Panasonic Lumix Flash Dmw-fl360l Operating Instructions

							61 (SPA) VQT4Q07
LO SIGUIENTE SÓLO SE APLICA EN LOS EE. UU.
LO SIGUIENTE SÓLO INTERESA A CANADÁ.
Notas FCC:
Se ensayó este equipo y se comprobó que está de conformidad con 
los límites de un dispositivo digital de la clase B, de acuerdo con la 
Parte 15 de las Reglas FCC.
Estos límites se han ideado para proporcionar una razonable 
protección contra las interferencias dañinas en una instalación 
residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de 
frecuencia radio y, por si no se in stala y se utiliza de acuerdo con las 
instrucciones, puede ocasionar interferencia dañina a las 
comunicaciones radio. Aunque no hay garantía de que no pueda 
tener lugar interferencia en especi ales instalaciones. Si este equipo 
causa interferencia a la recepción de radio o televisión que pueden 
determinarse apagando y encendiendo el equipo, se anima al usuario 
intentar corregir la interferencia tomando una de las medidas a 
continuación:
• Vuelva a orientar o a colocar la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma de un circuito diferente del que está 
conectado el receptor.
• Llame al concesionario o un técnico experto de radio y televisión para 
ayuda.
Todo cambio o modificación a este equipo sin autorizar invalidará el 
título del usuario para hacer  funcionar este dispositivo.
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas FCC. El 
funcionamiento está sujeto a las  dos condiciones a continuación: (1) 
Este dispositivo podría no causar  interferencia dañina y (2) este 
dispositivo tiene que aceptar toda la interferencia recibida, incluyendo 
la que puede causar un funcionamiento no deseado.
Parte responsable:
Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way
Secaucus, NJ 07094
Contacto de asistencia:
Panasonic Consumer Marketing  Company of North America
Teléfono: 1-800-211-PANA (7262) 
Este aparato digital de la clase B cumple con ICES-003 canadiense.
VQT4Q07_PP_E_GK.book  61 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							VQT4Q07 (SPA) 62
-Si ve este símbolo-
Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos 
eléctricos y electrónicos usados (particulares)La aparición de este símbolo en un producto y/o en 
la documentación adjunta indica que los productos 
eléctricos y electrónicos usados no deben 
mezclarse con la basura doméstica general.
Para que estos productos se sometan a un proceso 
adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, 
llévelos a los puntos de recogida designados, 
donde los admitirán sin coste alguno. En algunos 
países existe también la posibilidad de devolver los 
productos a su minorista local al comprar un 
producto nuevo equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a 
preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto 
negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que 
pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. 
Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen 
detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por 
la eliminación incorrecta de estos desechos.
Para empresas de la Unión Europea
Si desea desechar equipos eléctr icos y electrónicos, póngase en 
contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe 
detalladamente.
Información sobre la eliminación en otros países no 
pertenecientes a la Unión Europea
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto,  póngase en contacto con las 
autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el 
método correcto de eliminación.
VQT4Q07_PP_E_GK.book  62 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							63 (SPA) VQT4Q07
Precauciones
≥Este es el flash externo para las cámaras digitales Panasonic (se menciona 
como flash en lo siguiente). Cuando el flash se usa junto con una cámara digital 
que admite el modo inalámbrico, se puede realizar una toma con el flash 
inalámbrico. Las funciones disponibles pueden variar según la cámara digital 
usada. Para las correspondientes cámaras digitales, visite nuestro sitio web.
http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ 
(Este sitio está en inglés solamente.)
∫Manipulación de la unidad≥No someta la unidad a una vibración o impacto fuerte. Hacerlo puede hacer 
que la unidad falle y que el cabezal del flash se quiebre.
≥ La arena y la suciedad pueden causar una falla de la unidad. Cuando usa la 
unidad en un ambiente como una playa, tome las medidas necesarias para 
protegerla de la arena y la suciedad.
≥ Esta unidad no es resistente al polvo ni resistente a salpicaduras. Si por 
algún motivo, gotas de agua, etc. salpican la unidad, límpielas con un paño 
seco. Si la unidad no funciona correctamente, consulte a su distribuidor o 
a Panasonic.
≥ Lea las instrucciones de funcionamiento sobre la cámara digital.
Accesorios suministrados
[Se debe realizar una inspección al desembalar la unidad]
Al sacar la unidad de su caja de embalaje, revise que la unidad principal y sus 
accesorios suministrados estén presentes y también revise la apariencia y las 
funciones para verificar que no se hayan dañado durante la distribución y el 
transporte.
Si descubre algún problema, comuníquese con su proveedor antes de usar el 
producto.
Números de productos correctos a partir de octubre de 2012. Pueden estar sujetos 
a cambio.
1Carcasa del flash2Pedestal del flash≥ Las baterías son un accesorio 
opcional.
VFC4916 VFB0243
12
VQT4Q07_PP_E_GK.book  63 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							VQT4Q07 (SPA) 64
Nombres de las piezas
Panel de control
Disparo continuo
El flash se puede calentar cuando se dispara muchas veces seguidas, lo cual 
puede causar daño o fallas. El flash se debe disparar no más de 10 veces 
seguidas a intervalos de 2,5 segundos, luego de lo cual se debe dejar sin usar 
durante al menos 10 minutos.
1Panel de gran angular
2 Cabezal del flash
3 Sensor inalámbrico
4 Lámpara de ayuda AF/luz LED
5 Sensor del flash
6 Placa de reflejo ocular
7 Panel de control
8 Lámpara [AUTO CHECK]
9 Botón/lámpara [TEST/CHARGE]:Botón [OK]
; Botón de liberación de rebote
< Botón [BACK LIGHT]
= Botón [ON/OFF]
> Palanca de bloqueo
? Disco
a ( 2): Botón de ajuste de la intensidad 
del flash
b ( 3): Botón [MODE]
c ( 1): Botón de luz LED
d ( 4): Botón [ZOOM]
1 Disparo FP
2 Modo de flash
3 Número de guía 
(GN)
4 Ajuste de 
intensidad del 
flash
5 Valor del ZOOM
6 FOUR THIRDS
7 Modo de zoom
8 Luz LED9Sensibilidad ISO
: Grupo de modo 
RC
; Apertura (F)
< Canal de modo 
RC
= Advertencia de 
temperatura
> Unidades de 
distancia




 
\b


 \f




b
d
a
c
 \b 


\f


VQT4Q07_PP_E_GK.book  64 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							65 (SPA) VQT4Q07
Preparación de la batería (opcional)
Elija entre las siguientes baterías:
≥Baterías alcalinas secas LR6/AA (x 4)
≥ Baterías de hidruro metálico de níquel HR6/AA recargables (Ni-MH) (x 4)
Se recomienda el uso de baterías fabricadas por Panasonic.
Carga de las baterías
≥ Use baterías secas alcalinas o baterías de 
hidruro metálico de níquel recargables.
1 Deslice la tapa de la batería para abrirla.2 Coloque las baterías con la 
polaridad correcta [ r]/[s ].
3 Cierre la tapa de la batería al  deslizarla firmemente lo más lejos 
que se pueda.
Colocación de la cámara
Confirme que tanto la cámara como el flash estén apagados. Colocar o sacar el 
flash mientras el flash o la cámara están encendidos puede crear una falla.
1 Deslice la palanca de bloqueo en la dirección opuesta a la indicada por 
el icono [LOCK 1] (1 ).
2 Deslice el flash en la zapata caliente  hasta que haga clic de forma segura 
en el lugar ( 2).
3 Deslice la palanca de bloqueo hacia  la posición [LOCK  1] (3).
≥Para sacar el flash, deslice la palanca de bloqueo en la dirección opuesta a la 
flecha [LOCK 1] y deslícela desde la zapata.
Encendido del flash
Coloque el flash en la cámara y luego encienda la cámara.No se pueden usar las baterías secas de manganeso R6/AA.
1
Lámpara [AUTO CHECK]
2Lámpara [TEST/CHARGE]
3Panel de control
4Botón [ON/OFF]


 


VQT4Q07_PP_E_GK.book  65 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							VQT4Q07 (SPA) 66
Presione el botón [ON/OFF].≥Se encenderá la pantalla del panel de control.
≥Para apagar el flash, presione de nuevo el botón [ON/OFF].
≥Sustituya las baterías si la lámpara [TEST/CHARGE] no se enciende después de:
≥ Si la lámpara [TEST/CHARGE] y la lámpara [AUTO CHECK] parpadean 
simultáneamente, las baterías tienen poca carga. Sustituya las baterías.  Usar 
una batería con considerablemente poca carga puede causar una falla.
≥ El flash entrará en el modo de espera cuando la cámara entre en el modo de 
espera.
≥ Si no se realiza una operación durante aproximadamente 60 minutos, el flash se 
apagará automáticamente. Presione el botón [ON/OFF] para encenderlo.
≥ Se puede escuchar un sonido de oscilación mientras se carga el flash, pero esto 
no es una falla.
To m a
1 Use los controles de la cámara para elegir el modo del flash.Vea las instrucciones de funcionamiento de la cámara para obtener más 
información.
2 Elija un modo de flash. “Modo de flash” (P67)
• La cámara y el flash intercambiarán información de la toma, y el rango de 
trabajo del flash se mostrará en el panel de control.
3 Pulse el botón del obturador hasta la mitad.• El rango del flash varía con los ajustes de la cámara (Sensibilidad ISO, apertura y longitud focal de la lente).
4 Presione el botón del obturador el resto del trayecto hacia  abajo para tomar la imagen.
La unidad emite una luz en la exposición correcta si la lámpara [AUTO CHECK] 
parpadea durante aproximadamente 5 segundos.
≥ Cuando se usa el flash, la luz del flash se puede bloquear con el cuerpo de la 
lente, la visera de la lente, etc.
≥ Use el panel de gran angular para evitar la sobrexposición a rangos de menos de 
1 m (3,3 pies) (P70).30 segundos (baterías secas alcalinas)
10 segundos (baterías de hidruro metálico de níquel recargables)
1
Modo de flash
2Ángulo de iluminación
Se visualiza de acuerdo con la longitud focal de 
la lente.
3Lámpara [AUTO CHECK]
4Rango de trabajo de la luz



VQT4Q07_PP_E_GK.book  66 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							67 (SPA) VQT4Q07
Modo de flash
Elija el modo del flash de acuerdo con las condiciones de toma y el sujeto.1 Pulse el botón [MODE] (3).
2 Gire el disco para seleccionar un modo de flash.
• Mientas se selecciona [MANUAL] o [FP MANUAL], presionar el 
botón [MODE] ( 3) le permite fijar el número de guía. Pulse de 
nuevo [MODE] ( 3) para volver.
3 Presione el botón [OK].
Pantalla del panel de controlFuncionamiento del control
[ TTL AUTO]
La intensidad de la luz del flash se controla 
automáticamente según la configuración de la cámara. 
El flash se ajustará basándose en el brillo tomado por 
la lente de la cámara. Generalmente, use este modo 
con una cámara con capacidad de comunicación.
[ AUTO]
Parpadea: 
Fuera del rango de trabajo 
del flash El flash se ajustará en base al brillo capturado por 
el sensor del flash en el flash. Si la cámara tiene 
capacidad de comunicación, este modo se puede 
usar solamente cuando la cámara es un modelo 
compatible con AUTOMÁTICO.
[ MANUAL] En este modo, el flash se emite de acuerdo con el 
ajuste del número de guía. El flash muestra el 
rango óptimo, el cual se calcula basándose en el 
número de guía y en los ajustes de la cámara.
[RC] El control inalámbrico está disponible con las 
cámara digitales Panasonic que admiten el modo 
inalámbrico. (P69)
[ FP TTL AUTO] Disparo FP. Este modo le permite usar la fotografía 
con flash incluso a velocidades del obturador más 
rápidas que la velocidad de sincronización del flash 
de la cámara.
≥Se reduce la salida máxima, lo cual crea un 
rango de trabajo del flash más pequeño. El rango 
de trabajo del flash también disminuye con la 
velocidad del obturador.
[FP TTL AUTO]: El nivel del flash se fija 
automáticamente.
[FP MANUAL]: El flash dispara en el número de 
guía seleccionado. El flash muestra el rango 
óptimo, el cual se calcula basándose en el número 
de guía y en los ajustes de la cámara.
[ FP MANUAL]
VQT4Q07_PP_E_GK.book  67 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							VQT4Q07 (SPA) 68
Funciones del botón
[ SL AUTO]El flash se puede disparar de forma remota en 
sincronización con el flash disparado desde otras 
unidades.
[SL AUTO]: El nivel del flash se fija 
automáticamente.
[SL MANUAL]: El flash se dispara en el número de 
guía seleccionado.
[ SL MANUAL]
BotónFunciónUso
[] Ajuste el nivel del flash a 
w5 EV. 
Este valor se combina con ajustes 
en la compensación del flash 
realizados con la cámara.
1Pulse [ ] ( 2) o [ZOOM] 
( 4 ).
2Gire el disco para 
seleccionar el valor, luego 
presione el botón [OK].
[ZOOM] Ajuste el ángulo de iluminación 
manualmente. [M] aparece en la 
pantalla.
[] Encienda o apague manualmente 
la luz LED.
1Antes de la toma, fije la luz 
LED en [M].
“Otros ajustes” (P70)2Pulse [ ] (
1) para 
encender la luz LED. Pulse 
de nuevo [ ] ( 1) para 
apagar la luz LED. Para ver 
el ajuste del brillo, mantenga 
pulsado [ ] ( 1) durante 
2 segundos mientras la luz 
LED está encendida.
≥ El flash y la batería se pueden 
calentar si deja la luz LED 
encendida, pero esto no es una 
falla.
[
TEST/
CHARGE]Para disparar un flash de prueba, pulse el botón [TEST/CHARGE] 
mientras se ilumina la lámpara [TEST/CHARGE].
[BACK 
LIGHT] La luz de fondo del panel de control se ilumina durante 15 segundos.
Pantalla del panel de controlFuncionamiento del control
VQT4Q07_PP_E_GK.book  68 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							69 (SPA) VQT4Q07
Ajustes del flash inalámbrico
El control inalámbrico está disponible con cámaras digitales Panasonic que 
admiten el modo inalámbrico. Vea las instrucciones de funcionamiento de la 
cámara digital para conocer el funcionamiento de la cámara digital durante la toma 
del flash inalámbrico.
1 Fije la cámara en el modo inalámbrico.
2 Fije el flash en el modo [RC].
“Modo de flash” (P67)
• Cuando se selecciona [RC], presionar el botón [MODE] (3) le permite fijar un canal. Pulse de nuevo el botón [MODE] ( 3) para volver.
3 Use el flash para seleccionar el canal y el grupo.“Otros ajustes” (P70)
El modo de disparo, el ajuste del flash y el ajuste manual del flash se pueden fijar 
para cada grupo al hacer funcionar la cámara.
Colocación de las unidades flash 
inalámbricas
Como se realiza la comunicación con la emisión de flash de la cámara, el rango de 
posicionamiento del flash varía según la cámara. Consulte las instrucciones de 
funcionamiento de la cámara para obtener más detalles sobre el rango de 
posicionamiento del flash.
1 Coloque el pedestal suministrado.• Deslice la palanca de bloqueo en la dirección opuesta a la  indicada por el icono [LOCK 1] (1) y deslice el flash en el 
pedestal hasta que haga clic de manera segura en el lugar (2).• Deslice la palanca de bloqueo hacia la posición [LOCK  1 ] para asegurar el flash en el lugar.
• Para sacar el flash, deslice el pestillo en la dirección 
opuesta a la flecha [LOCK 1] y deslícelo desde el pedestal.
2 Coloque el flash con un sensor inalámbrico 
(A ) mirando hacia la cámara.
≥Recomendamos usar un solo grupo de hasta tres unidades 
de flash remotas.
≥ El flash puede no disparar debido al ángulo o distancia 
entre la cámara y el objeto. Canal
Fije la cámara y el flash al mismo canal.
Grupo
La cámara puede realizar los ajustes del flash de forma separada 
para hasta 3 grupos, elija el grupo al que pertenece el flash.
Realice una toma de prueba luego de ubicar.

 
VQT4Q07_PP_E_GK.book  69 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							VQT4Q07 (SPA) 70
Arreglo del ángulo de irradiación
Apunte el cabezal del flash hacia la pared o techo para 
una fotografía con rebote del flash. El área iluminada en 
rangos de 0,5 m (1,6 pies) a 1,0 m (3,3 pies) no será 
correcta, apunte el flash hacia abajo.
Al presionar el botón de liberación de 
rebote, gire la sección de emisión de luz 
hacia arriba/abajo y derecha/izquierda.
Uso del panel de gran angular
Use el panel de gran angular incorporado para una fotografía 
con flash cuando la longitud focal de la lente es de más de 
12 mm de ancho.
Deslice hacia afuera el panel de gran angular y 
colóquelo en el cabezal del flash.
≥La pantalla del rango estimado cambia cuando se usa el 
panel de gran angular.
≥ El ángulo de iluminación se puede fijar a 10 mm y 8 mm 
solamente.
≥ No incline el panel de gran angular hacia arriba.
≥
La pantalla ZOOM parpadeará si la lente tiene una longitud focal de 12 mm o más.
Uso de la placa de reflejo ocular
Reflejar la luz del flash le permite realizar una toma con el efecto 
de reflejo ocular, el cual refleja la luz en los ojos de los modelos.
Deslice hacia afuera la placa de reflejo ocular.Apunte el flash directamente hacia arriba con la placa hacia 
el sujeto.
Otros ajustes
Las siguientes opciones se pueden seleccionar en el panel de control.
1 Presione el botón [OK].Un elemento parpadeará en el panel de control.2Pulse  3/4 /2 /1  para resaltar los 
elementos.
3 Gire el disco para seleccionar el  ajuste, luego presione el botón [OK].
90º
7º
180º
180º
VQT4Q07_PP_E_GK.book  70 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分