Panasonic Lumix Flash Dmw-fl360l Operating Instructions

							71 (SPA) VQT4Q07
Ajustes personalizados
Personalice los ajustes para una facilidad de uso mejorada. 1 Mantenga presionado el botón [OK] durante más de 2 segundos.El flash entrará en el modo de ajustes personalizados.2Pulse 3/4 para resaltar los elementos.
3 Gire el disco para cambiar el elemento resaltado.
4 Mantenga presionado el botón [OK] durante más de  2 segundos para finalizar los ajustes.
OpciónDescripción
MODO (modo de flash) P67
 (Ajuste de intensidad del flash)P68
ZOOM (ángulo de iluminación) P68
 (Luz LED) Elija si iluminar el LED de forma manual o 
automática.
[A]: se ilumina automáticamente según se 
requiera.
[M]: se ilumina cuando se presiona el botón de  la luz LED.
Ninguno: no se ilumina.
GN (número de guía) Ajuste el nivel del flash.
Sensibilidad ISO Ajuste la sensibilidad ISO.
Grupo Elija un grupo para el modo [RC]. (P69)
Apertura Ajuste la apertura.
Canal Elija un canal para el modo [RC]. (P69)
Panel de controlOpciónDescripciónLámpara de 
ayuda AF[A]: controlado por la cámara.
[OFF]: no se ilumina.
Brillo del 
LED [1/1] a [1/16]: Ajuste el brillo del LED.
Flash 
esclavo [ON]: la pantalla de control de flash muestra el 
modo de esclavo.
[OFF]: la pantalla de control de flash no 
muestra el modo de esclavo.
Cable del 
flash [ON]: cable del flash no usado.
[OFF]: cable del flash usado.
Pantalla 
del zoom []:
 Muestra los valores para la lente de 
FOUR THIRDS.
Ninguno: muestra los valores equivalentes a 
una cámara de película de 35 mm.
VQT4Q07_PP_E_GK.book  71 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							VQT4Q07 (SPA) 72
∫Restablecer los ajustes personalizados a los ajustes personalizadosMantenga presionado el botón [OK] y el botón [BACK LIGHT] durante más de 
2 segundos.
El panel de control parpadeará una vez cuando los ajustes se restablezcan.
La visualización de la unidad de distancia no vuelve al ajuste predeterminado.
Cámara sin funciones de comunicación
∫AUTOFije la apertura y la sensibilidad ISO a los valores seleccionados con la cámara.
1 Ajuste el modo de flash a [AUTO].“Modo de flash” (P67)
• Cuando se selecciona [AUTO], presionar el botón [MODE] ( 3) le permite fijar la apertura. Pulse de nuevo 
el botón [MODE] ( 3) para volver.
2 Coincida la posición del zoom con la longitud focal de la lente.“[ZOOM]” (P68)3 Ajuste la apertura y la sensibilidad ISO.“Otros ajustes” (P70)
Si los valores seleccionados están fuera del rango de trabajo del flash, [ISO] y [F] 
parpadearán en la pantalla. La lámpara [AUTO CHECK] parpadea durante 
aproximadamente 5 segundos después de que se libera el obturador para mostrar 
que el que flash se disparó correctamente.
Unidades 
de distancia[m]: distancias visualizadas en metros.
[ft]: distancias visualizadas en pies.
Detección 
del panel 
de gran 
angular. [ON]: el flash detecta la posición del panel de 
gran angular. El ángulo de iluminación se ajusta 
automáticamente.
[OFF]: el flash no detecta la posición del panel 
de gran angular.
Visualización 
del número 
de guía[ON]: la salida del flash se muestra como un 
número de guía.
[OFF]: la salida del flash se muestra como un 
valor relativo.
Detección 
de la luz 
automática
[ON]: la sensibilidad ISO y la apertura se ajustan 
para que coincidan con la cámara.
[OFF]: la sensibilidad ISO y la apertura del flash 
se pueden ajustar con el disco.
≥
Eso solamente se puede usar para las 
cámaras digitales con funciones de 
comunicación. (Solamente cuando el modo del 
flash se fija en el modo [AUTO] o [SL AUTO].)
Visualización 
de ISO 
automática[25] a [3200]: muestra la sensibilidad ISO 
cuando se selecciona [AUTO] como el modo de 
flash para las cámaras que no se pueden 
comunicar con la unidad de flash.
Panel de controlOpciónDescripción
VQT4Q07_PP_E_GK.book  72 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							73 (SPA) VQT4Q07
∫MANUALElija el número de guía.
1 Ajuste el modo de flash a [MANUAL].“Modo de flash” (P67)2 Coincida la posición del zoom con la longitud focal de la lente.
“[ZOOM]” (P68)3 Fije el número de guía.“Otros ajustes” (P70)
Modo de esclavo
El flash se puede disparar de forma remota en sincronización con el flash 
disparado desde otras unidades.
1 Fije el modo de flash en [SL AUTO] o [SL MANUAL].
“Modo de flash” (P67)
Realice otros ajustes del flash para el modo [AUTO] o 
[MANUAL].
“Cámara sin funciones de comunicación” (P72)
2 Ubique el flash.El método de posicionamiento del flash es el mismo que 
en el modo inalámbrico.
“Colocación de las unidades flash inalámbricas” (P69)
Consulte las instrucciones de funcionamiento de la 
cámara para conocer detalles sobre el rango de 
posicionamiento del flash.
• Fije el modo del flash de la cámara a manual el cual no 
dispara el flash previo. Si la cámara dispara el flash previo, 
el flash externo se sincroniza con el flash previo de la 
cámara y no puede disparar la luz del flash correctamente.
• El flash puede disparar en respuesta a las unidades de flash usadas por otros  fotógrafos.
Precauciones para el uso
∫Acerca de la unidadNo traslade la unidad cuando todavía es tá colocado en el cuerpo de la cámara.
∫Acerca de las bateríasAsegúrese de sacar las baterías cuando no va a usar la unidad durante un 
período de tiempo prolongado.
Especificaciones
Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
Requerimientos de 
energía:CC 6,0 V
VQT4Q07_PP_E_GK.book  73 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							VQT4Q07 (SPA) 74
Para Estados UnidosPanasonic Consumer Marketing Company of North America,
Division of Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094
Impreso en China
Baterías 
recomendadas para el 
usoBaterías alcalinas secas LR6/AA k 4/Baterías de hidruro metálico de níquel HR6/AA 
recargables (Ni-MH)k 4
Tiempo de carga
(desde el flash 
completo hasta que la 
lámpara [TEST/
CHARGE] se ilumina) Aproximadamente 2,0 segundos: baterías secas 
alcalinas 
LR6/AAAproximadamente 1,5 segundos: baterías de hidruro 
metálico de níquel recargables HR6/AA
Período de disparoAproximadamente 1/20000 segundos a 
1/500 segundos 
(Varía según la intensidad del flash, disparo FP excluido.)
Cantidad de disparos 
del flash
(con flash completo)
Aproximadamente 250 disparos del flash: baterías 
secas alcalinas LR6/AAAproximadamente 350 disparos del flash: baterías de 
hidruro metálico de níquel recargables HR6/AA (mín. 
1900, tipo mAh)
(Difiere según las condiciones de la fotografía).
Lámpara de ayuda AF
Distancia eficaz: aproximadamente 1 m (3,3 pies) a 5 m 
(16 pies)
(Difiere según la cámara digital y el tipo de lente usada)
Modos de flash TTL AUTO/AUTO/MANUAL/FP TTL AUTO/
FP MANUAL/SL AUTO/SL MANUAL/RC
Número de guía 36 (ISO100), 12 (ISO100: cuando se usa el panel de 
gran angular)
Ángulo de iluminación Cubre el ángulo de visión de la lente de 12 a 42 mm 
(equivalente a una cámara de película de 35 mm: 24 a 
85 mm)
(Con el panel de gran angular: lente de 8 mm, equivalente 
a una cámara de película de 35 mm: 16 mm)
Dimensiones
Aproximadamente 62,0 mm (Ancho)k104,0 mm 
(Alto)k98,0 mm (Profundidad) 
[2,441 pulg. (Ancho)k4,095 pulgada (Alto)k3,858 pulg.(Profundidad)]
(sin incluir las piezas salientes)
MasaAproximadamente 376g/0,829 lb (incluidas las baterías)Aproximadamente 257 g/0,567 lb (unidad principal)
Temperatura de 
funcionamiento 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F)
Humedad de 
funcionamiento 10%RH a 80%RH (sin condensación)
VQT4Q07_PP_E_GK.book  74 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							75 (ITA) VQT4Q07
Istruzioni d’uso
FLASH
Grazie per aver acquistato un prodotto Panasonic.
Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e 
conservare questo manuale per usi futuri.
Indice
Informazioni per la sua sicurezza
Informazioni per la sua vostra 
sicurezza ....................................... 75
Precauzioni ................................... 78
Accessori in dotazione .................. 78
Nome dei componenti ................... 79
Pannello di controllo...................... 79
Scatto continuo ............................. 79
Preparazione della batteria 
(opzionale) .................................... 80
Caricamento delle batterie ............ 80
Installazione sulla fotocamera....... 80
Accensione del flash ..................... 80
Scatto ............................................ 81
Modalità del flash .......................... 82
Funzioni dei pulsanti ..................... 83Impostazioni del flash wireless...... 84
Posizionamento di flash 
wireless ......................................... 84
Fissaggio dellangolo di 
irradiazione .................................... 85
Utilizzo del diffusore 
grandangolare ............................... 85
Utilizzo del pannello riflettente....... 85
Altre impostazioni .......................... 85
Impostazioni personalizzate .......... 86
Fotocamera senza funzioni di 
comunicazione .............................. 87
Modalità Servo .............................. 88
Precauzioni per l’uso ..................... 88
Specifiche ...................................... 89
ATTENZIONE!
Per ridurre il rischio di incendi, folgorazioni o danni al prodotto,
• Non installare o posizionare questa unità in librerie, armadietti o altri spazi 
confinati. Accertarsi che l’unità sia ben ventilata.
ITALIANO
VQT4Q07_PP_E_GK.book  75 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							VQT4Q07 (ITA) 76
∫Le batterie
• Non scaldare e non esporre alla fiamma.
• Non lasciare la batteria/le batterie per molto tempo in un’automobile, esposte alla luce solare diretta e con le portiere e i finestrini chiusi.
• Se si utilizzano batterie ricaricabili, si consigliano batterie ricaricabili prodotte da Panasonic.
PRECAUZIONE• Se la batteria viene sostituita in modo non corretto esiste il pericolo di esplosione. 
Sostituire solo con il tipo raccomandato dal produttore.
• Quando si smaltiscono le batterie, contattare le autorità locali o il rivenditore e  chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.
VQT4Q07_PP_E_GK.book  76 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							77 (ITA) VQT4Q07
-Se vedete questo simbolo-
Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature 
elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)
Questo simbolo sui prodotti e/o sulla 
documentazione di accompagnamento significa che 
i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono 
essere mescolati con i rifiuti domestici generici.
Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, 
portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, 
dove verranno accettati gratuitamente. In 
alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere 
possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al 
momento dell’acquisto di un nuovo prodotto 
equivalente.
Uno smaltimento corretto di questo prodotto 
contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed 
evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana 
e sull’ambiente, che potrebbero  derivare, altrimenti, da uno 
smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria 
autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino.
In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero 
venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.
Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea
Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, 
contattare il rivenditore o il fo rnitore per ulteriori informazioni.
Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione 
Europea
Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali 
o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di 
smaltimento.
VQT4Q07_PP_E_GK.book  77 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							VQT4Q07 (ITA) 78
Precauzioni
≥Questo è il flash esterno per fotocamere digitali Panasonic (in seguito chiamato 
flash). Quando si utilizza questo flash con una fotocamera digitale che supporta 
la modalità wireless, è possibile scattare con un flash wireless. Le funzioni 
disponibili cambiano a seconda della fotocamera digitale utilizzata. Per le 
fotocamere digitali corrispondenti , visitare il nostro sito web.
http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ 
(Questo sito è solo in inglese.)
∫Utilizzo dellunità≥ Non sottoporre lunità a forti vibrazioni o impatti.  Così facendo si possono 
causare non solo dei malfunzionamenti nellunità ma anche la rottura della testa 
del flash.
≥ Sabbia e polvere possono provocare il malfunzionamento dellunità. 
Quando si utilizza lunità in ambienti quali una spiaggia, prendere le 
precauzioni necessarie a proteggerla dalla sabbia e dalla polvere.
≥ Questa unità non è impermeabile né alla polvere né agli schizzi. Qualora 
lunità venisse raggiunta da goccioline dacqua, rimuovere queste ultime 
con un panno asciutto. Qualora lunità non funzionasse correttamente, 
consultare il proprio rivenditore o Panasonic.
≥ Consultare le istruzioni per l’uso della fotocamera digitale.
Accessori in dotazione
[Controllo da effettuare al momento del disimballo dellunità]
Quando si rimuove lunità dalla scatola di imballaggio, controllare che siano 
presenti lunità principale e i relativi accessori in dotazione; controllarne inoltre 
laspetto esterno e la funzionalità, per verificare che non abbiano subito danni 
durante la distribuzione e il trasporto.
Qualora si riscontrino problemi, contattare il rivenditore prima di utilizzare il 
prodotto.
I codici dei prodotti sono aggiornati ad ottobre 2012. È possibile che subiscano 
delle modifiche.
1Custodia del flash2Supporto del flash≥ Le batterie sono opzionali.
VFC4916 VFB0243
12
VQT4Q07_PP_E_GK.book  78 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							79 (ITA) VQT4Q07
Nome dei componenti
Pannello di controllo
Scatto continuo
È possibile che il flash si surriscaldi quando viene utilizzato a lungo in successione, 
provocando danni o malfunzionamenti. Il flash dovrebbe essere utilizzato non più 
di 10 volte in successione ad intervalli di 2,5 secondi, dopo i quali dovrebbe essere 
lasciato inutilizzato per almeno 10 minuti.
1Diffusore grandangolare
2 Testa del flash
3 Sensore wireless
4 Luce di ausilio AF/luce LED
5 Sensore del flash
6 Pannello riflettente
7 Pannello di controllo
8 Spia [AUTO CHECK]
9 Pulsante/spia [TEST/CHARGE]:Pulsante [OK]
; Pulsante di sblocco della rotazione
< Pulsante [BACK LIGHT]
= Pulsante [ON/OFF]
> Leva di bloccaggio
? Selettore
a ( 2): Pulsante di regolazione 
dellintensità del flash
b ( 3): Pulsante [MODE]
c ( 1): Pulsante della luce LED
d ( 4): Pulsante [ZOOM]
1 Scatto FP
2Modalità del flash3 Numero guida 
(GN)
4 Regolazione 
dellintensità del 
flash
5 Valore dello 
ZOOM
6 FOUR THIRDS
7 Modalità dello 
zoom
8 Luce LED
9Sensibilità ISO
: Gruppo modalità 
RC
; Apertura (F)
< Canale modalità 
RC
= Segnale della 
temperatura
> Unità di misura 
della distanza




 
\b


 \f




b
d
a
c
 \b 


\f


VQT4Q07_PP_E_GK.book  79 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分 
						

							VQT4Q07 (ITA) 80
Preparazione della batteria (opzionale)
Scegliere tra le seguenti batterie:
≥Batterie secche alcaline LR6/AA (x 4)
≥ Batterie al nichel-idruro metallico ricaricabili HR6/AA (Ni-MH) (x 4)
Si consiglia lutilizzo di batterie prodotte da Panasonic.
Caricamento delle batterie
≥ Utilizzare batterie secche alcaline o batterie al 
nichel-idruro metallico ricaricabili.
1 Far scorrere il coperchio della 
batteria per aprirlo.
2 Inserire le batterie con la polarità 
[r ]/[ s] corretta.
3 Chiudere il coperchio della batteria  facendolo scorrere saldamente finché è possibile.
Installazione sulla fotocamera
Controllare che sia la fotocamera sia il flash siano spenti. Installare o rimuovere il 
flash mentre il flash o la fotocamera sono accesi può causare un malfunzionamento.
1 Far scorrere la leva di bloccaggio nella direzione opposta a quella 
indicata dallicona [LOCK 1] (1 ).
2 Far scorrere il flash nellapposito  adattatore finché non scatta 
completamente nella corretta 
posizione ( 2).
3 Far scorrere la leva di  bloccaggio in posizione [LOCK  1] (3 ).
≥Per rimuovere il flash, far scorrere la leva di bloccaggio nella direzione opposta a 
quella indicata dalla freccia su [LOCK 1].
Accensione del flash
Installare il flash sulla fotocamera e quindi accendere la fotocamera.
Non è possibile utilizzare batterie secche al manganese R6/AA.
1
Spia [AUTO CHECK]
2Spia [TEST/CHARGE]
3Pannello di controllo
4Pulsante [ON/OFF]


 


VQT4Q07_PP_E_GK.book  80 ページ  ２０１２年１０月２３日　火曜日　午前９時３９分