Panasonic Digital Camera Dmc Ts20 Owners Manual For Advanced Features Spanish Version

							Instrucciones de funcionamientopara características avanzadas
Cámara digital
Modelo N. DMC-TS20
Antes de usarla, lea completamente estas instrucciones.
until 
2012/1/16
VQT4B02
F1211HY0 
						

							- 2 -
Indice
Antes de usar el dispositivo
Cuidado de la cámara .................................4
(Importante) Acerca de la 
impermeabilidad, la estanqueidad al 
polvo y la resistencia a los golpes de 
la cámara ....................................................6
Accesorios estándar .................................11
Nombres de los componentes ..................12
Preparación
Colocación de la correa ............................ 14
Carga de la batería  ..................................15• Carga ..................................................15
• Tiempo de funcionamiento 
aproximado y número de imágenes 
grabables............................................ 17
Insertar y quitar la tarjeta (opcional)/
la batería ...................................................19
Acerca de la memoria integrada/
Tarjeta ....................................................... 21
• Cantidad aproximada de imágenes que se pueden grabar y el tiempo de 
grabación disponible .......................... 23
Ajuste de la fecha/hora (ajuste del reloj)...24 • Cambiar el ajuste del reloj ..................25
Consejos para tomar buenas imágenes ...26
• Ajuste la correa y sostenga con cuidado la cámara .............................. 26
• Para evitar la desestabilización 
(sacudida de la cámara) ..................... 26
Básico
Seleccionar el modo de grabación............ 27
Tomar imágenes usando la función 
automática (Modo automático 
inteligente) ................................................29 • Cambiar los ajustes ............................ 31
Tomar imágenes con sus ajustes 
favoritos (modo de imagen normal) .......... 32 Enfocar ..................................................... 33
Grabar una imagen en movimiento .......... 35
Reproducir imágenes ([Repr. normal]) ..... 37
• Seleccionar una imagen .................... 37
• Visualizar pantallas múltiples 
(reproducción múltiple) ...................... 38
• Uso de la reproducción zoom ............ 38
Reproducir imágenes en movimiento....... 39
Borrar imágenes....................................... 40 • Para borrar una única imagen ........... 40
• Para borrar todas las imágenes o 
varias (hasta 50) ................................ 41
Ajustar el menú ........................................ 42 • Ajustar los detalles de menú .............. 42
• Usar el menú rápido........................... 44
Acerca del menú de configuración ........... 45
Grabación
Acerca del monitor LCD ........................... 53
Usar el zoom ............................................ 54 • Usar el zoom óptico/Usar el zoom 
óptico adicional (EZ)/Usar el zoom 
inteligente/Usar el zoom digital .......... 54
Tomar imágenes usando el flash 
incorporado .............................................. 57 • Cambio al ajuste apropiado del flash ................................................... 57
Tomar imágenes a poca distancia 
([AF macro]/[Zoom macro]) ...................... 61
Tomar imágenes con el autodisparador... 62
Compensar la exposición ......................... 63
Tomar imágenes usando el muestreo 
automático................................................ 64
Tome la escena al aire libre 
expresivamente ........................................ 65 • [Deporte] ............................................ 65
• [Nieve] ................................................ 65
• [Playa y surf] ...................................... 66
• [Submarino]........................................ 66
Grabar imágenes que parecen dioramas 
(Modo de efecto de miniatura) ................. 67
Tomar imágenes conformes a la 
escena a grabar (Modo de escena) ......... 68 • [Retrato] ............................................. 69
• [Piel delicada]..................................... 69
• [Paisaje] ............................................. 69 
						

							- 3 -
• [Toma panorámica] ............................. 70
• [Retrato noct.] ..................................... 72
• [Paisaje noct.] ..................................... 72
• [Alimentos] .......................................... 72
• [Niños1]/[Niños2] ................................73
• [Mascotas] .......................................... 74
• [Puesta sol] ......................................... 74
• [Máx. sens.] ........................................ 74
• [A traves de vidrio] .............................. 74
Tomar una imagen con la función de 
reconocimiento de la cara  ........................ 75
• Ajustes de la cara ...............................76
Ingreso de texto ........................................ 80
Uso del menú [Rec] ..................................81
• [Tamañ. im.] ........................................ 81
• [Sens.dad]........................................... 82
• [Balance b.] ......................................... 83
• [Modo AF] ........................................... 85
• [Reconoce cara]..................................87
• [Expo. intel.] ........................................ 88
• [Resoluc. intel.] ...................................88
• [Zoom d.]............................................. 89
• [Ráfaga] ..............................................89
• [Modo col.] .......................................... 91
• [Lámp. ayuda AF] ...............................91
• [El. ojo rojo] ......................................... 92
• [Estab.or] ............................................ 92
• [Impr. fecha] ........................................ 93
• [Ajust. reloj] ......................................... 93
Uso del menú [Im. movimiento] ................94 • [Calidad gra.] ...................................... 94
• [AF continuo]....................................... 94
Reproducción/Edición
Varios métodos para reproducir................95• [Diapositiva] ........................................ 96
• [Filt. repro.].......................................... 98
• [Calendario] ........................................ 99
Divertirse con las imágenes grabadas ....100
• [Retoque automático]........................100
Uso del menú [Repr.] ..............................101 • [Ajuste de carga] ...............................101
• [Impr. car.].........................................103
• [Divide video] ....................................105
• [Camb. tam.] .....................................106
• [Recorte] ...........................................107 • [Mis favorit.]...................................... 108
• [Ajuste impre.] .................................. 109
• [Protecc] ........................................... 111
• [Edi. Rec. cara] ................................ 112
• [Copiar] ............................................ 113
Conexión a otro equipo
Reproducir las imágenes en una 
pantalla del televisor .............................. 114
Guardar las imágenes fijas y aquellas 
en movimiento ........................................ 116
• Cómo copiar al insertar la tarjeta 
SD en la grabadora ......................... 116
• Copie la imagen de reproducción  usando un cable AV ........................ 117
• Copiar a un ordenador usando  “ PHOTOfunSTUDIO ” ...................... 118
Conexión a un PC .................................. 119
• Carga de imágenes fijas o imágenes en movimiento ................. 120
• Cargar las imágenes a los sitios 
para compartir ................................. 122
Imprimir las imágenes ............................ 123 • Seleccionar una única imagen 
e imprimirla ...................................... 124
• Seleccionar varias imágenes  e imprimirlas .................................... 124
• Ajustes de impresión........................ 125
Otros
Visualización de la pantalla .................... 128
Precauciones de uso.............................. 130
Visualización de los mensajes ............... 138
Búsqueda de averías ............................. 140 
						

							Antes de usar el dispositivo
- 4 -
Antes de usar el dispositivoCuidado de la cámara
∫Manipulación de la cámara (para evitar una filtración de agua y falla)
•Los objetos extraños pueden adherirse al lado interior de la puerta 
lateral (alrededor del sello de goma o los terminales de conexión) 
cuando la puerta lateral está abierta o cerrada en lugares con arena, 
polvo, etc. Esto puede causar el deterioro de la impermeabilidad si la 
puerta lateral está cerrada con objetos extraños adheridos. Tenga 
mucho cuidado ya que esto puede causar una falla, etc.
•Si se adhiere un objeto extraño al lado interior de la puerta lateral, 
sáquelo con el cepillo suministrado.
•Si cualquier líquido como gotas de agua se adhiere a la cámara o al 
lado interior de la puerta lateral, límpielo con un paño suave seco. No 
abra o cierre la puerta lateral cerca del agua, cuando está bajo el 
agua, con las manos húmedas o cuando la cámara está húmeda. 
Puede causar una filtración de agua.
No aplique un golpe fuerte o vibración al hacer caer o golpear la 
cámara. Tampoco aplique presión fuerte a la cámara.
Por ejemplo: –
Siéntese con la cámara en el bolsillo de sus pantalones o inserte 
forzadamente en una bolsa ajustada o llena, etc.
–Coloque los elementos como los accesorios en la correa sujetada a la 
cámara.
–Cuando se aplica presión fuerte usando la cámara a un profundidad de más de 5 m.•Se puede deteriorar la impermeabilidad.•Se puede dañar el monitor LCD o la lente.•Puede causar una falla en el desempeño o la función.
Asegúrese de leer 
“(Importante) Acerca de la impermeabilidad, la estanqueidad al polvo 
y la resistencia a los golpes de la cámara”  (P6)  antes de usar esta unidad bajo el agua o 
para evitar que la unidad se manipule mal, lo cual puede causar que se filtre agua. 
						

							- 5 -
Antes de usar el dispositivo
∫Cuando el lado interior de la lente está empañado 
(condensación)
Esto no es una falla de la cámara. Puede ser causada por el 
ambiente en que se usa la cámara.
Qué hacer cuando se empaña el lado interior de la lente
•
Apague la alimentación y abra la puerta lateral en un lugar con 
temperatura ambiente constante, lejos de temperaturas altas, 
humedad, arena y polvo. La niebla desaparecerá naturalmente en 
10 minutos a 2 horas con la puerta lateral abierta cuando la temperatura de la cámara se 
acerca a la temperatura ambiente.
•Comuníquese con el centro de servicio de Panasonic si la niebla 
no desaparece.
Condiciones en las que se puede empañar el lado interior de la lente
La condensación puede ocurrir y el lado interior  de la lente se puede empañar cuando la 
cámara se utiliza en áreas que sufren un cambio significativo de temperatura o con mucha 
humedad, como las siguientes:
•
Cuando la cámara se usa bajo el agua y luego de repente se usa en la playa calurosa, 
etc.
•Cuando la cámara se mueve a un área cálida desde un área fría, como una pista de ski o 
a gran altitud.
•Cuando la puerta lateral se abre en un entorno de mucha humedad 
						

							Antes de usar el dispositivo
- 6 -
(Importante) Acerca de la impermeabilidad, la 
estanqueidad al polvo y la resistencia a los golpes 
de la cámara
Sin embargo, eso no garantiza que no pueda destruirse, funcionar mal o mantener 
su impermeabilidad en toda condición.
¢1 Eso quiere decir que la cámara puede usarse debajo del agua durante un tiempo definido, a 
una presión específica y siguiendo el método de manejo establecido por Panasonic.
¢ 2 “MIL-STD 810F Method 516.5-Shock” es la norma del método de prueba del Departamento 
de Defensa de Estados Unidos, que especifica la realización de pruebas de caídas desde 
una altura de 122 cm, en 26 orientaciones (8 esquinas, 12 rebordes, 6 caras) usando 5 
conjuntos de dispositivos y pasando las caídas de 26 orientaciones en los 5 dispositivos. (Si 
ocurre una falla durante la prueba, se usa un nuevo conjunto para pasar la prueba de 
orientación de caída en un total de 5 dispositivos)
El método de prueba de Panasonic se basa en la norma “MIL-STD 810F Method 
516.5-Shock”. Sin embargo, la altura de caída se cambió de 122 cm a 150 cm cayendo en 
una madera contrachapada de 3 cm es espesor. Se pasó esta prueba de caída.
(Sin tener en cuenta el cambio de apariencia como la pérdida de pintura o distorsión de la 
parte donde se aplica del impacto de la caída.)
Impermeabilidad/ funcionamiento a prueba de polvoLa clasificación de esta cámara impermeable y a prueba de polvo cumple con las 
calificaciones “IPX8” y “IP6X”. Si las pautas de cuidado y mantenimiento 
descritas en este documento se siguen estrictamente, esta cámara puede 
funcionar debajo de agua, a una profundidad no superior a los 5 m por un 
período de hasta 60 minutos. ( ¢1)
Resistencia a los golpes Esta cámara también cumple con “MIL-STD 810F Method 516.5-Shock”. La 
cámara ha pasado una prueba de caída desde una altura de 1,5 m sobre una 
madera contrachapada de 3 cm. En la mayoría de los casos, esta cámara no 
debe sufrir daños si se cae de una altura no superior a los 1,5 m. ( ¢2) 
						

							- 7 -
Antes de usar el dispositivo
∫Manipulación de la cámara
•La impermeabilidad no se garantiza si la unidad está sujeta a un impacto como resultado de un 
golpe o caída, etc. Si ocurre un impacto en la cámara, debe ser inspeccionada (con cargo) por 
un centro de servicio Panasonic para verificar que la impermeabilidad todavía sea eficaz.
•Cuando la cámara se salpica con detergente, jabón, agua termal, aditivo para baño, 
bronceador, pantalla solar, químico, etc. lávela de inmediato.
•La función de impermeabilidad de la cámara es para el agua de mar y el agua fresca 
solamente.
•Cualquier falla causada por el mal uso o la mala manipulación del cliente no será cubierta por 
la garantía.
•El interior de esta unidad no es impermeable. La filtración de agua causará una falla.•Los accesorios suministrados no son impermeables (excluyendo la correa de mano).•La tarjeta y la batería no son impermeables. No las manipule con las manos mojadas. Además, 
no inserte la tarjeta o la batería húmeda en la cámara.
•No deje la cámara por un período prolongado de tiempo en lugares donde la temperatura es 
muy baja (en pistas de ski o a gran altitud, etc.) o muy alta (superior a 40 oC), dentro de un 
automóvil bajo la fuerte luz del sol, cerca de un calentador, en la playa, etc. ya que se puede 
degradar el rendimiento de la impermeabilidad.
∫ Acerca de la visualización de la demostración de [Precauciones] 
([Requerimientos para el uso bajo el agua])
•
[Precauciones] se visualiza cuando la alimentación está encendida por primera vez después 
de la compra, con la puerta lateral cerrada por completo.
•Revise de antemano para mantener el rendimiento de la impermeabilidad.
1Pulse  2 para seleccionar [Sí], luego pulse [MENU/SET].
•Saltará automáticamente a la pantalla de ajuste del reloj si se selecciona [No] antes de 
que comience.
2Pulse  2/1  para seleccionar la imagen.
•
Se puede finalizar forzadamente al presionar [MENU/SET].•Cuando se finaliza de forma forzada mientras revisa al apagar o presionar [MENU/SET], 
se visualiza [Precauciones] cada vez que se enciende la alimentación.
3Después de la pantalla final (12/12), presione [MENU/SET] para finalizar.
•Cuando se presiona [MENU/SET] después de la pantalla final (12/12), [Precauciones] no 
se visualiza la próxima vez que se enciende la alimentación.
•Esto también se puede ver desde [Precauciones]  (P45) en el menú [Conf.].
2: Volver a la pantalla anterior
1 : Ver la siguiente pantalla 
						

							Antes de usar el dispositivo
- 8 -
1Verifique que no haya objetos extraños en el lado interior de la puerta lateral.ACepillo (provisto)
B Puerta lateral
•Si hay un objeto extraño como 
pelusa, pelo, arena, etc. en el área 
de alrededor, el agua puede entrar 
en unos segundos causando una 
falla.
•Limpie con un paño suave si hay 
líquido.
Puede causar filtraciones de agua y 
fallas si usa la cámara con líquido 
adherido.
•En caso de que haya algún material 
extraño, quítelo con el cepillo 
suministrado.
•Tenga mucho cuidado al sacar la 
arena, etc. que puede estar adherida a los costados y esquinas del sello de goma.
•Saque los objetos extraños grandes, arena húmeda, etc. usando el lado más corto (más 
duro) del cepillo.
2Revise si hay grieta o deformación del sello de goma en la puerta lateral.
•La integridad del sello de goma puede disminuir después de 1 año, con el uso y los años. 
Para evitar un daño permanente en la cámara el sello se debe reemplazar una vez al año. 
Comuníquese con el Centro de Servicio de Panasonic para conocer los costos 
relacionados y obtener otra información.
3Cierre la puerta lateral de forma segura.CInterruptor [LOCK] (parte gris)
D Parte roja
E Estado liberado
F Estado trabado
•Bloquee el interruptor [LOCK] de 
forma segura hasta que la parte roja 
ya no sea visible.
•Para evitar que entre agua en la 
cámara, tenga cuidado de no atrapar 
objetos extraños como líquidos, 
arena, cabello o polvo, etc.
Verifique antes de usar debajo del agua
No abra o cierre la puerta lateral en lugares con arena y polvo, cerca del agua o 
con las manos húmedas. El polvo o arena adheridos pueden causar filtraciones 
de agua.
0í0ð0ä0ì
0í0ð0ä0ì
0í0ð0ä0ì 
						

							- 9 -
Antes de usar el dispositivo
•Use la cámara bajo el agua a 5 m con una temperatura de agua entre 0oC y 40 oC.•No la utilice la bucear (Aqualung).•No use la cámara a una profundidad superior a 5 m.•No use la cámara en agua caliente superior a 40 oC (en el baño o en aguas termales).•No utilice la cámara bajo el agua durante más de 60 minutos de forma continua.•No abra o cierre la puerta lateral bajo el agua.•No golpee la cámara abajo del agua. (Es posible que no se mantenga el rendimiento de 
impermeabilidad y hay una posibilidad de entrada de agua.)
•No se zambulla en el agua sosteniendo la cámara. No use la cámara en la ubicación donde el 
agua pueda salpicarla mucho, como en un flujo rápido o cascada. (Se puede aplicar una 
presión fuerte del agua y puede causar una falla.)
•La cámara se sumergirá en el agua. Tenga cuidado de no tirar la cámara y de no perderla bajo 
el agua, coloque de forma segura la correa alrededor de su muñeca o tome una medida 
similar.
1Enjuague con agua con la puerta lateral cerrada.
•Después de usar a orillas del mar o bajo el agua, 
sumerja la unidad en agua fresca colocada en un 
recipiente poco profundo durante 10 minutos o menos.
•Si el botón de zoom o el botón [ON/OFF] de la cámara 
no se mueven fácilmente, esto puede ser provocado por 
la adhesión de objetos extraños. Si usa la cámara en 
esas condiciones puede causar fallas, como el bloqueo, 
por lo tanto saque los objetos extraños sacudiendo la 
cámara en agua limpia.
•Pueden salir burbujas del orificio de drenaje 
cuando sumerge la cámara en agua, pero esto 
no es una falla.
Uso de la cámara bajo el agua
Cuidado de la cámara luego de usarla bajo el agua
No abra o cierre la puerta lateral hasta que se haya enjuagado la cámara con agua 
para sacar el polvo y arena.
Asegúrese de limpiar la cámara después de usarla.
•
Limpie minuciosamente las gotas de agua, arena, sal de sus manos, cuerpo, cabello, etc.•Se recomienda limpiar la cámara en interiores, evitando lugares donde puede caer agua o 
arena.
Después de usar la cámara bajo el agua, siempre límpiela y no la deje sucia.
•Dejar la cámara con objetos extraños o sal puede causar daño, decoloración, corrosión, olor 
inusual o deterioro de la impermeabilidad. 
						

							Antes de usar el dispositivo
- 10 -
2Drene el agua al sostener la cámara al revés A y de la forma correcta hacia 
arriba  B y sacúdala suavemente varias veces.
•
Después de usar la cámara en la playa o debajo del agua, o después de lavarla, el agua 
puede permanecer por un momento alrededor del altavoz y el micrófono y puede 
provocar una disminución o distorsión del sonido.
•Ajuste firmemente la correa para evitar que la cámara se caiga.
3Limpie las gotas de agua en la cámara 
con un paño suave seco y seque la 
cámara en un área con sombra y bien 
ventilada.
•
Seque la cámara dejándola sobre un paño 
seco. Esta unidad incorpora un diseño de 
drenaje, drenando el agua en espacios en el 
botón de [ON/OFF] de la cámara y el botón del 
zoom, etc.
•No seque la cámara con aire caliente de un secador o artefacto similar. El rendimiento de 
impermeabilidad se deteriorará debido a la deformación.
•No use químicos como gasolina, diluyente, alcohol, productos para limpieza, detergentes 
o jabones.
4Confirme que no haya gotas de agua, abra la puerta lateral y limpie las gotas de 
agua o arena que queda en el interior usando un paño suave seco.  (P133)
•
Las gotas de agua pueden adherirse a la tarjeta o batería cuando la puerta lateral está 
abierta sin secar minuciosamente. Además,  el agua puede acumularse en el espacio 
alrededor de la ranura de la tarjeta/batería  o el conector del terminal. Asegúrese de 
limpiar el agua con un paño suave seco.
•Las gotas de agua pueden entrar en la cámara cuando la puerta lateral está cerrada 
mientras todavía está húmeda, causando condensación o falla.