Panasonic Lumix Flash Dmw-fl360l Operating Instructions

							151 (UKR) VQT4Q07
∫Про акумулятори
•Не  нагрівати , оберігати  від вогню .
• Не  залишайте  акумулятор (и) в автомобілі  під прямими  сонячними  променями  
впродовж  тривалого  часу при зачинених  дверях та вікнах .
•Якщо  ви  використовуватимете  акумулятори, які  підлягають  
перезарядці , рекомендуємо  використовувати  акумулятори  Panasonic.
-За наявності  цього  знаку -
УВАГА•У випадку  некоректної  заміни акумулятора  існує  ризик  вибуху . Використовуйте  
для  заміни  лише рекомендовані типи  акумуляторів.
• Щодо  утилізації  акумуляторів  зверніться  до  місцевих  органів  влади  або  дилера  
за  інформацією  щодо правильного способу утилізації .
Інформація щодо  утилізації  в  країнах , які  не  входять  в  
Європейський  Союз
Даний  символ  дійсний  тільки  на  території  
Європейського  Союзу .
При  потребі  утилізації  даного  виробу зверніться  
до  місцевого  керівництва  або дилера  щодо  
правильного  методу  її  здійснення .
УКРАЇНСЬКА
VQT4Q07_PP_E_GK.book  151 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							VQT4Q07 (UKR) 152
Декларація про  Відповідність
Вимогам  Технічн ого  Регламенту  Обмеження  Використання  деяких 
Небезпечних  Речови н  в  електричному  та  електронному  обладнанні
( затвердженого  Постановою  № 1057  Кабінету  Міністрів  України )
Виріб відповідає  вимогам Тех н і ч н о го  Регламенту  Обмеження  Використання  деяких 
Небезпечних Речовин  в електричном у  та електронному  обладнанні (ТР ОВНР).
Вміст  небезпечних  речовин у випадках , не обумовлених  в Додатку  №2 ТР ОВНР , :
1свинець (Pb) – не перевищує  0,1 % ваги речовини  або  в  концентрації  до 
1000  частин  на мільйон ;
2 кадмій  (Cd)– не перевищує  0,01 % ваги речовини  або  в концентрації  до  
100  частин  на  мільйон ;
3 ртуть (Hg) –  не перевищує  0,1 % ваги речовини  або  в  концентрації  до 
1000  частин  на мільйон ;
4 шестивалентний  хром  (Cr
6+ ) – не перевищує  0,1 % ваги речовини  або  в 
концентрації  до  1000 частин  на  мільйон ;
5 полібромбіфеноли  (PBB) – не перевищує  0,1 % ваги речовини  або  в 
концентрації  до  1000 частин  на  мільйон ;
6 полібромдефенілові  ефіри  (PBDE) –  не перевищує  0,1 % ваги речовини  
або  в концентрації  до  1000  частин  на мільйон .
VQT4Q07_PP_E_GK.book  152 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							153 (UKR) VQT4Q07
Запобіжні заходи
≥Це  зовнішній  спалах  для  цифрових  фотокамер  Panasonic ( надалі — 
“ спалах ”). Коли  спалах  використовується  з  цифровою  камерою , яка 
підтримує  бездротовий  режим , можна  виконувати  бездротову  зйомку . 
Доступні  функції  різняться  в  залежності  від  використаної  цифрової 
фотокамери . Відповідні  цифрові  фотокамери  зазначено  на  нашому  веб -
сайті . 
http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ 
( сайт  лише  англійською  мовою .)
∫Поводження  з пристроєм≥ Не  піддавайте  пристрій  дії  сильної  вібрації  чи  ударів . Це  може  
призвести  не  тільки  до  несправності , але  й  до  поломки  голівки  спалаху .
≥ Пісок  та  бруд  також  можуть  вивести  пристрій  з  ладу . При  використанні 
в  такому  середовищі , як  пляж , прийміть  застережні  заходи  для  його  
захисту  від  піску  та  бруду .
≥ Цей  пристрій  не  за хищений  ві
 д пилу  та  бризок . Якщо на  нього  
випадково  потраплять  краплини  води  тощо , видаліть  їх за  допомогою  
сухої  тканини . Якщо  пристрій  не  працюватиме  коректно , зверніться  до 
свого  дилера  або  в  компанію  Panasonic.
≥ Прочитайте  інструкцію  з  експлуатації  для  цифрової  фотокамери .
Приладдя, що  постачаються  в  комплекті
[ Під  час  розпакування  пристрою  необхідно  виконати  таку  перевірку ]
Коли  ви  виймаєте  пристрій  із  коробки , переконайтеся , що там  знаходиться  
головний  пристрій  і  всі  приладдя , що постачаються  в  комплекті , також 
перевірте  їх зовнішній  вигляд  і  роботу , щоб переконатися, що  їх  не  було  
пошкоджено  під  час  розподілення  й  транспортування .
Якщо  ви  виявите  будь -яку  пр
облему , 
 зв’яжіться  з  вашим  продавцем , перш  ніж  
використовувати  виріб .
Номери  виробів  вірні  за станом  на  жовтень  2012 р. Вони  можуть  змінюватися .
1Футляр для  спалаху2Стійка  для  спалаху≥ Акумулятори  постачаються  
окремо .
VFC4916 VFB0243
12
VQT4Q07_PP_E_GK.book  153 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							VQT4Q07 (UKR) 154
Перелік деталей
Панель  керування
Безперервна  зйомка
Після  кількох  послідовних  спрацювань  спалах  може  сильно  нагрітися , що  
призведе  до  пошкодження  або  несправності . Спалахом  можна  користуватися  
не  більше  10 разів  поспіль  з  інтервалом  2,5 секунди , після  чого  необхідно  дати  
йому  охолонути  впродовж  10 хвилин .
1Ширококутна  панель
2 Го л і в к а  спалаху
3 Бездротовий  датчик
4 Допоміжна  лампа  AF/Світлодіодна  
лампа
5 Датчик  спалаху
6 Відбивач
7 Панель  керування
8 Індикатор  [AUTO CHECK]
9 Кнопка  з  індикатором  [TEST/
CHARGE]: Кнопка  [OK]
; Кнопка  розблокування  рефлектора
< Кнопка  [BACK LIGHT]
= Кнопка  [ON/OFF]
> Фіксатор
? Диск
a ( 2):  Кнопка  налаштування  
інтенсивності  спалаху
b ( 3):  Кнопка  [MODE]
c ( 1): Кнопка  світлодіодного  
освітлення
d ( 4):  Кнопка  [ZOOM]
1Режим  FP-
синхронізації
2 Режим  спалаху
3 Провідне  число  
(GN)
4 Регулювання  
інтенсивності  
спалаху
5 Значення  
наближення
6 FOUR THIRDS
7 Режим  
наближення
8 Світлодіодне  
освітлення9Світлочутливість  
ISO
: Група  RC-
режиму
; Діафрагма (F)
< Канал  RC-
режиму
= Попередження  
про  нагрів
> Одиниці  
відстані




 
\b


 \f




b
d
a
c
 \b 


\f


VQT4Q07_PP_E_GK.book  154 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							155 (UKR) VQT4Q07
Підготовка акумулятора  (постачається  
окремо)
Оберіть з  акумуляторів , наведених нижче :
≥ LR6/AA  Лужні сухі  батареї  (4 шт.)
≥ HR6/AA  Нікель-металгідридні акумулятори  (Ni-MH) (4 шт.)
Рекомендується  користуватися  акумуляторами  виробництва  Panasonic.
Завантаження  акумуляторів
≥ Використовуйте  лужні  сухі  батареї  або  нікель -
металгідридні  акумулятори.
1Зсуньте  кришку акумуляторного 
відсіку , щоб  відкрити  її.
2 Вставте  батареї , дотримуючись  
полярності  [r ]/[ s].
3 Закрийте  акумуляторний  відсік, 
максимально  зачинивши  кришку .
Приєднання  до  фотокамери
Переконайтеся, що  фотокамери  й  спалах  вимкнені . Якщо  під  час  приєднання  
спалах  або  фотокамера  ввімкнені , це може  спричинити  несправність .
1Зсуньте  фіксатор  у  бік , 
протилежний  вказаному  значком 
[LOCK 1] (1).
2 Вставте  спалах  у  посадкове  місце  
до  повної  фіксації  (2 ).
3 Зачиніть  фіксатор , зсунувши  його  
у  положення  [LOCK 1] (3).
≥Щоб  зняти  спалах , зсуньте  фіксатор  у бік , протилежний  вказаному  стрілкою  
на  значку  [LOCK 1], і  вийміть  спалах  з  посадкового  місця .
Ввімкнення  спалаху
Приєднайте спалах  до фотокамери  і  ввімкніть .
R6/AA 
Марганцеві  сухі  батареї  використовувати  не  можна .
1Індикатор  [AUTO CHECK]
2Індикатор  [TEST/CHARGE]
3Панель  керування
4 Кнопка  [ON/OFF]


 


VQT4Q07_PP_E_GK.book  155 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							VQT4Q07 (UKR) 156
Натисніть кнопку  [ON/OFF].≥Ввімкнеться  екран  панелі  керування .
≥ Для  вимкнення  спалаху  натисніть  знову  на  кнопку  [ON/OFF].
≥ Настав  час  замінити  батареї , якщо індикатор  [TEST/CHARGE]  не світиться  
впродовж :
≥ Якщо  одночасно  блимають індикатори  [TEST/CHARGE]  та [AUTO CHECK], 
акумулятори  слід  зарядити . Вийміть батареї . Використання  майже  
виснажених  батарей  може  спричинити  несправність .
≥  Якщо  камера  перейде  до  режиму  сну , спалах  вч ини т ь так  само .
≥ Як
що  в
продовж  приблизно  60 хвилин  не  виконувати  ніяких  дій , спалах  
автоматично  вимкнеться . Для  повторного  вмикання  натисніть  на  кнопку  [ON/
OFF].
≥ При  заряді  спалаху  може бути  чутно  вібруючий  звук  — це  не  є  ознакою  
несправності .
Зйомка
1Виберіть  на  камері  режим  спалаху .За більш  детальною  інформацією  звертайтесь  до  інструкції  з  експлуатації  
фотокамери .
2Виберіть  режим  спалаху . “Режим  спалаху” (P157)
• Камера  та  спалах  обміняються  синхронізаційною  інформацією  і  на  панелі  
управління  висвітиться  робочий  діапазон  світла .
3Натисніть  кнопку  затвора  наполовину .•Діапазон  спалаху  залежить  від  налаштувань  камери (світлочутливість  
ISO, діафрагма , фокусна довжина  об єктива ).
4Для  зйомки  слід  максимально  натиснути  на  кнопку  
затвору .
Пристрій  випромінює  світло  належної  експозиції,  якщо індикатор  [AUTO 
CHECK] блима є  приблизно  впродовж  5 секунд.
≥ При  використанні  спалаху  його  світлу  може  перешкоджати  корпус  об єктива , 
бленда  тощо .
≥ Ширококутна  панель  застосовується  для  запобігання  переекспозиції  на  
відстані  менше  1 м (P160).
30 
секунд  (лужні  сухі батареї )
10  секунд  (нікель -металгідридні  акумулятори)
1Режим  спалаху
2 Кут  освітлення
Відповідає  фокусній  довжині  обєктива .
3Індикатор  [AUTO CHECK]
4Робочий  діапазон  світла



VQT4Q07_PP_E_GK.book  156 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							157 (UKR) VQT4Q07
Режим спалаху
Режи м  спалаху  обирається  відповідно  до  об єкту  та  умов  зйомки .1Натисніть  кнопку  [MODE] ( 3).
2 Поверніть  диск , щоб  обрати  режим  спалаху .
•Якщо  вибрано  [MANUAL]  або [FP MANUAL],  натисканням 
кнопки  [MODE] ( 3) можна  ввести  провідне  число . Для  повернення  знову  
натисніть  на  [MODE] ( 3).
3Натисніть  кнопку  [OK].
Екран панелі  керуванняРобота  органу  керування
[ TTL AUTO] Інтенсивність
 спалаху  контролюється 
автоматично  за  налаштуванням  фотокамери . 
Спалах  регулюється  згідно  з  яскравістю  світла , 
що  проходить  крізь  об єктив  камери . Зазвичай  
цей  режим  застосовується  в  камерах  із  
можливістю  зв язку .
[ AUTO]
Блимає : 
Поза  межами  робочого 
діапазону  спалаху Спалах
 налаштується  на  основі  яскравості , 
зафіксованої  датчиком  спалаху . Якщо камера  
має  можливість  зв язку , це
й ре
 жим 
застосовується  тільки  з  камерами , які мають  
режим  AUTO.
[ MANUAL] У цьому  режимі  спалах  спрацьовує  згідно  з  
провідним  числом . Спалах  показує  оптимальний  
діапазон , розрахований  на  основі  провідного  
числа  та  налаштувань  камери .
[ RC] Бездротове 
управління можливе  при  роботі  з  
цифровими  фотокамерами  Panasonic, що 
підтримують  відповідний  режим . (P159)
[ FP TTL AUTO] FP-синхронізація . Цей  режим  дозволяє  
фотографувати  навіть  з  бі льшою  ви
 тримкою, ніж  
швидкість  синхронізації  спалаху  камери.
≥ Максимальна  потужність  знижується , 
призводячи  до  скорочення  робочого  діапазону  
спалаху , а той  у  свою  чергу  зменшує  витримку .
[FP TTL AUTO]:  Рівень спалаху  встановлюється  
автоматично . 
[FP MANUAL]:  У цьому  режимі  спалах 
спрацьовує  згідно  з  провідним  числом . Спалах  
показує  оптимальний  діапазон , розрахований  на  
основі  провідного  числа  та  налаштувань  
камери .
[
F

P MANUAL]
VQT4Q07_PP_E_GK.book  157 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							VQT4Q07 (UKR) 158
Функції кнопок
[ SL AUTO] Спалах може  керуватися  віддалено , 
синхронізуючи  з  будь -яким  спалахом , що  
керується  іншими  пристроями .
[SL AUTO]: Рівень  спалаху  встановлюється  
автоматично .
[SL MANUAL]:  У цьому  режимі  спалах  
спрацьовує  згідно  з  провідним  числом .
[ SL MANUAL]
КнопкаФункціяЗастосування
[] Рівень
 спалаху  регулюється  аж  
до  w 5 EV.  Ця величина  
поєднується  з налаштуваннями  
компенсації  спалаху , виконані  
на  камері .
1Натисніть  [] (2) або 
[ZOOM] ( 4).
2Обертайте  задній  диск  для  
вибору  значення , потім  
натисніть  на  кнопку  [OK].
[ZOOM] Вручну
 відрегулюйте  кут  
освітлення . На  екрані  з явиться  
[M].
[] Вручну
 вмикайте  і  вимикайте  
світлодіодну  підсвітку .
1Перед зйомкою  переведіть  
світлодіодну  підсвітку  в  
положення [M].
“ Інші  налаштування ” (P160)2Натисніть [] (1), щоб  
увімкнути  світлодіодну  
підсвітку . Повторно  
натисніть  [] (1), щоб  її  
вимкнути . Для  перегляду  
налаштувань  яскравості  
світлодіода  натисніть  і 
утримуйте  2 секунди  [] 
( 1 ), доки  світиться  
світлодіод .
≥Спалах  і  акумулятори  можуть  
нагріватися , якщо світлодіод  
буде  ввімкнений , але це  не є  
несправністю .
[TEST/
CHARGE]Для  виконання  тестового  спалаху натисніть  кнопку  [TEST/CHARGE], 
коли  світиться  індикатор  [TEST/CHARGE].
[BACK 
LIGHT] Підсвітка
 панелі  управління  приблизно  на  15 секунд .
Екран панелі  керуванняРобота  органу  керування
VQT4Q07_PP_E_GK.book  158 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							159 (UKR) VQT4Q07
Налаштування бездротового  спалаху
Бездротове  управління  можливе  при  роботі  з  цифровими  фотокамерами  
Panasonic, що  підтримують  відповідний  режим . Детальніше  про  роботу  
цифрової  фотокамери  з  бездротовим  керуванням  спалаху  див. в інструкції  .
1Перемкніть  камеру  у  бездротовий  режим .
2 Переведіть  с  спалах  до  режиму  [RC].
“Режим  спалаху ” (P157)
• Якщо  вибрано  [RC], натисканням  кнопки  [MODE] ( 3) 
можна  ввести  канал . Для повернення  знову  натисніть  на  [MODE] ( 3).
3За  допомогою  спалаху  виберіть  канал  та  групу .“Інші  налаштування ” (P160)
Режи м  синхронізації , регулювання  спалаху  та ручне  регулювання  спалаху 
можна  налаштувати  для  кожної  групи  за  допомогою  камери .
Розташування  бездротових  спалахів
Оскільки  зв язок  здійснюється  через  керування  спалахом  з  боку  камери , зона 
розташування  спалахів  різниться  залежно від  камери . Детальніше  про  зону  
розташування  спалахів  див . в інструкції  з  експлуатації  камери .
1Приєднайте  стійку , що  постачається  в  
комплекті .
•Зсуньте  фіксатор  у  бік , протилежний  вказаному  
значком  [LOCK 1] (1)  і  вставте  спалах  у  стійку  до 
повної  фіксації  (2).
• Зсуньте  фіксатор  у  положення  [LOCK 1], щоб  
закріпити  спалах  у  цьому  положенні .
• Щоб  зняти  спалах , зсуньте  заскочку  у  бік , протилежний  вказаному  
стрілкою  на  значку  [LOCK  1], і вийміть  спалах  зі  стійки .
2Розташуйте  спалах  бездротовим  
датчиком  (A ) у бік  камери.
≥ Рекомендуємо  користуватися  однією  групою  до  трьох  
віддалених  спалахів .
≥ Спалах  може  не  спрацювати  через  неналежний  кут  або  
відстань  між  камерою  та  об єктом .
Канал
Налаштуйте
 фотокамеру  й  спалах  на  єдиний  канал .
Група Камера
 може  регулювати  3 окремі  групи  налаштувань  
спалаху;  оберіть групу , до якої  належить  спалах .
Після  розташування  виконайте  тестовий  
спалах .


VQT4Q07_PP_E_GK.book  159 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							VQT4Q07 (UKR) 160
Корекція кута  випромінювання
Спрямуйте  голівку  спалаху  в бік  стіни  чи  стелі , щоб  
отримати  фотографію  при  відбитому  світлі . Освітлена  
зона  на  відстані  0,5м до  1,0 м буде  некоректною ; 
спрямуйте  спалах  додолу .
Натискаючи  кнопку  розблокування  
рефлектора , обертайте 
світловипромінюючу  частину  вгору-вниз  
або  ліворуч -праворуч .
Користування  ширококутною  
панеллю
Користуйтесь ширококутною  панеллю  для  зйомки  зі  
спалахом , коли  фокусна  відстань  об єктива  ширша , ніж 
12 мм.
Витягніть  ширококутну  панель  і  розташуйте  її  
на  голівці  спалаху .
≥Значення  очікуваної  відстані  зміниться  з  використанням  
ширококутної  панелі .
≥ Кут  освітлення  можна  встановити  тільки  на  10  мм та  
8 мм .
≥ Не  нахиляйте  ширококутну  панель  догори .
≥ Якщо  фокусна  відстань  об єктива  12мм або  більше,  екран ZOOM 
блиматиме .
Користування  відбивачем
Відбивання  світла  спалаху  дозволяє  знімати  з  ефектом  
відбиття  світла  в  очі  моделі.
Висуньте  відбивач .Спрямуйте  спалах  просто  вгору , а відбивач  — у бік 
об єкта .
Інші  налаштування
На панелі  управління  можна  вибрати  наступні  опції .
1Натисніть  кнопку  [OK].На панелі  управління  один  пункт  заблимає.2 Натискайте  3 /4/ 2/1, щоб  
підсвічувати  пункти .
3 Обертайте  диск  для  вибору  
налаштування , потім  натисніть  на  кнопку  [OK].
90º
7º
180º
180º
VQT4Q07_PP_E_GK.book  160 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分