Panasonic Lumix Flash Dmw-fl360l Operating Instructions

							41 (FRE) VQT4Q07
RESTRICTIONS ET EXCLUSIONSLa présente garantie COUVRE SEULEMENT les défaillances 
attribuables à un défaut des matériaux ou à un vice de fabrication et NE 
COUVRE PAS l’usure normale ni les dommages esthétiques. La 
présente garantie NE COUVRE PAS NON PLUS les dommages subis 
pendant le transport, les défaillances causées par des produits non 
fournis par Panasonic Canada Inc. ni celles résultant d’un accident, d’un 
usage abusif ou impropre, de négligence, d’une manutention inadéquate, 
d’une mauvaise application, d’une altération, d’une installation ou de 
réglages impropres, d’un mauvais réglage des contrôles de l’utilisateur, 
d’un mauvais entretien, de piles inadéquates, d’une surtension 
temporaire, de la foudre, d’une modification, de la pénétration de sable, 
de liquides ou d’humidité, d’une utilisation commerciale (dans un hôtel, 
un bureau, un restaurant ou tout autre usage par affaires ou en location), 
d’une réparation effectuée par une entité autre qu’un centre de service 
Panasonic agréé ou encore d’une catastrophe naturelle.
Les piles sèches, les cartouches d’encre et le papier sont également 
exclus de la présente garantie.
Les piles rechargeables sont couvertes par une garantie de quatre-
vingt-dix (90) jours à compter de la date d’achat original.
CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE 
GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES 
IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA 
COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER. PANASONIC 
CANADA INC. N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE 
POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF 
RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT OU DÉCOULANT DE 
TOUTE DÉROGATION À UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE. (À 
titre d’exemples, cette garantie exclut les dommages relatifs à une perte de 
temps, le transport jusqu’à et depuis un centre de service agréé, la perte ou 
la détérioration de supports ou d’images, de données ou de tout autre 
contenu en mémoire ou enregistré. Cette liste n’est pas exhaustive et n’est 
fournie qu’à des fins explicatives.)
Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou 
limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les 
exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les 
limitations stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables. 
La présente garantie vous confère des droits précis; vous 
pourriez aussi avoir d’autres droits pouvant varier selon votre 
province ou territoire de résidence.
VQT4Q07_PP_E_GK.book  41 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							VQT4Q07 (FRE) 42
SERVICE SOUS GARANTIE
Pour tout renseignement sur les produits et de l’assistance 
technique, veuillez communiquer avec :
Centre de service à la clientèle :
Téléphone : 1-800-99-LUMIX  (1-800-995-8649)
Télécopieur : (905) 238-2360
Lien courriel : [email protected]
Pour le remplacement d’un produit défectueux pendant la période de la 
garantie, veuillez communiquer avec le revendeur d’origine ou notre 
centre de service à la clientèle.
VQT4Q07_PP_E_GK.book  42 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							43 (GER) VQT4Q07
Bedienungsanleitung
BLITZ
Vielen Dank für Ihren Kauf dieses Panasonic-Produkts.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts 
aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere 
Bezugnahme griffbereit auf.
Inhalt
Informationen für Ihre Sicherheit
Informationen für Ihre Sicherheit ... 43
Vorsichtsmaßnahmen ................... 46
Mitgeliefertes Zubehör .................. 46
Bezeichnungen der Bauteile ......... 47
Bedienfeld ..................................... 47
Dauerauslösung ............................ 47
Vorbereitung eines Akkus 
(Sonderzubehör) ........................... 48
Aufladen der Akkus ....................... 48
Anbringen an der Kamera............. 48
Einschalten des Blitzlichts............. 48
Aufnahme ..................................... 49
Blitzmodus .................................... 50
Tastenfunktionen .......................... 51Einstellungen für 
Wireless-Blitzlicht .......................... 52
Positionieren von 
Wireless-Blitzlicht-Geräten ............ 52
Festlegung des 
Strahlungswinkels ......................... 53
Gebrauch des Wide Panel ............ 53
Gebrauch der Lichtfangplatte ........ 53
Sonstige Einstellungen .................. 53
Benutzerdefinierte 
Einstellungen ................................. 54
Kamera ohne 
Kommunikationsfunktion ............... 55
Slave-Modus ................................. 56
Vorsichtsmaßnahmen ................... 56
Spezifikationen .............................. 57
WARNUNG!
Um die Gefahr eines Brandes, eines Stromschlages oder einer 
Beschädigung des Produktes zu reduzieren,
• Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem Bücherregal, 
Einbauschrank oder einem sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine gute 
Belüftung des Gerätes sicher.
DEUTSCH
VQT4Q07_PP_E_GK.book  43 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							VQT4Q07 (GER) 44
∫Informationen zu den Batterien
• Der Akku darf weder Hitze noch offenem Feuer ausgesetzt werden.
• Lassen Sie den/die Akku/s nie längere Zeit in einem Auto mit geschlossenen Türen und Fenstern zurück, das direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
• Werden wiederaufladbare Batterien verwendet, wird zu den von Panasonic hergestellten geraten.
ACHTUNG• Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen Sie die Batterie 
nur durch den vom Hersteller empfohlenen Typ.
• Wenden Sie sich zur Entsorgung der Batterien an die lokalen Behörden oder  erfragen Sie die richtige Vorgehensweise zur Entsorgung.
VQT4Q07_PP_E_GK.book  44 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							45 (GER) VQT4Q07
-Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols-Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und 
elektronischen Geräten (private Haushalte) Entsprechend der grundlegenden 
Firmengrundsätzen der  Panasonic-Gruppe wurde 
ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und 
Komponenten entwickelt und hergestellt, die 
recycelbar und wieder verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder 
begleitenden Dokumenten bedeutet, dass 
elektrische und elektronische Produkte am Ende 
ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt 
werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die 
Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und 
Recycling zu den eingerichteten kommunalen 
Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die 
diese Geräte kostenlos entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung  dieses Produkts dient dem 
Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf 
Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung 
der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. 
Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn 
Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält 
weitere Informationen für sie bereit.
Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der 
Europäischen Union
Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.
VQT4Q07_PP_E_GK.book  45 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							VQT4Q07 (GER) 46
Vorsichtsmaßnahmen
≥Dies ist ein externes Blitzlicht für Digital-Kameras von Panasonic (im Weiteren 
als Blitzlicht bezeichnet). Wird das Blitzlicht mit einer Digital-Kamera verwendet, 
die den Wireless-Betrieb unterstützt, wird das Aufnehmen mit einem Wireless-
Blitzlicht möglich. Die möglichen Funktionen sind von der verwendeten Digital-
Kamera abhängig. Für die entsprechenden Digital-Kameras siehe auf unserer 
Internetseite.
http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ 
(Diese Seite ist nur in englischer Sprache verfügbar.)
∫Handhabung des Geräts≥Setzen Sie das Gerät keinen starken Erschütterungen oder Stößen aus.  
Dies kann zu Funktionsstörungen am Gerät führen aber auch zu einer 
Beschädigung des Blitzlichts.
≥ Sand und Schmutz können Funktionsstörungen am Gerät hervorrufen. 
Schützen Sie das Gerät deshalb davor, wenn Sie es in einer Umgebung, 
wie am Strand, benutzen.
≥ Das Gerät ist weder staub- noch spritzwasserdicht. Wischen Sie, sollten 
zufällig Wassertropfen o.ä. auf das Gerät gespritzt werden, diese mit einem 
trockenen Tuch ab. Wenden Sie sich, wenn das Gerät nicht richtig 
funktioniert, an Ihren Händler oder an Panasonic.
≥ Lesen Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Digital-Kamera nach.
Mitgeliefertes Zubehör
[Kontrollen, die beim Entfernen der Verpackung des Geräts vorzunehmen 
sind]
Prüfen Sie beim Entnehmen des Gerätes aus seinem Karton, ob das Hauptgerät 
und das mitgelieferte Zubehör vorhanden sind. Kontrollieren Sie deren äußeres 
Aussehen und ihre Funktionsweise, um zu prüfen, dass es während des Vertriebs 
und Transports nicht zu Beschädigungen gekommen ist.
Setzen Sie sich, sollten Sie Störungen feststellen, vor dem Gebrauch des Gerätes 
mit Ihrem Händler in Verbindung.
Der Stand der Produktnummern ist Oktober 2012. Änderungen sind vorbehalten.
1Blitzlichthülle
2Blitzlichtständer≥ Die Akkus gehören zum 
Sonderzubehör.
VFC4916 VFB0243
12
VQT4Q07_PP_E_GK.book  46 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							47 (GER) VQT4Q07
Bezeichnungen der Bauteile
Bedienfeld
Dauerauslösung
Das Blitzlicht wird unter Umständen bei mehrmals nacheinander erfolgender 
Auslösung heiß, wodurch es zu Schäden oder Funktionsstörungen kommen kann. 
Das Blitzlicht darf nicht mehr als 10 mal nacheinander in Abständen von 2,5 s 
ausgelöst werden. Nach dieser Zeit muss es mindestens 10 min unbenutzt bleiben.
1Wide Panel
2 Blitzlichtkopf
3 Wireless-Sensor
4 AF-Hilfslicht/LED-Licht
5 Blitzlicht-Sensor
6 Lichtfangplatte
7 Bedienfeld
8 [AUTO CHECK]-Lampe
9 [TEST/CHARGE]-Taste/-Lampe:[OK]-Taste
; Reflex-Entriegelungstaste
< [BACK LIGHT]-Taste
= [ON/OFF]-Taste
> Sperrhebel
? Schalter
a ( 2): Taste zum Einstellen der 
Blitzlichtstärke
b ( 3): [MODE]-Taste
c ( 1): LED-Licht-Taste
d ( 4): [ZOOM]-Taste
1 FP-Aktivierung
2 Blitzmodus
3 Leitzahl (GN)
4
Einstellung der 
Blitzlichtintensität
5 ZOOM-Wert
6 FOUR THIRDS
7 Zoom-Modus
8 LED-Licht
9ISO-
Empfindlichkeit
: RC-
Gruppenmodus
; Blendenöffnung 
(F)
< RC-Kanalmodus
=
Temperaturwarnung> Einheiten der 
Entfernung




 
\b


 \f




b
d
a
c
 \b 


\f


VQT4Q07_PP_E_GK.book  47 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							VQT4Q07 (GER) 48
Vorbereitung eines Akkus (Sonderzubehör)
Wählen Sie unter den nachstehenden Akkus:
≥LR6/AA Alkaline-Trockenbatterien (4 Stck.)
≥ HR6/AA Wiederaufladbare Nickel-Metallhydrid-Batterien (Ni-MH) (4 Stck.)
Es wird zur Verwendung von Akkus aus Herstellung von Panasonic geraten.
Aufladen der Akkus
≥ Verwenden Sie Alkaline-Trockenbatterien oder 
wiederaufladbare Nickel-Metallhydrid-Batterien.
1 Verschieben Sie die Akku-
Abdeckung, um sie zu öffnen.
2 Legen Sie die Akkus mit der  richtigen Polarität [ r]/[s ] ein.
3 Schließen Sie die Akku-Abdeckung,  indem Sie sie so weit wie möglich zurückschieben.
Anbringen an der Kamera
Prüfen Sie, ob sowohl die Kamera als auch das Blitzlicht ausgeschaltet sind. Ein 
Anbringen oder Entfernen des Blitzlichts, wenn entweder das Blitzlicht oder die 
Kamera eingeschaltet sind, kann zu Funktionsstörungen führen.
1 Verschieben Sie den Sperrhebel in der entgegengesetzten Richtung, als 
der vom Symbol [LOCK 1] 
angegebenen ( 1).
2 Schieben Sie das Blitzlicht in den  Zubehörschuh, so dass es fest 
einrastet ( 2).
3 Verschieben Sie den Sperrhebel in die Position [LOCK 1] (3).≥Schieben Sie den Sperrhebel in die entgegengesetzte Richtung als der vom Pfeil 
[LOCK 1] angegebenen, um das Blitzlicht zu entfernen und aus dem 
Zubehörschuh zu schieben.
Einschalten des Blitzlichts
Bringen Sie ein Blitzlicht an der Kamera an und schalten Sie die Kamera dann ein. R6/AA Mangan-Trockenbatterien können nicht verwendet werden.
1
[AUTO CHECK]-Lampe
2[TEST/CHARGE]-Lampe
3Bedienfeld
4[ON/OFF]-Taste


 


VQT4Q07_PP_E_GK.book  48 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							49 (GER) VQT4Q07
Betätigen Sie die [ON/OFF]-Taste.≥Die Anzeige des Bedienfeldes schaltet sich ein.
≥Betätigen Sie die [ON/OFF]-Taste erneut , um das Blitzlicht auszuschalten.
≥Wechseln Sie die Batterien aus, wenn die [TEST/CHARGE]-Lampe nicht mehr 
leuchtet nach: 
≥ Blinken die [TEST/CHARGE]- und die [AUTO CHECK]-Lampe gleichzeitig, 
gehen die Batterien zur Neige. Wechseln Sie die Batterien aus.  Die Verwendung 
einer beinahe verbrauchten Batterie kann zu Funktionsstörungen führen.
≥ Das Blitzlicht schaltet in den Ruhe-Modus, wenn die Kamera in diesen wechselt.
≥ Werden über etwa 60 Minuten keine Vorgänge ausgeführt, schaltet sich das 
Blitzlicht automatisch aus. Betätigen Sie die [ON/OFF]-Taste, um es wieder 
einzuschalten.
≥ Während des Aufladens des Blitzlichts ist unter Umständen ein schwingender 
Ton zu vernehmen, wobei es sich aber nicht um eine Funktionsstörung handelt.
Aufnahme
1 Verwenden Sie die Bedienelemente der Kamera, um den 
Blitzmodus zu wählen.
Siehe in der Bedienungsanleitung zur Kamera für Details.2 Wählen Sie einen Blitzmodus. “Blitzmodus” (S50)
• Die Kamera und das Blitzlicht tauschen Aufnahmedaten aus und der 
Arbeitsbereich des Blitzlichts wird auf dem Bedienfeld angezeigt.
3 Drücken Sie den Auslöser halb herunter.• Der Blitzlichtbereich variiert je nach den Einstellungen der Kamera (ISO-Empfindlichkeit, Blendenöffnung, und Brennweite des Objektivs).
4 Drücken Sie den Auslöser jetzt vollständig, um das Bild 
aufzunehmen. 
Das Gerät gibt Licht für die richtige Belichtung ab, wenn die [AUTO CHECK]-
Lampe für etwa 5 s blinkt.
≥ Bei Verwendung eines Blitzlichts wird das Licht unter Umständen durch das 
Objektivgehäuse, die Gegenlichtblende, usw. aufgehalten.
≥ Verwenden Sie das Wide Panel, um eine Überbelichtung in Bereichen von 
weniger als 1 m zu verhindern (S53).30 Sekunden (Alkaline-Trockenbatterien)
10 Sekunden (Wiederaufladbare Nickel-Metallhydrid-Batterien)
1
Blitzmodus
2Blitzlichtwinkel
Wird entsprechend der Brennweite des 
Objektivs angezeigt.
3[AUTO CHECK]-Lampe
4Lichtarbeitsbereich



VQT4Q07_PP_E_GK.book  49 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							VQT4Q07 (GER) 50
Blitzmodus
Wählen Sie entsprechend Ihrem Objekt und den 
Aufnahmebedingungen einen Blitzmodus.
1 Betätigen Sie die [MODE]-Taste (3).2 Drehen Sie den Schalter, um einen Blitzmodus zu wählen.• Bei Auswahl von [MANUAL] oder [FP MANUAL] kann beim Betätigen der 
[MODE]-Taste ( 3) immer die Leitzahl eingerichtet werden. Betätigen Sie 
[MODE] ( 3) erneut, um zurückzuschalten.
3 Drücken Sie die [OK]-Taste.
Bedienfeld-AnzeigeBedienvorgang
[ TTL AUTO]Die Blitzlichtintensität wird automatisch 
entsprechend der Konfiguration der Kamera 
gesteuert. Das Blitzlicht wird je nach der vom 
Objektiv der Kamera erfassten Helligkeit eingestellt. 
Verwenden Sie diesem Modus bei einer Kamera mit 
Kommunikationsfunktion.
[ AUTO]
Blinkt: 
Außerhalb des Blitzlicht-
Arbeitsbereichs Das Blitzlicht wird je nach der vom Blitzlicht-Sensor 
am Blitzlicht erfassten Helligkeit eingestellt. Verfügt 
die Kamera über die Kommunikationsfunktion kann 
dieser Modus nur benutzt werden, wenn es sich bei 
der Kamera um ein AUTO-kompatibles Modell 
handelt.
[ MANUAL] In diesem Modus wird das Blitzlicht entsprechend 
der Einstellung für die Leitzahl ausgegeben. Das 
Blitzlicht zeigt den optimalen Bereich an, der 
entsprechend der Leitzahl und der 
Kameraeinstellungen berechnet wird.
[ RC] Die Wireless-Steuerung ist bei Digital-Kameras von 
Panasonic erhältlich, die den Wireless-Modus 
unterstützen. (S52)
[ FP TTL AUTO] FP-Aktivierung. Dieser Modus erlaubt es Ihnen, 
Aufnahmen mit Blitzlicht auch bei kürzeren 
Verschlusszeiten als der Blitzlicht-
Synchronisationsgeschwindigkeit der Kamera zu 
verwenden.
≥Die maximale Leistung wird reduziert, was zu 
einem kleineren Blitzlicht-Arbeitsbereich führt. 
Der Blitzlicht-Arbeitsbereich verringert sich auch 
mit der Verschlusszeit.
[FP TTL AUTO]: Die Blitzlichtstärke wird 
automatisch eingestellt. 
[FP MANUAL]: Das Blitzlicht wird mit der gewählten 
Leitzahl ausgelöst. Das Blitzlicht zeigt den optimalen 
Bereich an, der entsprechend der Leitzahl und der 
Kameraeinstellungen berechnet wird.
[ FP MANUAL]
VQT4Q07_PP_E_GK.book  50 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分