Panasonic Lumix Flash Dmw-fl360l Operating Instructions

							131 (KOR) VQT4Q07
사용자 설정
사용에  편리를 위해  설정을  사용자  지정합니다 .1[OK] 버튼을 2 초 이상  계속  누르십시오 .플래시가 사용자 설정  모드로  들어갑니다 .23/4 를 눌러  항목들을  하이라이트  하십시오.
3 다이얼을  돌려 하이라이트된  항목을 변경하십시오 .
4[OK]  버튼을 2 초 이상  계속  눌러 설정을  마치십시오 .
옵션설명
MODE ( 플래시 모드) P127
 ( 플래시  밝기 조절 ) P128
ZOOM ( 발광 각도 ) P128
 (LED 조명 ) LED
가 자동  또는  수동으로  켜지는지  선택합니
다 .
[A]:  필요  시 자동으로  켜집니다.
[M]: LED  조명 버튼을  누를  때  켜집니다 .
없음 : 켜지지  않습니다 .
GN ( 가이드  번호 ) 플래시 단계를 조절합니다 .
ISO  감도 ISO 감도를  조절합니다 .
그룹 [RC] 모드에  대한  그룹을  선택합니다 . (P129)
조리개 조리개를 조절합니다 .
채널 [RC] 모드에  대한  채널을  선택
합니다 . (P
 129)
컨트롤 패널옵션설명
AF  보조램
프 [A]: 카메라에 
의해 조절됩니다 .
[OFF]:  켜지지 않습니다 .
LED  밝기 [1/1]
에서 [1/16]: LED  밝기를 조절합니다 .
종속  플래
시 [ON]: 플래시
 조절이  종속  모드를  표시합니다 .
[OFF]:  플래시 조절이  종속  모드를  표시하지  않
습니다 .
플래시  케
이블 [ON]: 사용되지
 않는  플래시  케이블 .
[OFF]:  사용되는  플래시  케이블.
줌  표시 []:
 FOUR THIRDS 렌즈에 
대한 값을  표시합
니다 .
없음 : 35 mm 필름  카메라  환산 값을  표시합니
다 .
VQT4Q07_PP_E_GK.book  131 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							VQT4Q07 (KOR) 132
∫사용자 설정에서  디폴트 설정 (기본  설정 )으로  돌아가기[OK]  버튼과  [BACK LIGHT]  버튼을 2초  이상  함께  계속  누르십시오 .
설정이  리셋되면  컨트롤 패널이  한  번 깜박입니다 .
거리  단위  표시는  디폴트  설정으로  돌아가지 않습니다.
통신 기능이  없는 카메라
∫AUTO
조리개  및 ISO 감도를 카메라에서  선택한 값으로  설정합니다 .
1플래시  모드를 [AUTO] 로 설정하십시오 .“플래시  모드 ” (P127)
• [AUTO]  선택 시에는  [MODE] ( 3) 버튼을  누르면 조리개
를  설정할  수  있습니다 . [MODE] ( 3) 버튼을  다시  누르면  
뒤로  돌아갑니다 .
2줌 위치를  렌즈의 초점  길이에  맞추십시오 .“[ZOOM]” (P128)
3조리개  및 ISO  감도를  조절하십시오 .“기타  설정들 ” (P130)
선택한  값이 플래시  작동 범위 밖이면  표시에서 [ISO] 및 [F] 가 깜박입니다 . 셔터를  
놓은  후  약 5 초 동안  [AUTO CHECK]  램프가 깜박여  플래시가  성공적으로  터졌음을 
나타냅니다 .거리
 단위 [m]: 
미터로  표시되는  거리.
[ft]:  피트로  표시되는  거리.
와이드  패
널  감지 [ON]: 플래시가
 와이드  패널의  위치를 감지합니
다 . 발광  각도가  자동으로  조절됩니다 .
[OFF]:  플래시가  와이드 패널  위치를  감지하지  않
습니 다.
가이

드  번
호  표시 [ON]: 플래시
 출력이  가이드  번호로  나타납니다 .
[OFF]:  플래시 출력이  상대  값으로  나타납니다 .
자동  빛  감
지 [ON]: ISO 감도 
및 조리개가  카메라에  맞게 조절
됩니다 .
[OFF]:  플래시의 ISO 감도  및  조리개가  다이얼로 
조절됩니다 .
≥ 통신  기능이  있는  디지털  카메라  사용  시에만  
사용할  수  있습니다 . (플래시  모드를  [AUTO] 
또는  [SL AUTO] 모드로  설정한 경우에만 )
자동  ISO 
표시 [2
5] 에서  [32
 00]: 
플래시  기기와 통신이 되지  않
는  카메라의  플래시 모드를 [AUTO] 로 선택  시 
ISO  감도가  표시됩니다 .
컨트롤 패널옵션설명
VQT4Q07_PP_E_GK.book  132 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							133 (KOR) VQT4Q07
∫MANUAL
가이드 번호를 선택합니다 .
1플래시  모드를 [MANUAL] 로 설정하십시오 .“플래시  모드 ” (P127)2줌 위치를  렌즈의 초점  길이에  맞추십시오 .“[ZOOM]” (P128)
3가이드  번호를  설정하십시오 .“기타  설정들 ” (P130)
종속 모드
다른 기기에서  나오는 플래시와  함께 원격으로  플래시가 터집니다.
1플래시  모드를 [SL AUTO]  또는 [SL MANUAL]
로  설정하십시오 .
“플래시  모드 ” (P127)
다른  플래시  설정들은 [AUTO] 또는 [MANUAL]  모드로 조절
합니다 .
“ 통신  기능이  없는  카메라 ” (P132)
2플래시를  설치하십시오 .플래시 설치 방법은  무선 모드와  같습니다 .
“ 무선  플래시  기기  설치 ” (P129)
플래시  설치 범위에  관한  자세한  사항은  카메라 사용설명서
를  참조하십시오 .
• 카메라의  플래시  모드를 1 차 플래시가  터지지 않는  수동
으로  설정하십시오 . 카메라에서 1차  플래시가  터지면 외
장플래시가  카메라의 1차  플래시와  동기화되어  플래시 
불빛이  적절히  터지지  않습니다 .
• 다른  사진기의  플래시  기기에  반응하여  플래시가 터질 수 
있 습니다 .
사용상의  주의
∫기기에 관하여기기가 카메라 본체에  부착되어  있을 때  기기를  휴대하지  마십시오.
∫배터리에  관하여기기를 오랫동안  사용하지  않을 경우에는  반드시 배터리를  빼십시오.
VQT4Q07_PP_E_GK.book  133 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							VQT4Q07 (KOR) 134
사양
사양은 예고없이  변경될 수  있습니다 .
필요 전원: DC 6.0 V
권장  배터리
LR6/AA 알카라인 건전지 k 4/HR6/AA  충전식 니켈금속수소화합물  전지  (Ni-MH) k 4
충전시간
( 풀  플래시에서  [TEST/
CHARGE]  램프에 불이 
켜질  때까지 ) 약 2.0
초: LR6/AA 알카라인  건전지
약 1.5 초: HR6/AA  충전식 니켈금속수소화합물  전지
발광  시간 약 1/20000초에서 1/500 초 
( 플래시  밝기에 따라 다름 ; FP 발광  제외 .)
플래시  횟수
( 풀  플래시로 ) 약 250
회:
 LR6/AA 알카라인 건전지
약 350 회: HR6/AA 충전식  니켈금속수소화합물  전지 
(min. 1900 mAh  타입)
( 사진  촬영  조건에  따라  다릅니다 .)
AF  보조램프 유효 거리 : 약 1m 에서  5m 
( 사용하는  디지털 카메라  및  렌즈  유형에  따라  다름 )
플래시  모드  TTL AUTO/AUTO/MANUAL/FP TTL AUTO/
FP MANUAL/SL AUTO/SL MANUAL/RC
가이드  번호 36 (ISO100), 12 (ISO100:  와이드 패널  사용  시 )
발광  각도 12 mm에서 42 mm  렌즈의 시야각을  커버(35 mm  필름 
카메라  환산: 24에서  85 mm)
( 와이드  패널  시: 8 mm 렌즈 , 35 mm 필름 카메라  환산 : 
16 m

m)
치수
약 62.0 mm (W)k104.0 mm (H)k98.0 mm (D) 
(돌출 부위 제외)중량 약 376g (배터리  포함)
약 257 g (메인  기기 )
작동  가능한  온도 0°C에서 40 °C
작동  가능한  습도 10%RH에서 80%RH ( 응결 없음 )
Panasonic Korea Ltd.
VQT4Q07_PP_E_GK.book  134 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							135 (RUS) VQT4Q07
Инструкция по  эксплуатации
ВСПЫШКА
Благодарим  за  приобретение  продукции  Panasonic.
Перед  использованием  этого  изделия , пожалуйста , внимательно  
прочитайте  данные инструкции  и сохраните  это руководство  для  
дальнейшего  использования .
Оглавление
Информация для  вашей  безопасности
Информация  для  вашей  
безопасности ............................. 135
Предостережения ..................... 137
Дополнительные  
принадлежности , которые 
поставляются  в  комплекте ....... 137
Названия  частей ....................... 138
Панель  управления ................... 138
Непрерывное  срабатывание .... 138
Подготовка  аккумулятора  
( поставляется  отдельно) .......... 139
Установка  аккумуляторов ......... 139
Прикрепление  к  фотокамере ... 139
Включение  вспышки .................. 139
Съемка ....................................... 140
Режим  вспышки ......................... 141
Функции  кнопок .......................... 142Настройки  беспроводного  
управления  вспышкой ............... 143
Размещение  беспроводных  
вспышек ...................................... 143
Определение  угла освещения.... 144
Использование  широкоугольной  
панели ........................................ 144
Использование  панели  для  
создания  бликов ........................ 144
Другие  настройки ....................... 144
Пользовательские  настройки ... 145
Фотокамера  с  функциями  
связи ........................................... 146
Режим  ведомой  вспышки .......... 147
Предосторожности  при  
использовании ........................... 147
Технические  характеристики .... 148
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ !
Для  снижения  риска  пожара , удара электрическим  током  или  
повреждения  изделия :
•Не  следует  устанавливать  или размещать  данный аппарат  в книжном 
шкафу , встроенном шкафу  или другом замкнутом пространстве. 
Обеспечьте  хорошую вентиляцию данного  устройства.
РУССКИЙ ЯЗЫК
VQT4Q07_PP_E_GK.book  135 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							VQT4Q07 (RUS) 136
∫Информация об аккумуляторах
• Не нагревайте и  не подвергайте  воздействию  огня.
• Не оставляйте  аккумулятор(ы) на  длительное  время в автомобиле  с закрытыми  
окнами  и дверями  на солнце.
•В  случае  использования  перезаряжаемых  аккумуляторов  
рекомендуются  перезаряжаемые  аккумуляторы  производства  
Panasonic.
-Если  Вы  увидите  такой  символ -
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ•В случае неправильной замены элемента  питания существует  опасность 
взрыва . Используйте  для замены исключительно  рекомендованный 
изготовителем  тип элемента  питания.
• При  утилизации  элементов  питания  запросите  в  местных  органах  власти  или  у 
продавца  информацию  по правильному  способу утилизации.
Информация  по обращению  с  отходами  для  стран , не  
входящих  в  Европейский  Союз
Действие  этого  символа  распространяется 
только  на  Европейский  Союз .
Если  Вы  собираетесь  выбросить  данный  
продукт , узнайте  в  местных  органах  власти  или 
у  дилера , как  следует  поступать  с  отходами  
такого  типа .
VQT4Q07_PP_E_GK.book  136 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							137 (RUS) VQT4Q07
Предостережения
≥Это  внешняя  вспышка  для  цифровых  фотокамер  Panasonic ( в дальнейшем  
именуемая  вспышкой ). Использование  данной  вспышки  вместе  с  цифровой  
фотокамерой , которая поддерживает  беспроводной  режим , дает 
возможность  съемки  с  беспроводным  управлением  вспышкой . Доступные  
функции  могут  отличаться  в  зависимости  от  используемой  цифровой  
фотокамеры . Информацию  о соответствующих  цифровых  фотокамерах  см . 
на  нашем  веб -сайте .
http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ 
( Сайт  только  на  а
нглийском  языке .)
∫Обращение  с  устройством≥ Не  подвергайте  устройство  воздействию  сильной  вибрации  и  
избегайте  уда ров . Иначе  это  может  вызвать  не  только  неисправность  
устройства , но  и  разрушение  головки  вспышки .
≥ Попадание  песка  и  грязи  может  вызвать  неисправность  устройства . 
При  использовании  устройства  в  таких  местах , как пляж , принимайте  
меры  для  его защиты  от  песка  и  грязи .
≥ Данное  устройство  не  яв
ляется  ни  пы
 ленепроницаемым, ни  
брызгозащищенным . Если на  устройство  случайно  попадут  капли  
воды , вытрите  их  сухой  тканью. Если  устройство  перестанет  
правильно  функционировать , обратитесь к  своему  поставщику  или  в  
компанию  Panasonic.
≥ Прочитайте  инструкцию  по  эксплуатации  цифровой  фотокамеры .
Дополнительные  принадлежности , 
которые поставляются  в  комплекте
[ При  распаковке  устройства  следует  произвести  осмотр ]
При  извлечении  устройства  из  упаковочной  коробки  убедитесь , что там  
находятся  основное  устройство  и  поставляемые  в  комплекте  дополнительные  
принадлежности , а также  проверьте  их  внешний  вид  и функционирование , 
чтобы  убедиться , что они  не  получили  повреждений  во  время  доставки  и  
перевозки .
Если  вы  обнаружили  какие -либо  проблемы , обратитесь  к  св
о
 ему поставщику , 
прежде  чем использовать  данное  изделие .
Номера  изделий  верны  по  состоянию  на  октябрь  2012 г. Они  могут  
изменяться .
1Чехол для  вспышки2Подставка  для  вспышки≥ Аккумуляторы  поставляются  
отдельно .
VFC4916 VFB0243
12
VQT4Q07_PP_E_GK.book  137 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							VQT4Q07 (RUS) 138
Названия частей
Панель управления
Непрерывное  срабатывание
Вспышка  может  сильно  нагреваться  при  срабатывании  много  раз  подряд , что  
может  привести  к  повреждению  или неисправности . Вспышка должна  
срабатывать  не  более 10 раз  подряд  с  интервалом  в  2,5  секунды , после чего  
ее  нельзя  использовать  как  минимум 10 минут .
1Широкоугольная  панель
2 Го л о в к а  вспышки
3 Датчик  беспроводного  управления
4 Вспомогательная  лампочка  АФ /
светодиодная  лампочка
5 Датчик  вспышки
6 Панель  для  создания  бликов
7 Панель  управления
8 Индикатор  [AUTO CHECK]
9 Кнопка /индикатор  [TEST/CHARGE]:Кнопка  [OK]
; Кнопка  разблокировки  осветителя
< Кнопка  [BACK LIGHT]
= Кнопка  [ON/OFF]
> Блокирующий  рычажок
? Диск
a ( 2):  Кнопка  настройки  
интенсивности  вспышки
b ( 3):  Кнопка  [MODE]
c ( 1): Кнопка  светодиодной  лампочки
d ( 4):  Кнопка  [ZOOM]
1Режим  FP
2 Режим  вспышки
3 Ведущее  число  
(GN)
4 Настройка  
интенсивности  
вспышки
5 Показатель  
увеличения  
(ZOOM)
6 Показатель  
FOUR THIRDS
7 Режим  
увеличения8 Светодиодная  
лампочка
9Светочувствите льность  ISO
: Гр у п п а  режима  
RC
; Диафрагма  (F)
< Канал  режима  
RC
=
Предупреждение  
о  температуре
> Дистанционные  
устройства




 
\b


 \f




b
d
a
c
 \b 


\f


VQT4Q07_PP_E_GK.book  138 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							139 (RUS) VQT4Q07
Подготовка аккумулятора  (поставляется  отдельно)
Выбирайте  следующие  аккумуляторы :
≥ Щелочные  сухие  аккумуляторы  типа  LR6/AA (x 4)
≥ Перезаряжаемые  никель-металл -гидридные  аккумуляторы  типа  HR6/AA 
(Ni-MH) (x 4)
Ре к оме ндуется  использовать  аккумуляторы  производства  Panasonic.
Ус т а н о в к а аккумуляторов
≥ Используйте  щелочные  сухие  аккумуляторы  
или  перезаряжаемые  никель-металл-
гидридные  аккумуляторы .
1Чтобы  открыть  крышку  отсека  для  
аккумуляторов, сдвиньте  ее  в  сторону .
2Вставьте  аккумуляторы , соблюдая  
правильную  полярность  [r ]/[s ].
3 Закройте  крышку отсека  для  
аккумуляторов , плотно  задвинув  ее  назад  до  упора .
Прикрепление  к  фотокамере
Убедитесь, что  фотокамера  и  вспышка  выключены . Если вспышка  
прикрепляется  или  снимается , когда вспышка  или  фотокамера  включена , это 
может  привести  к неисправности .
1Сдвиньте  блокирующий  рычажок  в  
направлении , противоположном  
указанному  на  значке  [LOCK
1] (1).2Плотно  вставьте  вспышку  в  
колодку  для  принадлежностей , 
сдвигая  ее  до  щелчка  (2 ).
3 Сдвиньте  блокирующий  рычажок  
в  положение  [LOCK 1] (3).
≥Чтобы  снять  вспышку , сдвиньте  блокирующий  рычажок  в  направлении , 
противоположном  указанному  стрелкой  [LOCK1], и выньте  вспышку  из  
колодки  для  принадлежностей .
Включение вспышки
Прикрепите  вспышку  к  фотокамере , а затем  включите  фотокамеру .
Марганцевые
 сухие  аккумуляторы  типа  R6/AA  использовать  нельзя .
1Индикатор  [AUTO CHECK]
2Индикатор  [TEST/CHARGE]
3Панель  управления
4 Кнопка  [ON/OFF]


 


VQT4Q07_PP_E_GK.book  139 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							VQT4Q07 (RUS) 140
Нажмите кнопку  [ON/OFF].≥Включится  дисплей  панели  управления .
≥Чтобы  выключить  вспышку , еще  раз нажмите  кнопку  [ON/OFF].
≥Смените  аккумуляторы , если  индикатор  [TEST/CHARGE]  не загорается  
спустя :
≥ Если  индикатор  [TEST/CHARGE] и  индикатор  [AUTO CHECK]  мигают 
одновременно , у аккумуляторов  низкий  заряд . Смените  аккумуляторы . 
Использование  сильно  разряженного  аккумулятора  может  привести  к 
неисправности .
≥ Каждый  раз  при  переходе  фотокамеры  в  режим  сна  вспышка  также  
переходит  в  режим  сна .
≥ Если  в  течение  приблизительно  60 секунд не  выполняется  никаких 
оп ер

аций , вспышка  автоматически  выключается . Чтобы  снова  включить  
вспышку , нажмите  кнопку  [ON/OFF].
≥ Во  время  зарядки  вспышки  может  слышаться  дрожащий  звук , но это  не  
является  признаком  неисправности .
Съемка
1Чтобы  выбрать  режим вспышки , используйте  элементы  
управления  фотокамеры .
Подробную информацию  см . в инструкции  по  эксплуатации  фотокамеры .2Выберите  режим  вспышки . “Режим  вспышки ” (P141)
• Произойдет  обмен  информацией  о  съемке  между  фотокамерой  и  
вспышкой , и рабочий  диапазон  вспышки  отобразится  на  панели 
управления .
3Нажмите  кнопку  затвора  наполовину .•Диапазон  вспышки  меняется  в  соответствии  с  настройками  фотокамеры  
( показателями  светочувствительности  ISO, диафрагмы  и  фокусного  
расстояния  объектива ).
4Чтобы  сделать  снимок , нажмите  кнопку  затвора  до  конца .Вспышка  излучает  свет  при  правильной  экспозиции , если  индикатор  [AUTO 
CHECK] мигает  приблизительно  5 секунд .
≥ При  съемке  со  вспышкой  корпус  объектива , блен да объектива  и  т . п . могут  
загораживать  свет  от  вспышки .
≥ Используйте  широкоугольную  панель , чтобы  избежать  избыточной  
экспозиции  при  съемке  на  расстоянии  менее  1 м (P144).
30 
секунд  (щелочные  сухие  аккумуляторы )
10  секунд  (перезаряжаемые  никель -металл -гидридные  а кку
 муляторы)
1Режим  вспышки
2 Угол  освещения
Отображается  согласно  фокусному  
расстоянию  объектива .
3Индикатор  [AUTO CHECK]
4Рабочий  диапазон  освещения



VQT4Q07_PP_E_GK.book  140 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分