GGP Italy SPA Chainsaw 171501053 Operators Manual

							Kedjesåg - BRUKSANVISNING
VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du använder
maskinen.
Moottorisaha - KÄYTTÖOHJEET
V AROITUS:
lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
Kædesav - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager
denne maskine i brug.
Motorsag - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker
maskinen.
Motorová pila - NÁVOD K POUŽITÍ
POZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod
k použití.
Spalinowa piła łańcuchowa - INSTRUKCJE OBSŁUGI
UWAGA: Przed użyciem urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą
instrukcję.
ÅÂÌÁÓÔË· - êìKéÇéÑëí\
Çé èé ùKëèãìÄíÄñàà
ÇçàåÄçàÖ: èÂʉ ˜ÂÏ \
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ó·ÓÛ‰\
Ó‚‡ÌËÂÏ,
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ\
 ÁÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ \
ÁÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
Motoros fűrész - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM: a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen\
kézikönyvet!
Моторна п\bла - УП\fТСТВ\f З\f УПОТРЕБ\f
ВНИМАНИЕ: п\bед да jа \fпот\bебите маши\оната, вниматељно
п\bочитаjте го \fпатството за \fпот\bеба.\о
Motorinis pjklas - 
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DñMESIO: prieš naudojant prietaisà, btina atidžiai susip\
ažinti su
vartotojo vadovu.
MotorzÇÆis - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMAN±BU:
pirms aparÇta lietošanai rp¥gi izlasiet doto instrukciju.
Chain-saw - OPERATOR’S MANUAL
W ARNING: read thoroughly the instruction booklet before using this
machine.
Scie à chaîne - MANUEL D’UTILISATION
A TTENTION: lire attentivement le manuel avant dutiliser cette
machine.
Motorsäge - GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung
aufmerksam lesen.
Kettingzaag - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: Voordat u de deze machine gaat gebruiken dient u eerst deze
handleiding aandachtig door te lezen.
FRENNLDELTLVHUMKNOSVFIDAPLCSRU 
						

							SVENSKA .....................................
SUOMI ..........................................
DANSK .........................................
NORSK .........................................
ČESKY..........................................
POLSKI..........................................
êìëëäàâ....................................
MAGYAR .......................................
МАКЕДОНСКИ............................
LIETUVIŠKAI................................
LATVIEŠU....................................
ENGLISH ......................................
FRANÇAIS ....................................
DEUTSCH ....................................
NEDERLANDS ...............................
NL
DE
FR
EN
LV
LT
MK
HU
RU
PL
CS
NO
DA
FI
SV
i 
						

							ii
78
9
1
1
2
2
34
45
13
56
1
22
3
41
3
4
1011 
						

							iii
12
13
17
20
1
2
2
2
3
3
START
STOP
1
14
2
34
1
16
1
45°
45°
2
1819
15 
						

							iv
21
24
26
< 0,5 mm
22
231
2
22a
1a
25
> 5 mm
0,5 mm
BA 
						

							SVPRESENTATION1
Bästa kund,
vi vill först och främst tacka för att du har valt en av våra produkter. Vi hoppas användning av din nya
maskin kommer att medföra tillfredsställelse och att den kommer att motsvara dina förväntningar till
fullo. Denna bruksanvisning har tagits fram för att ge dig en möjlighet att lära känna maskinen bättre
för att använda den på ett säkert och effektivt sätt. Glöm inte att bruksanvisningen är en viktig del av
maskinen; ha den alltid till hands och se till att den följer med maskinen om den säljs vidare eller om
ni lånar ut den.
Denna nya maskin har utarbetats och tillverkats enligt gällande standarder och den är därmed säker
och pålitlig, förutsatt att den används helt enligt instruktionerna i denna bruksanvisning (avsedd
användning); all annan användning samt bristande observation av säkerhetsföreskrifterna, instruktio-
nerna för underhåll och reparation är att betraktas som “felaktig användning” och medför att garantin
upphör att gälla och likaså allt ansvar för tillverkaren. Användaren ansvarar då själv för eventuella ska-
dor eller åverkan på egen eller annan person.
Ifall ni skulle stöta på några mindre skillnader mellan vad som beskrivs här i denna bruksanvisning och
er maskin så ha i minnet att detta kan bero på den kontinuerliga förbättringen av produkten.
Informationen i denna bruksanvisning kan ändras utan att i förhand meddela detta och utan uppdate-
ringsplikt. Däremot kommer de huvudsakliga egenskaperna för säkerhet och funktion alltid att kvarstå.
Vid tvekan så kontakta er återförsäljare. Lycka till!
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1.
Identifiering av maskinen och dess delar..................................... 22.Symboler ...................................................................................... 33.Säkerhetsföreskrifter .................................................................... 44.Montering av maskinen ................................................................ 65.Förberedelse av arbetet ............................................................... 76.Start - Användning – Stopp av motorn ........................................ 87.Användning av maskinen ........................................................... 108.Underhåll och förvaring .............................................................. 129.Felsökning .................................................................................. 15 
						

							SV
MASKINEN OCH DESS DELAR
1. Motorkropp
2. Mothåll
3. Kastskydd
4. Främre handtag
5. Bakre handtag
6. Kedjefångare
7. Svärd
8. Kedja
9. Svärdskydd 
10. Märkplåt
KOMMANDON OCH PÅFYLLNING
11. Stoppkontakt
12. Gasreglage
13. Gasreglagespärr
14. Starthandtag
15. Chokereglage (Starter) (om det
ingår)
16. Flödare (Primer) (om det ingår)
17. Dekompressionsventil (om det ingår)
21. Bränsletank
22. Kedjeoljetank 2
IDENTIFIERING AV MASKINEN OCH DESS DELAR
1. IDENTIFIERING AV MASKINEN OCH DESS DELAR
MÄRKPLÅT
10.1) CE-märkt enligt maskindirektiv 98/37/EG
10.2) Tillverkarens namn och adress
10.3)Ljudeffektnivå LWA enligt direktivet
2000/14/EG
10.4) Tillverkarens referensmodell
10.5) Maskinmodell
10.6) Serienummer
10.7) Tillverkningsår10.1
LWA
dB
10.2
10.610.410.510.7
10.3
P 45(x) - P 46(x)
P 50(x) - P 51(x)
P 36(x) - P 37(x)
P 39(x) - P 41(x) P 43(x) - P 44(x)
P 47(x) - P 48(x)
1513
222111121416
1513
212211121714
1513
221612111421
1
2
8
34
5
6
79
10
5 
						

							SV
1)Varning! Fara. Denna maskin är om den inte
används på ett riktigt farlig i sig och för andra.
2)Fara för kast (kickback)! Kast orsakar en
plötslig och okontrollerbar reaktion av motorked-
jesågen mot användaren. Arbeta alltid på ett
säkert sätt Använd kedjor som är utrustade med
säkra länkar för kastreduktion.  
3)Greppa aldrig maskinen med bara en hand!
Greppa maskinen fast med båda händerna för
11)Bränsletank
12)Kedjeoljetank och skruv för inställning av
oljepump
13)Justering av förgasare
L= Högvarvmunstycke
H= Lågvarvmunstycke
T - IDLE - MIN  = justerskruv för tomgång
14)Chokereglage (Starter)
15)Flödare (Primer)
16)Kedjebroms (den vita pilen indikerar den
riktning som bromsen är utlöst i)
17)Riktning för montering av kedjan kontroll av maskinen och för att minska risken för
kast.
4)Läs igenom bruksanvisningen innan du
använder maskinen.
5)Den som dagligen och kontinuerligt använder
denna maskin under normala förhållanden kan
utsättas för buller på 85 dB (A) eller mer. Använd
hörselskydd och bär skyddshjälm.
6)Använd skyddshandskar och skyddsskor!
SYMBOLER3
FÖRKLARING AV SYMBOLER PÅ MASKINEN (om det ingår)
2. SYMBOLER
5
123
46
11
12
13
14
15
16
17 
						

							SV
A) UTBILDNING
1)Läs noggrant igenom instruktionerna.Lär
dig att känna igen kontrollkommandona och
använd maskinen på lämpligt sätt. Lär Er att
snabbt stoppa motorn.
2) Använd maskinen för det den är avsedd för,
dvs. 
”fällning, kapning och kvistning av träd
med dimensioner som är avsedda för svär-
dets längd” 
eller föremål i trä med lika egenska-
per. All annan användning kan vara farlig och
skada maskinen.
3) Tillåt aldrig att maskinen används av barn
eller av personer som inte känner till instruktio-
nerna tillräckligt. Lokala bestämmelser kan ange
en minimiålder för dess användning.
4) Maskinen får endast användas av en person.
5)
Använd aldrig maskinen: –i närheten av personer, speciellt barn, eller
djur;
–om användaren är trött eller mår dåligt, eller
har tagit medicin, droger, alkohol eller andra
ämnen som kan påverka ditt omdöme och
uppmärksamhet;
–om användaren inte är i grad att hålla i maski-
nen med ett stadigt tag med båda händerna
och/eller stå stadigt på benen under arbetet.
6) Glöm inte, att operatören eller användaren är
ansvarig för eventuella olycksfall och oförut-
sedda händelser gentemot andra personer och
deras egendom.
B) FÖRBEREDELSER
1)Under arbetet så är det nödvändigt att
bära lämplig klädsel som inte hindrar arbetet.  
–Bär åtsittande kläder med sågskydd.
–Bär skyddshjälm, skyddshandskar, skydds-
glasögon, skyddsmask och skyddsskor med
sågskydd och halkfri sula.  
–Använd hörselskydd för att skydda hörseln.
–Bär inte sjalar, skjortor, halsband och andra
hängande eller vida föremål som kan fastna i
maskinen eller föremål och material som finns
på arbetsplatsen.
–Samla ihop långt hår.
2)
VARNING: FARA! Bensinen är lättantänd-
lig.
–förvara bränslet i därtill avsedd godkänd
behållare;
–rök inte när ni håller på med bränslet;
–öppna bränslelocket långsamt så att det inre
trycket gradvis töms ut;
–påfyllning av bränsle får endast ske utomhus
med hjälp av en tratt;
–fyll på innan motorn startas; 
fyll inte på medbränsle eller ta bort locket när motorn är i
funktion eller är varm
;
–sätt inte på motorn om det läcker bensin och
för att inte orsaka brandrisk så ta bort maski-
nen från området där bränslet har spillts och
vänta tills bränslet har avdunstat och bensin-
ångorna har lösts upp;
–gör noggrant rent alla spår av bensin som
spillts på maskinen eller marken;
–starta inte maskinen på nytt på den plats där
påfyllningen genomförts;
–undvik att spilla bränsle på kläderna, om detta
skulle inträffa så byt kläder innan man startar
motorn;
–sätt alltid tillbaka och dra åt locken för tanken
och bensinbehållaren.
4) Byt ut felaktiga eller trasiga ljuddämpare.
5)
Innan man använderden så utför en allmän
kontroll av maskinen och då särskilt:
–gasreglaget och gasreglagespärren skall ha en
fri rörelse utan att vara trög och när man
släpper dem så skall de automatiskt och
snabbt gå tillbaka till neutral position;
–gasreglaget skall vara blockerat om man inte
trycker på gasreglagespärren;
–motorns stoppkontakt skall lätt flytta sig från
en position till en annan;
–elkablar och särskilt tändstiftets kabel skall var
hela för att undvika att det uppstår gnistor och
kåpan skall vara korrekt monterat på tändstif-
tet;
–handtag och skydd på maskinen skall hållas
rena och torra och fast fixerade till maskinen;
–kedjebromsen skall fungera perfekt och effek-
tivt;
–svärdet och kedjan skall vara riktigt monte-
rade;
–lkedjan skall vara riktigt sträckt.
6) Innan man påbörjar arbetet så se till att alla
skydd sitter korrekt monterade.
C) UNDER ANVÄNDNINGEN
1) Starta inte motorn inomhus där farliga kolo-
xidgaser kan utvecklas
2) Arbeta endast i dagsljus eller med en god
belysning.  
3)
Inta en stilla och stabil ställning:–så länge det är möjligt så undvik att arbeta på
våt eller halkig mark eller på en farofylld eller
brant mark som inte garanterar stabilitet för
operatören under arbetet;
–undvik att använda stegar och ostabila platt-
former;
–arbeta inte med maskinen ovanför axelhöjd;
–spring aldrig utan gå och se upp för alla 4
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 
3. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER