Panasonic Ey7541 Operating Instructions Manual

							- 11 -  
1. Установите	поясной	 крюк	 в	положение 	
для	 хранения.
. Ослабьте	 винт,	вращая	 его	против 	
часовой 	стрелки,	 используя	 для	этого 	
монетку 	или	 плоскую	 отвертку.
3. Выньте	поясной 	крюк 	 и	вставьте 	его 	 в	
другую 	сторону 	отверстия 	на	 основном 	
блоке.
4. Плотно	 затяните	 винт,	вращая 	его 	по 	
часовой	 стрелке.
Поясной 	крюк 	может 	быть 	вынут 	из 	
основного 	бл ок а 	только	 если	он	находится	в	
положении	 для	хранения.
Панель управления
(1)
()
(4) (3)
(1) 
Выбор режима удара 
 Выбирается 	режим 	удара 	из 	 3	 режимов 	
(мягкого,	 среднего	и	жесткого).
Для	 установки	 режима	нажмите	 кнопку	
режима	 удара.		 Каждый	раз	 при	 нажатии	
кнопки 	режим	 меняется	 на	жесткий, 	
средний	 или	мягкий.	 При	отправке 	 с	завода 	
шуруповерт 	устанавливается	 в	
“жесткий” режим 	удара. 	
Таблица  рекомендуемых  указаний 
по работе
Индикация 	режима 	
мощности	 удараРекомендуемое
	применение
H
Работы, 	которые	 требуют	
высокого	 уровня	крутящего 	
момента 	там,	 где	нет 	
вероятности 	поломки 	болтов 	
или	 шурупа,	 срезания	 его	
головки	 или	расшатывания 	
насадки. 	(Данная 	установка 	
обеспечивает	 максимальный 	
крутящий	 момент).	
Подходящие 	применения 	
следующие:
 Затяжка 	болтов 	М8	и	 больше Затяжка 	длинных 	шурупов 	во 	
время 	отделочных	 работ
0	-	
2300 	об/мин. 	
и	
0	-	 3000 	уд/мин.
M
Работы, 	которые	 требуют	
ограниченного 	крутящего 	
момента 	там,	 где	есть 	
вероятность 	поломки 	
шурупа 	или	 срезания	 его	
головки.	 (Данная	установка 	
ограничивает	 крутящий	
момент). 	Подходящие 	
применения 	следующие:
 Затяжка 	болтов 	меньшего 	
диаметра 	(М6)
 Затяжка 	крепежных 	
винтов	 при	установке 	
приспособлений
0	-	
1400 	об/мин. 	
и	
0	-	 2800 	уд/мин.
S
Работы, 	которые	 требуют	
ограниченного 	крутящего 	
момента 	там,	 где	есть 	
вероятность 	поломки	 шурупа,	
срезания	 его	головки	 или	
расшатывания	 насадки	и	
повреждения 	обработанной 	
внешней 	поверхности. 	(Данная 	
установка 	ограничивает 	
крутящий	 момент).	
Подходящие 	применения 	
следующие:
 Затяжка 	болтов 	диаметра 	
меньше 	М6,	 которые	 могут	
быть	 легко	 срезаны
 Затяжка 	шурупов 	в	
формованный 	пластик
 Установка 	гипсокартонных 	
стенных	 панелей
0	-	
1000 	об/мин. 	
и	
0	-	 2000 	уд/мин.
*	уд./мин.	–	удар	в	минуту.
(2) 
Светодиодная подсветкаВсегда 	нажимайте 	
переключатель 	
питания 	один 	раз 	
перед 	использованием 	
светодиодной 	
подсветки.
  Нажмите	кнопку 	
включения	 и 	 выключения	светодиодной 	
подсветки 	
.
Подсветка 	горит 	при 	очень 	низком 	токе 	 и	не	
оказывает 	неблагоприятного 	воздействия 	на 	
производительность	 инструмента	во	время 	
работы	 или	на	емкость	 его	батареи.
ВНИМАНИЕ:• Встроенная 	светодиодная 	подсветка 	
предназначена 	для 	временного 	
освещения	 небольшой	рабочей	 зоны.
• Не	используйте 	ее 	 в	 качестве 	замены 	
постоянного 	фонарика, 	так 	как	 она	не 	
обладает 	достаточной 	яркостью.
• Если 	инструмент 	не 	используется	 в	
течение	5	минут,	светодиодная 	подсветка	
выключится. 
						

							- 1 - 
Внимание	:	НЕ	СМОТРЕТЬ	НА	ЛУЧ.Использование 	органов 	управления 	или	
регулировок, 	либо	 выполнение 	процедур 	иным 	
образом, 	чем	 указано 	в	данной 	инструкции, 	может 	
привести 	 к	попаданию 	под 	воздействие 	опасного 	
излучения.
(3) Предупреждающая лампочка пере грева
Выключена	
(обычная 	
работа) Мигает:
	Перегрев
Указывает 	на	 то,	что 	работа 	
была	 остановлена 	из-за 	
перегрева 	батареи.
Функция	 защиты	от	перегрева	 оста-
навливает	 работу	дрели	для 	защиты 	
батарейного	 бл ок а	 в	случае 	его 	пер егрева. 	
Когда 	функция	 включена, 	панели	 управления 	
мигает 	пр едупреждающая 	лампочка 	
перегрева.  
• В	случае 	включения	 функции	защиты 	
от 	перегрева	 дайте	дрели 	основательно 	
остыть	 (по	меньшей 	мере	 в	 течение	
30	 минут).	 Дрель	будет 	готова 	 к	работе 	
после 	выключения 	предупреждающей 	
лампочки.
• Избегайте 	использования	 дрели	
та ким 	образом, 	чтобы 	это 	приводило 	 к	
неоднократному 	включению 	функции 	
защиты	 от	перегрева.
(4) Предупреждающая  лампочка  ни зкого 
заряда батареи
Выключена
(обычная 	
работа) Мигает
(Зарядка
	не	 производится)
Включена 	функция 	
за щиты	 батареи
Чрезмерная 	(полная) 	разрядка 	литий-
ионных 	батарей	 резко	сокращает 	срок	 их	
службы.	 Данная	дрель 	оснащена 	функцией 	
защиты	 батареи, 	которая 	предназначена 	
для	 предотвращения 	чрезмерной 	разрядки 	
батарейного	 блока.
• Функция	защиты 	батареи 	активи руется	
непосредственно	 перед	тем,	 как	батарея 	
потеряет 	свой 	заряд, 	что 	заставляет 	
мигать 	пред упреждающую 	лампочку 	
низкого	 заряда 	батареи.
• Если	 вы	заметили, 	что 	предупр еждающая 	
лампочка 	низкого	 заряда	батареи	 мигает,	
немедленно 	зар ядите	 батарейный 	блок.
[Батарейный блок]
Для  надлежащего  исполь­
зования батарейного блока
Литий ­ионный  батарейный 
блок (EY9L40/EY9L41)
•	Для 	достижения	 оптимального 	срока 	
службы 	батареи 	храните 	литий-ионный 	
батарейный 	бл ок 	 в	следующих 	условиях, 	
не	 заряжая 	его.
• При 	замене 	батарейного	 бл ок а	убедитесь 	в	
том,	 что	на	 клеммах 	зарядного 	устройстве 	
батареи	 нет	посторонних 	веществ, 	таких 	
как	 пыли 	 и	воды 	 и	т. п . 	Очищайте	 клеммы	
перед 	зарядкой 	батарейного	 блока,	если	на	
них	 обнаружены 	посторонние 	вещества. 	
	 Такие	 посторонние 	вещества, 	как 	пыль	 и	
вода, 	могут 	влиять	 на	срок	 работы	 клемм	
батарейного	 блока.
• Если	батарейный 	бл ок 	не 	использу -
ется,	 храните	 его	подальше	 от	таких 	
металлических	 предметов,	как	скрепки, 	
монеты,	 ключи,	гвозди,	 шурупы,	 или	других 	
мелких	 металлических 	предметов, 	которые 	
могут 	привести 	 к	контакту 	одной 	клеммы 	 с	
другой.
	 Хранение 	батарейных	 блоков	вместе	может 	
стать	 причиной 	возникновения 	искр,	 ожогов 	
или	 пожара.
• Во	время	 работы	 с	 батарейным 	блоком 	
убедитесь, 	что 	рабочее 	пом ещение	хорошо 	
проветривается.
• При	 извлечении 	батарейного 	бл ок а 	из 	
основного 	корпуса	 инструмента,	 немедленно	
замените	 крышку	батарейного 	бл ок а 	для 	
предотвращения 	загрязнения 	клемм	 батареи 	
пылью 	 и	грязью,	 что	может 	вызвать	 короткое	
замыкание.
Срок службы батарейного блока
Аккумуляторные 	батареи 	имеют 	огра -
ниченный	 срок	службы.	 Если	после 	зарядки 	
время 	функционирования 	становится 	
чрезмерно 	коротким,	 замените	 батарейный 	
бл ок 	на	 новый. 
						

							- 13 -  
Утилизация батареи
ВНИМАНИЕ:В	целях	 защиты 	окружающей 	среды 	
и	 утилизации 	материалов, 	убедитесь, 	
что 	она 	утилизирована 	 в	официально 	
предназначенном 	месте, 	если 	тако вые 	
есть	в	 Вашей	 стране.
[Зарядное устройство]
Зарядка
Меры  предосторожности  для 
литий­ионного  батарейного 
блока
•  Если	 температура	 батарейного	бл ок а	
опустится	 ниже	приблизительно 	
−10°C 	(14°F), 	зарядка	 автоматически 	
прекратится 	для 	предотвращения 	
ухудшения	 характеристик 	батареи.
Общие меры предосторожности 
для  литий ­ионного/никель ­
метал логидридного/никель ­
кадмиевого батарейного блока
•  Диапазон 	температуры 	окружающей 	
среды	 составляет 	от 	0°C 	(32°F) 	до 	40°C 	
(104°F).
	 Если 	батарейный 	бл ок 	будет 	исполь -
зоваться 	при 	температуре	 батареи	
ниже 	0°C 	(32°F), 	инструмент 	может 	не 	
функционировать 	надлежащим 	образом.
• При	 зарядке 	холодного 	батарейного 	бл ок а 	(с 	
температурой 	ниже	 0°C	(32°F))	в	 теплом	месте,	
оставьте 	батарейный 	бл ок 	 в	этом 	месте	 и	
подождите 	более	 одного	часа, 	пока	 батарея 	
нагреется	 до	уровня	 температуры 	окружающей 	
среды.
• Охладите 	зарядное	 устройство 	при 	
последовательной 	зарядке 	более 	чем	 двух	
батарейных	 блоков.
• Не	вставляйте 	Ваши	 пальцы 	 в	контак тные 	
отверстия, 	когда 	Вы 	держите	 зарядное	
устройство,	а	 также	в	других	 случаях.
ВНИМАНИЕ:Для	предотвращения 	риска 	пожара 	или 	
повреждения 	зарядного 	устройства.
• Не 	используйте	 в	 качестве	исто чника 	
питания 	генератор 	двигателя.
• Не	 блокируйте 	вентиляционные 	отверс -
тия 	на	 зарядном 	устройстве	 и	 батарей-
ном	 блоке.
• Выключите 	зарядное 	устройство 	из 	
штепсельной 	розетки,	 если	оно 	не	 испо-
льзуется.
Литий ­ионный  батарейный 
блок
ПРИМЕЧАНИЕ:Ваш	 батарейный 	бл ок 	не	 является	 пол-
н остью 	заряженным	 во	время 	покупки. 	
Не	 забудьте	 зарядить	его 	перед 	испо -
льзованием.
Зарядное 	устройство	 (EY0L80)
1. Включите	 зарядное	устройство 	 в	ште -
псельную 	розетку 	переменного 	тока.
ПРИМЕЧАНИЕ:При 	подключении 	штепсельной	 вилки	
к	 источнику	 питания	переменного	 тока	
могут 	появиться	 искры,	но	это	не	 пред -
ставляет 	проблему 	 с	точки 	зрения	 безо-
пасности.
. Плотно	 вставьте 	батарейный	 бл ок	 в	за-
рядное	устройство.
1	 Поравняйте 	метки 	совмещения 	 и	поме-
стите	 батарею	в	 углубление 	на	 зарядном 	
устройстве.
  Сдвиньте	 его	вперед 	 в	направлении 	
стре лки.
 
Метки	 совмещения
3. Во	 время	 зарядки	 будет	 гореть	 лампочка	
зарядки.
После 	завершения 	зарядки 	автомати -
чески 	сработает 	внутренний	 электронный 	
переключатель, 	предотвращая 	чрезмерную 	
зарядку.
• Зарядка	 не	начнется,	 если	бата -
рейный	 бл ок	слишком	 горячий	(нап ри-
мер,	 непосредственно 	после	 функ-
ционирования 	при	 большой	 нагрузке).
 Оранжевая 	лампочка	 режима	ож идания 	
будет 	мигать,	 пока	батарея	 не	остынет.
 Затем	 зарядка 	начнется	 автоматически.
4. Лампочка 	зарядки 	(зеленая) 	будет 	медленно 	
мигать,	 как	только 	батарея 	будет 	заряжена 	
примерно 	на	 80%.
5. После 	завершения 	зарядки 	лампочка 	
зарядки 	начнет 	быстро	 мигать	зеленым 	све -
том. 
						

							- 14 - 
6. Если	температура 	батарейного 	бл ок а 	
составляет 	0ºС 	или	 меньше, 	полная 	зарядка 	
батарейного	 бл ок а	займет 	больше 	времени, 	
чем	 обычное	 время	зарядки.
	 Даже	 после	полной 	зарядки 	батарея 	будет 	
иметь 	приблизительно	 50%	мощности 	
батареи,	 полностью 	заряженной 	при 	
обычной	 рабочей	температуре.
7. Если	лампочка 	питания	 не	загорится 	
немедленно 	после 	включения	 зарядного	
устройства, 	или 	если	 по	истечении 	стан -
дартного 	времени 	лампочка 	не	 начнет 	быс -
тро 	мигать 	зеленым 	светом, 	обратитесь 	 в	
уполномоченный 	сервисный 	центр.
8. Если	 полностью	 заряженный	 батарей ный	
бл ок 	снова 	вставить 	 в	зарядное 	устр ой-
ство, 	загорится 	лампочка 	зарядки. 	Через 	
несколько 	минут	 лампочка 	зарядки 	может 	
начать	 быстро	мигать, 	показывая, 	что 	за -
рядка 	завершена.
Никель ­металлогидридный/
никель­ кадмиевый батар ейный 
блок
ПРИМЕЧАНИЕ:При	 первой 	зарядке 	батарейного 	блока, 	
или 	после	 длительного	 хранения,	
заряжайте 	его 	 в	течение	 около	24	 часов, 	
чтобы	 довести 	батарею	 до	полной 	
зарядной 	емкости.
Зарядное 	устройство	 (EY0L80)
1. Включите	 зарядное	устройство 	 в	штеп-
сельную 	розетку 	переменного 	тока.
ПРИМЕЧАНИЕ:При 	подключении 	штепсельной	 вилки	
к 	 источнику 	питания 	переменного 	
тока 	 могут	 появиться	 искры,	 но	это 	не 	
представляет 	проблему	 с	 точки	зрения 	
безопасности.
. Плотно	 вставьте	 батарейный 	бл ок 	 в	за-
рядное 	устройство.
3. Во	 время	 зарядки	 будет	 гореть	 лампочка	
зарядки.
После 	завершения 	зарядки 	автомати -
чески 	сработает 	внутренний	 электронный 	
переключатель, 	предотвращая 	чрезмерную 	
зарядку.
• Зарядка	 не	начнется, 	если 	батарей-
ный 	бл ок 	слишком 	горячий 	(нап ример, 	
непосредственно 	после 	 функцио -
нирования 	при	 большой	 нагрузке).
 Оранжевая 	лампочка	 режима	ож идания 	
будет 	мигать,	 пока	батарея	 не	остынет.
4. После 	завершения 	зарядки 	лампочка 	за-
рядки 	начнет 	быстро 	мигать 	зеленым 	
светом.
5. Если	 лампочка 	зарядки 	не	 загорится 	
непосредственно 	после 	включения	 зарядного	
устройства, 	или 	если 	лам почка	 не	погаснет 	
по 	истечении	 стандартного 	времени 	зарядки, 	
обратитесь 	 в	уполномоченный 	сервисный 	
центр.
6. Если	 полностью	 заряженный	 батарей ный	
бл ок 	снова 	вставить 	 в	зарядное 	устр ой-
ство, 	загорится 	лампочка 	зарядки. 	Через 	
несколько 	минут	 л ампочка 	зарядки 	может 	
начать 	быстро	 мигать,	показывая, 	что 	зар яд-
ка 	зав ершена. 
						

							- 15 -  
СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ
Высвечивание	зеленым	 светом
Зарядное 	устройство	 подключено	 к	штепсельной	 розетке	
переменного 	тока.	 Готово 	к	зарядке.
Быстрое	 мигание	зеленым	 светом
Зарядка 	завершена. 	(Полная	 зарядка.)
Мигание	 зеленым	 светом
Батарея 	заряжена 	приблизительно 	на 	80%. 	(Пригодная	 к	
использованию 	зарядка. 	Только	 литий-ионная 	батарея)
Высвечивание 	зеленым	 светом
Выполняется 	зарядка.
Высвечивание 	оранжевым	 светом
Батарейный 	бл ок 	холодный.
Батарейный 	бл ок 	заряжается	 медленно,	чтобы 	снизить	 нагрузку 	
на	 батарею.	 (Только	литий-ионная 	батарея)
Мигание	 оранжевым	 светом
Батарейный 	бл ок 	горячий. 	Зарядка 	начнется, 	когда	 температура 	
батарейного	 бл ок а	упадет.
Если 	температура 	батарейного 	бл ок а 	составляет 	
− 10ºC 	или 	
меньше, 	лампочка 	зарядки 	(оранжевая) 	также 	начнет 	мигать. 	
Зарядка 	начнется 	тогда,	 когда	температура	 батарейного	бл ок а 	
повысится.	 (Только	литий-ионная 	батарея).
Лампочка 	состояния 	зарядки
Левая: 	зеленая 	Правая: 	оранжевая	 будут	высвечиваться.
Быстрое	 мигание	одновременно 	оранжевым	и	 зеленым	светом
Зарядка	 невозможна.	 Батарейный	бл ок 	засорен 	пылью 	или 	
неисправен.
Информация  по  обращению  с  отходами  для  стран,  не  входящих 
в Европейский Союз
Действие	 этих	символов 	распространяется 	только 	на	 Европейский	 Союз.
Если 	Вы 	собираетесь 	выбросить	 данные	элементы, 	узнайте 	 в	местных 	органах 	власти 	или 	 у	
дилера, 	как	 следует 	поступать 	с	отходами 	такого 	типа.
IV. ОБСЛУЖИВАНИЕ
Для	 протирания	 устройства	используйте 	сухую 	мягкую	 ткань.	Не	используйте 	для	 очистки 	
влажную 	ткань, 	разбавитель,	 бензин	или	 прочие 	летучие	 растворители.
V.	КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ
Сила,	необходимая	 для	затяжки 	болта	 может	 отличаться	 в	 зависимости	от	материала 	болта	 и	
его 	размера, 	а	также 	от 	материала, 	который 	скрепляется. 	Соответственно 	выбирается	 длитель-
ность	 времени 	затяжки.
Ниже	 представлены 	рекомендуемые 	значения.
(Они	 могут	 меняться 	в	зависимости	 от	условий 	затяжки.) 
						

							- 16 - 
Факторы,  влияющие  на 
крутящий момент затяжки.
На	крутящий 	момент	 затяжки	 влияет	
широкое 	разнообразие 	факторов, 	включая 	
следующие. 	После 	затяжки, 	всегда 	
проверяйте	 крутящий	момент	при	 помощи 	
измерительного 	ключа.
1) Напряжение
Когда 	батарейный	 бл ок	становится 	почти 	
разряженным, 	напряжение 	снижается 	 и	
крутящий	 момент	затяжки 	падает.
Условия затяжки болта
M12 M14
M16
M10
0,00 ,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
196,0(2000)
147,0
(1500)
98,0
(1000)
49,0
(500)
Время	затяжки	(сек.)
M10×35 mm M1, M14, M16×45 mm 
Стандартный	болт
Крутящий	момент	затяжки
Н·м	
(кгс-см)
 
0,00 ,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
M12
M10
M8
196,0(2000)
147,0
(1500)
98,0
(1000)
49,0
(500)
Время	затяжки	(сек.)
M8, M10×35 mm M1×45 mm 
Высокоэластичный	болт
Крутящий	момент	затяжки
Н·м	
(кгс-см)
Болт
Гайка Шайба
Стальная	 пластина
толщина	 10	мм	 (3/8")
Шайба
Пружинная	 шайба Условия	
затяжки
•	 Используются 	следующие 	болты.
	 Стандартные 	болты:	 тип	прочности 	4,8
	 Высокоэластичный	 тип	12,9
4,8
Пояснение 	к	типу	 прочности
Предел 	текучести 	болта
(80%	 предела 	прочности 	на	 разрыв)
32	 кгс/мм
	(45000 	фунт/кв. 	дюйм)
Предел 	прочности 	на	 разрыв
40	 кгс/мм
	(56000 	фунт/кв. 	дюйм)
) Время	 затяжки
Более	 продолжительное	 время	приводит	 к	
возрастанию 	крутящего	 момента	затяжки. 	
Чрезмерная 	затяжка, 	однако,	 не	улучшает 	
качество 	 и	сокращает 	срок 	эксплуатации 	
инструмента.
3) Различные	 диаметры	болта
Величина 	диаметра 	болта 	влияет 	на 	
крутящий	 момент	затяжки.
Как	 правило,	с	 увеличением 	диаметра 	болта 	
возрастает 	крутящий	 момент	затяжки.
4) Условия	 затяжки
 Крутящий	 момент	затяжки 	будет 	
отличаться	 даже	для	 болтов 	одинакового 	
класса,	 длины	и	коэффициента 	крутящего 	
момента	 (постоянный	 коэффициент, 	
указываемый 	производителем 	на 	
продукции).
 Крутящий	 момент	затяжки 	будет 	
отличаться 	даже 	для	 болтов 	из	 одного 	
материала 	(например, 	стали), 	 в	
зависимости	 от	доводки 	поверхности.
 Крутящийся 	момент 	уменьшается,	 если	
болт	и	 гайка	начинают	 вращаться	 вместе.
5) Зазор	в	патроне
Крутящий	 момент	снижается, 	если 	для 	
затяжки	 болта	используется 	патрон 	
шестигранной 	формы 	несоответствующего 	
размера.
6) Выключатель	 (переключатель 	регулировки 	
переменной 	скорости)
 При 	использовании 	устройства 	 с 	не	
полностью 	нажатым 	переключателем 	
крутящий	 момент	снижается.
7) Эффект 	соединительного 	адаптера
 Крутящий 	момент 	снижается, 	если 	при 	
использовании 	универсального 	разъема 	
или	 соединительного 	адаптера. 
						

							- 17 -  
VI. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
(EY9HX110E)
Используйте	только	 насадки, 	подходящие	 по	размеру 	 к	
зажимному	патрону.
Для 	максимальной 	производительности 	используйте 	
оригинальный	 дополнительный	 быстросъемный	зажимной 	
патрон 	Panasonic 	(EY9HX110E).
VII.	ПРИЛОЖЕНИЕ
МАКСИМАЛЬНЫЕ РЕКОМЕНДУЕМЫЕ НАГРУЗКИ
МодельEY7541
Крепление	болтами
Стандартный 	болт	:	 M6	– M16
Болт 	высокой	 прочности 	:	M6	 – M1
Завинчи вание	
шурупа Шуруп
	для	 дерева
 3,5 – 	9,5	мм 	(1/8"	–	3/8")
Шуруп-саморез 3,5 – 	6	мм	(1/8"	–	1/4")
VIII. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ОСНОВНОЕ УСТРОЙСТВО
МодельEY7541
Мотор14,4	В	постоянного 	тока
Скорость	 без	
нагрузк мягкий	
режим
0	–	1000	мин-1	(об/мин)
средний	 режим0	–	1400	мин-1	(об/мин)
жесткий	режим0	–	2300	мин-1	(об/мин)
Максимальный	 крутящий	момент185	Н·м	(1890	кгс-см,	1640	дюйм-фунт)
удар	в	минуту мягкий	
режим
0	–	2000	мин-1	(уд/мин)
средний	 режим0	–	2800	мин-1	(уд/мин)
жесткий	режим0	–	3000	мин-1	(уд/мин)
Общая	длина167	мм 	(6-9/16")
Вес	(с	батарейным 	блоком:	 EY9L40)1,5	кг	(3,3	фунта)
Вес	(с	батарейным 	блоком:	 EY9L41)1,55	кг	(3,4	фунта)
Шум	
Вибрация См.	в	
прилагаемой 	ведомости.
БАТАРЕЙНЫЙ БЛОК
МодельEY9L40 EY9L41
Используемая	батарея Литий-ионная	батарея
Напряжение 	батареи 14,4	В	постоянного 	тока 	(3,6	В	×	4	 элементов)
Емкость
3	Амперчас 3,3	Амперчас
ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО
МодельEY0L80
ПараметрыСм.	
табличку	с	 электрическими 	параметрами 	на	 нижней	 поверхности 	
зарядного 	устройства.
Вес
0,95	кг 	(2,1	фунта) 
						

							- 18 - 
[
Литий
­ионный батарейный блок]
Время	 зарядки3Амперчас
14,4 B 1,6 B8,8 B
EY9L40 EY9L60EY9L80
Пригодное	для	применения: 	35	 мин.Пригодное	 для	применения: 	45	 мин.Пригодное	 для	применения: 	55	 мин.
Полное: 	50	 мин.Полное: 	60	 мин.Полное: 	70	 мин.
Время	 зарядки3,3Амперчас
14,4 B
EY9L41
Пригодное	 для	применения: 	45	 мин.
Полное: 	60	 мин.
[Никель ­металлогидридный/никель ­кадмиевый батарейный блок]
Время	 зарядки
7, B 9,6 B 1 B 15,6 B 18 B 4 B
1,
АмперчасEY9065
EY9066 EY9080
EY9086
EY9001
20	мин
1,7
АмперчасEY9180
EY918 EY9101
EY9103
25	мин

АмперчасEY9168 EY9188 EY9106
EY9107
EY9108EY9136
EY9116
EY9117
30	мин60	мин
3
АмперчасEY900 EY930 EY910
45	мин90	мин
3,5
АмперчасEY901 EY931 EY951
55	мин65	мин
ПРИМЕЧАНИЕ: Данная 	таблица	 может	включать 	модели, 	которые	 отсутствуют	 в	 Вашем	регионе. Пожалуйста, 	обратитесь	к	 самому	последнему 	общему	 каталогу.
ПРИМЕЧАНИЕ: 	 Имя	и	адрес 	дилера 	см.	в	 прилагаемом 	гарантийном	 формуляре. 
						

							- 19 -  
Перед  використанням  прочитайте  брошуру 
“Інструкція  з  техніки  безпеки”,  а  також  наступ­
не
.
I. ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
1) Надівайте  навушники  при  викор истанні 
інструменту  протягом  три валого  періоду 
часу.
) Пам’ятайте, 	що 	даний	 інструмент 	завжди 	
перебуває 	 у	робочому	 стані,	оскільки 	його 	
не	 треба	 вмикати	в	 електричну	 розетку.
3) При	свердлінні 	отворів 	або 	загвинчуванні 	
шурупів	 всередину 	стін,	 підлог	 і 	 т.і.	
інструмент 	може 	дот оркнутися 	електричних 	
про водів, 	які	 перебувають 	під	 напр угою. 	
НЕ 	ТОРКАЙТЕСЬ 	ШЕСТИГРАННОГО 	
ПАТРОНУ 	ШВИДКОГО 	ПРИЄДНАННЯ, 	 А	
ТАКОЖ 	БУДЬ-ЯКИХ 	ІНШИХ 	ПЕРЕДНІХ 	
МЕТАЛЕВИХ 	ДЕТАЛЕЙ 	ІНСТРУМЕНТУ! 	
Якщо 	Ви	 загвин чуєте	шуруп 	або	 забиваєте 	
його 	всередину 	проводу, 	що 	знаходиться 	
під 	напругою, 	з	метою	 запобігання	 ураження	
електричним	 струмом	тримайте	 інструмент 	
лише	 за	пластмасову 	рукоятку.
4) НЕ	 використовуйте 	важіль 	перемикання 	
вперед/назад, 	коли 	головний 	вимикач 	
перебуває 	 у 	ввімкненому 	положенні. 	
Батарея	 швидко	розрядиться, 	 а	пристрій 	
може 	бути 	пошкоджено.
5) Під	 час	 зарядження 	зарядний 	пристрій 	може 	
злегка 	нагрітись.	 Це	є	нормальним.
	 НЕ	 заряджайте 	батарею	 протягом 	тривалого 	
проміжку 	часу.
6) При 	зберіганні 	або	 перенесенні 	інструменту, 	
установіть 	важіль 	перемикання 	вперед/назад 	
в	 центральне 	(нейтральне) 	положення.
7) Не	 перенавантажуйте 	інструмент, 	утримуючи 	
перемикач 	регулювання 	швидкості	 у	
проміжному 	положенні 	(режим 	регулювання 	
швидкості),	 що	призведе 	до 	зупинки 	мотора.
8) Інформація  щодо  терміну  служби 
(придатності)
Встановлений 	виробником	 термін	служби 	
(придатності) 	цього	 виробу	 дорівнює 	7	рокам 	
з	 дати 	виготовлення	 за	умови,	 що	виріб 	
використовується 	 у	суворій	 відповідності 	до 	
дійсної 	інструкції 	 з	експлуатації	 та	технічних 	
стандартів, 	що 	застосовуються 	до	 цього 	
виробу.
Т

ермін 	служби	 батарейних 	блоків 	дорівнює: 	
500 	зарядкам 	(тільки 	для 	нікель-кадмієвого 	
батарейного 	блоку), 	1200 	зарядкам 	(тільки 	
для 	нікель-метал-гідридного 	батарейного 	
блоку)	 з	 дати	виробництва	 за	тих	 самих 	
умов. Панасонiк
	Електрик	 Воркс	Ко.,	Лтд.
Осака,	 Японія
Символ  Значення
ВВольти
Постійний	струм
n0Швидкість	без 	навантаження
…	хв
-1Кількість 	обертів 	або	 зворотно-
поступальних 	рухів	 на	хвилину
Ампер- одина Електрична
	емкiсть	 батарейного 	
блоку
Перед 	використанням	 прочитайте	
інструкцію	з	 експлуатації.
Для	використанні	 лише	всередині 	
приміщень.
 ОБЕРЕЖНО:
• Не 	використовуйте 	інші 	батарейні 	блоки, 	
крім	 блоків	 Panasonic, 	призначених 	для 	
використання	 з 	 цим	акумуляторним 	
інструментом.
• Не 	кладіть 	батарейний 	бл ок 	 у	вогонь 	
і 	 не	 піддавайте 	його 	впливу	 високої	
температури.
• Не 	вставляйте 	 в	батарейний 	бл ок 	такі 	
предмети,	 як	гвіздки,	 не	піддавайте 	
його 	ударам, 	не 	розбирайте 	його 	 і	не	
намагайтесь	 видозмінити.
• Не	допускайте 	торкання	 металічних 	
предметів 	до 	клем	 батарейного	 блока.
• Не	переносіть 	 і	не 	зберігайте 	батарейний 	
бл ок 	 в	одному	 ящику	 з	 гвіздками	 або	
аналогічними	 металічними	предметами.
• Не	 заряджайте 	батарейний	 бл ок	 у	місці	 з	
високою 	температурою, 	наприклад,	 поряд	
з	 вогнем 	або 	під	 прямими	 сонячними 	
променями.	 Інакше	батарея 	може 	
перегрітися, 	зайнятися	 або	вибухнути.
• Ні	 в	 якому	 випадку 	не	 використовуйте 	для 	
зарядки 	батарейного	 бл ок а	інший	 зарядний 	
пристрій,	 крім	спеціально 	призначеного 	
для	 цього	 пристрою. 	Інакше	 батарея 	
може 	почати 	протікати, 	перегрітися 	або 	
вибухнути. 
						

							- 130 - 
• Після	зняття	 батарейного	 блоку	 з	
інструменту 	або 	зарядного	 пристрою,	
завжди 	встановлюйте 	на	 місце 	кришку 	
блоку. 	Інакше 	може 	трапитися 	коротке 	
замикання 	контактів	 батареї,	що	може 	
призвести 	до 	пожежі.
II.	ЗБІРКА
ПРИМІТКА:При	 закріпленні 	або	 зніманні 	насадки 	
від’єднайте 	батарейний 	бл ок 	від 	
інструменту 	або	 перемістіть 	важіль 	 в	
центральне 	(нейтральне) 	положення.
Закріплення  або  знімання 
патрону
1. Закріплення	патрону Закріпіть 	патрон 	шляхом	 насадження 	
охоплюючого 	фіксатора 	 у	нижній	 частині	
патрону 	на	 квадратний 	хвостовик 	на 	
корпусі.
 Переконайтеся, 	
що 	патрон 	надійно 	
приєднаний 	до 	
корпусу.
2.	 Знімання 	патрону
Витягніть	 патрон.
ПРИМІТКА:Закріплення 	або	 знімання 	оригінального 	
додаткового 	приладдя 	та 	патронів
Підтримуйте 	температуру	 корпусу	
вище 	точки 	замерзання	 (0°C	32°F)	
під 	час 	закріплення 	або 	від’єднання 	
оригінального	 додаткового	приладдя	та	
патронів	 на	квадратний	 хвостовик	на 	
корпусі.	 Гу бч ат а	гума	 для	виштовхування 	
кульки	 у 	 квадратному 	хвостовику 	
може 	стати 	жорсткою 	при	 температурі 	
нижче 	точки 	замерзання. 	Це 	потребує 	
додаткового 	зусилля	 під	час	 від’єднання 	
та 	закріплення 	патронів.
Закріплення  або  знімання 
батарейного блоку
1. Для	 приєднання 	батарейного	 блоку:
Зрівняйте 	мітки	 вирівнювання 	 і	закріпіть 	
батарейний 	бл ок
.
• Змістіть 	батарейний 	блок,	 доки	він 	не 	за 	
фіксується 	на	 місці.
Мітки	
вирівнювання
. Для	 знімання 	батарейного	 блоку:
Натисніть	 на	кнопку 	спереду, 	щоб 	звільнити 	
батарейний	 блок.
Кнопка
III.	ФУНКЦІОНУВАННЯ
[Головний блок]
Функціонування  пускового 
вимикача  і  важеля  переми­
кання вперед/назад
Вперед	 Назад
Нейтральне
УВАГА:Для	уникнення 	пошкодження	 не	
використовуйте 	важіль	 перемикання 	
вперед/назад 	до 	тих	 пір,	поки 	насадка 	
повністю 	не	 зупиниться.
Функціонування  перемикача 
обертання вперед
1. Натисніть	 важіль	для 	обертання	 вперед.
. 
Злегка	 натисніть 	пусковий	 вимикач,	 щоб	
почати	 повільне 	обертання	 інструменту.