Stiga PARK 4WD PRO SILVER Instructions Manual

							191
LATVISKILV
Ja mašīna tiek atstā ta bez uzraudz ības, 
no ņemiet aizdedzes sveces kabeli (- ļus) 
un iz ņemiet aizdedzes atsl ēgu.
T ūlī t p ēc aptur ēšanas dzin ējs var b ūt 
ļ oti karsts. Neaiztieciet trokš ņa sl āp ētā -
ju, cilindru vai dzes ēšanas iek ārtu. Tas 
var izrais īt apdegumu traumas.
4.7 T ĪR ĪŠANALai samazin ātu aizdegšan ās risku, att ī-
riet dzin ēju, trokš ņa sl āp ētā ju, akumu-
latoru un benz īna tvertni no z āles, 
lap ām un liekā s eļļas.
Lai samazin ātu aizdegšan ās risku, re-
gul āri p ārbaudiet, vai maš īnai nav ra-
duš ās e ļļas un/vai degvielas nopl ūdes. 
Nekad neizmantojiet augstspiediena 
ū dens mazg āšanas ier īces. Tas var sabo-
j ā t v ārpstas blī ves, elektrisk ās da ļas un 
hidrauliskos v ārstus.
Nekad nev ērsiet augsta spiediena gaisa 
str ūklu pret radiatora pl āksn ēm. Tas 
saboj ās pl ākš ņu konstrukciju. 
P ēc katras lietošanas iztī riet mašīnu. Veicot t īr īša-
nu,  ņemiet v ērā  š ādu
s nor ād ījumus:
 ūdeni tieši uz dzin ēja. 
 īriet dzin ēju ar birsti un/vai saspiestu gaisu.
 īriet dzin ēja dzes ēšanas gaisa iepl ūdi (9-
11:W).

Izt īriet e ļļa radiator (12:X)
 ēc mazg āšanas ar ū deni, iedarbiniet maš īnu un 
padarbiniet jebkuru no p ļaušanas blokiem, lai 
ū dens nevar ētu iek ļūt gult ņos un rad īt boj āju-
mus.
5 APKOPE
5.1 APKOPES PROGRAMMALai uztur ētu maš īnu labā  stāvokl ī, attiec īb ā uz uz-
ticam ību un darb ības droš ību, k ā ar ī no vides aiz-
sardz ības viedokļ a, ir jāizpilda STIGA apkopes 
programma.
Š īs programmas saturu iesp ējams atrast kl ātpievie-
notaj ā apkopes žurn ālā .
Pamata apkopi
 vienm ēr ir j āveic pilnvarotai 
darbn īcai.
Pirm ā apkope un starpapkopes
 b ūtu jā veic pilnva-
rotai darbn īcai, ta ču t ās var veikt ar ī lietotā js. To 
saturs ir atrodams apkopes žurn ālā  un darb ības ir 
aprakst ītas sada ļā“4 IEDARBIN ĀŠANA UN LIE-
TOŠANA”, k ā ar ī turpm ākaj ā tekstā .
Pilnvarot ā darbn īc ā veiktas apkopes garant ē, ka 
darbs tiks paveikts profesion āli un tiks lietotas ori-
ģ in ālā s rezerves da ļas.
P ēc katras pamata apkopes, kas veikta pilnvarot ā 
darbn īc ā, apkopes žurn ālā  tiek iespiests zī mogs. 
Apkopes žurn āls, kas liecina par š īm apkop ēm ir 
v ērt īgs dokuments, kas ce ļ maš īnas v ērt ību, p ārdo-
dot to t ālā k.
5.2 SAGATAVOŠAN ĀSVisas apkopes ir j āveic, maš īnai atrodoties nekus-
t ī gi un ar izsl ēgtu dzin ēju.
Vienm ēr aktiviz ējiet st āvbremzi, lai no-
v ērstu maš īnas ripošanu.
Apturiet dzin ēju.
Nov ērsiet nejaušu dzin ēja iedarbin āša-
nu, atvienojot aizdedzes sveces kabeli (-
ļ us) no aizdedzes sveces (-c ēm) un iz ņe-
mot aizdedzes atslē gu. 
5.3 RIEPU SPIEDIENSPielāgojiet gaisa spiedienu riep ās š ād ā veid ā:
Priekš ā: 0,6 bar (9 psi)
Aizmugur ē: 0,4 bar (6 psi) 
5.4 DZIN ĒJA EĻĻAS NOMAI ŅAŠaj ā noda ļā ir tabulas, kur ās raksturoti daž ādi STI-
GA Pro pied āv ājum ā iek ļautie dzin ēji. Lai atvieg-
lotu las īšanu, atzī mējiet datus, kas attiecas uz 
attiec īgo maš īnu/dzin ēju. 
						

							192
LATVISKILV
5.4.1 Nomaiņas interv āli
Turpm āk redzam ā tabul ā ir redzamas darba stun-
das un kalend āra m ēneši. Veiciet atbilstošo darb ī-
bu p ēc t ā krit ērija, kas iest ājas pirmais.
Veiciet e ļļa nomaiņ u biežāk, ja dzin ējam ir jā dar-
bojas smagos apst āk ļos vai pie augstas apk ārt ējā s 
vides temperat ūras.
5.4.2 Dzin ēja e ļļa
Izmantojiet turpm ākaj ā tabul ā min ētā s e ļļas.
Lietojiet e ļļu bez piedev ām.
Neiepildiet p ārā k daudz e ļļas. Tas var izrais īt dzi-
n ēja p ārkaršanu. 
E ļļu mainiet, kad dzin ējs ir silts.
Dzin ēja e ļļa, ja to iztecina t ūlī t p ēc d
zi-
n ēja aptur ēšanas, var b ūt  ļoti karsta. 
T ād ēļ , pirms iztecin āt e ļļu,  ļaujiet dzi-
n ējam dažas min ūtes atdzist.
1.  Uzlieciet skavu uz e ļļas notecin āšanas šļū tenes. 
Lietojiet stellatsl ēgu vai kaut ko l īdz īgu. Skat īt 
att ēlus 15.-17:Y.
2. P ārvietojiet skavu par 3–4 cm uz augšu pa e ļļas 
notecin āšanas šļū teni un izvelciet aizb āzni.
3. Izteciniet e ļļu savā kšanas trauk ā.
PIEZĪ ME! Neizlejiet e ļļu uz piedzi ņas siks-
n ām.
4. Nododiet e ļļu likvidē šanai saska ņā ar j ūsu 
valsts noteikumiem.
5. Ielieciet atpaka ļ e ļļas notecin āšanas aizb āzni un 
p ārvietojiet skavu iepriekš ējā  po
z īcij ā, lai t ā ie-
sp īl ē tos virs aizb āžņ a.
6. Iz ņemiet e ļļas l īme ņa m ērītā ju un iepildiet jau-
nu e ļļu.
E ļļas daudzums:
7. P ēc e ļļa iepild īšanas iedarbiniet dzin ēju un  ļau-
jiet tam 30 sekundes darboties tukšgait ā. 
8. P ārbaudiet, vai nav radusies e ļļas nopl ūde.
9. Apturiet dzin ēju. Pagaidiet 30 sekundes un p ār-
baudiet e ļļas l īmeni saska ņā ar 4.2. 5.4.3 E
ļļas filtrs
S ākum ā nolejiet dzin ēja e ļļu un ievietojiet e ļļas no-
tecin āšanas aizb āzni, k ā aprakst īts iepriekš. P ēc 
tam nomainiet e ļļas filtru šādi:
1.

Not īriet laukumu ap filtru un noņ emiet filtru.
2. Ievietojiet traukā  jauno filtru, lai tā atvere b ūtu 
v ērsta uz augšu.
3. Uzpildiet filtru ar jauno dzin ēja e ļļu caur šo at-
veri, l īdz t ās l īmenis sasniedz v ītnes apakšu.
4. Nogaidiet 1-2 minū tes, lai filtra materiāls ab-
sorb ētu e ļļu.
5. Samitriniet filtra papl āksni ar e ļļu.
6. Ievietojiet filtru. S ākum ā ieskr ūvējiet filtru t ā, 
lai paplā ksne saskartos ar dzin ēju. P ēc tam ie-
skr ūv ējiet filtru v ēl par 2/3 – 1 apgriezienu.
7. Turpiniet ar 7. punktu saska ņā ar iepriekš ap-
rakst īto sada ļu 5.4.2 Dzin ēja e ļļa.
5.5 DEGVIELAS FILTRSVeiciet degvielas filtra nomai ņu pē c 1500 darba 
stund ām.Skat īt attē lus 19:Z
P ēc jaun ā filtra uzst ād īšanas p ārbaudiet, vai nav 
raduš ās degvielas nopl ūdes.
5.6 TRANSMISIJA, E ĻĻAS FILTRSHidraulisk ās jaudas transmisijas e ļļa un filtrs jā-
p ārbauda/j ānoregul ē vai j ānomaina ik p ēc šaj ā ta-
bul ā nor ād ītajiem interv āliem..
E ļļas veids: Sint ētisk ā eļļ a 5W-50.
E ļļas daudzums, veicot nomai ņu: apm ēram 4,2 lit-
ri.
5.6.1 P ārbaude – piel āgošana
1. Novietojiet maš īnu uz l īdzenas virsmas.
2. Nolasiet e ļļas l īmeni tvertn ē. Skat īt 20. att ēlu. 
L īmenim ir j āsakr īt ar sv ītriņ u. 
3. Ja nepieciešams, pielejiet kl āt e ļļu.
5.6.2 Notecin āšana
1. 10–20 minū tes darbiniet maš īnu daž ādos  ātru-
mos, lai uzsild ītu transmisijas eļļ u.
2. Atveriet piedzi ņas v ārp
stas v ārstus saska ņā ar 
21. att..
3. Novietojiet vienu tvertni zem priekš ējā s ass un 
vienu zem aizmugur ējā s ass.
4. No ņemiet 2 notecin āšanas aizb āžņ us no katras 
ass. Lietojiet 12 mm uzmavas uzgriež ņats ēgu. 
Skat īt 22. att ēlu.
5. No ņemiet piltuves v āci ņu no e ļļas tvertnes.
6. Ļaujiet visai e ļļai iztecēt caur piltuvi.
Maš
īna Pirmo 
reizi Ta d  a r  š
ādiem 
interv āliem 
Pro Silver  (Kohler)Darba stundas/Kalend
āra 
m ēneši
E ļļas nomai ņa - 100 stundas
Filtra mai ņa. - 200 stundas
E ļļaS AE 1 0W -3 0
Apkopes klase SJ vai augstāka
Maðina Apytikslis alyvos kiekis
Be filtro keitimo Filtro keitimas
Pro Silver 2,0 litro 2,1 litro
Darb ība Pirmo 
reizi Ta d  a r  š
ādiem 
interv āliem 
Darba stundas
P ārbaude – l īme ņa pie-
l ā gošana. -50
E ļļas nomai ņa.
Tvertnes filtra mai ņa. 5200 
						

							193
LATVISKILV
7. Lietojiet eļļas sav āc ēju, lai izg ūtu e ļļu no tvert-
nes dzi ļākās da ļas. Skat īt 23. att ēlu.
8. Atbr īvojieties no e ļļas saskaņā ar j ūsu valsts no-
teikumiem.
5.6.3 E ļļas filtra mai ņa tvertn ē
1. Nospiediet filtra uzmavu (24:F) augš ējā  tvert-
nes da ļā un p ārb īdiet uzmavu uz priekšu, atve-
res virzien ā.
2. Satveriet filtra uzmavu un atsperi.
3. Izvelciet filtru (24:G) no uzmavas.
4. P ārbaudiet, vai gumijas papl āksne filtra apakš ā 
ir neskarta.
5. Ievietojiet uzmav ā jauno filtru un atsperi. Ievie-
tojiet filtru, lī dz tas fiksējas uzmav ā.
6. Ievietojiet bloku atpaka ļ tvertn ē. Filtra augš ējai 
da ļai droši jā fiksējas tvertnes augšda ļas sprau-
g ā.
5.6.4 Uzpilde
1. P ārbaudiet, vai papl āksnes uz 4 notecin āšanas 
aizb āžņ ie
m ir neskartas. Skat īt 22. att ēlu. Ievie-
tojiet atpaka ļ aizb āžņ us. Pievilkšanas griezes 
moments: 15–17 Nm.
2. Piepildiet e ļļas tvertni ar jauno eļļ u.
3. P ārbaudiet, vai saj ūga atbr īvošanas svira (6:R) 
atrodas  ārē jā  poz īcij ā (braukšanas poz īcij ā).
Ja dzin ējs tiek darbin āts iekštelpā s, pie 
dzinē ja izpl ūdes caurules ir j āpiesl ēdz 
izpl ūdes g āzu sav ākšanas aparat ūra.
4. Sagatavojiet piem ērotu trauku ar jauno e ļļu.
PIEZĪ ME! E ļļa sist ēm ā izplat ās  ļoti  ātri. 
Tvertne ir vienm ēr j āpapildina. Tvertnē  ne-
dr īkst iepl ūst gaiss.
5. Piepildiet e ļļas tvertni ar jaunu eļļ u.
6.

Iedarbiniet dzin ēju un  ļaujiet tam darboties 
tukšgait ā. Pamazā m pielejiet tvertn ē e ļļu, lai t ās 
l īmenis past āv īgi sasniegtu atzī mi.
7. Uzlieciet e ļļas uzpildes v āku atpaka ļ un aizve-
riet dzin ēja p ārsegu.
8. Noregul ējiet piedzi ņas v ārpstas v ārstus atpaka ļ 
saska ņā ar 25. att.
9. Brauciet ar maš īnu 8-10 metrus uz priekšu un 8-
10 metrus atpakaļ . Ja mašīnai ir hidrauliskais 
st ūres pastiprin ātā js, taj ā paš ā laik ā pagrieziet 
st ūri l īdz galam.
10.Ja maš īnai ir hidraulisks instrumentu pac ēlā js, 
paceliet un nolaidiet pac ēlā ju 3-4 reizes.
11.Noregul ējiet e ļļas l īmeni tvertn ē.
5.7 SIKSNU TRANSMISIJASP ēc piec ām darba stund ām p ārliecinieties, ka siks-
nas nav boj ātas.
5.8 ST ŪRĒŠANASt ūres iek ārta ir j āp ārbauda/j āpiel āgo pē c piec ām 
darba stund ām un p ēc tam p ēc 100 darba stund ām. 5.8.1 P
ārbaudes
Strauji pagrieziet stū ri uz priekšu un atpaka ļ. St ū-
res meh ānisma  ķēdēs nav j āb ūt meh āniskā m at-
starp ēm.
5.8.2 Piel āgošana
Ja tas nepieciešams, piel āgojiet st ūres meh ānisma 
ķē des š ād ā veidā :
1. Pagrieziet st ūri kust ībai taisni uz priekšu.
2.  Piel āgojiet st ūres meh ānisma  ķēdes ar divu uz-
griež ņu pal īdz ību, kas atrodas zem centr ālā s at-
z īmes. Skat īt 29. att ēlu
.
3. Abus uzgriež ņus piel āgojiet vienā dā apm ērā , 
l īdz atstarpe ir nov ērsta.
4. P ārbaudiet maš īnu, braucot taisni uz priekšu, lai 
p ārliecin ātos, ka st ūre nav novirz ījusies no cen-
tra.
5. Ja stū re ir novirz ījusies no centra, atbr īvojiet 
vienu no uzgriež ņiem un pievelciet otru.
Nepievelciet st ūres meh ānisma  ķēdes p ārā k stipri. 
Ta s  a p g r ūtin ās st ūrē šanu un palielin ās st ūres me-
h ānisma  ķēžu nodilumu.
5.9 AKUMULATORSJa sk ābe nonā k saskar ē ar ac īm vai 
ā du, tas var izrais īt nopietnas traumas. 
Ja k āda  ķerme ņa da ļa ir non ākusi sa-
skar ē ar sk ābi, nekav ējoties noskalojiet 
to ar lielu  ūdens daudzumu un p ēc ie-
sp ējas  ātr āk griezieties pē c medicīnis-
k ās pal īdz ības.
Akumulators ir ar v ārstu regul ējams akumulators 
ar 12 V nomin ālo spriegumu. Akumulatora š ķidru-
mu nav nepieciešams p ārbaud īt vai papildin āt, un 
tas nav ar ī iesp ējams. Vien īg ā nepieciešam ā apko-
pe ir uzl āde, piem ēram p ēc ilgstošas glab āšanas.
Pirms pirm ās lietošanas akumulatoram 
ir j āb ū t piln īb ā uz
l ād ētam. Akumula-
tors vienm ēr ir j āglab ā pilnī bā uzl ād ētā  
st āvokl ī. Ja akumulators tiek glab āts 
neuzl ād ētā  st āvokl ī, rad īsies nopietni 
boj ājumi. 
5.9.1 Uzl ād ēšana ar dzin ēja pal īdz ību
Š ād ā veidā  iespējams akumulatoru uzl ād ēt ar dzi-
n ēja  ģeneratora pal īdz ību:
1. Turpm āk par ād ītaj ā veid ā uzst ādiet akumulato-
ru maš īn ā. 
2. Novietojiet maš īnu  ārpus telp ām v
 ai uzstādiet 
izpl ūdes gā zu savākšanas iek ārtu.
3. Iedarbiniet dzin ēju saska ņā ar š īs rokasgr āma-
tas nor ād ījumiem.
4. Ļaujiet dzin ējam 45 min ūtes nep ārtraukti dar-
boties.
5. Apturiet dzin ēju. Tagad akumulators b ūs piln ī-
b ā uzl ād ēts. 
						

							194
LATVISKILV
5.9.2 Uzlāde, izmantojot akumulatora 
l ā d ētā ju
Ve i c o t  u z l ādi ar akumulatora l ād ētā ju, ir j ālieto 
akumulatora l ād ētā js ar nemain īgu spriegumu.
Lai ieg ād ātos akumulatora lā dētā ju ar nemain īgu 
spriegumu, sazinieties ar j ūsu izplat ītā ju.
Ja tiek lietots standarta akumulatora l ād ētā js, aku-
mulators var tikt bojā ts. 
5.9.3 No ņemšana/uzst ād īšana
Akumulators atrodas zem tvertnes. Lai piek ļūtu 
akumulatoram, s ākum ā no ņemiet degvielas tvertni 
š ā di:
1. Atveriet dzin ēja p ārsegu.
2. Aizveriet degvielas kr ānu, skat īt 14.
3. Atskr ūvējiet abus sp ārnuzgriež ņus (16:B) un 
no ņemiet skavas.
4.

Uzman īgi paceliet degvielas tvertni.
 ņemšanas laik ā. No s ākuma atvienojiet mel-
no kabeli no akumulatora negatī vās spailes (-). 
Tad atvienojiet sarkano kabeli no akumulatora 
pozit īv ās spailes (+).
 ād īšanas laik ā. No s ākuma pievienojiet sar-
kano kabeli pie akumulatora pozit īv ās spailes 
(+). Tad pievienojiet melno kabeli pie akumula-
tora negat īv ās spailes (-).
Ja kabe ļi tiek atvienoti/pievienoti nepa-
reiz ā sec īb ā, past āv  īssavienojuma raša-
n ās un akumulatora boj ājuma risks.
Ja kabe ļi tiek samain īti viet ām, tiks bo-
j ā ts akumulators un  ģenerators.
Cieši nostipriniet kabe ļus. Nenostipri-
n āti kabe ļi var izrais īt liesmas.
Dzin ēju nedr īkst darbin āt, ja akumula-
tors ir atvienots. Past āv nopietnu  ģene-
ratora un elektrisk ās sist ēmas 
boj ājumu risks.
Ka

d akumulators ir labots, ievietojiet degvielas 
tvertni š ādi:
P ārbaudiet, vai degvielas caurule nav 
aizs ērējusi pret hidraulisko s ūkni un 
nenon āk saskar ē ar to. Hidrauliskais 
s ū knis darb ības laik ā ļ oti sakarst. Pa-
st āv aizdegšan ās briesmas.
1. Novietojiet degvielas tvertni uz balstiem. P ār-
baudiet, vai degvielas caurule nesaskaras ar 
hidraulisko s ūkni.
2. Ievietojiet skavas un pievelciet sp ārnuzgriež ņus 
(16:B).
5.9.4 T īr īšana
Ja akumulatora spailes sedz oks īds, t ās ir j ānot īra. 
Not īriet akumulatora spailes ar dr āšu birsti un ie-
ziediet tā s ar spaiļu sm ērvielu.
5.10 DZIN ĒJA GAISA FILTRSPirmais filtrs (putuplasta filtrs) ir j ātīra p ēc 25 dar-
ba stund ām.
Gaisa filtrs (pap īra filtrs) ir j ānomaina p ēc 100 dar-
ba stund ām.
PIEZĪ ME! Ja maš īna tiek lietota uz putek ļainas 
virsmas, filtri ir j ātīra/j ānomaina biež āk.
Iz ņemiet/uzst ādiet gaisa filtrus š ād ā veid ā:
1. No ņemiet labo aizmugur ējo riteni.
2. R ūp īgi notī riet virsmu ap gaisa filtra v āku.
3. Atveriet gaisa filtra v āku (27:A), atskr ūv ējot tā  
skr ūvi (27:B). 
4. Iz ņemiet filtrus. Pirmais filtrs (27:C) atrodas 
virs gaisa filtra (27:D). P ārliecinieties, ka kar-
burator ā neiek ļūst net īrumi. Izt īriet gaisa filtra 
apvalku.
5. Izmazg ājiet pirmo filtru (27:C) š ķidr ā mazg āša-
nas l īdzekl ī un
  ūdenī . Izspiediet to sausu. Uzle-
jiet uz filtra nedaudz e ļļas un saspiediet filtru, 
lai e ļļa ies ūktos.
6. Salikšanu veiciet pret ējā  sec īb ā. P ārliecinieties, 
ka gumijas bl īve (25:E) nav bojā ta. Ja nepiecie-
šams, nomainiet bl īvi.
5.11 AIZDEDZES SVECEAizdedzes svece (-ces) ir jā nomaina ir pēc 200 dar-
ba stund ām (=katr ā otrajā  pamata apkop ē).
Pirms atvienot aizdedzes sveci, not īriet virsmu ap 
t ā s stiprin ājumu.
Aizdedzes svece
: Champion RC12YC vai lī dzvēr-
t ī ga.
Elektroda atstarpe
: 0,75 mm.
5.12 GAISA IEPL ŪDESkat īt 9-11:W. Dzin ējs tiek dzes ēts ar gaisu. Blo-
ķē ta dzes ēšanas sist ēma var boj āt dzin ēju. Izt īriet 
dzinē ja gaisa iepl ūdi p ēc 50 darba stund ām. R ūpī-
g āka dzes ēšanas sist ēmas t īr īšana tiek veikta katras 
pamata apkopes laik ā. 
						

							195
LATVISKILV
5.13 EĻĻOŠANAVisi  eļļošanas punkti saska ņā ar turpm āk redzamo 
ir jā eļļ o ik p ēc 50 darba stundā m, kā ar ī p ēc katras 
mazg āšanas. 
5.14 DROŠIN ĀTĀ JIJa rodas k āda no turpm āk minē tajām probl ēm ām, 
nomainiet attiec īgo drošin ātā ju. Skatī t 13. attē lu.
6 PATENTA – PROJEKTA RE-
ĢISTR ĀCIJA
Šī maš īna vai t ās da ļas atbilst š ād ām patenta un 
projekta re ģistr ācij ām:
SE9901091-0, SE9901730-3, SE9401745-6, 
US595 7497, FR772384, DE69520215.4, 
GB772384, SE0301072-5, SE04/000239 (PCT), 
SE0401554-1, SE0501599-5.
GGP saglab ā ties ības veikt izmai ņas ražojuma 
uzb ūvē bez iepriekš ēja br īdinā juma. 
Objekts Darb
ība Attēls
Rite ņa gult-
nis 2 e
ļļošanas nipe ļi
Lietojiet ar univers ālu sm ēr-
vielu pild ītu ziedes pistoli. 
Pump ējiet, lī dz sm ērviela 
k ļū st redzama. 30
Centr ālais 
punkts 4 e
ļļošanas nipe ļi
Lietojiet ar univers ālu sm ēr-
vielu pild ītu ziedes pistoli. 
Pump ējiet, lī dz sm ērviela 
k ļū st redzama. 31
St ūre
s 
meh ānisma 
ķē des Not
īriet  ķēdes ar dr āšu birsti.
Iee ļļojiet ar univers ālu  ķēdes 
aerosolu. -
Spriegoša-
nas sviras Kad ir aktiviz
ēta katra vad ī-
ba, iee ļļojiet atbalsta punktus 
ar e ļļu. 
Ide ālā  variant ā tas ir j āveic 
diviem cilv ēkiem. 32
Va d ības tro-
ses Kad ir aktiviz
ēta katra vad ī-
ba, iee ļļojiet kabe ļu galus ar 
e ļļu. 
Ta s  i r  j āveic diviem cilv ē-
kiem. 33
Probl ēma Drošin ātā js
Dzinē ju nevar iedarbin āt vai ar ī tas 
p ēc iedarbin āšanas nekav ējoties 
apst ājas. Akumulators ir uzl ād ēts. 10
  A
Smilšu kais ītā js un elektrisk ā grieša-
nas augstuma regul ēšana nedarbojas. 20 A
Nedarbojas neviena no elektriskaj ām 
funkcij ām. Akumulators ir uzl ād ēts. 30 A 
						

							6B.Uppmätt ljudeffektnivåMitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nível de potência sonora medido
Nieprzekraczalny poziom haasu
Замеренный  уровень  шума
Nam ěřená úrove ň hluku
Mért hangteljesítményszint
Izmerjena raven zvo čne jakosti
Mõõdetud müratase
Išmatuotas triukšmo lygis
Izm ērī tais trokš ņa l īmenis98,3 dB(A)
6A.Garanterad ljudeffektnivå
Taattu äänitehotaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed sound power level
Niveau de puissance acoustique garanti
Gegarandeerd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de potencia de sonido garantizado
Nível de ruído garantido
Nieprzekraczalny poziom haasu
Гарантированный  предельный уровень шума
Zaru čená úrove ň hluku
Garantált hangteljesítményszint
Zajam čena raven zvo čne jakosti
Garanteeritud müratase
Garantuojamas triukšmo lygis
Garant ētais trokš ņa l īmenis100 dB(A)
(LWA)
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung
EC conformity declaration Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CE
Declaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodno
ści EC Декларация
 EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat
Izjava ES o skladnosti
EÜ vastavusdeklaratsioon
EB atitikties deklaracija EK atbilst
ības deklar ācija
1. Kategori Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Categoria
Kategoria
Категория
Kategorie
Kategória
Kategorija
Kategooria
Kategorija
Kategorija Gräsklippare med förbränningsmotor
Ruohonleikkuri polttomoottorilla
Plæneklipper med forbrændingsmotor
Planeklipper med forbrenningsmotor
Rasenmäher mit Verbrennungsmotor
Lawnmower with combustion engine
Tondeuse avec moteur à combustion interne
Grasmaaiers met verbrandingsmotor
Trattorino tosaerba con motore a combustione
Cortadora de césped con motor de combustión
Máquina de cortar relva com motor de combustão
Kosiarka z silnikiem spalinowym
Газоноко силка
 с  двигателем  внутреннего  сгорания
Seka čka se spalovacím motorem
F űnyíró bels őégés ű motorral
Kosilnica z motorjem z notranjim izgorevanjem
Sisepõlemismootoriga muruniiduk
Vejapjov ė su vidaus degimo varikliu
Z āles p ļāvējs ar iekšdedzes dzin ēju
8.Fabrikat
Valmiste
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make 
Marque 
Fabricage Marca
Marca
Marca
Marka
То р го в а я
 марка
Zna čka
Gyártmány
Znamka  Mark 
Mark ė
Ražojums Stiga
9.Klippbredd Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Cutting width
Largeur de coupe
Snijwijdte
Larghezza di taglio
Ancho de corte
Largura de corte Szeroko
ść koszenia
Рабочий  захват
Ší řka sekání
Vágási szélesség
Širina košnje
Niitmislaius Pjovimo plotis
P ļaušanas joslas
Platums1, 2: 95 cm
2, 3: 105 cm
5, 6: 110 cm
7, 8: 125 cm
10.Serienr Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Número de série
Numer seryjny
Заводской  номер
Číslo série
Sorozatszám
Serijska številka
Seerianumber
Serijos numeris
S ērijas numursSe dekal på chassit
Katso tarra rungossa
Se mærkat på chassis
Se etikett på chassiset
Siehe Schild am Chassis
See label on chassis
Voir la plaque sur le châssis
Zie label op chassis
Vedi etichetta sul telaio
Véase la etiqueta en el chasis
Ver etiqueta no chassis
Patrz etykieta na podwoziu
См . табличку  на  шасси
Viz štítek na podvozku
Lásd az alvázon lévő  adattáblát!
Glej nalepko na šasiji
Vt silti šassiil
Žr. etiket ę ant važiuokl ės
Skat īt uzl īmi uz šasijas
5.Vibration
Tärinä
Vibration
Vib r as j o n
Vibration
Vibration
Vibration
Vibratie
Vibrazioni
Vib r ac ió n
Vibração
Wi bra cj e Вибрация
Vi br a ce
Vi br á ci ó
Tresljaji
Vi br a ts io on
Vibracija
Vi br
ācija< 0.9 m/s2
< 2,5 m/s2
11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / Motore / Motor / 
Motor / Silnik /  Двигатель / Motor / Motor / Mootor / Dzin ējs 
Fabrikat
Valmiste
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make
Marque
Fabricage Marca
Marca
Marca
Marka
Марка
Zna
čka
Gyártmány
Znamka Mark 
Markë
Ra
ţojums 
Kohler
CV 730 S
Modell
Malli
Model
Modell
Modell
Model
Modèle
Model Modello
Modelo
Modelo
Model
Модель
Model
Modell
ModelMudel
Modelis
Modelis
12.Rotationshastighet Pyörimisnopeus
Rotationshastighed
Rotasjonshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit 
Rotation speed
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Velocità di rotazione
Régimen
Velocidade de rotação
Pr ędkość  obrotów
Частота  вращения
Rychlost otá čení
Rotációs sebesség
Hitrost vrtenja
Pöörlemiskiirus
Sukimosi greitis
Rot ācijas  ātrums
3200 rpm
7. Anmält organ
Ilmoitettu laitos
Bemyndiget organ
Underrettet organ
Anmeldeorganisation 
Notified body
Organisme notifié
Keuringsinstantie
Organismo notificato
Organismo notificado
Organismo notificado
Urz ąd zatwierdzaj ący
Уполномоченная  организация
Oprávnený orgán
Az értesítés címzettje
Obveš čeni organ
Teavitatud asutus
Notifikuotoji  įstaiga
Inform ētā  iest ādeITS Testing & 
Certification Ltd
Notified Body represent-
ative 0359
1. 13-6275 + 13-2964
2. 13-6275 + 13-2967
3. 13-6275 + 13-2972
4. 13-6275 + 13-2974
5. 13-6275 + 13-2931
6. 13-6275 + 13-2932
7. 13-6275 + 13-2938
8. 13-6275 + 13-29413. Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr.
Item no
N° darticle
Itemnr. Articolo n.
Nº de
referencia
Item nº
Pozycja nr
Поз
.
Císlo položky
Tételszám Izdelek, št.
To o t e  n r
Gaminio nr.
Preces Nr.
4.Tillverkare Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
Manufacturer
Fabricant
Fabrikant Produttore
Fabricante
Fabricante
Producent
Изготовитель
Výrobce
Gyártó
Proizvajalec Tootja
Gamintojas
Ražot ājs
GGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden
P9012. Typ
Tyyppi
Typ e
Typ e
Typ
Typ e
Typ e
Typ e Ti p o
Ti p o
Ti p o
Ty p
Тип
Ty p
Típus
Ti pTüüp
Tipas
Tips 
						

							EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung 
EC conformity declarationDéclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità 
Declaración de conformidad CE
Declaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodno
ści EC Декларация
 EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat
Izjava ES o skladnosti
EÜ vastavusdeklaratsioon
EB atitikties deklaracija EK atbilst
ības deklar ācija
Denna produkt är i överensstämmelse med
- direktiv 2004/108/EEG om elektromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EG med särskilda hänvisningar till direktivets bilaga 1 om 
väsentliga hälso- och säkerhetskrav i samband med tillverkning
- ljuddirektiv 2000/14/EG
Maskinen är utvecklad och tillverkad enligt följande standard: 
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767.
Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset
- sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2004/108/ETY 
- konedirektiivi 98/37/ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1, joka käsittelee 
olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen yhteydessä
- meludirektiivi 2000/14/EG
Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti:
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767.
Dette produkt er i overensstemmelse med
- direktiv 2004/108/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet 
- direktiv 98/37/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
maskiner med særlig henvisning til direktivets bilag 1 om væsentlige sikkerheds- og 
sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og fremstilling
- direktiv 2000/14/EF om støjemission
Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767.
Dette produktet er i overensstemmelse med
- direktiv 2004/108/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EØF med særskilte henvisninger til direktivets bilag 1 om 
vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon
- lyddirektiv 2000/14/EF
Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767.
Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit
- Direktive 2004/108/EEG zur elektromagnetischen Kompatibilität
- Maschinendirektive 98/37/EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der 
Direktive über wichtige Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im 
Zusammenhang mit der Herstellung
- Schallschutzdirektive 2000/14/EG
Das Erzeugnis ist in Übereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig 
worden:
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767.
This product conforms to
- Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC 
- Machinery Directive 98/37/EEC with special reference to appendix 1 of the 
directive regarding essential health and safety requirements in conjunction with 
manufacturing
- Noise Emission Directive 2000/14/EC
This product has been developed and manufactured in conformance with the following 
standards:
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767.
Ce produit est conforme à
- La Directive compatibilité électromagnétique 2004/108/EEC
- La Directive machines 98/37/EEC, avec une référence particulière à lannexe 1 de la 
directive concernant les exigences essentielles en matière de santé et de sécurité dans 
le cadre de la fabrication
- La Directive émissions de bruit 2000/14/EC
Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux normes 
suivantes:
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767.
Dit product voldoet aan
- Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EEC
- Richtlijn voor machines 98/37/EEC met speciale verwijzing naar aanhangsel 1van 
de richtlijn voor essentiële gezondheids-en veiligheidsvereisten i.v.m. fabricage
- Richtlijn voor geluidsproductie 2000/14/EC
Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en vervaardigd:
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767.
Questo prodotto è conforme alla
- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/EEC 
- Direttiva Macchine 98/37/EEC con particolare riferimento allappendice 1 della 
direttiva riguardante i requisiti essenziali in materia di salute e sicur ezza relativi alla 
fabbricazione
- Direttiva sulle emissioni sonore 2000/14/EC
Riferimento alle norme armonizzate:
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767.
Este producto respeta las siguientes normas:
- Directiva 2004/108/CEE sobre compatibilidad electromagnética 
- Directiva 98/37/CEE sobre máquinas, especialmente su anexo 1 sobre los requisitos 
esenciales de seguridad y de salud relativos a la fabricación de las máquinas
- Directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras
Referente a standards armonizados:
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767. Este produto está em conformidade com
- Directiva sobre Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CEE 
- Directiva relativa às Máquinas 98/37/CEE com referência especial ao apêndice 1 da 
directiva referente aos requisitos essenciais de saúde e segurança em conjunto com os 
de fabrico.
- Directiva sobre Emissão de Ruído 2000/14/CE
Referencias à normas harmonizadas:
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767.
Ten produkt odpowiada nastepujacym normom:
- Kompatybilno
śc elektromagnetyczna - dyrektywa 2004/108/EEC 
- Maszyny - dyrektywa 98/37/EEC, a szczególnie dodatkiem 1 dyrektywy, 
dotyczacym podstawowych wymogów w zakresie zdrowia i bezpieczenstwa w 
zwiazku z produkcja
- Emisja halasu - dyrektywa 2000/14/EC
W odniesieniu do norm harmonizuj ących:
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767.
Tento výrobek vyhovuje
- Smernici o elektromagnetické kompatibilite 2004/108/EEC 
- Smernici o strojních zarízeních 98/37/EEC se speciálním odkazem na prílohu 1 
uvedené smernice týkající se duležitých požadavku na ochranu zdraví a bezpecnost v 
souvislosti s výrobou
- Smernici o emisích hluku 2000/14/EC
Použité harmonizované normy:
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767.
Ez a termék megfelel
- az elektromágneses kompatibilitásról szóló 2004/108/EGK irányelvnek,
- a gépekr ől szóló 98/37/EGK irányelvnek, különös tekintettel az irányelvnek a 
gyártással összefügg ő, az alapvet ő egészségi és biztonsági követelményekre 
vonatkozó 1. függelékére, és
- a zajkibocsátásról szóló 2000/14/EK irányelvnek.
- a termék fejlesztése és gyártása a következ ő szabványokkal összhangban történt:
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767.
Ta izdelek je v skladu z
- Direktivo 2004/108/EGS o elektromagnetni zdru_ljivosti
- Direktivo 98/37/EGS o strojih, s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 1 v zvezi 
z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami, skupaj s proizvodnjo
- Direktivo 2000/14/ES o emisijah hrupa
Hivatkozás a harmonizált szabványokra:
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767.
Käesolev toode vastab
- Elektromagnetilise ühilduvuse direktiivile 2004/108/EÜ; 
- Masinadirektiivile 98/37/EMÜ eelkõige seoses direktiivi 1. lisaga, mis puudutab 
tootmisega seonduvaid tervisekaitse ja ohutuse põhinõudeid;
- Müradirektiivile 2000/14/EÜ.
Käesolev toode on välja töötatud ja toodetud kooskõlas järgmiste standarditega:
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767.
Šis gaminys atitinka
- Elektromagnetinio suderinamumo direktyv ą 2004/108/EB 
-Mašin ų direktyv ą 98/37/EEB ir ypa č – direktyvos 1 pried ą d ėl g
amybai taikom ų 
esmini ų sveikatos ir saugos reikalavim ų
- Direktyv ą 2000/14/EB d ėl  į aplink ą skleidžiamo triukšmo
Šis gaminys yra suprojektuotas ir pagamintas pagal šiuos standartus:
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767.
Šis produkts atbilst
-Direkt īvai 2004/108/EK par to, k ā tuvin āt dal ībvalstu ties ību aktus, kas attiecas uz 
elektromagn ētisko savietojam ību 
-Direkt īvai 98/37/EEK par dal ībvalstu normat īvo un administrat īvo aktu tuvin āšanu 
attiec īb ā uz maš īn ām, jo  īpaši atsaucoties uz direkt īvas 1. pielikumu, kas attiecas uz 
svar īg ākaj ām vesel ības un droš ības pras īb ām saist īb ā ar ražošanu
-Direkt īvai 2000/14/EK par dal ībvalstu ties ību aktu tuvin āšanu attiec īb ā uz trokš ņa 
emisiju vid ē no iekā rtām,
 kas paredz ētas izmantošanai ā rpus telpām
Šis izstr ād ājums ir izgatavots un ražots saska ņā ar š ādiem standartiem:
- EN 836:1997 +A1, A2, A3, EN 292, EN ISO 14982, EN ISO 3767.
Utfärdat i Tranås
Annettu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utstedt i Tranås
Ausgefertigt in Tranås, 
Schweden
Issued in Tranås Fait à Tranås
Gepubliceerd in Tranås
Rilasciata a Tranås
Emitido en Tranås
Publicado em Tranås
Wydano w Tranås
Выдано
 в  Tranås Vydáno v Tranåsu
Kibocsátva Tranåsban
Izdano v Tranås
Väljastatud Tranås’is
Išduota Tranås
2009-09-09 Certifieringsansvarig
Sertifioinnista vastaava
Certificeringsansvarlig
Sertifiseringsansvarlig
Für die Zertifizierung 
verantwortlich
Certification Manager
Directeur de Certification
Certification Manager
Direttore Certificazione
Responsable de certificación
Director de Certificação
Kierownik ds. legalizacji
Начальник
 службы сертификации
Vedoucí pro certifikaci
a tanúsításért felel
ős 
igazgató
Poslovodja za izdajo 
certifikatov
Sertifitseerimisjuht
Sertifikavimo vadovas
Sertifik ācijas vad ītā js
Per-Olof Rydh 
						

							www.stiga.com
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS