Stiga GARDEN SCOOP Instructions Manual

							105
CZÈESKY
Hladina kyseliny se mù¾e po naplnìní o nìco sní¾it. 
Proto poèkejte s kontrolou hladiny v jednotlivých 
buòkách asi 20 minut. V pøípadì potøeby kyselinu 
doplòte.
Nechte potom baterii pøed pou¾itím stát po dobu 
dvou hodin.
Nespojujte navzájem póly baterie. 
Nastane jiskøení, které mù¾e zpùsobit 
po¾ár. Nemìjte na sobì ¹perky z 
kovu, které se mohou dostat do 
spojení s póly baterie.
POZOR! Napojte v¾dy plusový pól (+) jako první, 
abyste zamezili po¹kození motoru a baterie (obr.7).
Nemìjte nikdy motor v chodu, je-li baterie 
odpojena.
TLAK V PNEUMATIKÁCH
Kontrolujte tlak vzduchu v pneumatikách. Správný 
tlak:
Pøední: 1,7 baru (24 psi)
Zadní: 0,6 baru (9 psi)
SEKACÍ AGREGÁT
Rovnobì¾nost agregátu vzhledem k podlo¾í je 
upraví pomocí matic D u jeho zadního zavì¹ení 
(obr.8).
Zadní výhoz (Scoop):
Agregát je namontován pøi dodávce stroje.
Multiclip (Garden Multiclip - Garden Combi):
Agregát je namontován pøi dodávce stroje.
Boèní výhoz (Scoop ES - Garden Collector):
Agregát je namontován pøi dodávce stroje, ale je jej 
nutno doplnit clonou eller trubkou výhozu.
1. Odpojte kabely baterie.
2. Odmontujte pojistku no¾ù E (obr.9A).
3. Namontujte clonu F nebo trubku G (obr.9A). 
Pou¾ijte tyté¾ vruty a matice, které byly pou¾ity k 
pojistce no¾ù.
4. Tøetí vrut A je pøilo¾en ke clonì výhozu (ne Scoop 
ES). Tento vrut se namontuje po stranì krytu 
agregátu, v drá¾ce clony výhozu (obr.9A). Pøed 
uta¾ením vrutu pøitlaète øádnì clonu výhozu.
5. Namontujte kabely baterie.
Sekaèka se nesmí za ¾ádných 
okolností nastartovat dokud jste 
nenahradili pojistku no¾ù clonou 
výhozu nebo trubkou výhozu.
Sbìraè trávy (Garden Combi):
Agregát je namontován pøi dodávce stroje, ale je jej 
nutno doplnit clonou trubkou výhozu.1. Odpojte kabely baterie.
2. Odmontujte víèko C (obr.9B).
3. Namontujte trubku výhozu G (obr.9B). Pou¾ijte 
tyté¾ vruty a matice, které byly pou¾ity k víèku.
Sekaèka se nesmí za ¾ádných 
okolností nastartovat døíve ne¾ jste 
nahradili víèko  trubkou výhozu.
4. Namontujte kabely baterie.
SBÌRAÈ TRÁVY (Pøíslu¹enství)
Smontujte sbìraè trávy dle zvlá¹tního ke sbìraèi 
pøilo¾eného návodu.
Trubka výhozu G se smí pou¾ívat pouze spolu 
s kompletním sbìraèem trávy.
Pøi pou¾ití sbìraèe trávy musí v¾dy být v¹echny jeho 
díly namontované na stroji (obr.10).
Nikdy nepou¾ívejte stroj bez 
namontovaného sbìracího pytle H a 
dlouhé trubky výhozu I. Jinak je 
nebezpeèí úrazu osob, zvíøat nebo 
vìcné ¹kody, zpùsobené odletujícími 
kameny atd.
Pozor na rotující nù¾. Nedávejte nikdy 
ruku ani nohu do otvoru výhozu.
REGLÁ® 
Body 1 - 7, viz obr.1 - 3.
1. PÁKA K NASTAVENÍ VÝ©KY
Páka k nastavení vý¹ky stroje nad zemí.
Uvolnìte páku tím, ¾e ji stlaèíte smìrem 
dovnitø. Potom ji posunujte nahoru nebo 
dolù do ¾ádané polohy.
Na páce je pìt poloh, co¾ dává vý¹ku sekání od 35 
do 75 mm.
2. PÁKA K ZAPOJENÍ NO®E
Páka k zapojení pohonu k sekacímu agregátu. Dvì 
polohy:
1. Páka v pøední poloze - nù¾ rotuje.
2. Páka v zadní poloze - nù¾ nerotuje. 
Brzda no¾e je aktivována.
3. BRZDA POJEZDU/ SPOJKA
Pedál, který kombinuje jak brzdu pojezdu tak i 
spojku. Tøi polohy: 
						

							106
CZÈESKY
1. Pedál zcela povolen - pojezd 
vpøed zapojen. Stroj se 
pohybuje, je-li zaøazena 
rychlost. Brzda pojezdu není 
aktivována. 
2. Pedál zpola se¹lápnut - 
pohon vypojen, je mo¾no mìnit 
rychlost. Brzda pojezdu není 
aktivována.
3. Pedál zcela se¹lápnut - 
pojezd zcela vypojen. Brzda 
plnì aktivována.
4. PARKOVACÍ BRZDA
Zábrana, která mù¾e zablokovat pedál brzdy v 
se¹lápnuté poloze.
Zcela se¹lápnìte brzdný pedál. Posuòte 
zábranu brzdy do strany a potom pedál 
brzdy pus»te.
Parkovací brzda se vypojí lehkým tlakem na brzdový 
pedál. Zábrana, opatøená perkem, se odsune do 
strany.
Dbejte na to, aby byla parkovací brzda za jízdy 
vypojena.
5. REGLÁ® PLYN/ SYTIÈ
Reglá¾ k nastavení poètu otáèek v motoru a k sycení 
motoru palivem pøi studeném startu.
1. Poloha stopp - motor je spojen nakrátko 
(pouze Scoop).
2. Chod naprázdno.
3. Plný plyn - pøi pou¾ití stroje jeïte v¾dy 
na plný plyn. Poloha pro plný plyn je 
umístìna 1-1,5 cm od spodního okraje 
drá¾ky.
4. Sytiè - pro studený start motoru. Poloha 
pro sytiè je umístìna nejní¾e v drá¾ce.
6. ØADÍCÍ PÁKA
Scoop:
Páka k volbì nìkteré ze tøí poloh pøevodovky pro 
pojezd vpøed (1 - 2 - 3), neutrálu (N) nebo 
zpáteèky (R).
Garden:
Páka k volbì nìkteré z pìti poloh pøevodovky pro 
pojezd vpøed (1 - 2 - 3 - 4 - 5), neutrálu (N) nebo 
zpáteèky (R).
Pøi øazení rychlostí musí být pedál spojky (na levé 
stranì stroje) zcela se¹lápnut.POZOR! Stroj musí stát zcela v klidu ne¾ zaøadíte 
rychlost vpøed nebo vzad. Není-li mo¾né zaøadit 
rychlost hned, se¹lápnìte znovu pedál spojky. 
Vsuòte rychlost znovu. Nikdy neøaïte násilím!
7. KLÍÈEK ZAPALOVÁNÍ (Scoop ES - 
Garden)
Zapalování (startér) se pou¾ívá k rozjetí a zastavení 
motoru. Tøi polohy:
1. Poloha stop - motor je spojen nakrátko. 
Klíèek lze vyjmout.
2. Poloha pojezdu (bez symbolu).
3. Poloha start - elektrický motor se 
aktivuje otoèením klíèku v zapalování do 
pérované polohy pro start. Po naskoèení 
motoru nechte klíèek se vrátit do polohy 
pojezdu.
POU®ITÍ STROJE
OBLASTI POU®ITÍ
Stroj se smí pou¾ívat pouze k následujícím pracím s 
udaným pøíslu¹enstvím STIGA:
1. Sekání trávy
S originálním sekacím agregátem.
K modelu Garden se smí pou¾ívat agregát 13-
2925 (= boèní výhoz 72 cm) nebo 13-2926 (= 
Multiclip 72 cm).
2. Sbírání trávy a listí (pouze Garden)
Se sbìraèem jako pøívìs 13-1978 (30).
3. Pøeprava trávy a listí (pouze Garden)
S pøívìsným vozíkem 13-1979 (Standard).
4. Rozptylování hnojiv (pouze Garden)
S rozptylovaèem hnojiv 13-1987. Lze rovnì¾ 
pou¾ít k rozptylování travního semene, písku 
nebo soli.
Ta¾né zaøízení (pouze Garden) je mo¾no zatí¾it 
svislou silou maximálnì 100 N.
Nasazovací síla od ta¾eného náøadí smí být v 
ta¾ném zaøízení maximálnì 500 N.
POZOR! Pøed ve¹kerým pou¾itím pøívìsné káry se 
spojte s va¹í poji¹»ovnou.
POZOR! Tento stroj není uzpùsoben k silniènímu 
provozu.
STOP
STOP
START 
						

							107
CZÈESKY
PØED STARTEM
Pøed uvedením stroje do provozu si 
pozornì proètìte tento návod a 
pøilo¾enou tiskovinu „BEZPEÈNOSTNÍ 
PØEDPISY“.
BEZPEÈNOSTNÍ SYSTÉM
Tento stroj je vybaven bezpeènostním systémem, 
sestávajícím z dílù:
-  vypínaè na pøevodovce
- vypínaè v sedadle
-  vypínaè u páky k zapojení no¾ù
-  vymìnitelný elektronický bezpeènostní modul, 
který systém øídí
K nastartování stroje je tøeba:
-  rychlostní páka v poloze neutrál
-  øidiè sedí na sedadle (neplatí pro Scoop s ruèním 
startem)
-  páka k zapojení no¾ù v zadní poloze (= nù¾ 
vypojen)
Pøed ka¾dým pou¾itím stroje je v¾dy 
nutno zkontrolovat funkci 
bezpeènostního systému!
Zkontrolujte následujícím zpùsobem:
-  nastartujte motor, seïte na sedadle, zaøaïte 
rychlost, nadzvednìte se - motor se zastaví.
-  znovu nastartujte motor, seïte na sedadle, 
zapojte nù¾, nadzvednìte se - motor se zastaví.
Jestli¾e bezpeènostní systém 
nefunguje nesmí se stroj pou¾ívat! 
Dejte stroj k prohlédnutí do servisu.
NATANKUJTE BENZÍN
Pou¾ijte v¾dy pouze èistý bezolovnatý 
benzín. Benzín s pøímìsí oleje pro 
dvoutaktní motory nelze pou¾ít.
POZOR!  Myslete na to, ¾e benzín je èerstvé zbo¾í, 
nekupujte víc benzínu ne¾ kolik spotøebujete do 30 
dnù.
Je výhodné pou¾ít i benzín, pøizpùsobený ¾ivotnímu 
prostøedí, tzv. akrylátový benzín. Tento typ benzínu 
má slo¾ení, které je ménì ¹kodlivé jak pro èlovìka 
tak i pro pøírodu.
Benzín je velmi hoølavý.  
Pøechovávejte jej v nádr¾i, zvlá¹» pro 
tento úèel vyrobené.
Plòte benzínem pouze mimo budovu a 
pøi plnìní nekuøte. Naplòte palivem 
døíve ne¾ dáte motor do chodu. 
Nesnímejte nikdy víèko nádr¾e nebo 
nedoplòujte benzínem, je-li motor v 
chodu nebo je-li stále je¹tì teplý.
ZKONTROLUJTE HLADINU OLEJE V 
MOTORU
Kliková skøíò je pøi dodávce naplnìna olejem SAE 30.
Zkontrolujte správnost hladiny oleje pøed 
ka¾dým pou¾itím. Je nutné, aby stroj stál 
rovnì.
Vyjmìte mìøící tyèku B a otøete ji. Znovu ji 
dejte do otvoru a za¹roubujte.
Vy¹roubujte a vytáhnìte tyèku. Pøeètìte hladinu 
oleje. Doplòte olej a¾ k oznaèení „FULL“, je-li hladina 
oleje ni¾¹í (obr.11 - 12).
NASTARTOVÁNÍ MOTORU
1. Otevøete benzínový kohoutek (Garden).
2. Dohlédnìte na to, aby byl kabel zapalování na 
svém místì.
3. Zkontrolujte, ¾e je sekací agregát vypojen. Páka k 
zapojení no¾ù je v poloze vzad.
4. Nastavte øadící páku na neutrál.
5. Studený start - nastavte reglá¾ na polohu sytiè. 
Teplý start - nastavte reglá¾ na polohu plný plyn (1 
- 1,5 cm nad polohou sytiè).
6a. Scoop:
Aktivujte parkovací brzdu.
6b. Scoop ES - Garden:
Zcela se¹lápnìte pedál brzdy.
7a. Scoop (ruèní start):
Odstraòte kryt motoru. Uchopte startovací rukovì». 
Vytahujte pomalu startovací ¹òùru a¾ ucítíte odpor. 
Pus»te ji (pomalu) zpìt do výchozí polohy. Potom za 
¹òùru zatáhnìte rychle a rozhodnì.
7b. Scoop ES - Garden (elektrický start):
Otoète startovacím klíèkem a nastartujte motor. 
8. Po nastartování motoru posunujte reglá¾ plynu 
postupnì a¾ do polohy plný plyn, pou¾ili-li jste 
sytièe.
9. Pøi studeném startu nezatì¾ujte stroj ihned po 
nastartování, ale nechte motor nejdøíve po nìkolik 
minut jít. Olej se tím staèí ohøát.
ZASTAVENÍ
Posuòte páku k zapojení no¾ù dozadu do polohy, 
kdy jsou no¾e vypojeny. Aktivujte parkovací brzdu. 
Nechte motor jít naprázdno po dobu 1 - 2 minut.
Scoop:
Nastavte reglá¾ na „STOP“. 
						

							108
CZÈESKY
Scoop ES - Garden:
Zastavte motor otoèením klíèku ve startéru. Potom 
klíèek vytáhnìte.
Zavøete benzínový kohoutek (platí pro Garden).
Necháte-li stroj bez dozoru odpojte 
kabel zapalování od svíèky.
Motor mù¾e být ihned po zastavení 
velmi horký. Nedotýkejte se tlumièù, 
válce nebo pøírub chladièe. Mohlo by 
dojít ke spáleninám.
RADY O SEKÁNÍ
Ne¾ zaènete sekat trávu seberte v¹echny pohozené 
kameny, hraèky a jiné tvrdé pøedmìty.
Sekáte-li trávu po prvé na neznámém místì, 
lokalizujte nejprve eventuální pevné zábrany. Volnì 
pohozené nebo pevné zábrany mohou zpùsobit 
vá¾né po¹kození sekacího agregátu.
Nesekejte mokrou trávu (za de¹tì nebo hned po 
de¹ti).
Dr¾te ruce a nohy mimo dosah 
rotujícího no¾e. Nikdy nedávejte ruku 
ani nohu pod kryt no¾e nebo do 
výhozu trávy, je-li motor v chodu.
Zastaví-li se motor z dùvodu pøíli¹ silné trávy. 
Vypojte sekací agregát a pøestìhujte stroj na 
posekanou plochu ne¾ znovu agregát zapojíte.
Abyste dosáhli nejlep¹ího výsledku „Multiclip“ 
následujte tìchto rad (platí pro Garden Multiclip - 
Garden Combi):
- sekejte èasto.
-  jeïte na plný plyn motoru.
-  udr¾ujte spodek sekaèky èistý.
-  pou¾ijte v¾dy ostré no¾e.
- nesekejte mokrou trávu.
-  vysokou trávu sekejte dvakrát (s rùznou vý¹kou 
sekání).
PROVOZ
Dejte pozor na to, aby bylo v motoru správné 
mno¾ství oleje pøi sekání ve svahu (hladina oleje na 
„FULL“).
Ve svazích buïte opatrní. Vyhnìte se 
náhlým rozjezdùm nebo náhlým 
zastavením, jedete-li do svahu nebo 
se svahu. Nesekejte nikdy napøíè 
svahu. Sekejte shora dolù a zdola 
nahoru.
Stroj s namontovaným pøíslu¹enstvím 
se smí pou¾ívat ve svazích se sklonem 
maximálnì 10° bez ohledu na smìr.Ve svazích a v ostrých zatáèkách 
sni¾te rychlost, abyste zamezili 
nebezpeèí pøevrácení stroje nebo 
ztráty kontroly nad strojem.
ÚDR®BA 
Není dovoleno provést na stroji 
jakýkoliv zákrok, není-li:
- motor zastaven.
- klíèek vyjmut ze zapalování.
- kabel zapalování oddìlen od svíèky.
- parkovací brzda aktivována.
- sekací agregát vypojen.
RADY O ÚDR®BÌ
Stroj je konstruován tak, aby jej bylo mo¾no pøi 
údr¾báøských pracích polo¾it na bok (obr.13).
Je-li stroj polo¾en na bok, je nutné 
nejprve vypustit v¹echen benzín a 
motorový olej. U modelu Garden je 
nutno také vyjmout baterii.
ÈI©TÌNÍ
Opláchnìte spodek sekacího agregátu hadicí.
POZOR! Nesmìøujte proud vody pøímo proti 
pøevodùm nebo proti vzduchovému filtru.
VÝMÌNA OLEJE V MOTORU
Vymìòte olej po prvé po 5 hodinách provozu, 
potom po ka¾dých 50 hodinách nebo jednou za 
sezónu. Mìòte olej za teplého motoru.
Pou¾ijte olej dobré kvality (servisní tøídy SF, SG nebo 
SH).
Motorový olej mù¾e být velmi horký, 
vypou¹títe-li jej ihned po zastavení 
stroje. Nechte motor po nìkolik minut 
zchladnout, ne¾ olej vypustíte.
1a. Scoop - Scoop ES:
Nakloòte stroj vpravo (stroj z pohledu zezadu). 
Vyjmìte mìøící tyèku. Zasuòte pøilo¾enou pumpu 
do otvoru k plnìní olejem a vysajte olej do vhodné 
nádoby (obr.14).
1b. Garden:
Nakloòte stroj vlevo (stroj z pohledu zezadu). 
Od¹roubujte víèko J (obr.15). Nechte olej vytéct do 
vhodné nádoby. Dejte pozor, aby se olej nedostal na 
klínové øemeny. Na¹roubujte víèko zpátky. 
2. Vyjmìte mìøící tyèku a naplòte novým olejem.
Mno¾ství oleje:
Scoop, Scoop ES - 0,65 litru.
Garden - 1,4 litru. 
						

							109
CZÈESKY
Typ oleje letního: SAE-30
(SAE 10W-30 je také mo¾no pou¾ít. Spotøeba oleje 
mù¾e být v¹ak o nìco vy¹¹í, pou¾ijete-li 10W-30. 
Proto je nutné zkontrolovat hladinu oleje èastìji pøi 
pou¾ití tohoto typu oleje).
Typ oleje zimního: SAE 5W-30
(není-li tento olej, pou¾ijte SAE 10W-30)
Nepou¾ívejte do oleje ¾ádné pøímìsi.
Nepøeplòujte olejem. Motor se mù¾e pøehøát.
Kontrolujte hladinu oleje po ka¾dém plnìní. Hladina 
musí dosáhnout k oznaèení „FULL“.
MAZÁNÍ
Pøední osa má ètyøi mazací místa K (obr.16). 
Naplòte tukem (pou¾ijte støíkaèku) jednou za 
sezónu.
Ma¾te díly pohonu L tukem dvakrát za sezónu 
(obr.17).
Nama¾te tukem i ostatní pohyblivé díly dvakrát za 
sezónu.
BATERIE (Garden)
Kontrolujte pravidelnì hladinu kyseliny.
Hladina kyseliny se musí nacházet mezi oznaèeními 
na baterii „UPPER“ a „LOWER“. Pøi úpravì hadiny 
kyseliny pou¾ijte výhradnì destilovanou vodu (vodu 
do baterie).
Bateriová kyselina je silnì ¾íravá a 
mù¾e zpùsobit poranìní poko¾ky a 
znièení odìvu. Pou¾ijte gumové 
rukavice a chraòte oèi ochrannými 
brýlemi. Nevdechujte výpary 
kyseliny.
Nenahýbejte baterii tak, a¾ vám 
kyselina mù¾e vytéct na ruce nebo na 
odìv. Stane-li se to, oplachujte 
velkým mno¾stvím vody.
Jsou-li póly baterie oxydovány, je nutno je oèistit. 
Oèistìte póly ocelovým kartáèem a nama¾te je 
tukem.
VZDUCHOVÝ FILTR
Dùle¾ité! Nemìjte nikdy motor v chodu ani¾ by byl 
namontován èistiè vzduchu.
Molitanový filtr (pøedfiltr): Vyèistìte ka¾dý tøetí 
mìsíc nebo po ka¾dých 25 hodinách provozu, podle 
toho, co nastane døív.
Papírový filtr: Vymìòte ka¾dý rok nebo po 100 
hodinách provozu. Èastìji, pracuje-li stroj ve zvlá¹» 
pra¹ném prostøedí.1. Sejmìte ochranný kryt filtru a molitanový filtr 
(obr.18 - 19).
2a. Scoop:
Vyperte pøedfiltr M ve vodì s tekutým prostøedkem 
na mytí nádobí. Vymaèkejte dosucha.
2b. Garden: 
Vyperte pøedfiltr M ve vodì s tekutým prostøedkem 
na mytí nádobí. Vymaèkejte dosucha. Nalijte na filtr 
trochu oleje a vmaèkejte.
3. Vyjmìte papírový filtr N a peèlivì vyèistìte 
domek vzduchového filtru, aby se nedostala 
neèistota do zplynovaèe.
4. Vyèistìte papírový filtr následovnì: Oklepejte jej 
zlehka o rovnou plochu. Je-li filtr pøíli¹ zneèi¹tìn, 
vymìòte jej.
5. Smontujte dohromady v obráceném poøádku.
Rozpou¹tìdla na bázi ropy se nesmí pou¾ívat k 
èi¹tìní papírového filtru. Tato rozpou¹tìdla filtr 
znièí.
Nepou¾ívejte k èi¹tìní papírového filtru stlaèený 
vzduch. Papírový filtr se nesmí napustit olejem.
UDR®UJTE MOTOR V ÈISTOTÌ
Motor je chlazený vzduchem. Ucpaný chladící 
systém motor po¹kodí.
Ka¾dou pátou hodinu provozu nebo jednou dennì je 
nutno oèistit chladící pøíruby válce a otvor k 
nasávání vzduchu od trávy a neèistoty (obr.20 - 
21). Toto je zvlá¹» dùle¾ité pøi sekání suché trávy.
Oèistìte také okolí tlumièe zvuku, abyste zamezili 
mo¾nosti vzniku po¾áru.
K èi¹tìní pou¾ijte stlaèený vzduch nebo kartáè. 
Neoplachujte motor vodou.
Pøi dlouhodobém sekání suché trávy je mo¾né, ¾e je 
tøeba oèistit i vnitøní chladící ¾ebra motoru. Spojte 
se s autorizovanou servisní dílnou.
SVÍÈKA
Zkontrolujte a oèistìte svíèku po ka¾dých 100 
hodinách provozu. 
Oèistìte svíèku pomocí ocelového kartáèe (ne 
pískovým fukaèem) a znovu nastavte vzdálenost 
elektrod na 0,75 mm.
Vymìòte svíèku, jsou-li elektrody pøíli¹ spálené. K 
výmìnì svíèky je v sáèku s pøíslu¹enstvím klíè na 
svíèku AC a páka k jeho otáèení AD (platí pro 
Garden).
Výrobce motoru doporuèuje:
Scoop: Champion RC12YC
Garden: Champion J19LM nebo podobná  
						

							110
CZÈESKY
ZPLYNOVAÈ
Zplynovaè je øádnì nastavený z továrny a normálnì 
není tøeba nastavení upravovat.
Je-li nutno zplynovaè pøesto upravit, spojte se se 
servisní dílnou.
ÚPRAVA SPOJKY/ BRZDY
Jestli¾e pohonný øemen prokluzuje (øemen se mù¾e 
o nìco vytáhnout, je-li opotøebován), je na tyèi 
brzdy a spojky mo¾nost jeho úpravy.
Úprava: Pøestìhujte blokovací jehlu 0 do zadního 
otvoru (obr.22).
Brzda se upravuje pomocí matice P na brzdném 
ramenu (obr.22).
Po úpravì dohlédnìte na to, aby byla spojka v¾dy 
aktivována døív ne¾ brzda.
DEMONTÁ® SEKACÍHO AGREGÁTU
1. Aktivujte parkovací brzdu.
2. Zvednìte stroj a polo¾te jej na bok.
Je-li stroj polo¾en na bok, je nutné 
nejprve vypustit v¹echen benzín a 
motorový olej. U modelu Garden je 
nutno také vyjmout baterii.
3. Nastavte na nejni¾¹í vý¹ku sekání a odmontujte 
èep Q (obr.23).
4. Odmontujte dva zadní èepy R a kabely k vypínaèi 
na agregátu (obr.24).
5. Svléknìte øemen z øemenice (ohnìte vedení 
øemene S nahoru) (obr.25).
6. Odstraòte agregát.
VÝMÌNA KLÍNOVÉHO ØEMENE 
MOTOR - SEKACÍ AGREGÁT
1. Odmontujte sekací agregát (viz vý¹e uvedené).
2. Odmontujte tømínek øemene T. Odstraòte starý 
øemen (obr.26).
3. Namontujte nový øemen v obráceném poøádku.
VÝMÌNA KLÍNOVÉHO ØEMENE 
MOTOR - OSA PØEVODU
1. Aktivujte parkovací brzdu.
2. Zvednìte stroj a polo¾te jej na bok.
Je-li stroj polo¾en na bok, je nutné 
nejprve vypustit v¹echen benzín a 
motorový olej. U modelu Garden je 
nutno také vyjmout baterii.3. Odmontujte sekací agregát (viz vý¹e uvedené).
4. Odmontujte perko U a napínací váleèek V 
(obr.25).
5. Uvolnìte vedení øemene X a otoète jej do strany.
6. Svléknìte po¹kozený øemen pøes osu øemenice 
pøevodu. Pracujte shora. Vyu¾ijte otvor ve spodku.
7. Svléknìte øemen pøes øemenici motoru. Ohnìte 
vedení øemene S dolù a vlo¾te øemen do spodní 
drá¾ky. Narovnejte vedení øemene S a odstraòte 
po¹kozený øemen.
8. Namontujte nový originální øemen v obráceném 
poøádku.
ÚPRAVA BRZDY NO®E
1. Nastavte páku k zapojení no¾e do zadní, vypojené 
polohy.
2. Povolte brzdu no¾e Y a upravte tak, aby naplocho 
pøiléhal k øemenici (obr.26).
3. Utáhnìte vrut a matici.
Opotøebované oblo¾ení brzd vymìòte.
NÙ®
Dbejte na to, aby byl nù¾ v¾dy ostrý. To dá nejlep¹í 
výsledek sekání.
BROU©ENÍ
Z bezpeènostních dùvodù se nesmí nù¾ brousit 
pomocí smirkového kotouèe. Nesprávné brou¹ení 
(=pøíli¹ vysoká teplota) mù¾e zpùsobit, ¾e nù¾ 
zkøehne.
Eventuální brou¹ení je nutno provádìt za mokra 
ocílkou nebo na brusném kameni.
Po brou¹ení je nutno nù¾ nastavit do 
rovnováhy, aby se zamezilo 
po¹kození vibrací.
VÝMÌNA NO®E
Pøi výmìnì no¾e, úchytky pro nù¾ a vrutu no¾e - 
pou¾ijte v¾dy pouze originální díly.
Pou¾ijte v¾dy originální náhradní díly. 
Jiné díly mohou zpùsobit nebezpeèí 
po¹kození i kdy¾ se dají do stroje 
namontovat.
Pøi výmìnì no¾e je dobøe vymìnit i centrální vrut. 
Moment dota¾ení vrutu no¾e: 65 Nm. 
						

							111
CZÈESKY
NÁHRADNÍ DÍLY
Náhradní díly a pøíslu¹enství STIGA jsou 
konstruovány zvlá¹» pro stroje STIGA. Pov¹imnìte 
si, ¾e „ne originální“ díly a pøíslu¹enství nejsou ani 
kontrolovány ani schváleny firmou STIGA.
Pou¾ití takovýchto dílù a pøíslu¹enství 
mù¾e ovlivnit funkci a bezpeènost 
stroje. STIGA nezodpovídá za ¹kody, 
zpùsobené takovímito díly.
STIGA si vyhrazuje právo zmìny výrobku bez 
pøedchozího oznámení. 
						

							9. Garanterad ljudeffektnivå
Taattu äänentehotaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Schall-Leistungspegel
Niveau de puissance acoustique garanti
Gewaarborgd geluidsvermogenniveau
Guaranteed sound effect level
Nivel garantizado de potencia acústica 
Livello di potenza acustica garantito
Zaruèená úroveò zvukového efektu
Gwarantowany poziom natê¿enia d¼wiêku
Zaruèená úroveò zvukovìho efektu
Garantált hangeffektusszint
Garantçts skaòas jaudas stiprums
Garantuotas garso galingumo lygis
√‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÓ‚Â̸ 
¯ÛÏÓ‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ STIGA
G301
CERTIFIKAT
SERTIFIKAATTI
TYPEATTEST
SERTIFIKAT
ZERTIFIKATCERTIFICAT
CERTIFICAAT
CERTIFICATE
CERTIFICADO
CERTIFICATOCERTIFIKÁT
CERTYFIKAT
CERTIFIKÁT
BIZONYÍTVÁNY
SERTIFIKÂTSSERTIFIKATAS
—≈–“»‘» ¿“
Denna produkt är i överensstämmelse med specifikationerna i direktiv 84/538/EEC.
Tämä tuote on direktiivin 84/538/EEC määritysten mukainen.
Dette produkt er i overensstemmelse med specifikationerne i Direktiv 84/538/EØF.
Dette produktet er i samsvar med spesifikasjone i Direktiv 84/538/EØF.
Dieses Produkt steht in Übereinstimmung mit den Spezifikationen der Richtlinie 84/538/EEC
Ce produit est conforme aux spécifications de la directive 84/538/CEE.
Dit product is in overeenstemming met de specificaties in Richtlijn 84/538/EEG.
This product conforms to the specifications in the 84/538/EEC directive.
Este producto se ajusta a las especificaciones de la Directiva 84/538/CEE.
Il presente prodotto è conforme ai requisiti previsti dalla Direttiva 84/538/CEE.
Tento výrobek odpovídá specifikacím v Direktivách 84/538/EEC.
Niniejszy produkt odpowiada danym zawartym w dyrektywie 84/538/EEC.
Tento výrobok zodpovedá ¹pecifikáciám v Predpisoch 84/538/EEC.
Ez a termék megfelel a 84/538/EEC Direktíva specifikációinak.
Ðis izstrâdâjums atbilst Direktîvas 84/538/EEC prasîbâm.
Ðis gaminys atitinka specifikacijas pagal Normatyvus 84/538/EEC.
»Á‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËˇÏ ƒËÂÍÚË‚˚ 84/538/EEC. 1. Kategori
Luokka
Kategori
Kategori
Bauart
Catégorie
Soort
Category
Categoría
Categoria
Kategorie
Kategoria
Kategória
Kategória
Kategorija
Kategorija
 ‡Ú„Óˡ
3. Fabrikat
Valmiste
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikmarke
MarqueMerk
Make
Marca
Marca
Výrobek
MarkaVýrobok
Gyártmány
Marka
Gaminys
»Á„ÓÚÓ‚ËÚÂθ
4. Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p eTy p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Typ
TypTyp
Típus
Tips
Tipas
“ËÔ
5. Art.nr.
Tuotenro
Artikelnr.
Artikkelnr
Typennummer
N° darticleOnderdeelnr.
Ar ticle No.
Núm. de ar t.
N° ord.
Art.è.
Nr art.Art.è.
Cikkszám
Art. nr.
Artikulo nr.
¿ÚËÍÛÎ π 2. Klippanordning
Leikkuuyksikkö
Klippeanordning
Klippeinnretning
Schneidevorrichtung
Dispositif de coupe
Soort maaimechanisme
Cutting device
Equipo de corte
Dispositivo di taglio
Sekací zaøízení
Uk³ad tn±cy
®acie zariadenie
Vágófelszerelés
Pïauðanas piederumi
Pjovimo áranga
 ÓÒËÎ͇ ‰Îˇ ÒÚËÊÍË
6. Klippbredd
Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Largeur de coupe
Maaibreedte
Cutting width
Ancho de corteLarghezza di taglio
©íøka zábìru
Zasiêg koszenia
©írka záberu
Vágószélesség
Pïauðanas platums
Pjovimo plotis
œÓÎÓÒ‡ ÒÚËÊÍËFabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
MarqueMerk
Make
Marca
Marca
Výrobek
MarkaVýrobok
Gyártmány
Marka
Markë
»Á„ÓÚÓ‚ËÚÂθ
8. Rotationshastighet
Pyörimisnopeus
Rot.hastighed
Omdreiningshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Speed of rotation
Vel. de rotación
Ve l o c i tà di rotazione
Rychlost otáèení
Prêdko¶æ obrotowa
Rýchlos» otáèania
Forgási sebesség
Grieðanâs âtrums
Sukimosi greitis
—ÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌˡ
10.Vibration
Tärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Trilling
Vibration
Vibración
Vibrazioni Vibrace
Wibracja
Vibrácie
Rezgés
Vibrâcijas
Vibracija
¬Ë·‡ˆËˇ
Utfärdat i Tranås
Laadittu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utferdiget i Tranås
Ausgestellt in Tranås,
Fa i t à Tr a nås enGedaan te Tranås
Issued at Tranås
Expedido en Tranås
Stilato a Tranås il
Vystaveno v Tranåsu
Wystawiono w TranåsVystavenì v Tranåsu
Kiállítva Tranas-ban
Izdots Tranosâ
Ágaliota  Tranåse
¬˚‰‡ÌÓ ‚  TranÂs Gräsklippare med bensinmotor
Bensiinimoottorilla varustettu ruohonleikkuri
Græsklipper med benzinmotor
Gressklipper med bensinmotor
Rasenmäher mit Benzinmotor
Tondeuse avec moteur à essence
Gazonmaaier met benzinemotor
Lawnmower with petrol engine
Cor tacésped con motor a gasolina
Rasaerba con motore a benzina
Sekaèka na trávu s benzínovým motorem
Kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym
Kosaèka trávy s benzínovým motorom
Benzinmotoros fûnyíró
Zâles pïaujmaðîna ar benzîna motoru
Þoliapjovë su benzininiu varikliu
“‡‚ÓÍÓÒ  Ò ·ÂÌÁËÌÓ‚˚Ï ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ
1. 13-2021, 13-2022
2. 13-2023-23
3. 13-2312
4. 13-2328, 13-2333 Knivbalk
Te räpalkki
Knivbjælke 
Knivbjelke
Messerbalken
Po utre à couteaux
Meshouder
Single blade
Portacuchillas
Traversa portalame
Rameno s no¾i
G³owica no¿owa
Rameno s no¾mi
Késtartókar
Naþu stienis
Pjovimo peilis
œÓÔÂ
˜Ì˚È ÌÓÊ
1. 65 cm
2. 65 cm
3. 72 cm
4. 72 cm7. Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Moteur / Motor / Engine / Motor 
/ Motore / Motor/ Silnik / Motor / Motor / Motors / Variklis / ƒ‚Ë„‡ÚÂθ
1. Briggs & Stratton
2. Briggs & Stratton
3. Briggs & Stratton
4. Briggs & Stratton
1. 121602/121607
2. 196707
3. 196707
4. 286707 Modell
Malli
Modell
Modell
Modell
ModèleModel
Model
Modelo
Modello
Model
ModelModel
Modell
Modelis
Modelis
ÃÓ‰Âθ
1. 3300 rpm
2. 3200 rpm
3. 3200 rpm
4. 3100 rpm
1. 100 dB(A)
2. 100 dB(A)
3. 100 dB(A)
4. 100 dB(A)
1. 1.0 m/s²
2. < 0.5 m/s²
3. < 0.5 m/s²
4. < 0.5 m/s²
1. 5.5 m/s²
2. 4.0 m/s²
3. 3.0 m/s²
4. 4.0 m/s²
Certifieringsansvarig
Ser tifiointivastaava
Ansvarlig for typeattesten
Ser tifiseringsansvarlig
Zertifikatsbeauftragter
Responsable de la cer tification
Certificatieverantwoordelijke
Certification Manager
Responsable de la cer tificación
Responsabile della cer tificazione
Zodpovìdný za certifikaci
Odopowiedzialny za certyfikacjê
Zodpovedný za certifikáciu
Vizsgálati felelõs
Atbildîgais par sertifikâtu
Sertifikavimo departamentas
ŒÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚È Á‡ ÒÂÚËÙË͇ˆË˛ Rolf Schytt
2000-10-30
(LWA) 
						

							ANTECKNINGAR/NOTES
112
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................... 
						

							Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS
www.stiga.com