Stiga Lawn Tractor 8211 0292 01 Rider 600 Operators Manual
Have a look at the manual Stiga Lawn Tractor 8211 0292 01 Rider 600 Operators Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 5898 Stiga manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
101 PLPOLSKI 3. Ca³kowite otwarcie przepustnicy - podczas pracy maszyny nale¿y zawsze stosowaæ ca³kowite otwarcie przepustnicy. Po³o¿enie ca³kowitego otwarcia przepustnicy znajduje siê w odleg³o¶ci 1 - 1,5 cm od najni¿szego punktu szczeliny. 4. D³awienie - przy rozruchu zimnego silnika. Po³o¿enie d³awienia znajduje siê w najni¿szym punkcie szczeliny. 6. D¬WIGNIA ZMIANY BIEGÓW D¼wignia s³u¿±ca do wyboru jednego z trzech biegów przednich (1-2-3), po³o¿enia neutralnego (N) lub biegu wstecznego (R). Przy zmianie biegów musi byæ wci¶niêty peda³ sprzêg³a. UWAGA! Nale¿y przestrzegaæ tego, aby przed zmian± biegów z po³o¿enia wstecznego na przednie lub odwrotnie maszyna sta³a zupe³nie nieruchomo. Je¿eli nie uda siê w³±czyæ biegu od razu, nale¿y zwolniæ sprzêg³o i ponownie je wcisn±æ, po czym ponowiæ próbê w³±czenia biegu. Nie wolno w³±czaæ biegu na si³ê! 7. KLUCZYK WY£¡CZNIKA ZAP£ONU Stacyjka s³u¿±ca do uruchamiania i wy³±czania silnika. Trzy po³o¿enia: 1. Po³o¿enie wy³±czenia - silnik jest wy³±czony. Mo¿na wyj±æ kluczyk. 2. Po³o¿enie jazdy (brak symbolu). 3. Po³o¿enie uruchomienia - rozrusznik w³±cza siê po przekrêceniu kluczyka w po³o¿enie uruchomienia z automatycznym powrotem. Po uruchomieniu silnika nale¿y pozwoliæ, aby kluczyk powróci³ do po³o¿enia jazdy. PRACA MASZYN¡ OBSZARY ZASTOSOWANIA Maszyna jest przeznaczona wy³±cznie do wykonywania nastêpuj±cych prac we wspó³pracy z podanym poni¿ej oryginalnym wyposa¿eniem dodatkowym STIGA. 1. Koszenie trawy Za pomoc± fabrycznie zamontowanego agregatu tn±cego. Dopuszczalna si³a popychaj±ca od holowanego wyposa¿enia dodatkowego, dzia³aj±ca na zespó³ holowniczy, mo¿e wynosiæ maksymalnie 500 N.UWAGA! Zanim skorzystasz z przyczepy skontaktuj siê ze swoim towarzystwem ubezpieczeniowym. UWAGA! Niniejsza maszyna nie jest przeznaczona do poruszania siê po drogach publicznych. PRZED URUCHOMIENIEM Przed uruchomieniem maszyny nale¿y dok³adnie przeczytaæ niniejsz± instrukcjê obs³ugi wraz z za³±czonym dodatkiem “PRZEPISY BEZPIECZEÑSTWA”. SYSTEM BEZPIECZEÑSTWA Niniejsza maszyna wyposa¿ona jest w system bezpie-czeñstwa, na który sk³ada siê: - wy³±cznik na d¼wigni zmiany biegów. - wy³±cznik w zamocowaniu siedzenia. - wy³±cznik przy d¼wigni napêdu no¿a. - wymienny modu³ elektroniczny steruj±cy systemem bezpieczeñstwa Aby mo¿na by³o uruchomiæ maszynê: - d¼wignia zmiany biegów musi siê znajdowaæ w po³o¿eniu neutralnym. - operator musi siedzieæ na siedzeniu ( nie dotyczy modelu Scoop z rozrusznikiem rêcznym). - d¼wignia napêdu no¿a musi siê znajdowaæ w po³o¿eniu tylnym (= napêd no¿a od³±czony). Przed ka¿dym u¿yciem maszyny nale¿y sprawdziæ dzia³anie systemu bezpieczeñstwa! Sprawdzanie systemu nale¿y przeprowadziæ w nastêpuj±cy sposób: - uruchom silnik, usi±d¼ na siedzeniu, w³±cz bieg, podnie¶ siê z siedzenia - silnik powinien siê wy³±czyæ. - uruchom silnik, usi±d¼ na siedzeniu, w³±cz napêd no¿a, podnie¶ siê z siedzenia - silnik powinien siê wy³±czyæ Je¿eli system bezpieczeñstwa nie dzia³a, nie wolno u¿ywaæ maszyny! Nale¿y dostarczyæ maszynê do punktu serwisowego w celu przeprowadzenia przegl±du. NAPE£NIANIE ZBIORNIKA PALIWA Zawsze stosuj benzynê bezo³owiow± bez domieszek. Nie wolno stosowaæ zmieszanej z olejem benzyny do silników dwusuwowych. STOP START
102 PLPOLSKI UWAGA! Pamiêtaj o tym, ¿e zwyk³a benzyna bezo³owiowa jest produktem, którego w³a¶ciwo¶ci ulegaj± pogorszeniu wraz z up³ywem czasu. Nie kupuj wiêcej benzyny, ni¿ mo¿esz zu¿yæ w ci±gu 30 dni. Korzystnie jest u¿ywaæ benzynê ekologiczn±, tzw. benzynê alkalitow±. Ten rodzaj benzyny zawiera sk³adniki, które s± mniej szkodliwe zarówno dla ludzi, jak i dla ¶rodowiska na-turalnego. Benzyna jest substancj± bardzo ³atwo paln±. Przechowuj paliwo w specjalnie do tego celu przezna- czonych pojemnikach. Uzupe³niaj benzynê wy³±cznie na zewn±trz pomiesz-czeñ i podczas tej czynno¶ci nie pal papierosów. Uzupe³nij paliwo, zanim w³±czysz silnik. Kiedy silnik pracuje albo kiedy jeszcze jest ciep³y, nie zdejmuj pokrywy wlewu, ani nie dolewaj benzyny. KONTROLOWANIE POZIOMU OLEJU W SILNIKU Skrzynia korbowa jest przy dostawie nape³niona olejem SAE 30. Przed ka¿dym u¿yciem maszyny nale¿y sprawdziæ, czy poziom oleju jest odpowiedni. Maszyna powinna staæ na p³askim pod³o¿u. Wyjmij prêt wska¼nikowy B i wytrzyj dok³adnie, po czym wsuñ go ca³kowicie i dokrêæ. Nastêpnie odkrêæ prêt wska¼nikowy i wyjmij go. Odczytaj poziom oleju. Uzupe³nij olej do oznaczenia “FULL”, je¿eli poziom oleju znajduje siê poni¿ej tego napisu (rys. 11 - 12). ROZRUCH SILNIKA 1. Sprawd¼, czy przewód ¶wiecy zap³onowej jest na swoim miejscu. 2. Sprawd¼, czy wy³¹czony jest agregat tn±cy. D¼wignia napêdu no¿a musi siê znajdowaæ w po³o¿eniu tylnym. 3. Przesuñ d¼wigniê zmiany biegów w po³o¿enie neutralne. 4. Rozruch zimnego silnika - ustaw przepustnicê w po³o¿eniu d³awienia. Rozruch rozgrzanego silnika - ustaw przepustnicê na pe³en gaz (ok. 1 - 1,5 cm powy¿ej po³o¿enia d³awienia). 5a. W³±cz hamulec postojowy.5b. Wci¶nij do oporu peda³ hamulca. 6. Przekrêæ kluczyk stacyjki i uruchamiaj±c silnik. 7. Po uruchomieniu silnika stopniowo ustaw przepustnicê na pe³en gaz, je¿eli u¿ywane by³o ciêgno zasysacza. 8. Przy rozruchu zimnego silnika nie nale¿y od razu po uruchomieniu obci±¿aæ maszyny, lecz pozwoliæ, ¿eby silnik pracowa³ przez kilka minut. Umo¿liwi to odpo-wiednie rozgrzanie siê oleju. WY£¡CZANIE Od³±cz napêd no¿a przesuwaj±c d¼wigniê napêdu no¿a w po³o¿enie tylne. W³±cz hamulec postojowy. Pozwól, aby silnik pracowa³ 1 - 2 minuty na biegu ja³owym. Wy³±cz silnik za pomoc± kluczyka stacyjki. Wyjmij kluczyk ze stacyjki. Je¿eli maszyna bêdzie pozostawiona bez nadzoru, nale¿y ze ¶wiecy zap³onowej zdj±æ przewód zap³onu. Nale¿y równie¿ wyj±æ kluczyk wy³±cznika zap³onu ze stacyjki. Natychmiast po wy³±czeniu silnik mo¿e byæ bardzo rozgrzany. Nie nale¿y wówczas dotykaæ t³umika, cylindra, ani ¿eber ch³odz±cych. Mo¿e to spowodowaæ oparzenia cia³a. WSKAZÓWKI DOTYCZ¡CE KOSZENIA Przed przyst±pieniem do koszenia trawy oczy¶æ trawnik z kamieni, pozbieraj z niego rozrzucone zabawki i inne twarde przedmioty. Przed przyst±pieniem do koszenia trawy w nieznanym terenie zlokalizuj ewentualne przeszkody. Przeszkody i przedmioty rozrzucone na trawniku mog± spowodowaæ powa¿ne uszkodzenie agregatu tn±cego. Unikaj koszenia mokrej trawy (w czasie du¿ego deszczu lub zaraz po deszczu). Rêce i stopy nale¿y zawsze trzymaæ z dala od no¿a obrotowego. Nie wolno wk³adaæ r±k ani stóp pod obudowê no¿a lub do otworu wyrzutowego, podczas gdy silnik jest uruchomiony. Je¿eli silnik zatrzyma siê w wyniku koszenia zbyt bujnej trawy, od³¹cz agregat tn±cy i przesuñ maszynê w miejsce, gdzie trawa jest ju¿ skoszona. Nastêpnie do³±cz agregat ponownie.
103 PLPOLSKI JAZDA Dopilnuj, aby w silniku podczas jazdy po zboczach znajdowa³a siê odpowiednia ilo¶æ oleju (poziom oleju: “FULL”). Zachowaj ostro¿no¶æ na zboczach. Nie ruszaj i nie zatrzymuj maszyny gwa³townie podczas wjazdu na zbocze lub zjazdu ze zbocza. Nigdy nie przeje¿d¿aj po zboczu na skos. Nale¿y je¼dziæ prosto z góry w dó³ i z do³u w górê. Maszyn± z zamontowanym wyposa¿eniem dodatkowym mo¿na je¼dziæ po zboczach o pochy³o¶ci co najwy¿ej 10°, niezale¿nie od kierunku. Na zboczach i ostrych zakrêtach zredukuj prêdko¶æ, aby nie dopu¶ciæ do przewrócenia siê maszyny albo do utraty kontroli nad ni±. KONSERWACJA Przed przyst±pieniem do jakichkolwiek czynno¶ci serwisowych przy silniku lub agregacie tn±cym konieczne jest: -wy³±czenie silnika. -wyjêcie kluczyka ze stacyjki. -zdjêcie przewodu ze ¶wiecy zap³onowej. -zaci±gniêcie hamulca postojowego. -od³±czenie agregatu tn±cego WSKAZÓWKI DOTYCZ¡CE KONSERWACJI Konstrukcja maszyny pozwala na postawienie jej na boku w celu przeprowadzenia konserwacji (rys. 13). Przed postawieniem maszyny na boku nale¿y spu¶ciæ z niej benzynê i olej. W modelu Garden nale¿y tak¿e wyj±æ akumulator. CZYSZCZENIE Obudowê agregatu tn±cego nale¿y sp³ukaæ od spodu wod± przy u¿yciu wê¿a ogrodowego. UWAGA! Nie wolno kierowaæ strumienia bezpo¶rednio na przek³adniê lub filtr powietrza. WYMIANA OLEJU SILNIKOWEGO Po raz pierwszy wymieñ olej po 5 godzinach jazdy, pó¼niej po ka¿dych 50 godzinach jazdy lub raz na sezon. Wymieniaj olej przy rozgrzanym silniku. Stosuj olej dobrej jako¶ci (klasy SF, SG lub SH). Olej silnikowy mo¿e byæ bardzo gor±cy, je¿eli bêdzie spuszczany bezpo¶rednio po wy³±czeniu silnika. Przed spuszczeniem oleju poczekaj kilka minut, ¿eby silnik zd±¿y³ ostygn±æ. 1. Przechyl maszynê w prawo (patrz±c od ty³u). Wyjmij prêtowy wska¼nik oleju. W³ó¿ za³±czon± pompê w rurkê wlewow± oleju i wypompuj olej do naczynia (rys. 14). 2. Wyjmij prêtowy wska¼nik oleju i wlej ¶wie¿y olej. Ilo¶æ oleju: 0, 65 l Rodzaj oleju do stosowania w okresie letnim: SAE- 30. (Mo¿na równie¿ stosowaæ SAE 10W-30, jednak przy stosowaniu oleju SAE 10W-30 mo¿e nieco wzrosn±æ jego zu¿ycie. Je¿eli bêdziesz stosowaæ ten rodzaj oleju, kontroluj czê¶ciej jego poziom.) Rodzaj oleju do stosowania w okresie zimowym: SAE 5W-30. (Je¿eli ten rodzaj oleju jest niedostêpny, stosuj SAE 10W-30.) Nie u¿ywaj ¿adnych dodatków do oleju. Nie dolewaj zbyt du¿ej ilo¶ci oleju. Mo¿e to spowodowaæ przegrzanie silnika. Po ka¿dym uzupe³nieniu oleju sprawd¼ jego poziom. Poziom oleju ma siêgaæ do napisu “FULL”. SMAROWANIE Na osi przedniej znajduj± siê cztery smarowniczki K (rys. 16). Wykonuj smarowanie (za pomoc± smarownicy) raz na sezon. Kilka razy na sezon nasmaruj smarem ko³o uk³adu sterowania L (rys. 17). Kilka razy na sezon nasmaruj równie¿ inne ruchome czê¶ci maszyny. FILTR POWIETRZA Wa¿ne! Nie wolno uruchamiaæ silnika, gdy nie jest zamontowany filtr powietrza. Filtr z tworzywa piankowego (filtr wstêpny): czy¶ciæ co 3 miesi±ce lub po ka¿dych 25 godzinach jazdy, w zale¿no¶ci od tego, co nast±pi wcze¶niej.
104 PLPOLSKI Filtr papierowy: Wymieniaæ raz na rok lub po ka¿dych 100 godzinach jazdy. Filtr nale¿y czy¶ciæ czê¶ciej, je¿eli maszyna pracuje na terenie o du¿ym zapyleniu. 1. Zdejmij os³onê ochronn± filtru powietrza i wyjmij filtr piankowy (rys. 18 - 19). 2. Umyj filtr wstêpny M w wodzie z p³ynem do mycia naczyñ. Wyci¶nij go do sucha. 3. Wyjmij filtr papierowy N i oczy¶æ dok³adnie pomiesz-czenie filtru. Postêpuj ostro¿nie, aby ¿adne zanie-czyszczenia nie dosta³y siê do ga¼nika. 4. Oczy¶æ filtr papierowy w nastêpuj±cy sposób: Postukaj nim o g³adk± powierzchniê. Je¿eli filtr jest bardzo zabrudzony, wymieñ go. 5. Zamontuj filtr w odwrotnej kolejno¶ci. Do czyszczenia filtru papierowego nie wolno stosowaæ rozpuszczalników ropopochodnych, np. nafty. Tego rodzaju rozpuszczalniki powoduj± zniszczenie filtru. Do czyszczenia filtru papierowego nie stosuj sprê¿onego powietrza. Filtru papierowego nie wolno nas±czaæ olejem. CZYSZCZENIE SILNIKA Silnik jest ch³odzony powietrzem. Zatkanie uk³adu ch³odzenia spowoduje uszkodzenie silnika. Po ka¿dych 5 godzinach jazdy lub raz na dzieñ nale¿y czy¶ciæ ko³nierze ch³odz±ce cylindra i otwory dolotowe powietrza z trawy i zanieczyszczeñ (rys. 20 - 21). Jest to szczególnie wa¿ne w razie koszenia suchej trawy. Nale¿y tak¿e oczy¶ciæ t³umik i miejsce wokó³ t³umika, aby nie powsta³ po¿ar od przyschniêtej trawy. Nale¿y czy¶ciæ sprê¿onym powietrzem lub drucian± szczotk±. Nie polewaæ silnika wod±. Po d³ugotrwa³ym koszeniu suchej trawy mo¿e byæ konieczne oczyszczenie wewnêtrznych ko³nierzy ch³odz±cych silnika. W tym celu oddaj maszynê do autoryzowanego warsztatu serwisowego. ¦WIECA ZAP£ONOWA ¦wiecê zap³onow± nale¿y kontrolowaæ i czy¶ciæ po ka¿dych 100 godzinach jazdy. Oczy¶æ ¶wiecê szczotk± drucian± (nie czy¶ciæ strumieniem piasku) i ustaw prawid³owy odstêp miêdzy elektrodami (0,75 mm).Je¿eli elektrody s± zbytnio nadpalone, wymieñ ¶wiecê na now±. W torbie z wyposa¿eniem znajduje siê klucz do ¶wiec AC wraz z uchwytem AD (dotyczy modelu Garden). Producent silnika zaleca nastêpuj±ce ¶wiece: Champion RC12YC GA¬NIK Ga¼nik jest wyregulowany fabrycznie i z regu³y nie wymaga dodatkowej regulacji. Je¿eli regulacja ga¼nika okaza³aby siê konieczna, skontaktuj siê z warsztatem serwisowym. RULACJA SPRZÊG£A / HAMULCA W razie po¶lizgu pasa napêdowego (który wskutek zu¿ycia mo¿e siê nieco rozci±gn±æ), istnieje mo¿liwo¶æ dokonania regulacji ci±g³a peda³u sprzêg³a / hamulca. Regulacja: prze³ó¿ zawleczkê O do tylnego otworu (rys. 22). Regulacja hamulca odbywa siê za pomoc± nakrêtki P na ramieniu hamulca (rys. 22). Po dokonaniu regulacji sprawd¼, czy sprzêg³o zawsze zaczyna dzia³aæ wcze¶niej ni¿ hamulec. DEMONTA¯ AGREGATU TN¡CEGO 1. W³±cz hamulec postojowy. 2. Unie¶ maszynê i postaw j± na boku Przed postawieniem maszyny na boku nale¿y spu¶ciæ z niej benzynê i olej. W modelu Garden nale¿y tak¿e wyj±æ akumulator. 3. Ustaw najni¿sz± wysoko¶æ koszenia i wyjmij zawleczkê Q (rys. 23). 4. Wyjmij dwie tylne zawleczki R i od³±cz kable dochodz±ce do wy³±cznika agregatu (rys. 24). 5. Zdejmij pas z ko³a pasowego (odchyl prowadnik pasa S w górê) (rys. 25). 6. Zdejmij agregat. WYMIANA PASA KLINOWEGO SILNIK - AGREGAT TN¡CY 1. Zdejmij agregat tn±cy (patrz powy¿ej). 2. Zdejmij zaczep pasa T. Zdejmij stary pas (rys. 26). 3. Za³ó¿ nowy, oryginalny pas postêpuj±c w odwrotnej kolejno¶ci.
105 PLPOLSKI WYMIANA PASA KLINOWEGO SILNIK - WA£ TRANSMISYJNY 1. W³±cz hamulec postojowy. 2. Unie¶ maszynê i postaw j± na boku Przed postawieniem maszyny na boku nale¿y spu¶ciæ z niej benzynê i olej. W modelu Garden nale¿y tak¿e wyj±æ akumulator. 3. Zdejmij agregat tn±cy (patrz powy¿ej). 4. Zdejmij sprê¿ynê U i zdemontuj ko³o naprê¿aj±ce V (rys. 25). 5. Zdejmij prowadnik pasa X i odchyl go w bok. 6. Zdejmij uszkodzony pas z ko³a pasowego wa³u transmisyjnego. Wykonuj czynno¶ci od góry maszyny. Wykorzystaj otwór w dolnej p³ycie. 7. Zdejmij pas z ko³a pasowego silnika. Odchyl prowadnik pasa w górê i zdejmij uszkodzony pas. 8. Za³ó¿ nowy, oryginalny pas postêpuj±c w odwrotnej kolejno¶ci. REGULACJA BLOKADY NO¯A 1. Ustaw d¼wigniê napêdu no¿a w po³o¿eniu tylnym, wy³±czonym. 2. Odkrêæ blokadê no¿a Y i ustaw j± tak, aby przylega³a p³asko do ko³a pasowego (rys. 26). 3. Dokrêæ ¶rubê i nakrêtkê. Wymieñ ok³adzinê blokady hamulca, je¿eli jest zu¿yta. NÓ¯ Dopilnuj, aby nó¿ zawsze by³ ostry, gdy¿ zapewnia to najlepszy rezultat koszenia. OSTRZENIE NO¯A Ze wzglêdów bezpieczeñstwa nie wolno ostrzyæ no¿a na szmerglu. Nieprawid³owe ostrzenie (= zbyt wysoka temperatura) powoduje ³amliwo¶æ no¿a. No¿e mo¿na ewentualnie ostrzyæ na mokro, na ose³ce lub na kamieniu do ostrzenia (toczaku). No¿e po naostrzeniu nale¿y wywarzyæ, aby zapobiec powstawaniu uszkodzeñ w wyniku wibracji. WYMIANA NO¯A Przy wymianie no¿a, uchwytu no¿a i ¶ruby mocuj±cej no¿a nale¿y stosowaæ wy³±cznie oryginalne czê¶ci zamienne.Nale¿y stosowaæ wy³±cznie oryginalne czê¶ci zamienne. Stosowanie czê¶ci zamiennych innych ni¿ oryginalne wi±¿e siê z ryzykiem powstania uszkodzeñ, nawet je¿eli pozornie pasuj± one do maszyny. Przy okazji wymiany no¿a nale¿y wymieniæ tak¿e ¶rodkow± ¶rubê mocuj±c±. Posiada ona zabezpieczenie. Dokrêcaæ momentem 65 Nm. CZʦCI ZAMIENNE Oryginalne akcesoria oraz czê¶ci zamienne STIGA s± specjalnie przystosowane do maszyn STIGA. Zauwa¿, ¿e akcesoria i czê¶ci zamienne inne ni¿ oryginalne nie zosta³y sprawdzone i zatwierdzone przez firmê STIGA. Stosowanie takich akcesoriów i czê¶ci ma wp³yw na dzia³anie maszyny i bezpieczeñstwo. STIGA nie ponosi odpowiedzialno¶ci za szkody powsta³e w wyniku stosowania takich produktów. STIGA zastrzega sobie prawo dokonywania zmian produktu bez uprzedzenia.
FRANÇAIS F WARUNKI GWARANCJI Firma STIGA SA bierze na siebie odpowiedzialno¶æ za wady materia³u i monta¿u oraz udziela gwarancji za wszystkie swoje produkty. U¿ytkownik jest zobowi±zany stosowaæ siê do instrukcji obs³ugi urz±dzenia. OKRES GWARANCYJNY: 2 ROK Okres gwarancyjny 2 roku po dokonaniu zakupu. Zwrot kosztów uzale¿niony jest od spe³nienia nastêpuj±cych warunków: 1. Karta gwarancyjna, znajduj±ca siê w tej instrukcji obs³ugi, musi zostaæ wype³niona przez spredawcê w dniu dokonania zakupu. 2. Urz±dzenie musi byæ wykorzystywane w normalnych warunkach, wy³±cznie dla potrzeb prywatnych. Gwarancja dotyczy wszystkich czê¶ci urz±dzenia i przewiduje zwrot kostów w przypadku wad materia³owo-monta¿owych. Po okazaniu karty gwarancyjnej wadliwe czê¶ci zostan± bezp³atnie wymienione w autoryzowanym punkcie us³ugowym. Gwarancja nie pokrywa czê¶ci zamiennych ulegaj±cych zu¿yciu, takich jak: no¿e, kable, paski, pier¶cienie o przekroju V, ko¿a, opony. Gwarancja traci wa¿no¶æ w przypadku: niew³a¶ciwego monta¿u lub u¿ykowania, u¿ywania czê¶ci zamiennych nie posiadaj±cych znaków firmowych producenta itd. Stiga SA nie odpowiada za ewentualne niedogodno¶ci wynikaj±ce z u¿ytkowania urz±dzenia. Uruchamianie, regulacja czy konserwacja urz±dzenia nie s± przedmiotem gwarancji. U¿ytkownik odpowiada za transport i opakowanie urz±dzenia. GWARANCJA SILNIKA Za wszystkie silniki spalinowe odpowiadaj± firmy Briggs & Stratton zgodnie z warunkami zawartymi w instrukcji obs³ugi silnika. W przypadkach spornych nale¿y zwracaæ siê tylko i wy³±cznie do s±du rejonwego w Brugii (Belgia).
ANTECKNINGAR/NOTES 107 .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................
ANTECKNINGAR/NOTES 108 .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................
ANTECKNINGAR/NOTES 109 .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................
9. Garanterad ljudeffektnivå Taattu äänentehotaso Garanteret lydeffektniveau Garantert lydeffektnivå Garantierter Schall-Leistungspegel Niveau de puissance acoustique garanti Gewaarborgd geluidsvermogenniveau Guaranteed sound effect level Nivel garantizado de potencia acústica Livello di potenza acustica garantito Zaruèená úroveò zvukového efektu Gwarantowany poziom natê¿enia d¼wiêku Zaruèená úroveò zvukovìho efektu Garantált hangeffektusszint Garantçts skaòas jaudas stiprums Garantuotas garso galingumo lygis √‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ¯ÛÏÓ‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ STIGA G301 CERTIFIKAT SERTIFIKAATTI TYPEATTEST SERTIFIKAT ZERTIFIKATCERTIFICAT CERTIFICAAT CERTIFICATE CERTIFICADO CERTIFICATOCERTIFIKÁT CERTYFIKAT CERTIFIKÁT BIZONYÍTVÁNY SERTIFIKÂTSSERTIFIKATAS —≈–“»‘» ¿“ Denna produkt är i överensstämmelse med specifikationerna i direktiv 84/538/EEC. Tämä tuote on direktiivin 84/538/EEC määritysten mukainen. Dette produkt er i overensstemmelse med specifikationerne i Direktiv 84/538/EØF. Dette produktet er i samsvar med spesifikasjone i Direktiv 84/538/EØF. Dieses Produkt steht in Übereinstimmung mit den Spezifikationen der Richtlinie 84/538/EEC Ce produit est conforme aux spécifications de la directive 84/538/CEE. Dit product is in overeenstemming met de specificaties in Richtlijn 84/538/EEG. This product conforms to the specifications in the 84/538/EEC directive. Este producto se ajusta a las especificaciones de la Directiva 84/538/CEE. Il presente prodotto è conforme ai requisiti previsti dalla Direttiva 84/538/CEE. Tento výrobek odpovídá specifikacím v Direktivách 84/538/EEC. Niniejszy produkt odpowiada danym zawartym w dyrektywie 84/538/EEC. Tento výrobok zodpovedá ¹pecifikáciám v Predpisoch 84/538/EEC. Ez a termék megfelel a 84/538/EEC Direktíva specifikációinak. Ðis izstrâdâjums atbilst Direktîvas 84/538/EEC prasîbâm. Ðis gaminys atitinka specifikacijas pagal Normatyvus 84/538/EEC. »Á‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËˇÏ ƒËÂÍÚË‚˚ 84/538/EEC. 1. Kategori Luokka Kategori Kategori Bauart Catégorie Soort Category Categoría Categoria Kategorie Kategoria Kategória Kategória Kategorija Kategorija ‡Ú„Óˡ 3. Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikmarke MarqueMerk Make Marca Marca Výrobek MarkaVýrobok Gyártmány Marka Gaminys »Á„ÓÚÓ‚ËÚÂθ 4. Typ Tyyppi Ty p e Ty p e Ty p Ty p eTy p e Ty p e Tipo Tipo Typ TypTyp Típus Tips Tipas “ËÔ 5. Art.nr. Tuotenro Artikelnr. Artikkelnr Typennummer N° darticleOnderdeelnr. Ar ticle No. Núm. de ar t. N° ord. Art.è. Nr art.Art.è. Cikkszám Art. nr. Artikulo nr. ¿ÚËÍÛÎ π 2. Klippanordning Leikkuuyksikkö Klippeanordning Klippeinnretning Schneidevorrichtung Dispositif de coupe Soort maaimechanisme Cutting device Equipo de corte Dispositivo di taglio Sekací zaøízení Uk³ad tn±cy ®acie zariadenie Vágófelszerelés Pïauðanas piederumi Pjovimo áranga ÓÒËÎ͇ ‰Îˇ ÒÚËÊÍË 6. Klippbredd Leikkuuleveys Klippebredde Klippebredde Schnittbreite Largeur de coupe Maaibreedte Cutting width Ancho de corteLarghezza di taglio ©íøka zábìru Zasiêg koszenia ©írka záberu Vágószélesség Pïauðanas platums Pjovimo plotis œÓÎÓÒ‡ ÒÚËÊÍËFabrikat Va l m i s t e Fabrikat Fabrikat Fabrikat MarqueMerk Make Marca Marca Výrobek MarkaVýrobok Gyártmány Marka Markë »Á„ÓÚÓ‚ËÚÂθ 8. Rotationshastighet Pyörimisnopeus Rot.hastighed Omdreiningshastighet Umdrehungsgeschwindigkeit Vitesse de rotation Rotatiesnelheid Speed of rotation Vel. de rotación Ve l o c i tà di rotazione Rychlost otáèení Prêdko¶æ obrotowa Rýchlos» otáèania Forgási sebesség Grieðanâs âtrums Sukimosi greitis —ÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌˡ 10.Vibration Tärinä Vibration Vibrasjon Vibration Vibration Trilling Vibration Vibración Vibrazioni Vibrace Wibracja Vibrácie Rezgés Vibrâcijas Vibracija ¬Ë·‡ˆËˇ Utfärdat i Tranås Laadittu Tranåsissa Udfærdiget i Tranås Utferdiget i Tranås Ausgestellt in Tranås, Fa i t à Tr a nås enGedaan te Tranås Issued at Tranås Expedido en Tranås Stilato a Tranås il Vystaveno v Tranåsu Wystawiono w TranåsVystavenì v Tranåsu Kiállítva Tranas-ban Izdots Tranosâ Ágaliota Tranåse ¬˚‰‡ÌÓ ‚ TranÂs Gräsklippare med bensinmotor Bensiinimoottorilla varustettu ruohonleikkuri Græsklipper med benzinmotor Gressklipper med bensinmotor Rasenmäher mit Benzinmotor Tondeuse avec moteur à essence Gazonmaaier met benzinemotor Lawnmower with petrol engine Cor tacésped con motor a gasolina Rasaerba con motore a benzina Sekaèka na trávu s benzínovým motorem Kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Kosaèka trávy s benzínovým motorom Benzinmotoros fûnyíró Zâles pïaujmaðîna ar benzîna motoru Þoliapjovë su benzininiu varikliu “‡‚ÓÍÓÒ Ò ·ÂÌÁËÌÓ‚˚Ï ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ 1. 13-2021, 13-2022 2. 13-2023-23 3. 13-2312 4. 13-2328, 13-2333 Knivbalk Te räpalkki Knivbjælke Knivbjelke Messerbalken Po utre à couteaux Meshouder Single blade Portacuchillas Traversa portalame Rameno s no¾i G³owica no¿owa Rameno s no¾mi Késtartókar Naþu stienis Pjovimo peilis œÓÔ ˜Ì˚È ÌÓÊ 1. 65 cm 2. 65 cm 3. 72 cm 4. 72 cm7. Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Moteur / Motor / Engine / Motor / Motore / Motor/ Silnik / Motor / Motor / Motors / Variklis / ƒ‚Ë„‡ÚÂθ 1. Briggs & Stratton 2. Briggs & Stratton 3. Briggs & Stratton 4. Briggs & Stratton 1. 121602/121607 2. 196707 3. 196707 4. 286707 Modell Malli Modell Modell Modell ModèleModel Model Modelo Modello Model ModelModel Modell Modelis Modelis ÃÓ‰Âθ 1. 3300 rpm 2. 3200 rpm 3. 3200 rpm 4. 3100 rpm 1. 100 dB(A) 2. 100 dB(A) 3. 100 dB(A) 4. 100 dB(A) 1. 1.0 m/s² 2. < 0.5 m/s² 3. < 0.5 m/s² 4. < 0.5 m/s² 1. 5.5 m/s² 2. 4.0 m/s² 3. 3.0 m/s² 4. 4.0 m/s² Certifieringsansvarig Ser tifiointivastaava Ansvarlig for typeattesten Ser tifiseringsansvarlig Zertifikatsbeauftragter Responsable de la cer tification Certificatieverantwoordelijke Certification Manager Responsable de la cer tificación Responsabile della cer tificazione Zodpovìdný za certifikaci Odopowiedzialny za certyfikacjê Zodpovedný za certifikáciu Vizsgálati felelõs Atbildîgais par sertifikâtu Sertifikavimo departamentas ŒÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚È Á‡ ÒÂÚËÙË͇ˆË˛ Rolf Schytt 2000-10-30 (LWA)