Steinberg Groove Agent 4 Manual

							Matthias Klag, Michael Ruf
Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Christina Kaboth, Insa Mingers, Sabine Pfeifer, 
Kevin Quarshie, Benjamin Schütte
Übersetzung: Ronald Bias
Diese PDF wurde für die Verwendung von Screenreader-Software optimiert. Beachten Sie, 
dass es aufgrund der Komplexi tät und großen Anzahl von Bildern in diesem Dokument nicht 
möglich ist, alternative Bildbeschreibungen einzufügen.
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert 
werden und stellen keine Verpflichtung seitens der Steinberg Media Technologies GmbH 
dar. Die hier beschriebene Software wird  unter einer Lizenzvereinbarung zur Verfügung 
gestellt und darf ausschließlich nach  Maßgabe der Bedingungen der Vereinbarung 
(Sicherheitskopie) kopiert werden. Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis durch die 
Steinberg Media Technologies GmbH darf kein Teil dieses  Handbuchs für irgendwelche 
Zwecke oder in irgendeiner Form mit irgendwelchen Mitteln reproduziert oder übertragen 
werden. Registrierte Lizenznehmer des Produkts dürfen eine Kopie dieses Dokuments zur 
persönlichen Nutzung ausdrucken.
Alle Produkt- und Firmennamen sind ™ oder ® Marken der entsprechenden Firmen. Weitere 
Informationen hierzu finden Sie auf der Steinberg-Website unter 
www.steinberg.net/trademarks.
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2014.
Alle Rechte vorbehalten. 
						

							192
Inhaltsverzeichnis
194Installation und Einrichten des Systems
194 Willkommen
195 Typographische Konventionen
195 USB-eLicenser
196 Systemanforderungen
196 Installation über das Start Center starten
197 Installation manuell starten
197 So können Sie uns erreichen
197 System einrichten
198 Einrichten von Groove Agent als 
VST-Instrument
199 Ausgänge auswählen
200 Einsatz von Groove Agent in einer 
AU-kompatiblen Anwendung
200 Einsatz des Instruments als eigenständige 
Anwendung
201Einleitung
201 Fenster-Übersicht
202 Kits, Presets und Content aus Groove 
Agent ONE
204 Sounds verwalten
204 Kits laden
204 Kit Slot
205 Kit-Rack
206 Kit-Kontextmenü
207 Dateien laden und verwalten
208 Dateien über die MediaBay verwalten
213 Dateien über den Browser laden
219Allgemeine Bearbeitungsoptionen
219 Dreh- und Schieberegler
219 Bearbeitungsoptionen bei 
Mehrfachauswahl
220 Wertebereiche anpassen
220Schalter
220 Wertefelder
221 Tastaturbefehle verwenden
222 Presets
222 Presets für Bereiche und Module verwenden
223 VST-Presets verwenden
224Arbeiten mit den Pads
225 Instrument-Pads
226 Alternative MIDI-Noten-Zuweisungen 
verwenden
227 Pad-Bereich
230 Pattern-Bereich
231 Performance-Bereich
233 MIDI-Effekte anwenden
237Pattern-Pads
237 MIDI-Dateien den Pads zuweisen
238 Mehrere MIDI-Dateien den Pads zuweisen
238 MIDI-Dateien von Pads löschen
238 MIDI-Port B für Pattern-Pads verwenden
239 Pad-Einstellungen sperren
239 Pattern-Pads verschieben und kopieren
240 Overview-Registerkarte
243 Pattern-Editor
252Pad-Einstellungen
253 Pad-Funktionen
255 Beat Agent
255 Sound-Bearbeitung
256 Absolute und relative Bearbeitung
256 Alles bearbeiten oder Auswahl bearbeiten
256 Samples den Pads zuweisen
259 Reihenfolge von Pads ändern
259 Mapping-Anzeige
261 Main-Registerkarte
265 Hüllkurven bearbeiten
269 Pitch-Registerkarte
272 Filter-Registerkarte
274
Amp-Registerkarte
276 Sample-Registerkarte
287 Slice-Registerkarte
293Pattern-Bearbeitung
293 Mischen
294 Agent Mixer
295Dateien importieren und exportieren
295 MPC- und GAK-Dateien importieren
295 REX-Dateien und Sliced Loops importieren
296 Kits mit Samples exportieren
297 Fehlende Samples suchen 
						

							193
299Acoustic Agent
299 Sound-Bearbeitung
300 Sample-Versionen mit 24  Bit und 16  Bit
300 Instrument Preview
301 Sound-Parameter
306Pattern-Bearbeitung
306 Agent-Registerkarte
312Mischen
312 Agent Mixer
316Percussion Agent
316 Sound-Bearbeitung
317 Sample-Versionen mit 24  Bit und 16  Bit
317 Instrument Preview
318 Sound-Parameter
319Pattern-Bearbeitung
319 Agent-Registerkarte
322Mischen
323 Agent Mixer
323 Agent Mixer – Überblick
324 Kanalparameter
324 Klangregelung und Effekte des Agent-Mixers
326Mischen und Effekt-Bearbeitung
326 Mixer-Seite
326 AUX-Mixer
327 Kit-Mixer
328 Master-Mixer
328Effekte verwenden
329 Insert-Effekt-Slots verwenden
331Effektreferenz
331 Reverb- und Delay-Effekte
331 REVerence
332 Reverb
335 Multi Delay
337EQ-Effekte
337 Studio EQ
338 Graphic EQ
339 DJ-Eq
340Filter-Effekte
340 Auto Filter
343 MorphFilter
344Verzerrungseffekte
344 Distortion
345 Tape Saturator
346 Tube Saturator
347Modulationseffekte
347 Chorus
347 Flanger
349 Step Flanger
350 Phaser
351 Ring Modulator
353 Frequency Shifter
355 Vintage Ensemble
356Dynamikeffekte
356 Compressor
358 VintageCompressor
359 Tube Compressor
361 Limiter
362 Brickwall Limiter
363 Maximizer
363 Expander
365 Gate
366 Envelope Shaper
367Panner-Effekte
367 Stereo Pan
367 StereoEnhancer
369Automation und MIDI-Controller
369 Automation
370 MIDI-Controller
371 MIDI-Controller zuweisen
372 Parameterbereich einstellen
373Globale Funktionen und Einstellungen
373 PlugIn-Funktionen
373 Multi-Slot-Bereich
373 Master-Bereich
374 Systemauslastungsanzeigen
374PlugIn-Name und Steinberg-Logo
375 Werkzeugzeile
376 Das Keyboard
377 Options-Seite
382 Verwenden der Standalone-Version des 
PlugIns
382 Programmeinstellungen festlegen
382 Preferences-Dialog
384 MIDI-Eingang und Audioausgang wählen
385 Scratch Pad
385 Transportschalter
386 Das Infosymbol
386 Songpositionsanzeige
386 Tempo und Taktart
387 Performance aufnehmen
387 Metronom verwenden
388MIDI-Dateien laden
388 MIDI-Kanalfilter
388MIDI-Dateien speichern
388 Master Volume
389 Routing-Diagramme für den Mixer
392 Stichwortverzeichnis 
						

							194
Installation und Einrichten des Systems
Willkommen
Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank, dass Sie sich für Groove Agent 4 von 
Steinberg entschieden haben.
In der vierten Inkarnation Ihres bevorzugten virtuellen Drummers hat sich Groove 
Agent zu einem völlig neu konzipierten Instrument entwickelt, das auf allen Ebenen 
dazugewonnen hat: bessere Qualität, Funkti onalität und Authentizität. Die gesamte 
Library wurde von Grund auf neu erstellt, um die Anforderungen zeitgenössischer 
Musikproduzenten sowohl hinsichtlich der akustischen als auch der elektronischen 
Musikproduktion zu erfüllen. Viele innovative Features haben in diese Version 
Einzug gehalten und erweitern das Basiskonzept, das Groove Agent in seiner 
Klasse als außergewöhnlich gelten ließ.
Alle neuen Leistungsmerkmale und Funktional itäten wurden in dieser Anleitung so 
genau wie möglich beschrieben. Vergessen Sie nicht, sich unter MySteinberg zu 
registrieren, um Online-Support und weitere exklusive Serviceleistungen zu 
erhalten. Besuchen Sie auch die offizielle Steinberg-Community unter 
www.steinberg.net/forum für Tipps und eine Menge weiterer nützlicher 
Informationen.
Wir wünschen Ihnen viel musikalische Inspiration bei der Arbeit mit Ihrem neuen 
Drum-Studio!
Das Steinberg-Team
Das Konzept der Agents
Groove Agent 4 kombiniert die kreative Leistung dreier verschiedener 
Rhythmusmodule: den Acoustic Agent, de n Beat Agent und den Percussion Agent.
Jedes dieser Tools bietet eine eigene Herangehensweise an Schlaginstrumente 
und Rhythmen, mit speziellen Methoden der Erzeugung eigener, inspirierender 
Beats in einem weiten Umfang verschiedene r Stilrichtungen. Das kreative Potential 
jedes Agents kann sogar mit dem anderer Agents kombiniert werden. Durch die 4 
Agent-Slots können Sie Ihre ideale Rhythm Section zusammenstellen oder 
Acoustic Agent und Beat Agent miteinander kombinieren, um ultramoderne 
Hybrid-Beats zu erzeugen. 
						

							Installation und Einrichten des Systems
Typographische Konventionen195
Typographische Konventionen
Viele der Standardtastaturbefehle verwenden Zusatztasten, von denen einige sich 
je nach Betriebssystem unterscheide n. Der Standardtastaturbefehl für 
»Rückgängig« ist z.  B. unter Windows [Strg]-[Z] und unter Mac OS X 
[Befeh

lstaste]-[Z].
Wenn in diesem Handbuch Tastaturbefehle mit Sondertasten beschrieben werden, 
ste
 hen die Windows-Sondertasten an erster Stelle:
• [Windows-Sondertaste]/[ Mac-So
 ndertaste]-[Taste]
[Strg]/[Befehlstaste]-[Z] bedeutet zum Beispiel »drücken Sie die [Strg]-Taste unter 
Win
 dows oder die [Befehlstaste] unter Mac  OS X, und drücken Sie zusätzlich [Z]«.
Entsprechend bedeutet [Alt]/[Wahltaste]- [X] »drücken Sie die [Alt]-Taste unter 
Windows oder die [Wahltaste] unter Mac OS X und drücken Sie zusätzlich [X]«.
USB-eLicenser
Der Betrieb von Steinberg-Software erfordert häufig einen USB-eLicenser, ein 
Hardware-Kopierschutzgerät.
Der USB-eLicenser ist ein USB-Gerät, au f dem Ihre Steinberg-Software-Lizenzen 
gespeichert werden. Alle Steinberg-Produkte mit Hardware-gestütztem 
Kopierschutz verwenden den gleichen USB-eLicenser und es ist möglich, mehrere 
Lizenzen auf einem eLicenser zu speichern. Außerdem können Lizenzen – innerhalb 
bestimmter Grenzen – von einem USB-eLicenser auf einen anderen übertragen 
werden.
Wenn Ihre Steinberg-Software nicht mit einem USB-eLicenser ausgeliefert wurde, 
können Sie diesen über den Online-Shop von Steinberg erwerben.
Im eLicenser Control Center können Sie überprüfen, welche Lizenzen sich auf 
Ihrem USB-eLicenser befinden. Nach der  Installation Ihrer Steinberg-Software 
können Sie das eLicenser Control Center unter Windows über das Start-Menü und 
auf dem Mac über den Applications-Ordner öffnen.
Wenn Sie andere kopiergeschützte Steinberg-Produkte besitzen, können Sie die 
Lizenzen für Ihre Anwendungen auf einen einzigen USB-eLicenser übertragen und 
so nur einen USB-Anschluss des Computers verwenden. Informationen zum 
Übertragen von Lizenzen zwischen zwei USB-eLicensern finden Sie in der Hilfe des 
eLicenser Control Centers. 
						

							Installation und Einrichten des Systems
Systemanforderungen196
Systemanforderungen
Ihr Computer muss die folgenden Mindestanforderungen erfüllen:
Installation über das Start Center starten
Über das Start Center können Sie auf sehr einfache Weise das Programm 
installieren und sich über den Packungsinhalt informieren.
• Bei Steinberg-Software, die mit einem Installationsmedium ausgeliefert 
wu
 rde, wird das Start Center beim Einlegen des Mediums automatisch 
gestartet, vorausgesetzt, dass Autorun aktiviert ist.
• Bei Steinberg-Software, die aus dem Internet heruntergeladen wurde, wird  das Star
 t Center gestartet, wenn  Sie auf die heruntergeladene Datei 
doppelklicken.
HINWEIS
Vom Installer aus können Sie die Content-Dateien auf einem anderen Laufwerk 
speichern als die Programmdateien.
VORGEHENSWEISE
1. Wählen Sie im Start Center Ihre bevorzugte Sprache aus.
2. Klicken Sie auf  Installation.
3. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
Mac OS X Windows
Mac OS X Version 10.8/10.9*
Dual-Core-Prozessor von Intel
CoreAudio-kompatible Audio-Hardware
VST-3- oder AU-kompatible 
Host-Anwendung für die Verwendung von 
Groove Agent als PlugIn Windows 7/Windows 8*
Dual-Core-Prozessor 
von Intel oder AMD
Windows-kompatible Audio-Hardware**
VST-3- oder VST-2-kompatible 
Host-Anwendung für die Verwendung von 
Groove Agent als PlugIn
4 GB  RAM
10 GB  freier  Speicherplatz
Anzeige-/Bildschirmauflösung von 1280 x 800 Pixeln Dual-Layer-DVD-ROM-LaufwerkUSB-eLicenser (nicht enthalten)
Internetverbindung für die Installation, Aktivierung und Einrichtung eines Benutzerkontos  sowie die persönliche und  die Produktregistrierung.
*Native 32-Bit- und 64- Bit-Programmversion.
**ASIO-kompatible Audio-Hardware wird für Leistung mit geringer Latenz empfohlen. 
						

							Installation und Einrichten des Systems
Installation manuell starten197
Installation manuell starten
Wenn Sie das Programm nicht über das Start Center installieren möchten, können 
Sie es auch manuell installieren.
• Wenn Sie auf einem Windows-System arbeiten, doppelklicken Sie auf die Datei »Setup.exe
 « und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
• Wenn Sie auf einem Mac OS X-System arbeiten, doppelklicken Sie auf die  Datei »Gr
 oove Agent.mpkg« und befolgen Sie die Anweisungen auf dem 
Bildschirm.
So können Sie uns erreichen
Klicken Sie auf das Steinberg-Logo oben rechts im Bedienfeld, so dass sich ein 
Einblendmenü mit Einträgen für zusätzliche Informationen und Hilfe öffnet.
• Das Menü enthält Links zu diversen Steinberg-Seiten im Internet. Wählen Sie 
ein
 en Link, um die entsprechende Seite zu öffnen. Auf den Internetseiten 
finden Sie Unterstützung und Informatio nen zur Kompatibilität, Antworten auf 
häufig gestellte Fragen, Links zum Herunterladen neuer Treiber usw.
• Zum Öffnen des Benutzerhandbuchs wählen Sie  Hel
 p.
• Außerdem finden Sie hier einen Menüeintrag zur Registrierung Ihres  Produk
 ts.
Als registrierter Anwender erhalten Sie technische Unterstützung, Zugang zu 
ex
 klusiven Angeboten wie z.  B. Softwareaktualisierungen uvm.
System einrichten
Die folgenden Abschnitte beschreiben, wie Sie Groove Agent als PlugIn in 
verschiedenen Host-Anwendungen verwenden können.
HINWEIS
Groove Agent kann auch als eigenständige Anwendung verwendet werden. 
						

							Installation und Einrichten des Systems
System einrichten198
Einrichten von Groove Agent als VST-Instrument
Steinberg-DAWs bieten zwei verschiedene Arten, mit VST-Instrumenten zu 
arbeiten: das VST-Instruments-Rack und Instrumentenspuren.
Zugriff auf Groove Agent über das VST Instruments Rack
VORAUSSETZUNGEN 
Sie haben Ihre Steinberg-DAW sowie Ihre MIDI- und Audio-Hardware richtig 
eingerichtet, und die DAW empfängt MIDI-Daten von Ihrem externen 
MIDI-Keyboard.
VORGEHENSWEISE
1. Wählen Sie  Devices > VST Instruments .
2. Klicken Sie im Fenster VST Instruments auf den Schalter Add Rack 
Instrument  und wählen Sie Groove Agent .
Sie werden gefragt, ob Sie automatisch ei ne MIDI-Spur erzeugen möchten, die dem 
VST-Instrument zugewiesen ist.
3. Klicken Sie auf  Create.
ERGEBNIS 
Groove Agent wird geladen und eingeschaltet und das Bedienfeld wird geöffnet. 
Eine zugehörige MIDI-Spur wird der Spurliste hinzugefügt. Der Ausgang dieser 
Spur wird Groove Agent zugeführt.
HINWEIS
Wenn Sie Groove Agent in einer anderen VST-Host-Anwendung nutzen möchten, 
lesen Sie bitte in der Dokumentation der entsprechenden Anwendung nach. 
						

							Installation und Einrichten des Systems
System einrichten199
Zugriff auf Groove Agent über eine Instrumentenspur
VORGEHENSWEISE
1. In der Steinberg-DAW können Sie auf folgende Weise Instrumentenspuren 
einfügen:
• Wählen Sie Project > Add Track > Instrument .
• Klicken Sie im Fenster  VST Instrum
 ents auf den Schalter  Add Instrument 
Track .
Der Dialog Add Instrument Track wird geöf fnet.
2. Wählen Sie im Instrument-Einblendmenü den Eintrag  Groove Agent.
3. Klicken Sie auf  Add Track,
  um die Instrumentenspur zu erzeugen.
4. Klicken Sie im Inspector auf den Schalter  Edit Instrument, um das 
Bedienfeld von Groove Agent zu öffnen.
ERGEBNIS 
Groove Agent wurde als VST-Instrument in Ihrer DAW eingerichtet. Nähere 
Informationen zur Arbeit mit VST-Instrumenten erhalten Sie im Benutzerhandbuch 
Ihrer DAW.
Ausgänge auswählen
Groove Agent wird beim Laden standardmäßig mit Stereoausgängen konfiguriert. 
Sie können jedoch weitere Ausgänge in der Steinberg-DAW nutzen. So können Sie 
in der MixConsole alle Kit-Slots  einem bestimmten Kanal zuweisen.
VORGEHENSWEISE
1. Um die Ausgänge verfügbar zu machen, öffnen Sie das Fenster VST 
Instruments .
2. Klicken Sie auf den Schalter  Activate Outputs des Instruments.
3. Aktivieren Sie die Ausgänge, die Sie nutzen möchten.
ERGEBNIS 
Die Steinberg-DAW fügt automatisch für jeden zusätzlichen Ausgang einen 
Ausgangskanal in der MixConsole hinzu. 
						

							Installation und Einrichten des Systems
System einrichten200
Einsatz von Groove Agent in einer AU-kompatiblen Anwendung
Sie können Groove Agent auch in einer AU-Host-Anwendung wie z.  B. Logic 
ve
rwenden. Die AU-Version von Groove Agent befindet sich in Ihrem 
AU-PlugIns-Ordner. Groove Agent arbeit et so in einer AU-Umgebung ohne 
jeglichen Leistungsverlust oder Inkompatibilitäten.
VORGEHENSWEISE
1. Für Logic Pro öffnen Sie den Track Mixer und wählen Sie den zu  verwendenden Instrumentenkanal.
2. Klicken Sie in das  I/O-Feld und wählen Sie  AU Instruments > Steinberg > 
Groove Agent .
3. Wählen Sie eine der verfügbaren Kanalkonfigurationen.
ERGEBNIS 
Groove Agent ist jetzt als AU-Instrument geladen.
Einsatz des Instruments als eigenständige Anwendung
Groove Agent kann auch unabhängig von einer Host-Anwendung als 
eigenständige Anwendung verwendet werden. In diesem Fall können Sie das 
Instrument direkt mit Ihrer Audio-Hardware verbinden.
W
EITERFÜHRENDE LINKS
Verwenden der Standalone-V ersion des PlugIns auf Seite 382