Husqvarna 135 X Torq Manual

							PAGRINDINIAI DARBO
Lithuanian – 3511155296-38 Rev.1 2012-11-19
Kai ràstas paremtas i‰ abiej˜ gal˜. Jis gali suspausti 
grandin´. (59)
Pradòkite j∞ pjauti i‰ vir‰aus (maÏdaug 1/3 ràsto skersmens).
Baikite pjauti i‰ apaãios, taikydami ∞ pradòtà pjv∞. (67)
MedÏi˜ leidimo technika
Saugus atstumas
Saugus atstumas tarp norimo nuleisti medÏio ir aplink dirbanãi˜ Ïmoni˜ turi bti (2,5) karto didesnis uÏ medÏio 
auk‰t∞. Îiròkite, kad leidimo metu nieko nebt˜ pavojingoje 
zonoje. (68)
Nuleidimo kryptis
Js˜ tikslas yra nuleisti med∞ tokia kryptimi, kad paskui bt˜ patogu genòti ‰akas ir j∞ pjaustyti. Medis turi nuvirsti ant 
Ïemòs, kad apie j∞ bt˜ galima saugiai vaik‰ãioti ir dirbti.
Jei i‰sirinkote norimà leidimo krypt∞, belieka ∞vertinti, kuria 
kryptimi medis krist˜ savaime.
Tam ∞takos gali turòti keli faktoriai:
•MedÏio pasvirimas
•MedÏio i‰linkimas
•Vòjo kryptis
•Vainiko forma
•Sniego danga
•Klitys, esanãios medÏio darbinio spindulio zonoje, pvz.,: 
kiti medÏiai, jògos kabeliai, keliai ir pastatai.
•Atkreipkite dòmes∞ ∞ kamieno paÏeidimus ir trnòsius - 
medis gali pradòti kristi Jums to nesitikint.
Kartais gali paai‰kòti, kad teks med∞ nuleisti jo natralaus 
kritimo kryptimi, nes bt˜ ne∞manoma ar pavojinga stengtis j∞ 
nuleisti kryptimi, apie kurià galvojote anksãiau.
AtidÏiai apÏiròkite, ar medis neturi paÏeist˜ ar nudÏivusi˜ 
‰ak˜, taãiau ‰is faktorius neturi ∞takos medÏio leidimo krypãiai, 
bet daug rei‰kia js˜ saugumui, nes medÏiui krentant, 
nudÏivusios ‰akos gali nulÏti ir jus suÏeisti.
Svarbiausia neleisti medÏiui atsiremti ∞ kità stovint∞ med∞.  
Østrigus∞ med∞ labai sunku i‰traukti, ir toks darbas yra labai 
pavojingas. Blogai nukritusio medÏio atveju Ïiròkite 
instrukcijas, nurodytas skyrelyje "I‰laisvinimas". 
(69)
Kamieno nuvalymas ir atsitraukimo kelio paruo‰imas
Kamienà nugenòkite iki peãi˜ auk‰ãio. Saugiausia dirbti nuo vir‰aus Ïemyn, kad kamienas bt˜ tarp Js˜ ir motorinio 
pjklo. (70)
Palaisvinkite kamienà nuo augal˜ ir patikrinkite, kad po kojomis nebt˜ dideli˜ akmen˜, ‰ak˜, duobi˜, t.y. objekt˜, kurie gali 
trukdyti jums pasitraukti, kai medis pradòs svirti. Js 
turòtumòte paruo‰ti maÏdaug 135
° kampo atsitraukimo kelià 
prie‰ingoje nu (71)
1Rizikos zona
2 Atsitraukimo kelias
3 Nuleidimo kryptis
Nuleidimas
NuleidÏiama trij˜ pjvi˜ pagalba. Pirmiausia padarykite nukreipiamàj∞ pjv∞, kur∞ sudaro vir‰utinis ir apatinis pjviai, po 
to nuleidÏiamàj∞ pjv∞. Jei ‰iuos tris pjvius padarysite teisingai, 
galòsite lengvai kontroliuoti medÏio leidimo krypt∞.
Nukreipiamasis pjvis
Pjaunant kreipiamàj∞ pjv∞ pradedama nuo vir‰utinio pjvio. Îiròkite pro pjklo virtimo krypties Ïymà (1) ∞ ta‰kà, esant∞ 
tolòliau atviroje vietoje, ∞ kurià norite nuversti med∞ (2). 
Atsistokite ∞ de‰in´ nuo medÏio, uÏ pjklo, ir pjaukite su 
vadinamàja traukianãiàja pjklo grandine.
Po to padarykite apatin∞ pjv∞ taip, kad jis baigt˜si ten, kur 
baigiasi vir‰utinis pjvis. (72)
Nukreipiamojo pjvio gylis turi bti 1/4 kamieno storio, ir kampas tarp vir‰utinio ir apatinio pjvi˜ turi bti 45°.
Linija, kur susikerta pirmieji du pjviai, vadinama nukreipiamàja 
pjovimo linija. ·i linija turi bti horizontali ir statmena (90°) 
planuojamai nuleidimo krypãiai. (73)
NuleidÏiamasis pjvis
NuleidÏiamasis pjvis daromas prie‰ingoje kamieno pusòje ir turi bti horizontalus. Atsistokite kairòje kamieno pusòje ir 
pjaukite apatine juostos briauna.
NuleidÏiamasis pjvis turòt˜ bti 3-5 cm (1,5-2 coliais) 
auk‰ãiau uÏ nukreipiamojo pjvio plok‰tumà. (74)
Østatykite bufer∞ (jei yra pritaisytas) uÏ lÏimo juostos. Iki galo nuspauskite akseleratori˜ ir juostà su besisukanãia grandine i‰ 
lòto stumkite link kamieno centro. Stebòkite, ar medis 
nepradeda svirti ∞ prie‰ingà pus´ js˜ numatomai neleidimo 
krypãiai. Tik ∞pjov´ kamienà iki reikiamo gylio, ∞ pjvà ∞kalkite 
plei‰tà.
Pabaikite nuleidÏiamàj∞ pjv∞ lygiagreãiai nukreipiamajai pjvio 
linijai taip, kad atstumas tarp dviej˜ linij˜ turi bti ne maÏesnis 
negu 1/10 kamieno skersmens. Likusi nenupjauta kamieno 
dalis vadinama lÏimo juosta.
LÏimo juosta atlieka vyri˜, kurie kontroliuoja medÏio 
nuleidimo krypt∞, vaidmen∞. (75)
Jei paliksite per siaurà lÏimo juostà arba neteisingoje vietoje padarysite pjvius, nebegalòsite efektyviai kontroliuoti 
nuleidimo krypties. (76)
SVARBU! MedÏi˜ leidimas reikalauja didelòs patirties. Nepatyr´s grandininio pjklo naudotojas neturòt˜ imtis ‰io 
darbo. Niekada nesistenkite atlikti darbo, jei nemanote 
esantis tam kvalifikuotas!
SVARBU! Kai leidÏiate medÏius, tik baig´ pjauti i‰ karto 
nusiimkite ausines, kad galòtumòte girdòti garsus ir 
∞spòjamuosius signalus.
!
PERSPñJIMAS! Jei nesate pakankamai kvalifikuotas naudotojas, mes 
nerekomenduojame nuleidinòti medÏi˜, 
kuri˜ kamieno skersmuo didesnis uÏ 
juostos ilg∞! 
						

							PAGRINDINIAI DARBO
352 – Lithuanian1155296-38 Rev.1 2012-11-19
Jei nuleidÏiamasis ir nukreipiamasis pjviai padaryti teisingai, medis turi pradòti svirti nuo savo paties svorio arba 
nuleidÏiamojo plei‰to pagalba. (77)
Jei juostos ilgis yra didesnis nei medÏio kamieno skersmuo, naudotojams mes rekomenduojame nuleidÏiamàj∞ ir 
nukreipiamàj∞ ∞pjovimus atikti vadinamuoju „paprastu pjviu”. 
Îr. nuorodas skyrelyje „Techniniai duomenys" dòl informacijos 
apie Js˜ motorinio pjklo modeliui rekomenduojamà juostos 
ilg∞.
Yra bd˜ nuleisti medÏius, kuri˜ skersmuo didesnis uÏ pjklo 
juostos ilg∞. Taãiau ‰ie bdai pavojingi, nes labiau rizikuojate, 
nes juostos atatrankos zona gali prisiliesti prie pjaunamo 
kamieno. 
(4)
Nesòkmingai nuleist˜ medÏi˜ tvarkymas 
Pakibusio medÏio nuleidimas
Østrigus∞ med∞ labai sunku i‰traukti, ir toks darbas yra labai pavojingas.
Niekada nebandykite pjauti medÏio, ant kurio yra nukrit´s kitas 
medis.
Niekada nedirbkite pakibusio medÏio pavojaus zonoje. (78)
Saugiausia tokiu atveju naudoti suktuvà.
•Kabinamà prie traktoriaus
•Rankin∞
MedÏi˜ ir ‰ak˜ ∞temptu pavir‰iumi pjovimas
Pasiruo‰imas: Nustatykite, ∞ kurià pus´ lenksis medis ar ‰aka pa‰alinus klit∞, ir kurioje vietoje yra natralus lÏimo ta‰kas 
(t.y. vieta, kuroje medis ar ‰aka lÏt˜, jei jà dar daugiau 
palenktumòte). 
(79)
Nustatykite, kaip saugiauisiai galima pa‰alinti ∞tempimo ‰altin∞, ir ar js tai galite saugiai padaryti. Sudòtingose situacijose 
geriausia padòti grandinin∞ pjklà ∞ ‰al∞ ir naudoti suktuvà.
Bendri patarimai:
Atsistokite taip, kad lÏtanti ar atsipalaiduojanti ‰aka js˜ nekliudyt˜. (80)
Øpjaukite vienà ar kelis kartus netoli lÏimo ta‰ko. Padarykite tiek ∞pjov˜ ∞vairiose vietose, kiek reikia tam, kad maksimaliai 
bt˜ sumaÏinta ∞tempimo jòga, ir po to lauÏkite kamienà ar 
‰akà per lÏimo ta‰kà. 
(81)
Niekada tiesiai nepjaukite ∞tempto medÏio ar ‰akos! 
Jei Jums reikia perpjauti med∞ / ‰akà, padarykite du ar tris 3–5 cm gylio ∞pjovimus, tarp kuri˜ bt˜ 3 cm tarpai. (82)
Stenkitòs pjauti giliau, kol pranyks medÏio / ‰akos susukimas ir ∞tempimas. (83)
Dingus ∞tempimui, med∞ / ‰akà pjaukite i‰ prie‰ingos pusòs.
Kaip i‰vengti atatrankos smgi˜
Kas yra atatrankos smgis?
I‰sirei‰kimas atatrankos smgis rei‰kia staig˜ grandininio pjklo atmetimà atgal, kas gali atsitikti, kai priekinò vir‰utinò 
juostos dalis, vadinama atatrankos zona, kliudo kok∞ nors 
objektà. 
(56)
Atatrankos smgio galima tikòtis tik pjklo eksploatacijos metu. Paprastai grandininis pjklas ir juosta atmetami atgal ir 
∞ vir‰˜ link Ïmogaus. Taãiau atatrankos kryptis gali bti ∞vairi, 
priklausomai nuo to, kaip buvo laikomas grandininis pjklas, kai 
atatrankos zona kliudò kok∞ nors daiktà. 
(8)
Atatrankos smgis ∞manomas tik atatrankos zona palietus kok∞ nors objektà.  (4)
Genòjimas
ApÏiròkite, ar js˜ darbo vietoje ant Ïemòs nòra kliãi˜! Prie kamieno prieikite i‰ kairòs pusòs. Grandinin∞ pjklà laikykite arti 
sav´s, kad galòtumòte j∞ efektyviai valdyti. Jei ∞manoma, 
pjklo korpusà ∞remkite ∞ kamienà.
Eidami i‰ilgai kamieno, grandinin∞ pjklà laikykite kitoje 
kamieno pusòje.
Kamieno supjaustymas ∞ ràstus
Îr. nuorodas Pagrindinò pjovimo technika.
!
PERSPñJIMAS! Atatrankos smgiai bna labai netikòti, staigs ir stiprs, ir 
grandinòs sukimosi jòga gali atmesti 
grandinin∞ pjklà, a‰∞ bei grandin´ 
naudotojo link. Smarkiai besisukanti 
grandinò gali rimtai ir net lemtingai 
suÏeisti. Todòl ypaã svarbu, kad js 
suprastumòte, kas gali sukelti atatrankos 
smgius, kuri˜ galite i‰vengti atsargiai ir 
teisingai dirbdami.
!
PERSP
						

							PRIEÎIÌRA
Lithuanian – 3531155296-38 Rev.1 2012-11-19
Bendri principai
Naudotojas gali atlikti tik tokius prieÏiros ir techninio aptarnavimo darbus, kurie apra‰yti ‰iose naudojimosi 
instrukcijose. Labiau sudòtingesnius darbus turi atlikti 
licencijuotos techninio aptarnavimo dirbtuvòs.
Karbiuratoriaus reguliavimas
Js˜ Husqvarna produktas suprojektuotas ir pagamintas laikantis specifikacij˜, kurios sumaÏina kenksming˜ i‰metam˜ 
duj˜ kiek∞.
Veikimas
•Karbiuratorius reguliuoja variklio greit∞ akseleratoriaus 
pagalba. Karbiuratoriuje kuras sumai‰omas su oru. Kuro ir 
oro mi‰in∞ galima reguliuoti. Tik teisingas nustatymas 
leidÏia pasiekti maksimal˜ ∞renginio darbo na‰umà.
•VarÏtas T reguliuoja laisvosios eigos apsukas. Jeigu varÏtà 
T suksite pagal laikrodÏio rodykl´, laisvieji apsisukimai 
didòs, jei prie‰ laikrodÏio rodykl´ - maÏòs.
Pagrindiniai nustatymai ir ∞sibògòjimas
I‰bandant gamykloje, karbiuratorius yra sureguliuojamas. Tiksl˜ sureguliavimà turi atlikti apmokytas, patyr´s asmuo.
Rekomenduojamas laisvos eigos ski˜ skaiãius: Îr. skyri˜ 
Techniniai duomenys.
Galutinis laisvos eigos T greiãio 
sureguliavimas
Laisvos eigos greit∞ reguliuokite varÏtu T. Jei reikia reguliuoti i‰ naujo, pirmiausiai laisvosios eigos varÏtà T pasukite pagal 
laikrodÏio rodykl´, kol grandinò vòl pradòs suktis. Tada sukite 
varÏtà prie‰ laikrodÏio rodykl´, kol grandinò sustos. Laisvosios 
eigos greitis bus teisingai sureguliuotas tuomet, kai variklis 
veiks tolygiai bet kokioje padòtyje, o kai grandinò ims suktis, 
turòt˜ bti pasiektas didelis variklio apsisukim˜ per minut´ 
skaiãius. 
Teisingai sureguliuotas karbiuratorius
Kai karbiuratorius sureguliuotas teisingai, ∞renginys greitai ∞sibògòja ir truput∞ birbia varikliui sukantis maksimaliais 
apsisukimais. Be to, laisvosios eigos metu neturi suktis 
grandinò. Liesam mi‰iniui sureguliuota Ïem˜ apsuk˜ adata L 
sukelia problemas uÏvedant ∞rengin∞, pastebima prasta jo 
akseleracija. Jei per liesam mi‰iniui nustatyta auk‰t˜ 
apsisukim˜ adata H, maÏòja ∞renginio galingumas ir tuo paãiu 
darbo na‰umas, prastòja akseleracija ir/arba genda variklis.
Grandininio pjklo apsaugini˜ dali˜ 
kontrolò, prieÏira ir taisymas
Grandinòs stabdis ir mechaninio saugiklio 
svertas
StabdÏio juostos nusidòvòjimo kontrolò
Nuvalykite pjuvenas ir kitus ne‰varumus nuo grandinòs stabdÏio ir sankabos bgno. Dulkòs ir apna‰os gali susilpninti 
stabdymo funkcijà. (84)
Nuolat tikrinkite, ar stabdÏio juosta yra bent 0,6 mm storio labiausiai nusidòvòjusioje vietoje.
Patikrinkite mechaninio saugiklio svertà
Patikrinkinkite, ar mechaninio saugiklio svertas nòra ∞skil´s, ∞trk´s ar kitaip paÏeistas.
Pajudinkite saugiklio svertà pirmyn ir atgal noròdami patikrinti, 
ar jis slankioja lengvai ir yra tvirtai priverÏtas prie movos 
dangãio.
Automatinio stabdÏio kontrolò
Motorin∞ pjklà laikykite i‰jung´ varikl∞ ant kelmo ar kito stabilaus pagrindo. Atleiskite priekin´ rankenà, o motoriniam 
pjklui, besisukanãiam aplink galin´ rankenà, leiskite nusvirti 
savo jòga kamieno link. 
(85)
Kai grandinò palies kelmà, stabdis turi automati‰kai 
∞sijungti. (85)
De‰iniojo rankinio stabdÏio patikrinimas
Patikrinkite, ar de‰iniosios rankos apsauginis skydas neturi matom˜ defekt˜, pvz., nòra ∞trk´s. (87)
Pastumkite de‰in∞j∞ rankin∞ stabd∞ ∞ priek∞/atgal, kad patikrintumòte, ar jis lengvai vaik‰to ir tuo paãiu, ar jis stabiliai 
laikosi savo ‰arnyre, sankabos gaubte. (86)
Niekada nene‰kite ir nekabinkite pjklo uÏ rankenos! 
·itaip galite sugadinti mechanizmà ir sutrikdyti 
grandininio stabdÏio veikimà.
 (88)
!
PERSPñJIMAS! Kreipkitòs ∞ remonto dirbtuves, jei laisvosios eigos apsisukim˜ 
nepavyks sureguliuoti taip, kad grandinò 
sustot˜. Nenaudokite grandininio pjklo, 
kol jis nebus tinkamai sureguliuotas ar 
pataisytas.
PasiÏymòkite! Ørenginio techninò prieÏira reikalauja specialaus pasirengimo. Tai ypaã lieãia ∞renginio apsaugines 
dalis. Jei ∞renginys neatitiks nors vieno i‰ toliau pateikt˜ 
kontrolòs reikalavim˜, kreipkitòs ∞ techninòs prieÏiros 
dirbtuves. 
						

							PRIEÎIÌRA
354 – Lithuanian1155296-38 Rev.1 2012-11-19
StabdÏio veikimo kontrolò
UÏveskite grandinin∞ pjklà ir padòkite j∞ ant stabilaus pagrindo. Patikrinkite, ar grandinò nelieãia pagrindo ar kokio kito daikto. 
Îr. nuorodas Øjungimas ir i‰jungimas. (89)
Tvirtai rankomis paimkite grandinin∞ pjklà uÏ abiej˜ ranken˜. (51)
Stipriai spustelkite akseleratori˜ ir aktyvuokite grandinòs stabd∞ pasukdami kairòs rankos rie‰à link mechaninio saugiklio sverto. 
Nepaleiskite priekinòs rankenos. Grandinò turi akimirksniu 
sustoti. (46)
Akseleratoriaus gaiduko blokatorius
•Patikrinkite, ar laisvoje eigoje akseleratorius yra 
uÏblokuotas, o akseleratoriaus gaiduko blokatorius yra 
savo pirminòje padòtyje. 
(90)
•Paspauskite gaiduko blokatori˜ ir patikrinkite, ar jis g∞Ïta ∞ 
pirmin´ padòt∞, kai j∞ atleidÏiate. (91)
•Patikrinkite, ar akseleratorius ir jo gaiduko blokatorius 
laisvai junginòjasi, ir ar gerai veikia j˜ spyruokli˜ sistema. 
(92)
•UÏveskite grandinin∞ pjklà ir stipriai spstelkite 
akseleratori˜. Paleiskite akseleratori˜ ir patikrinkite, ar 
grandinò sustoja ir daugiau nesisuka. Jei grandinò sukasi 
laisvoje eigoje, patikrinkite karbiuratoriaus laisvos eigos 
sureguliavimà.
Grandinòs laikiklis
Patikrinkite, kad grandinòs laikiklis bt˜ ne∞skil´s ir tvirtai priverÏtas prie grandininio pjklo korpuso. (93)
De‰iniosios rankos apsauginis skydas
Patikrinkite, ar de‰iniosios rankos apsauginis skydas neturi matom˜ defekt˜, pvz., nòra ∞trk´s. (12)
Antivibracinò sistema
Reguliariai tikrinkite antivibracinòs sistemos detales: jos turi bti nepaÏeistos ir nedeformuotos. Patikrinkite, ar 
antivibracinòs sistemos detalòs yra gerai pritvirtintos prie 
variklio ir ranken˜. 
(94)
Stop mygtukas
UÏveskite varikl∞ ir patikrinkite, ar jis sustoja nuspaudus stop mygtukà. (47)
PASTABA! Øjungimo/i‰jungimo mygtukas automati‰kai gr∞Ïta ∞ darbin´ padòt∞. Siekiant i‰vengti atsitiktinio uÏsivedimo, 
montuojant, tikrinant arba taisant ma‰inà nuo uÏdegimo 
Ïvakòs visada reikia nuimti uÏdegimo rit´.
Duslintuvas
Niekada nenaudokite ∞renginio su netvarkingu duslintuvu.
Reguliariai tikrinkite, ar duslintuvas yra saugiai pritvirtintas prie ∞renginio. (95)
Kai kurie duslintuvai turi specialius tinklelius kibirk‰tims sulaikyti. Jeigu js˜ ∞renginyje ∞taisytas tokio tipo duslintuvas, 
btina maÏiausiai kartà per savait´ i‰valyti jo tinklel∞. Valymui 
naudokite plienin∞ ‰epet∞. UÏsikim‰´s tinklelis gali uÏkaitinti 
varikl∞ bei rimtai paÏeisti varikl∞.
PasiÏymòkite! PaÏeistà tinklel∞ reikia pakeisti. Jei tinklelis bus 
nevalytas ir uÏsikim‰´s, ∞renginys perkais, o tai savo ruoÏtu gali 
sugadinti cilindrà ir stmokl∞. Niekada nenaudokite ∞renginio 
sulÏusiu ar uÏsikim‰usiu tinkleliu. 
Niekada nenaudokite 
duslintuvo, jei pametòte ar sugadinote kibirk‰ãi˜ 
sulaikymo tinklel∞.
 (14)
Duslintuvas sumaÏina garso lyg∞ ir tolyn nuo naudotojo nukreipia i‰metamàsias dujas. I‰metamosios dujos yra 
kar‰tos, jose gali bti kibirkãi˜, kurios, patekusios ant saus˜ ir 
degi˜ medÏiag˜, gali sukelti gaisrà.
Starteris
Starterio lynelio keitimas
•Atsukite varÏtus, tvirtinanãius starter∞ prie uÏvedimo bloko 
ir nuimkite starter∞. (96)
•I‰traukite trosà apie 30 cm ir ∞statykite j∞ ∞ i‰pjovà 
skriemulyje. Atpalaiduokite spyruokl´, leisdami skriemuliui 
lòtai suktis atgal. 
(97)
!
PERSP
						

							PRIEÎIÌRA
Lithuanian – 3551155296-38 Rev.1 2012-11-19
•Atlaisvinkite varÏtà lynelio skriemulio centre ir nukelkite 
varant∞j∞ ratà (A), varanãiojo disko spyruokl´ (B) ir lynelio 
skriemul∞ (C). Ø skriemul∞ ∞ki‰kite ir pritvirtinkite starterio 
lynel∞. MaÏdaug 3 kartus skriemulyje apsukite starterio 
lynel∞. Pritvirtinkite lynelio skriemul∞ prie atmetamosios 
spyruoklòs (D) taip, kad atmetamosios spyruoklòs galas 
uÏkabint˜ lynelio skriemul∞. Paskui pritvirtinkite starterio 
lynelio spyruokl´, skriemul∞ ir lynelio skriemulio varÏtà. 
Starterio lynel∞ ∞ki‰kite per starterio korpuso angà ir 
starterio rankenòl´. Paskui ant starterio lynelio stipriai 
uÏri‰kite mazgà. 
(98)
Spyruoklòs ∞tempimas
•Østatykite trosà ∞ i‰pjovà starterio skriemulyje ir pasukite 
skriemul∞ 2 apsisukimus pagal laikrodÏio rodykl´.
PasiÏymòkite! Patikrinkite, kad pilnai i‰traukus trosà, 
starterio skriemul∞ galima bt˜ pasukti dar bent pus´ 
apsisukimo. 
(99)
Øtempkite lynel∞ su rankena. Atitraukite nyk‰t∞ ir paleiskite lynel∞. Îr. toliau esant∞ paveikslòl∞. (99)
Atmetamosios spyruoklòs ir varanãiojo 
disko spyruoklòs keitimas
Atmetamoji spyruoklò (A)
•Pakelkite starterio skriemul∞. Îr. nuorodas SulÏusio ar 
nusidòvòjusio starterio troso pakeitimas. Atsiminkite, kad 
atmetamoji spyruoklò yra ∞tampta starterio korpuse.
•I‰imkite kaset´ su atmetamàja spyruokle i‰ starterio.
•Sutepkite atmetamàjà spyruokl´ plonu alyvos sluoksniu. 
Ødòkite kaset´ su atmetamàja spyruokle ∞ starter∞. Ødòkite 
starterio skriemul∞ ir ∞tempkite spyruokl´.
Varanãiojo disko spyruoklò (B)
•Atlaisvinkite lynelio skriemulio varÏtà ir nukelkite skriemul∞ 
ir varanãiojo disko spyruokl´.
•Pakeiskite varanãiojo disko spyruokl´, o skriemul∞ 
pritvirtinkite vir‰ spyruoklòs. (100)
Starterio surinkimas
•Surinkite starter∞, pirmiausiai i‰trauk´ trosà, o po to 
pritvirtin´ starter∞ prie uÏvedimo bloko. Tada i‰ lòto 
atleiskite starterio trosà taip, kad jis pradòt˜ kabinti 
uÏvedimo mechanizmà.
•Østatykite ir priverÏkite starter∞ laikanãius varÏtus.
Oro filtras
Oro filtras turi bti reguliariai valomas nuo dulki˜ ir purvo, siekiant i‰vengti:
•Karbiuratoriaus veikimo sutrikim˜
•UÏvedimo problem˜
•Galingumo sumaÏòjimo•Bereikalingo variklio detali˜ dòvòjimosi•Per didelio kuro sunaudojimo.•I‰ardykite oro filtrà nuimdami cilindro apsaugin∞ dangt∞ ir 
atsukdami filtrà laikanãius varÏtus. Surinkdami visada 
patikrinkite, ar filtras standÏiai ∞statytas ∞ jo laikikl∞. Valykite 
filtrà ‰epeãiu arba i‰purtydami. 
(101)Filtras i‰sivalys geriau, jei i‰plausite j∞ vandeniu ir muilu.Ilgiau naudotas oro filtras pilnai nebei‰sivalo. Todòl j∞ reikia reguliariai pakeisti nauju. PaÏeistas oro filtras turi bti i‰ 
karto pakeiãiamas.
Priklausomai nuo darbo ir oro sàlyg˜, met˜ laiko ir kt., HUSQVARNA grandininiame pjkle gali bti naudojami ∞vairi˜ 
tip˜ oro filtrai. Dòl patarim˜ kreipkitòs ∞ pardavòjà.
Îvakò
Îvakòs veikimui ∞takos turi:•Neteisingai sureguliuotas karbiuratorius.•Netinkamas kuro mi‰inys (per daug ar ne tos r‰ies alyva).•Ne‰varus oro filtras.Dòl ‰i˜ prieÏasãi˜ ant Ïvakòs elektrod˜ susidaro apna‰os, 
kurios sàlygoja veikimo sutrikimus ir problemas uÏvedimo 
metu.
Jeigu ∞renginys neturi galios, sunku j∞ uÏvesti ar jis trkãioja 
paleistas laisva eiga, visada pirmiausiai patikrinkite Ïvak´. 
Jeigu Ïvakò ne‰vari, i‰valykite jà ir patikrinkite tarpel∞ tarp 
elektrod˜, kuris turi bti 0,5 mm. Îvak´ reikia pakeisti 
maÏdaug po mònesio darbo arba dar anksãiau. 
(102)PasiÏymòkite! Visada naudokite rekomenduojamo tipo Ïvakes! Netinkamo tipo Ïvakò gali smarkiai sugadinti stmokl∞ ir 
cilindrà. Îiròkite, ar Ïvakò turi taip vadinamà radijo trukdÏi˜ 
slopinimà.
Juostos ÏvaigÏdutòs tepimas
Sutepkite juostos ÏvaigÏdut´ kiekvienà kartà, kai pilate degalus. Naudokite specialà tepimui skirtà ∞rank∞ ir geros 
kokybòs alyvà guoliams. (103)
Adatinio guolio tepimas
Sankabos bgnelis turi adatin∞ guol∞ prie darbinio veleno. ·∞ adatin∞ guol∞ btina reguliariai tepti.
Tepant, nuimkite sankabos dangtel∞ atsukdami dvi juostines 
verÏles. Pjklà paguldykite ant ‰ono, kad sankabos bgnelis 
bt˜ vir‰uje.
Varikli˜ alyvà la‰inkite ‰alia sankabos bgnelio centro 
besisukant sankabos bgneliui. (104) 
						

							PRIEÎIÌRA
356 – Lithuanian1155296-38 Rev.1 2012-11-19
Au‰inimo sistema
Siekiant Ïemiausios galimos variklio darbinòs temperatros, ∞renginys turi au‰inimo sistemà.
Au‰inimo sistemà sudaro:
1 Oro padavimo skylò starteryje.
2 Oro nukreipimo plok‰telò.
3 Smagratis su sparneliais.
4 Au‰inimo flan‰ai ant cilindro.
5 Cilindro gaubtas (paduoda ‰altà orà link cilindro). (105)
Kartà per savait´ ar daÏniau, priklausymai nuo sàlyg˜, ‰epeãiu i‰valykite au‰inimo sistemà. Jei au‰inimo sistema uÏter‰ta ar 
uÏsikim‰usi, ∞renginys perkais, o tai gali sugadinti cilindrà ir 
stmokl∞.
I‰centrinis valymas Air injection
I‰centrinis oro valymas rei‰kia, jog: Visas oras karbiuratoriui yra praleidÏiamas per starter∞. Au‰inimo ventiliatorius nublo‰kia 
visus ne‰varumus ir dulkes. (106)
SVARBU! Jei norite, kad i‰centrinis valymas gerai veikt˜, reikalinga nuolatinò agregat˜ prieÏira ir valymas. I‰valykite 
starterio oro padavimo skyl´, ventiliatoriaus sparnelius, detales 
aplink smagrat∞, paleidimo kanalà ir karbiuratori˜.
Eksploatacija Ïiemà
Ørengin∞ naudojant ‰altyje bei sningant, gali pablogòti eksploatacinòs savybòs, kurias sàlygoja:
•Per Ïemà variklio darbin´ temperatrà.
•Oro filtro ir karbiuratoriaus apledòjimà.
Todòl reikia imtis ypating˜ priemoni˜:
•·iek tiek sumaÏinti starterio imamo oro srautà, tuo paãiu 
pakeliant variklio darbin´ temperatrà.
-5°° ° °C arba ‰altesnò temperatra:
Ørenginio naudojimui ‰altu oru arba sningant yra sukurta speciali apsauginò sklendò, tvirtinama prie starterio bloko. Ji 
sumaÏina paimamo ‰alto oro srautà ir trukdo kartu su oru 
∞siurbti sniegà. 
(107)
Dalies numeris: 505 45 04-01.
PASTABA! Jei prie ∞renginio, naudodami j∞ Ïemesnòje uÏ normalià temperatrà, pritvirtinote specialià Ïiemin´ apsaugà 
ar òmòtòs kit˜ priemoni˜ pakelti variklio darbinei temperatrai, 
reikia pareguliuoti standartinius nustatymus. Jei to 
nepadarysite, variklis gali perkaisti ir sugesti.
SVARBU! Visas kitas ‰ioje instrukcijoje neapra‰ytas prieÏiros 
funkcijas turi atlikti kvalifikuotas meistras (pardavòjas). 
						

							Lithuanian – 357
PRIEÎIÌRA
1155296-38 Rev.1 2012-11-19
PrieÏiros grafikas
Îemiau pateiktas ∞renginio prieÏiros darb˜ sàra‰as. Daugelis punkt˜ yra apra‰yti skyrelyje "PrieÏira".
Kiekvienà dienàKiekvienà savait´Kiekvienà mònes∞
I‰valykite ∞rengin∞ i‰ori‰kai.Kartà ∞ savait´ tikrinkite au‰inimo sistemà.
Tikrinkite grandinòs stabdÏio juostos 
susidòvòjimo laipsn∞. Pakeiskite, jei 
labiausiai susidòvòjusioje vietoje lieka 
maÏiau nei 0,6 mm.
Patikrinkite, ar saugiai veikia 
akseleratoriaus gaidukas. Akseleratoriaus 
gaiduko blokatorius ir akseleratoriaus 
gaidukas.)Patikrinkite starter∞, starterio lynel∞ ir 
atmetamàjà spyruokl´.Patikrinkite sankabos veleno, bgnelio ir 
spyruoklòs nusidòvòjimà.
I‰valykite grandinòs stabd∞ ir, kaip 
nurodyta ‰ioje instrukcijoje, patikrinkite jo 
veikimà. Patikrinkite, ar nesulÏ´s 
grandinòs laikiklis, sulÏus∞ laikikl∞ 
pakeiskite.
Patikrinkite, ar vibracijos slopinimo 
elementai nòra paÏeisti.I‰valykite Ïvak´. Patikrinkite, tarpelis tarp 
elektrod˜ yra 0,5 mm.
Juostà reikia reguliariai apsukti, kad ji 
dòvòt˜si tolygiai. Patikrinkite, ar tepimui 
skirta skylò juostoje neuÏsikim‰usi. 
I‰valykite grandinòs i‰droÏà.   Jei juosta 
yra su galine ÏvaigÏdute, jà sutepkite.
Sutepkite sankabos bgnelio guol∞.I‰valykite karbiuratori˜ i‰ori‰kai.
Patikrinkite, ar gerai tepama juosta ir 
grandinò.Ant pjovimo juostos briaun˜ susidariusius 
nelygumus pa‰alinkite juos dilde.Patikrinkite kuro filtrà ir Ïarnà. Jei reikia, 
pakeiskite.
Patikrinkite pjklo grandin´ dòl matom˜ 
∞trkim˜ kniedòse ir nareliuose, ar pjklo 
grandinò nòra stangri, o kniedòs ir nareliai 
per daug susidòvòj´. Jei reikia, pakeiskite.I‰valykite arba pakeiskite duslintuvo 
kibirk‰ãi˜ sulaikymo tinklel∞.I‰tu‰tinkite kuro bakel∞ ir i‰valykite vid˜.
Pagalàskite grandin´, patikrinkite jos 
∞tempimà ir nusidòvòjimà. Patikrinkite, ar 
nòra nusidòvòjusi grandinòs vedanãioji 
ÏvaigÏdutò, o jei reikia, pakeiskite.I‰valykite karbiuratori˜ ir jo apsaugines 
detales.I‰tu‰tinkite alyvos bakel∞ ir i‰valykite vid˜.
I‰valykite starterio oro paòmimo angos 
groteles.I‰valykite oro filtrà. Jei reikia, pakeiskite.Patikrinkite visus laidus ir jungtis.
Patikrinkite, ar verÏlòs ir varÏtai yra 
priverÏtii.
Patikrinkite, ar veikia stop mygtukas.
Patikrinkite, ar nòra kuro nutekòjimo i‰ 
variklio, bako ar kuro Ïarneli˜.
Patikrinkite, ar grandinò nesisuka, kai 
variklis veikia tu‰ãia eiga. 
						

							358 – Lithuanian
TECHNINIAI DUOMENYS
1155296-38 Rev.1 2012-11-19
Techniniai duomenys
1 pastaba: Triuk‰mo emisija ∞ aplinkà i‰matuota kaip garso stiprumas (LWA) pagal EB direktyvà 2000/14/EG.
2 pastaba. Pagal ISO 22868 ekvivalenti‰kas triuk‰mo slògio lygis apskaiãiuojamas kaip skirting˜ triuk‰mo slògio lygi˜ ∞vairiomis darbo sàlygomis dinaminòs svertinòs energijos suma. Tipi‰ka ekvivalenti‰ko triuk‰mo slògio lygio statistinò sklaida turi standartin∞ 
1 dB (A) nuokryp∞.
3 pastaba. Pagal ISO 22867 ekvivalenti‰kas vibracijos lygis apskaiãiuojamas kaip vibracijos lygi˜ ∞vairiomis darbo sàlygomis 
dinaminòs svertinòs energijos suma. Pateiktas ekvivalenti‰kos vibracijos lygis turi 1 m/s2 tipi‰kà statistin´ sklaidà (standartin∞ nuokryp∞).
135135e135e TrioBrake
Variklis
Cilindro tris, cm340,940,940,9
Cilindro diametras, mm414141
Stmoklio eiga, mm313131
Laisvosios eigos apsisukimai, aps./min290029002900
Galingumas, kW/ aps./min1,5/90001,5/90001,5/9000
Degimo sistema
ÎvakòNGK BPMR 7A/ Champion RCJ 7Y/ 
Husqvarna HQT-1NGK BPMR 7A/ 
Champion RCJ 7Y/ 
Husqvarna HQT-1NGK BPMR 7A/ 
Champion RCJ 7Y/ 
Husqvarna HQT-1
Tarpas tarp elektrod˜, mm0,50,50,5
Kuro / tepimo sistema
Benzino bakelio tris, litrai0,370,370,37
Alyvos siurblio na‰umas, kai apsisukimai 9000 r/min, ml/min131313
Alyvos bako talpa, litrai0,250,250,25
Alyvos siurblio tipasAutomatinisAutomatinisAutomatinis
Svoris
Grandininis pjklas be pjovimo juostos, grandinòs ir tu‰ãiais kuro bakais, kg4,44,64,8
Triuk‰mo emisijos (Ïr. 1 pastabà)
Garso stiprumo lygis, i‰matuotas dB(A)112112112
Garso stiprumo lygis, garantuotas LWAdB(A)114114114
Garso lygiai (Ïr. 2 pastabà)
Tolygus garso spaudimo naudotojo ausiai lygis, dB(A)102102102
Ekvivalenti‰ki vibracijos lygiai, a hveq (Ïr. 3 pastabà)
Priekinòje rankenoje, m/s23,93,93,5
UÏpakalinòje rankenoje, m/s23,83,83,6
Grandinò/pjovimo juosta
Standartinis juostos ilgis, coliai/cm14/3514/3514/35
Rekomenduojamas juostos ilgis, coliai/cm14-16 / 35-4014-16 / 35-4014-16 / 35-40
Vartojamas pjovimo ilgis, coliai/cm13-15 / 33-3813-15 / 33-3813-15 / 33-38
Îingsnis, coliai/mm3/8 / 9,523/8 / 9,523/8 / 9,52
Varanãiosios grandies storis, coliai/mm0,050/1,30,050/1,30,050/1,3
Varanãiosios ÏvaigÏdutòs tipas / dant˜ skaiãiusSpur/6Spur/6Spur/6
DidÏiausias grandinòs greitis, m/s22,922,922,9 
						

							Lithuanian – 359
TECHNINIAI DUOMENYS
1155296-38 Rev.1 2012-11-19
Pjovimo juost˜ ir grandini˜ deriniai
·ie pjovimo ∞taisai yra skirti ‰iems Husqvarna modeliams: 135, 135e ir 135e TrioBrake.
Pjovimo grandinòs galandimas ir galandimo ‰ablonai.
EB patvirtinimas dòl atitikimo
(galioja tik Europoje)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedija, tel.: +46-36-146500, su visa atsakomybe patvirtina, kad 2011 m. bei vòlesni˜ 
serij˜ numeri˜ medÏi˜ prieÏiros grandininiai pjklai Husqvarna 135, 135e ir 135e TrioBrake (metai ai‰kiai nurodyti ant 
plok‰telòs su nurodytu tipu, po j˜ seka serijos numeris) atitinka ‰i˜ TARYBOS DIREKTYVˆ reikalavimus:
   - Direktyva 2006/42/EB (2006 m. geguÏòs 17 d.)„Dòl ma‰in˜”
   - 2004 m. gruodÏio 15 d. dòl elektromagnetinio atitikimo 2004/108/EEC.
   - 2000 m. geguÏòs 8 d. dòl triuk‰mo emisijos ∞ aplinkà 2000/14/EG.
Dòl informacijos apie triuk‰mo emisijas Ïr. skyri˜ Techniniai duomenys. Pritaikyti ‰ie standartai: EN ISO 12100:2010, CISPR 
12:2007, EN ISO 11681-1:2008
UÏklausta tarnyba: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, ·vedija, atliko EB tipo 
kontrol´ pagal ma‰in˜ direktyvos (2006/42/EG) 12 straipsnio 3b paragrafà. PaÏym˜ dòl EB tipo kontrolòs pagal IX priedà 
numeriai: 
0404/11/2306 - 135, 135e, 135e TrioBrake.
Be to, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, ·vedija, patvirtino susitarimà priedu V tarybos 
direktyvai 2000 m. geguÏòs 8 d. dòl triuk‰mo emisijos ∞ aplinkà 2000/14/EB. Sertifikat˜ numeriai: 01/161/092 - 135, 
135e, 01/161/097 - 135e TrioBrake.
Pristatytas grandininis pjklas atitinka EB tipo kontrol´ praòjus∞ pavyzd∞.
Huskvarna, 2012 m. gruodÏio 8 d.
Bengt Frögelius, Vystymo vadovas Grandininis pjklas (Øgaliotas Husqvarna AB atstovas ir atsakingas uÏ technin´ dokumentacijà.)
JuostaPjklo grandinò
Ilgis, coliaiÎingsnis, coliaiØpjovos plotis, 
mmMaksimalus juostos 
ÏvaigÏdutòs 
dantuk˜ skaiãiusTipasIlgis, varantieji 
nareliai (vnt.)
143/81,39T Husqvarna H3752
1656 
						

							KAJ POMENIJO SIMBOLI
360 – Slovene1155296-38 Rev.1 2012-11-19
Simboli na stroju:
OPOZORILO! Motorna Ïaga je lahko nevarna! Povr‰na ali napaãna uporaba lahko povzroãi 
resne telesne po‰kodbe in celo smrt 
uporabnika ali navzoãih oseb.
Natanãno preberite navodila za uporabo in 
se prepriãajte, da ste jih razumeli, predno 
zaãnete z uporabo stroja.
Pri delu vedno uporabljajte:
•Atestirano za‰ãitno ãelado
•Atestirane za‰ãitne slu‰alke
•Za‰ãitna oãala ali vezir
 Izdelek je v skladu z veljavnimi CE 
predpisi.
 Emisija hrupa v okolico v skladu z direktivo 
Evropske skupnosti. Emisija stroja je 
podana v poglavju Tehniãni podatki in na 
nalepki.
OPOZORILO! Do odsunka lahko pride, ko 
vrh meãa pride v stik s predmetom. Pride 
do reakcije, ki sune meã naprej in nazaj 
proti uporabniku. Posledica tega je lahko 
resna osebna po‰kodba.
 Zavora verige, aktivirana (desna) 
Zavora verige, neaktivirana (leva)
 Dolijte gorivo.
 Polnjenje veriÏnega olja.
 
VÏig; âok: Roãico za ãok potegnite v 
poloÏaj za ãok. Izklopno stikalo se bo 
avtomatiãno premaknilo v startni poloÏaj.
 ârpalka za gorivo.
    Ostali simboli in oznake na stroju se nana‰ajo na specifiãne zahteve za certifikacijo, ki veljajo na 
nekaterih trÏi‰ãih.
Oznake v navodilih za uporabo:
Pred preverjanjem ali vzdrÏevanjem izkljuãite motor. POZOR! Stikalo za 
zagon/zaustavitev se samodejno 
povrne v zaãetni poloÏaj. Da bi 
prepreãili nenamenski zagon morate 
pri sestavljanju, preverjanju in/ali 
vzdrÏevanju iz sveãke odstraniti pokrov. 
 Vedno uporabljajte atestirane za‰ãitne 
rokavice.
 Stroj je potrebno redno ãistiti.
 Pregled s prostim oãesom.
 Obvezna uporaba za‰ãitnih oãal ali 
vezirja.
 Dolijte gorivo.
 Dolijte olje in nastavite dotok olja.
 Zavora verige mora biti vklopljena, ko 
vÏgete motorno Ïago.
OPOZORILO! Do odsunka lahko pride, ko 
vrh meãa pride v stik s predmetom. Pride 
do reakcije, ki sune meã naprej in nazaj 
proti uporabniku. Posledica tega je lahko 
resna osebna po‰kodba.