Panasonic Ey7541 Operating Instructions Manual

							- 131 -  
3. Для	ефективного	 затягування	шурупів 	швид -
кість 	зростає	 зі	збільшенням 	натиснення 	
на 	перемикач. 	При	 відпусканні 	перемикача 	
спрацьовує 	гальмо	 і	 насадка	негайно 	
зупиняється.
4. Після	 використання	 встановіть	важіль	 в	
центральне 	(нейтральне) 	положення.
Функціонування  перемикача 
обертання назад
1. Натисніть 	важіль 	для	 обертання	 назад.	
Перед 	використанням	 перевірте 	напрямок 	
обертання.
. Злегка	 натисніть 	пусковий	 вимикач,	 щоб	
почати	 повільне 	обертання	 інструменту.
3. Після	використання	 встановіть	важіль	 в	
центральне 	(нейтральне) 	положення.
УВАГА:• Для 	запобігання 	надмірного 	підвищення 	
температури 	поверхні	 інструменту 	не 	
працюйте	 з	 інструментом 	безперервно 	
з 	 використанням 	двох 	або 	більше 	
батарейних	 блоків.	Перед	переключенням 	
на 	інший	 батарейний 	бл ок 	потрібний 	
деякий 	час	 для	 охолодження	 інструменту.
Як  користуватися  поясним 
крюком
 ОБЕРЕЖНО!
• Переконайтеся, 	що 	поясний	 крюк	
надійно	 приєднаний	 до	основного 	блоку 	
за	 допомогою	 щільно	затягнутого	 гвинта.	
Якщо 	поясний 	крюк	 не	приєднаний 	надійно 	
до	 основного 	блоку, 	крюк 	може 	відійти 	 і	
основний	 бл ок	може 	впасти.
	 Це	 може 	призвести 	до 	нещасного 	випадку 	
або	 травми
.
• 
Періодично	 перевіряйте	 затяжку	гвинта.	
Якщо 	він 	ослабне, 	міцно 	затягніть 	його.
• Переконайтеся, 	що 	поясний 	крюк	 щільно 	 і	
надійно	 приєднаний 	до 	поясному 	ременя 	
або 	іншого 	ременя.	 Уважно	слідкуйте	 за	
тим,	 щоб	бл ок 	не	 вислизнув 	 з	поясу.	 Це	
може 	призвести 	до 	нещасного 	випадку 	або 	
травми.
• Якщо	 основний 	бл ок 	утримується 	поясним 	
крюком, 	уникайте 	стрибати 	та 	бігати 	 з	ним. 	
Це	 може 	призвести 	до 	вислизнення 	крюка 	 і	
падіння 	основного 	блоку.
	 Це	 може 	призвести 	до 	нещасного 	випадку 	
або	 травми.
• Якщо	 поясний 	крюк 	не	 використовує ться,	
переконайтеся, 	що 	його	 поверн уто 	 в	
положення 	для 	зберігання. 	Поясний 	крюк 	
може 	зачепитися	 за	що-небудь.
	 Це	 може 	призвести 	до 	нещасного 	випадку 	
або	 травми.
• Якщо	 бл ок	підвішений 	на	 поясному 	
ремені 	за 	допомогою 	поясного 	крюка, 	не 	
закріплюйте 	на	 нього	 насадки	 шуруповерта. 	
Об’єкт	 з	 гострими	 краями,	такий	 як	насадка 	
для 	свердлення, 	може 	призвести	 до	
нещасного 	випадку 	або	 травми
.
Щоб  встановити  кут  пово­
роту поясного крюка
1. Зсуньте 	важіль	 фіксації 	поясного	 крюка	1	 і	утримуйте 	його, 	щоб 	розбл окувати 	
поясний 	крюк.
2
1
3 
. Потягніть	поясний 	
крюк 	 з	положення 	для 	
зберігання 	
2	і	встановіть 	
його 	під	 потрібним 	
кутом.
3. Відпустіть 	важіль 	фіксації	 поясного 	крюка, 	
щоб 	зафіксувати 	кут 	повороту 	поясного 	
крюка.
4. Переконайтеся,	 що	поясний 	крюк	 міцно	
заблокований.	 Так ож	переконайтеся, 	
що 	поясний 	крюк 	міцно 	заблокований 	 у	
положенні 	
3.
• Поясний	крюк	не	може 	
бути 	заблокований 	
в 	 даному	 положенні. 	
Перед	 використанням 	
міцно 	заблокуйте 	його 	 в	
потрібному 	положенні.
Щоб	 повернути 	поясний 	крюк 	 в	положення 	
для	 зберігання, 	дотримуйтесь 	вищеописаних 	
дій 	пунктів 	 1	та	2, 	потім 	опустіть 	поясний 	
крюк.
Щоб	 заблокувати 	фіксатор, 	дотриму йтесь 	
вищеописаних 	дій	 пунктів 	3	та	4.
Щоб змінити сторону розмі­
щення поясного крюка
Поясний	 крюк	може 	бути 	розміщений 	на 	
будь-якій 	зі 	сторін	 блоку.
         
						

							- 13 - 
1. Встановіть	поясний 	крюк 	 в	поло ження 	
для	 зберігання.
. Ослабте	 гвинт,	обертаючи 	його	 протии 	
годинникової	 стрілки,	використовуючи 	
для	 цього	 монетку 	або	 плоску	 викрутку.
3. Витягніть 	поясний	 крюк	 і	вставте 	його	 в	
інший	 бік	отвору 	на	 основному 	блоці.
4. Щільно	 затягніть 	гвинт,	 обертаючи 	його 	
за 	годинниковою	 стрілкою.
Поясний 	крюк	 може	бути	 витягнутий 	 з	
основного 	блоку 	лише	 якщо	він 	знаходиться 	
в	 положенні 	для	 зберігання.
Панель управління
(1)
()
(4) (3)
(1) 
Вибір режиму удару
 Обирається 	режим	 удару	 з	 3	режимів 	
(м’якого, 	середнього 	і	жорсткого).
Для 	установки 	режиму 	удару	 натисніть 	
кнопку 	режиму 	у д а р у. 	Кожного	 разу	при 	
натисненні 	кнопки 	режим 	удару 	зміню -
ється 	на 	жорсткий, 	середній 	або 	м’який. 	
При	 відправці 	 з	заводу 	шуруповерт 	вста -
новлюється 	в	“жорсткий
”		режим 	удару.
Таблиця вказівок по роботі, що рекоменду­
ються
Індикація	 режиму	
потужності 	удару Використання,	
що	
рекомендуються
H
Роботи,	 які	потребують 	
високого	 рівня	крутильного 	
моменту 	там,	 де	немає 	
ймовірності 	поломки 	болтів 	або 	
шурупа,	 зрізання	його	 головки 	
або	 розхитування		насадки. 	
(Дана 	установки 	забезпечує 	
максимальний 	крутильний 	
момент). 	Придатними 	
використаннями	є	 зазначенi	
нижче:
	 Затягування	болтів	М8	та 	
більших
	 Затягування	довгих	 шурупів	під	час	
оздоблювальних	робіт
0	-	 2300 	об/хв.
	 та 	
0	-	 3000 	уд/хв.
M
Роботи,	 які	потребують 	
обмеженого 	крутильного 	
моменту 	там,	 де	є	ймовірність 	
поломки 	шурупа 	або	 зрізання 	
його	 головки.	 (Дана	установки 	
обмежує 	крутильний 	момент). 	
Придатними	 використаннями 	
є	 наступні:
 Затягування 	болтів 	меншого 	
діаметру 	(М6)
 Затягування 	гвинтів	 для	
кріплення 	при	 встановленні 	
пристосувань
0	-	
1400 	об/хв.
	 та 	
0	-	 2800 	уд/хв.
S
Роботи,	 які	потребують 	
обмеженого 	крутильного 	
моменту 	там,	 де	є	ймовірність 	
поломки	 шурупа,	зрізання	його 	
головки	 або	розхитування 	
насадки 	і	пошкодження 	
обробленої 	зовнішньої 	
поверхні. 	(Дана 	установки 	
обмежує 	крутильний 	момент). 	
Придатними	 використаннями 	
є	 наступні:
 Затягування 	болтів 	діаметру 	
менше 	М6,	 які	можуть 	бути 	
легко	 зрізані
 Затягування 	шурупів 	у	
формований	 пластик
 Встановлення 	гіпсокартонних 	
стінних 	панелей
0	-	
1000 	об/хв.
	 та 	
0	-	 2000 	уд/хв.
*	уд./хв.	–	удар	на	хвилину.
(2) 
Світлодіодне підсвічування
Завжди 	натискайте 	
перемикач 	живлення	 один	
раз 	перед 	використанням 	
світлодіодного 	підсвічування.
	 Натисніть	кнопку 	ввімкнення 	
і	 вимкнення 	світлодіодного 	
підсвічування 	
 .Підсвічування 	горить	 при	дуже 	низькому	 струмі	
і	 не 	впливає	 негативно 	на 	продуктивність 	
інструменту 	під 	час	 роботи	 або	на	ємкість 	його 	
батареї.
УВАГА:• Вбудоване 	світлодіодне 	підсвічування 	
призначене 	для 	тимчасового 	освітлення 	
невеликої 	робочої	 зони.
• Не	використовуйте 	його 	 у	якості 	заміни 	
постійного 	ліхтарика, 	так 	як	 воно 	не	 має 	
достатньої 	яскравості.
• Якщо 	інструмент 	не	 використовується 	
протягом 	 5 	хвилин, 	світлодіодне 	
підсвічування 	вимкнеться.
Увага :  НЕ	ДИВИТИСЯ	НА	ПРОМІНЬ.
Використання 	органів 	управління 	або	 регулювань, 	
або	 виконання	 процедур	іншим	 чином,	 яніж	вказано 	
в	 даній 	інструкції,	 може	призвести 	до 	потрапляння 	
під 	вплив 	небезпечного 	випромінювання. 
						

							- 133 -  
(3) Попереджувальна лампочка перегріву
Вимкнена	
(звичайна	
робота)М
 игає:
	Перегрів
Вказує 	на 	те, 	що 	роботу	
б у л о 	з у п и н е н о 	ч е р е з	
перегрів 	батареї.
Функція 	захисту 	від 	перегріву 	зупиняє	
роботу 	дриля 	для 	захисту 	батарейного	
бл ок у 	у 	випадк у 	його 	перегріву. 	Коли	
функція 	ввімкнена, 	на 	панелі 	управління 	
м и г а є 	п о п е р е д ж у в а л ь н а 	л а м п о ч к а	
перегріву.
• У 	випадку 	ввімкнення 	функції 	захисту	
від 	перегріву 	дайте 	дрилю 	достатньо	
охолонути 	(щонайменше 	на 	протязі 	30	
хвилин). 	Дриль 	буде 	готовий 	до 	роботи	
п і с л я 	в и м к н е н н я 	п о п е р ед ж у ва л ь н о ї	
лампочки.
• Уникайте 	використання 	дриля 	таким 	чином,	
щоб 	це 	призводило 	до 	неодноразового	
ввімкнення 	попереджувальної 	лампочки.
(4) Попереджувальна  лампочка  низького 
заряду батареї
Вимкнена	
(звичайна	
робота) Миг
 ає	(Зарядження	
не	відбувається)
Ввімкнена	функція	
захисту	батареї
Надмірне 	(повне) 	розрядження 	літій-іонних	
батарей 	різко 	скорочує 	строк 	їхньої 	служби.	
Даний 	дриль 	оснащений 	функцією 	захисту	
батареї, 	яка 	призначена 	для 	попередження 	
надмірного 	розрядження 	батарейного	
блоку.
• Функція 	захисту 	батареї 	активується	
безпосередньо 	перед 	тим, 	як 	батарея 	
втратить 	свій 	заряд, 	що 	змушує 	мигати	
попереджувальну 	лампочку 	низького	
заряду 	батареї.
• Якщо 	ви 	помітили, 	що 	попередж увальна	
лампочка 	низького 	заряду 	батареї 	мигає,	
негайно 	зарядіть 	батарейний 	блок.
[Батарейний блок]
Для  належного  викорис­
тання батарейного блоку
Літій ­іонний  батарейний  блок 
(EY9L40/EY9L41)
• Щ о б 	д о с я г н у т и 	о п т и м а л ь н о го 	с т р о к у	
служби 	батареї, 	зберігайте 	літій-іонний	
батарейний 	блок 	в 	зазначених 	умовах, 	не	
заряджаючи 	його.
• При 	заміні 	батарейного 	блоку 	переконайтеся	
в 	тому, 	що 	на 	клемах 	зарядного 	пристрою	
батареї 	немає 	сторонніх 	речовин, 	
т

аких	
як 	пил 	і	 вода 	і	 т.п. 	Очищайте 	клеми 	перед	
зарядкою 	батарейного 	блоку, 	якщо 	на 	них	
виявлені 	сторонні 	речовини.	
	 Такі 	сторонні 	речовини, 	як 	пил 	і	 вода,	
можуть 	впливати 	на 	термiн 	роботи 	клем 	
батарейного 	блоку.
• Я к щ о 	бат а р е й н и й 	бл о к 	н е 	в и к о р и с -
товується, 	зберігайте 	його 	подалі 	від 	таких	
металевих 	речей, 	як 	скріпки, 	монети,	
ключі, 	цвяхи, 	шурупи, 	або 	інших 	дрібних	
металевих 	речей, 	які 	можуть 	призвести 	до	
контакту 	однієї 	клеми 	з 	іншою.
	 Зберігання 	батарейних 	блоків 	разом 	може	
стать 	причиною 	виникнення 	іскр, 	опіків 	або	
пожежі.
• Під 	час 	роботи 	з	 батарейним 	бл ок ом	
переконайтесь, 	що 	робоче 	приміщення 	
добре 	провітрюється.
• При 	витягуванні 	батарейного 	бл ок у 	з	
основного 	корпусу 	інструменту, 	негайно	
замініть 	
к

ришку	батарейного 	блоку 	для 	
запобігання 	забруднення 	клем 	батареї	
пилом 	та 	брудом, 	що 	може 	виклик ати	
коротке 	замикання.
Термін служби батарейного блоку
Акумуляторні 	батареї 	мають 	об межений	
термін 	служби. 	Якщо 	після 	зарядки 	час	
функціонування 	стає 	надмірно 	коротким,	
замініть 	батарейний 	блок 	на 	новий. 
						

							- 134 - 
Утилізація батареї
УВАГА:З 	метою	 захисту 	навколишнього 	
середовища 	та 	утилізації 	матеріалів, 	
переконайтеся, 	що 	вона 	утилізована 	 в	
офіційно	 визначеному 	місці,	 якщо	такі 	є	у	
Вашій	 країні.
[Зарядний пристрiй]
Зарядка
Застережні  заходи  щодо  літій­
іонного батарейного блоку
• Якщо	температура	 батарейного	бл ок у 	
впаде 	нижче	 приблизно 	−10°C	 (14°F),	
зарядку 	буде 	автоматично 	перервано, 	
щоб 	запобігти 	погіршенню 	характеристик 	
батареї.
Загальні  застережні  заходи  щодо 
літій ­іонного/нікель ­металогідридного/
нікель­ кадмієвого батарейного блоку
• Діапазон 	температури 	навколишнього 	
середовища 	складає	від	0°C	(32°F)	до	40°C 	
(104°F).
  Якщо 	батарейний 	бл ок 	буде 	викорис -
товуватись 	при	 температурі 	батареї 	
нижче 	0°C	 (32°F), 	інструмент 	може	 не	
функціонувати 	належним	 чином.
• При	зарядці 	холодного 	батарейного	 блоку	(з 	
температурою 	нижче	 0°C	(32°F))	 в	 теплому	
місці, 	залиште	 батарейний 	бл ок 	 в	цьому 	
місці	 та	почекайте	 понад	одну 	годину,	 доки	
батарея 	нагріється 	 до	рівня 	температури 	
навколишнього 	середовища.
• Охолодіть 	зарядний 	пристрій 	при 	
послідовній	 зарядці	більш 	ніж	 двох 	
батарейних 	блоків.
• Не	 вставляйте 	Ваші 	пальці 	 в	контактні 	
отвори,	 коли	Ви	 тримаєте 	зарядний 	
пристрій, 	а	також 	в	інших	 випадках.
УВАГА:Для	уникнення 	ризику 	пожежі 	або 	
пошкодження 	зарядного 	пристрою.
• Не	 використовуйте	 в	 якості	джерела 	
живлення	 генератор	двигуна.
• Не	 блокуйте 	вентиляційні 	отвори	 на	
зарядному 	пристрої 	та 	батарейному 	
блоці.
• Вимкніть 	зарядний 	пристрій 	з	штепс ельної 	
розетки,	 якщо	він 	не	 використовується.
Літій ­іонний батарейний блок
ПРИМІТКА:Ваш	 батарейний 	бл ок 	не	є	 повністю 	заряд -
женими 	під	 час	придбання. 	Не 	забудьте 	
зарядити 	його	 перед 	використанням.
Зарядний	пристрій	(EY0L80)
1. Ввімкніть 	зарядний 	пристрій 	 в	штепс ельну 	
розетку 	змінного 	струму.
ПРИМІТКА:При 	підключенні	 штепсельної	вилки 	до 	
джерела 	живлення 	змінним	 струмом	
можуть 	з’явитися 	іскри, 	але 	це 	не 	
створую	 проблему 	з	точки	 зору	безпеки.
. Щільно 	вставте 	батарейний 	бл ок 	в	зарядний 	
пристрій.
1	 Зрівняйте 	мітки 	вирівнювання 	і	розмістіть 	
батарею 	 у	заглибленні	 на	зарядному 	
пристрої.
  Зсуньте	 його	вперед 	у	напрямку 	стрілки.
 
Мітки	 вирівнювання
3. Під	час 	зарядки 	буде 	горіти 	лампочка 	
зарядки.
Після	 завершення 	зарядки 	автома-
тично	 спрацює	 внутрішній 	електронний 	
перемикач, 	запобігаючи	 надмірній	зарядці.
• Зарядка 	не	 почнеться, 	якщо 	бат арейний 	
бл ок 	 є 	надто	 гарячим 	(нап риклад, 	
безпосередньо 	після 	функці онування	 при	
великому 	навантаженні).
	 Оранжева 	лампочка	 режиму	очікування 	
буде 	мигати, 	доки 	батарея	 не	охолоне.
	 Далі 	зарядка 	почнеться	 автоматично.
4. Лампочка	 зарядки	(зелена)	 буде	повільно 	
мигати,	 як	тільки	 батарея 	буде 	заряджена 	
приблизно 	на	 80%.
5. Після 	завершення 	зарядки 	лампочка 	
зарядки	 почне	швидко	 мигати	зеленим 	
світлом.
6. Якщо 	температура 	батарейного 	 бл ок у	
складає	 0ºC	або	менше,	 повна	зарядка 	
батарейного 	блоку 	займе 	більше 	часу, 	ніж 	
звичайний 	час	 зарядки.
 Навіть 	після	 повної	 зарядки	 батарея	буде 	
мати 	приблизно	 50%	потужності 	батареї, 	
яка 	була 	повністю 	заряджена	 за	звичайної 	
робочої	 температури. 
						

							- 135 -  
7. Якщо	лампочка 	живлення 	не	 загориться 	
негайно 	після	 включення	 зарядного	прист -
рою,	 або	якщо 	після 	закінчення 	стандартного 	
часу 	лампочка 	не 	почне	 швидко 	мигати, 	
зверніться 	до	 уповноваженого 	сервісного 	
центру.
8. Якщо 	повністю 	заряджений 	батарейний 	
бл ок 	знову 	вставити 	 в	зарядний	 пристрій,	
загориться	 лампочка	зарядки. 	Через 	
декілька	 хвилин	лампочка	 зарядки	може	
почати 	швидко	 мигати,	показуючи, 	що 	
зарядка 	завершена.
Нікель­металогідридний/нікель ­
кадмієвий батарейний блок
ПРИМІТКА:При 	першому 	зарядженні	 батарейного 	
блоку, 	або 	після	 тривалого 	зберігання, 	
заряджуйте 	його	 протягом 	24	 годин,	 щоб	
довести	 батарею	до	 повної 	зарядної 	
ємкість.
Зарядний	пристрій	(EY0L80)
1. Ввімкніть 	зарядний 	пристрій 	 в	штепс ельну 	
розетку 	змінного 	струму.
ПРИМІТКА:При 	підключенні	 штепсельної	вилки 	до 	
джерела 	живлення 	змінним	 струмом	
можуть 	з’явитися 	іскри, 	але 	це 	не 	
створую	 проблему 	з	точки	 зору	безпеки.
. Щільно 	вставте 	батарейний 	бл ок 	в	зарядний 	
пристрій.
3. Під 	час 	зарядки 	буде 	горіти 	лампочка 	
зарядки.
Після	 завершення 	зарядки 	автома -
тично	 спрацює	 внутрішній 	електронний 	
перемикач, 	запобігаючи	 надмірній	зарядці.
• Зарядка 	не	 почнеться, 	якщо 	бат арейний 	
бл ок 	 є 	надто	 гарячим 	(наприклад, 	
безпосередньо 	після 	функціонування 	при 	
великому 	навантаженні).
 Оранжева 	лампочка	 режиму	очікування 	
буде 	мигати,	 доки	батарея	 не	охолоне. 	
Далі 	зарядка 	почнеться	 автоматично.
4. Після	завершення 	зарядки 	лампочка 	
зарядки	 почне	швидко	 мигати	зеленим 	
світлом.
5. Якщо 	лампочка 	зарядки 	не	 загориться 	
безпосередньо	 після	вмикання	 зарядного 	
пристрою,	 або	якщо 	лампочка 	не	 погасне 	
після 	закінчення 	стандартного 	часу	 зарядки, 	
зверніться 	до	 уповнов аженого 	сервісного 	
центру.
6. Якщо 	повністю 	заряджений 	батарейний 	
бл ок 	знову 	вставити 	 в	зарядний	 пристрій,	
загориться	 лампочка	зарядки. 	Через 	
декілька	 хвилин	лампочка	 зарядки	може	
почати 	швидко	 мигати,	показуючи, 	що 	
зарядка 	завершена
. 
						

							- 136 - 
СВІТЛОВІ ІНДИКАТОРИ
Висвічування	зеленим	світлом
Зарядний 	пристрій 	підключений 	до 	штепсельної 	розетки 	
змінного 	струму. 	Готовий 	до 	зарядки.
Швидке 	мигання	 зеленим	 світлом
Зарядка 	завершена. 	(Повна 	зарядка)
Мигання	 зеленим	світлом
Батарея 	заряджена 	приблизно 	на 	80%. 	(Придатна 	для 	
використання 	зарядка. 	Лише	 літій-іонна 	батарея)
Висвічування	 зеленим	світлом
Виконується 	зарядка.
Висвічування	 оранжевим	світлом
Батарейний 	бл ок 	холодний.
Батарейний 	бл ок 	заряджається	 повільно,	щоб 	знизити 	
навантаження 	на	 батарею.	 (Лише	літій-іонна 	батарея)
Мигання	 оранжевим 	світлом
Батарейний	 бл ок	гарячий.	 Зарядження 	почнеться, 	коли 	
температура 	батарейного	 бл ок а	впаде.
Якщо 	температура 	батарейного 	блоку 	складає 	
− 10ºC 	або 	
менше, 	лампочка 	зарядки 	(оранжева) 	також 	почне 	мигати. 	
Зарядка	 почнеться	 тоді,	коли 	температура 	батарейного 	блоку 	
підвищиться. 	(Лише 	літій-іонна 	батарея)
Лампочка 	стану	 зарядки
Ліва:	 зелена 	Права:	 оранжева 	будуть	 висвічуватися.
Швидке 	мигання	 одночасно 	оранжевим 	і	зеленим	 світлом
Зарядження 	є	неможливим. 	Батарейний	 бл ок	засмічений 	пилом 	
або	 несправний.
Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять в Європейський 
Союз
Дані 	символи	 дійсні	тільки 	на	 території	 Європейського	 Союзу.
При 	потребі 	утилізації 	даних	 елементів 	зверніться 	до 	місцевого 	керівництва	 або	дилера 	щодо 	
правильного 	методу 	її	 здійснення.
IV. ОБСЛУГОВУВАННЯ
Для	 протирання 	пристрою 	використовуйте 	суху	 м’яку 	тканину.	 Не	використовуйте 	для	 очищення 	
вологу	 тканину,	 розріджувач, 	бензин 	або	 інші	летучі 	розчинники.
V.	КРУТИЛЬНИЙ МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ
Сила,	 що	необхідна 	для	 затяжки 	болта	 може	відрізнятися 	в	залежності 	від 	матеріалу 	болта	і	 його	
розміру, 	а	також 	від 	матеріалу, 	що 	скріпляється. 	Відповідно 	обирається	 тривалість	часу	 затяжки. 	
Нижче	 наведені 	значення, 	що 	рекоме ндуються.
(Вони	 можуть 	змінюватися 	в	залежності 	від 	умов 	затяжки.) 
						

							- 137 -  
Фактори,  що  впливають 
на  крутильний  момент 
затяжки
На	крутильний	 момент	затяжки 	впливає 	
широке 	різноманіття	 факторів,	включаючи 	
наступні. 	Після	 затяжки, 	завжди 	перевіряйте 	
крутильний	 момент	за 	допомогою 	
вимірювального 	ключа.
1) Напруга
Коли	 батарейний	 бл ок	стає	 майже 	
розрядженим,	 напруга	знижується	 і	
крутильний	 момент	затяжки 	падає.
Умови затяжки болта
M12 M14
M16
M10
0,00 ,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
196,0(2000)
147,0
(1500)
98,0
(1000)
49,0
(500)
Час	затяжки	(сек.)
M10×35 mm M1, M14, M16×45 mm
Стандартний	болт
Крутильний	момент	затяжки
Н·м
(кгс-смm)
 
0,00 ,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
M12
M10
M8
196,0(2000)
147,0
(1500)
98,0
(1000)
49,0
(500)
Час	затяжки	(сек.)
M8, M10×35 mm M1×45 mm
Високоеластичний	болт
Крутильний	момент	затяжки
Н·м
(кгс-смm)
Болт
Гайка Шайба
Сталева 	пластина
товщина	 10	мм	 (3/8")
Шайба
Пружинна	 шайба
 
Умови	затяжки• Використовуються 	наступні 	болти.
	 Стандартні 	болти:	 тип	міцності 	4,8
	 Високоеластичний	 тип	12,9
4,8
Пояснення 	до 	типу	 міцності
Межа 	текучості	 болта
(80%	 межі	міцності 	на	 розрив)
32	 кгс/мм
	(45000 	фунт/кв. 	дюйм)
Межа 	міцності 	на	 розрив 	
40	 кгс/мм
	(56000 	фунт/кв. 	дюйм)
) Час 	затяжки
Більш 	тривалий 	час 	призводить 	до 	
зростання 	крутильного 	моменту 	затяжки. 	
Надмірна 	затяжка, 	однак, 	не	 поліпшує 	якості 	
і	 скорочує	 строк	експлуатації 	інструменту.
3) Різні 	діаметри 	болта
Розмір	 діаметру 	болта 	впливає	 на	
крутильний	 момент	затяжки.
Як	 правило,	 зі	збільшенням 	діаметру 	болта 	
зростає 	крутильний 	момент 	затяжки.
4) Умови 	затяжки
 Крутильний 	момент 	затяжки 	буде 	
відрізнятися 	навіть 	для	 болтів 	однакового 	
класу, 	довжини	 і	 коефіцієнту 	крутильного 	
моменту 	(постійний 	коефіцієнт, 	що 	
вказується 	виробником 	на	 продукції).
 Крутильний 	момент 	затяжки 	буде 	
відрізнятися 	навіть 	для	 болтів 	 з	одного 	
матеріалу 	(наприклад, 	сталі),	в	 залежності 	
від 	доводки 	поверхні.
 Крутильний	 момент	значно	знижується, 	
якщо	 болт	 і	гайка 	починають 	обертатися 	
разом.
5) Зазор 	в	патроні
Крутильний	 момент	знижується, 	якщо 	для 	
затяжки 	болта 	використовується 	патрон 	
шестигранної 	форми	 невідповідного 	розміру.
6) Вимикач	 (перемикач 	регулювання 	 змінної	
швидкості)
 При 	використанні	 пристрою	 з	не	 повністю 	
натиснутим	 перемикачем 	крутильний 	
момент 	знижується.
7)	 Ефект	з’єднуючого	адаптера
 
Крутильний	 момент	 знижується,	 якщо	 під	
час 	використання 	універсального 	роз’єму 	
або	 з’єднувального 	адаптеру. 
						

							- 138 - 
VI. ПРИЛАДДЯ 
(EY9HX110E)
Використовуйте	лише	насадки, 	що	 підходять 	за 	розміром 	до 	
затискного 	патрону.
Для 	максимальної	 продуктивності	 використовуйте	
оригінальний 	додатковий 	затискний 	патрон	 швидкої 	заміни 	
Panasonic (EY9HX110E).
VII.	ДОДАТОК
МАКСИМАЛЬНІ НАВАНТАЖЕННЯ, ЩО РЕКОМЕНДУЮТЬСЯ
МодельEY7541
Кріплення	болтами
Стандартний 	болт	:	 M6	– M16
Болт 	високої	 міцності 	:	M6	 – M1
Загвинчу-
вання	 шурупа Шуруп
	для	 дерева
 3,5 – 	9,5	мм 	(1/8"	–	3/8")
Шуруп-саморіз 3,5 – 	6	мм	(1/8"	–	1/4")
VIII. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ОСНОВНИЙ ПРИСТРІЙ
Модель EY7541
Мотор14,4	В	постійного	струму
Швидкість	без 	
навантаження м’який
	режим0	–	1000	хв-1	(об/хв)
середній 	режим0	–	1400	хв-1	(об/хв)
жорсткий	 режим0	–	2300	хв-1	(об/хв)
Максимальний	 крутильний	момент185	Н·м	(1890	кгс-см,	1640	дюйм-фунт)
удар 	на	 хвилину м’який
	режим
0	–	2000	хв-1	(уд/хв)
середній 	режим0	–	2800	хв-1	(уд/хв)
жорсткий	 режим0	–	3000	хв-1	(уд/хв)
Загальна	довжина167	мм 	(6-9/16")
Вага	(з	батарейним 	блоком:	 EY9L40)1,5	кг	(3,3	фунта)
Вага	(з	батарейним 	блоком:	 EY9L41)1,55	кг	(3,4	фунта)
Рівень	ш у м у, 	Вібрація Див.	аркуш	з	 комплекту.
БАТАРЕЙНИЙ БЛОК
МодельEY9L40 EY9L41
Батарея,	що 	
використовується Літій-іонна
	батарея
Напруга 	батареї
14,4 В	 постійного 	струму (3,6 В × 4 елементів)
Ємність 3 
Ампергодина3,3 Ампергодина
ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРIЙ
Модель EY0L80
ПараметриДив.	
табличку	з	 електричними	 параметрами	на	 нижній 	
поверхні 	зарядного 	пристрою.
Вага
0,95	кг 	(2,1фунта) 
						

							- 139 -  
[Літій­іонний батарейний блок]
Час 	зарядки3Ампер-
година
14,4 В1,6 В8,8 В
EY9L40 EY9L60EY9L80
Придатний	для	використання:	 35	хв.Придатний	 для	використання:  45	хв.Придатний	 для	використання: 	55	 хв.
Повний: 	50	 хв.Повний: 	60	 хв.Повний: 	70	 хв.
Час 	зарядки3,3Ампер-
година
14,4 В
EY9L41
Придатний	 для	використання:	 45	хв.
Повний: 	60	 хв.
[Нікель ­металогідридний/нікель ­кадмієвий батарейний блок]
Час 	зарядки
7, В9,6 В1 В15,6 В18 В4 В
1,Ампер-
година
EY9065
EY9066 EY9080
EY9086
EY9001
20	хв.
1,7Ампер-
година
EY9180
EY918 EY9101
EY9103
25	хв.
Ампер-
годинаEY9168 EY9188 EY9106
EY9107
EY9108EY9136
EY9116
EY9117
30	хв.60	хв.
3Ампер-
годинаEY900 EY930 EY910
45	хв.90	хв.
3,5Ампер-
годинаEY901 EY931 EY951
55	хв.65	хв.
ПРИМІТКА:	 Дана 	таблиця	 може	містити	 моделі,	що 	відсутні 	у	Вашому	 регіоні.
	 Будь	ласка, 	зверніться 	до 	найостаннішого 	загального 	каталогу.
ПРИМІТКА:	 Назва 	та 	адреса 	дилера 	наведені 	у	гарантійній 	картці, 	що 	додається. 
						

							EN. GR. FR. IT. ND. ES. DN. SW. NR. FN. RUS. UK
EY971075414  H101 Printed in China