracy. Grozi to 
oparzeniem.
Przed zej¶ciem z maszyny kierowca (operator) 
musi:
a) Wy³±czyæ napêd narzêdzia pod³±czonego do 
maszyny i opu¶ciæ je w dó³.
b) Ustawiæ d¼wigniê zmiany biegów w po³o¿eniu 
neutralnym (luz) i zaci±gn±æ hamulec 
postojowy.
c) Wy³±czyæ silnik i wyj±æ kluczyk ze stacyjki. 
Do maszyny nale¿y stosowaæ wy³±cznie 
akcesoria zatwierdzone przez producenta.
Nie wolno u¿ywaæ maszyny bez narzêdzia 
zamontowanego w uchwycie do narzêdzi. Jazda 
bez narzêdzia wp³ywa ujemnie na stateczno¶æ 
maszyny.
Nale¿y zachowaæ szczególn± ostro¿no¶æ w razie 
u¿ywania zbiornika na skoszon± trawê lub innych 
akcesoriów. Mog± one wp³yn±æ na stateczno¶æ 
maszyny, szczególnie podczas jazdy na spadku.
Od³±cz napêd narzêdzi, wy³±cz silnik oraz od³±cz 
przewód prowadz±cy do ¶wiecy lub wyjmij 
kluczyk ze stacyjki:
a) Przed przyst±pieniem do czyszczenia 
maszyny z przyczepionych patyków i ¶mieci lub 
w razie zapchania siê otworu wyrzutowego.
b) Przed przyst±pieniem do czynno¶ci 
obs³ugowych przy maszynie, do jej przegl±du lub 
czyszczenia.
c) Po najechaniu maszyn± na przedmiot, który 
móg³ j± uszkodziæ, w celu stwierdzenia 
ewentualnego uszkodzenia i dokonania naprawy 
maszyny przed jej ponownym uruchomieniem.
d) W celu skontrolowania maszyny, w razie gdy 
pojawi³y siê nadmierne wibracje (kontrolê tak± 
nale¿y przeprowadziæ bezzw³ocznie).
Po zakoñczeniu pracy maszyn± lub w celu 
przygotowania jej do transportu nale¿y od³±czyæ 
napêd narzêdzi. 
Od³±cz napêd narzêdzi i wy³±cz silnik:
a) Przed uzupe³nieniem benzyny.b) Przed zdjêciem zbiornika na skoszon± trawê.
c) Przed dokonaniem regulacji wysoko¶ci, o ile 
nie mo¿e to byæ przeprowadzone z miejsca dla 
kierowcy (operatora).
Przed wy³±czeniem silnika nale¿y zmniejszyæ 
jego obroty. Je¿eli silnik wyposa¿ony jest w 
zawór do zamykania dop³ywu paliwa, po 
zakoñczeniu pracy maszyn± nale¿y go zamkn±æ.
Nale¿y zachowaæ szczególn± ostro¿no¶æ w 
przypadku wykonywania jakichkolwiek 
czynno¶ci przy wielono¿owym narzêdziu 
tn±cym, bowiem obrót jednego no¿a powoduje 
obroty pozosta³ych.
Nie wolno u¿ywaæ maszyny na zbyt stromych 
zboczach. Patrz tabela podajaca najwiêksze 
dopuszczalne stopnie spadków.
Oryginalnych no¿y urz±dzenia tn±cego nie wolno 
zastêpowaæ innymi, np. pochodz±cymi od 
innych producentów no¿ami przeznaczonymi do 
usuwania mchu. W przypadku stosowania 
czê¶ci i urz±dzeñ pochodz±cych od innych 
producentów ustaje gwarancja. Ponadto 
zachodzi dodatkowe ryzyko wypadków 
mog±cych prowadziæ do powa¿nych obra¿eñ 
cia³a lub szkód materialnych.
Nale¿y zachowywaæ szczególn± ostro¿no¶æ w 
razie za³adunku maszyny na przyczepê lub na 
samochód.
KONSERWACJA I 
PRZECHOWYWANIE
Sprawdziæ, czy dokrêcone s± wszystkie ¶ruby i 
nakrêtki i czy maszyna znajduje siê w stanie 
zapewniaj±cym bezpieczeñstwo pracy.
Nale¿y regularnie sprawdzaæ, czy ¶ruby 
mocuj±ce no¿y narzêdzia tn±cego s± nale¿ycie 
dokrêcone.
Nale¿y regularnie sprawdzaæ dzia³anie 
hamulców. Wa¿ne jest, aby hamulce w razie 
potrzeby zosta³y poddane czynno¶ciom 
serwisowym lub naprawczym.
Maszyny z benzyn± w zbiorniku nigdy nie nale¿y 
przechowywaæ w pomieszczeniu, w którym 
gromadz±ce siê opary benzyny mog± napotkaæ 
na p³omieñ lub iskrê.
Przed umieszczeniem maszyny w miejscu 
przechowywania nale¿y odczekaæ, a¿ silnik 
ostygnie.
Dla ograniczenia niebezpieczeñstwa po¿aru 
nale¿y oczy¶ciæ silnik, t³umik, akumulator i 
zbiornik paliwa z trawy, li¶ci i wyciekaj±cego 
nadmiaru oleju. 
						

							97
PLPOLSKI
Je¿eli maszyna wyposa¿ona jest w zbiornik na 
skoszon± trawê, nale¿y czêsto sprawdzaæ, czy 
zbiornik ten nie zosta³ zu¿yty lub uszkodzony.
Dla zapewnienia bezpieczeñstwa pracy nale¿y 
wymieniaæ zu¿yte i uszkodzone czê¶ci.
Nale¿y stosowaæ wy³±cznie oryginalne czê¶ci 
zamienne i akcesoria. Stosowanie czê¶ci 
pochodz±cych od innych producentów wi±¿e siê 
z dodatkowym ryzykiem powstawania 
uszkodzeñ, nawet je¿eli pozornie pasuja one do 
maszyny.
Uszkodzone tabliczki ostrzegawcze i 
informacyjne nale¿y wymieniaæ na nowe.
Je¿eli urz±dzenie tn±ce nie posiada 
mechanicznego systemu zabezpieczania w 
po³o¿eniu do transportu, musi ono zawsze 
zostaæ opuszczone przed odstawieniem 
maszyny na parking, umieszczeniem jej w 
miejscu przechowywania lub pozostawieniem 
bez nadzoru.
Zbiornika paliwa nie wolno opró¿niaæ w 
pomieszczeniach.
Maszynê nale¿y przechowywaæ w miejscu 
niedostêpnym dla dzieci.
PRZECHOWYWANIE
Opró¿nij zbiornik paliwa. Uruchom silnik i pozwól 
mu pracowaæ a¿ do zatrzymania.
Wymieñ olej, podczas gdy silnik jest jeszcze ciep³y.
UWAGA! Je¿eli maszyna na czas przechowywania 
ustawiona bêdzie na boku, nie nale¿y nalewaæ 
nowego oleju silnikowego. Olej nale¿y nalaæ dopiero 
przed ponownym jej u¿ytkowaniem.
Wykrêæ ¶wiece i wlej do cylindra ³y¿kê sto³ow± 
oleju. Wykonaj kilka obrotów silnika, aby olej móg³ 
zostaæ równo rozprowadzony po cylindrze. Wkrêæ 
¶wiecê.
Oczy¶æ ca³± maszynê, szczególnie dok³adnie pod 
os³on± urz±dzenia tn±cego. W miejscach 
uszkodzenia lakieru wykonaj zaprawki, aby 
zapobiec korozji.
Przechowuj maszynê w suchym pomieszczeniu.
Maszyny z rozrusznikiem elektrycznym:
Wyjmij akumulator. Przechowuj go w stanie 
na³adowanym, w ch³odnym miejscu (w 
temperaturze od 0 do 15°C).
Akumulator przechowywany we w³a¶ciwej 
temperaturze nale¿y ³adowaæ co 4 miesi±ce w celu 
konserwacji.Kwas akumulatorowy (elektrolit) jest 
siln± substancj± ¿r±c±, która mo¿e 
spowodowaæ obra¿enia cia³a i 
zniszczenie odzie¿y. Stosuj rêkawice 
gumowe oraz okulary ochronne. Nie 
wdychaj oparów kwasu.
Nie przechylaj akumulatora tak, aby 
elektrolit móg³ z niego wyciec na rêce 
lub odzie¿. W razie rozlania elektrolitu 
nale¿y sp³ukaæ go du¿± ilo¶ci± wody.
SERWIS
Autoryzowane punkty obs³ugi technicznej dokonuj± 
napraw i prowadz± obs³ugê gwarancyjn±, stosuj±c 
wy³±cznie oryginalne czê¶ci zamienne.
Oryginalne akcesoria oraz czê¶ci zamienne 
STIGA s± specjalnie przystosowane do 
maszyn STIGA. Zauwa¿, ¿e akcesoria i czê¶ci 
zamienne pochodz±ce od innych 
producentów nie zosta³y sprawdzone i 
zatwierdzone przez firmê STIGA.
Stosowanie takich akcesoriów i 
czê¶ci ma wp³yw na dzia³anie 
maszyny. STIGA nie ponosi 
odpowiedzialno¶ci za szkody 
powsta³e w wyniku zastosowania 
takich produktów.
Oryginalne czê¶ci zamienne dostêpne s± w 
autoryzowanych punktach obs³ugi technicznej oraz 
w wielu punktach sprzeda¿y detalicznej.
Zalecane jest oddanie maszyny raz do roku do 
autoryzowanego punktu obs³ugi technicznej w celu 
przeprowadzenia przegl±du, obs³ugi technicznej 
oraz kontroli urz±dzeñ i elementów zapewniaj±cych 
bezpieczeñstwo pracy.
DANE IDENTYFIKACYJNE 
PRODUKTU
To¿samo¶æ produktu zosta³a okre¶lona przez 
podanie:
1. Numeru artyku³u i numeru seryjnego 
maszyny
Znajduj± siê one na tabliczce znamionowej 
umieszczonej na maszynie. 
						

							98
PLPOLSKI
2. Modelu, typu i numeru seryjnego silnika
Dane te zosta³y umieszczone w miejscach 
pokazanych na rysunkach poni¿ej:
Dane identyfikacyjne maszyny nale¿y podawaæ 
zawsze w punktach obs³ugi technicznej lub przy 
zakupie czê¶ci zamiennych.
Zaraz po zakupie maszyny nale¿y zanotowaæ te 
dane na ostatniej stronie niniejszej broszury.
TROSKA O ¦RODOWISKO
W trosce o ¶rodowisko naturalne nale¿y 
szczególnie przestrzegaæ poni¿szych punktów:
Nale¿y stosowaæ wy³±cznie czyst± benzynê 
bezo³owiow±.
Do tankowania nale¿y zawsze u¿ywaæ lejka lub 
kanistra z zabezpieczeniem 
przeciwprzelewowym, aby unikaæ rozlewania 
benzyny.
Nie nale¿y nalewaæ benzyny pod sam korek.
Nie nalewaæ za du¿o oleju silnikowego lub / oraz 
przek³adniowego (w³a¶ciwa ilo¶æ podana jest w 
„Instrukcji obs³ugi”).
Zu¿yty olej nale¿y zlaæ, zabezpieczyæ przed 
rozlaniem i oddaæ do stacji odzysku surowców.
Zu¿ytych filtrów oleju nie nale¿y wyrzucaæ do 
¶mietnika, tylko oddaæ je do stacji odzysku 
surowców.
Nie wyrzucaæ do ¶mietnika zu¿ytych 
akumulatorów / baterii o³owiowych. Nale¿y 
oddaæ je do punktu zbiórki akumulatorów / 
baterii o³owiowych w celu ponownego 
wykorzystania.Nale¿y wymieniæ uszkodzony t³umik. Do 
naprawy maszyny stosuj wy³±cznie oryginalne 
czê¶ci zamienne.
Uszkodzony katalizator nale¿y wymieniæ na 
nowy (dotyczy maszyn fabrycznie 
wyposa¿onych w katalizator).
W razie potrzeby wyregulowania ga¼nika nale¿y 
czynno¶æ tê powierzyæ do wykonania 
fachowcowi.
Filtr powietrza nale¿y czy¶ciæ ¶ci¶le wed³ug 
za³±czonej instrukcji (patrz „Instrukcja obs³ugi”). 
						

							99
PLPOLSKI
INFORMACJA OGÓLNA
Ten symbol oznacza OSTRZE¯ENIE. 
Niedok³adne przestrzeganie 
niniejszych instrukcji mo¿e 
spowodowaæ obra¿enia cia³a lub 
szkody materialne.
OZNACZENIA
A przypominaæ Ci o zachowaniu koniecznej 
ostro¿no¶ci i uwagi podczas u¿ytkowania maszyny, 
umieszczono na niej nastêpuj±ce symbole.
Obja¶nienie znaków:
Ostrze¿enie! 
Przed przyst±pieniem do obs³ugi maszyny 
przeczytaj instrukcjê obs³ugi i przepisy 
bezpieczeñstwa.
Ostrze¿enie!
Nie wk³adaj r±k ani nóg pod os³onê, gdy 
maszyna jest w uruchomiona!
Ostrze¿enie!
Uwa¿aj na wyrzucane przedmioty! Zadbaj, 
aby na terenie pracy maszyny nie 
znajdowa³y siê ¿adne osoby postronne.
Ostrze¿enie!
Przed przyst±pieniem do jakichkolwiek 
czynno¶ci naprawczych zdejmij przewód 
ze ¶wiecy zap³onowej!
Ostrze¿enie!
Zawsze pracuj w ochraniaczach s³uchu.
Ostrze¿enie!
Niniejsza maszyna nie jest przeznaczona 
do poruszania siê po drogach publicznych.
MONTA¯
Aby nie spowodowaæ obra¿eñ cia³a i 
szkód materialnych, nie u¿ywaj 
maszyny, zanim nie zostan± 
wykonane wszystkie czynnosci 
opisane pod rubryka “MONTA¯”.
TORBA Z WYPOSA¯ENIEM
Do maszyny do³±czona jest plastikowa torba 
zwieraj±ca:Ozn.Ilo¶æ Nazwa Rozmiar
AC 1 Klucz do ¶wiec (nie dotyczy Scoop)
AD 1 Uchwyt klucza do ¶wiec 
(nie dotyczy Scoop)
AL. 1 Podk³adka regulacyjna 16 x 38 x 0,5
AM 1 Podk³adka regulacyjna 16 x 38 x 1,0
KIEROWNICA
Zamontuj kierownicê do dr¹¿ka kierownicy za 
pomoc± za³±czonej przetyczki i nasuñ na dr±¿ek 
tulejê.
W celu wyeliminowania ewentualnego luzu 
wzd³u¿nego, miêdzy górn± i doln± czê¶ci± dr±¿ka 
kierownicy nale¿y za³o¿yæ podk³adki regulacyjne 
(AL oraz AM), znajduj±ce siê w torbie z  
wyposa¿eniem. Mo¿e okazaæ siê, ¿e nie jest 
potrzebna ¿adna podk³adka, lub ¿e jest potrzebna 
jedna b±d¼ dwie podk³adki (rys. 4).
AKUMULATOR
Akumulator jest hermetycznie zamkniêty i nie 
wymaga uzupe³niania elektrolitu.
Akumulator zamontowany jest w maszynie 
fabrycznie. Przed uruchomieniem nale¿y jednak 
pod³±czyæ czarny kabel do ujemnego bieguna 
akumulatora (rys. 5).
Nie z³±czaj dodatniego i ujemnego 
ogniwa akumulatora, gdy¿ powstaj± 
wówczas iskry, które mog± 
spowodowaæ po¿ar. Nie nale¿y mieæ 
na sobie metalowej bi¿uterii, któr± 
przez nieuwagê mo¿na by³oby 
dotkn±æ do ogniw akumulatora.
Nie uruchamiaj silnika, gdy akumulator jest 
od³±czony.
CI¦NIENIE W OGUMIENIU
Sprawd¼ ci¶nienie w oponach. Prawid³owe ci¶nienie 
wynosi:
Przód: 1,7 bara (24 psi)
Ty³: 0,6 bara (9 psi)
AGREGAT TN¡CY
Równoleg³o¶æ agregatu wzglêdem pod³o¿a 
regulowana jest za pomoc± nakrêtek D, 
znajduj±cych siê przy tylnych zaczepów do jego 
zawieszenia (rys. 8).
Boczny otwór wyrzutowy :
W momencie dostawy agregat zamontowany jest 
do maszyny. Nale¿y go jednak skompletowaæ 
zak³adaj±c os³onê otworu wyrzutowego lub rurê 
wyrzutow±.
1. Od³±cz kable od akumulatora. 
						

							100
PLPOLSKI
2. Zdemontuj zabezpieczenie no¿a E (rys. 9A).
3. Zamontuj os³onê otworu wyrzutowego F lub rurê 
wyrzutow± G (rys. 9A). Pos³u¿ siê tymi samymi 
¶rubami i nakrêtkami, które by³y przy 
zabezpieczeniu no¿a.
4. Do³±cz kable do akumulatora.
Nie wolno w ¿adnym wypadku 
uruchamiaæ kosiarki, je¿eli 
zabezpieczenie no¿a nie zosta³o 
zast±pione os³on± otworu 
wyrzutowego lub rur± wyrzutow±.
ZBIERAK TRAWY (WYPOSA¿ENIE 
DODATKOWE)
Zmontuj zbierak trawy zgodnie z za³±czon± do 
niego, osobn± instrukcj± monta¿ow±.
Rurê wyrzutow± G wolno stosowaæ tylko z 
kompletnym zbierakiem trawy.
W razie stosowania zbieraka trawy, wszystkie jego 
czê¶ci musz± zawsze byæ zamontowane do 
maszyny (rys. 10).
Nigdy nie wolno u¿ywaæ maszyny 
bez zamontowanego worka do 
zbierania trawy H oraz d³ugiej rury 
wyrzutowej I. Oznacza to bowiem 
niebezpieczeñstwo spowodowania 
obra¿eñ (osób lub zwierz±t) b±d¼ 
szkód materialnych wyrzucanymi 
przez maszynê kamieniami i innymi 
przedmiotami. 
Uwaga! Nó¿ obrotowy! Nigdy nie 
wk³adaj r±k ani nóg do otworu 
wyrzutowego.
URZ¡DZENIA DO STEROWANIA 
I KONTROLI
Do punktów 1 - 7 odnosz± siê ilustracje 1 - 3.
1. D¬WIGNIA DO REGULACJI 
WYSOKO¦CI
D¼wignia ta s³u¿y do ustawiania wysoko¶ci 
agregatu nad ziemi±.
Uwolnij d¼wigniê przez jej wci¶niêcie. 
Nastêpnie przesuñ j± w górê lub w dó³, w 
po¿±dane po³o¿enie.
D¼wignia ma piêæ ró¿nych po³o¿eñ, które 
odpowiadaj± wysoko¶ci koszenia od 35 do 75 mm.
2. D¬WIGNIA NAPÊDU NO¯A
D¼wignia ta s³u¿y do przy³±czania napêdu do 
agregatu tn±cego. Dwa po³o¿enia:
1. D¼wignia w po³o¿eniu przednim - nó¿ 
obraca siê.
2. D¼wignia w po³o¿eniu tylnym - nó¿ nie 
obraca siê. W³±czona blokada no¿a.
3. HAMULEC G£ÓWNY / SPRZÊG£O
Peda³ s³u¿±cy jednocze¶nie za hamulec i sprzêg³o. 
Trzy po³o¿enia:
1. Peda³ zwolniony - w³±czony 
napêd. Gdy w³±czony jest bieg, 
maszyna jedzie. Hamulec 
g³ówny nie jest uruchomiony.
2. Peda³ wci¶niêty do po³owy. 
Napêd od³±czony - mo¿na 
zmieniæ bieg. Hamulec g³ówny 
nie zosta³ uruchomiony.
3. Peda³ ca³kowicie wci¶niêty. 
Napêd od³±czony. Hamulec 
g³ówny zosta³ w pe³ni 
uruchomiony.
4. HAMULEC POSTOJOWY
Blokada unieruchamiaj±ca peda³ hamulca w 
po³o¿eniu wci¶niêtym.
Wci¶nij ca³kowicie peda³ hamulca. Przesuñ 
blokadê hamul-ca w prawo, a nastêpnie 
zwolnij peda³ hamulca.
Wy³±czenie hamulca postojowego nast±pi w 
wyniku lekkiego naci¶niêcia na peda³ hamulca. 
Zaopatrzona w sprê¿ynê blokada odsunie siê 
wówczas w bok.
Zwróæ uwagê na to, aby hamulec postojowy by³ 
wy³±czony podczas jazdy.
5. REGULACJA PRZEPUSTNICY / 
ZASYSACZA
Regulator do ustawiania obrotów silnika oraz 
d³awienia zasysania powietrza przy rozruchu 
zimnego silnika.
1. Po³o¿enie STOP - silnik wy³±czony (tylko 
Scoop).
2. Bieg ja³owy.
STOP