Panasonic Ey7541 Operating Instructions Manual

							- 71 -  
Condiciones de apriete de pernos
M12M14
M16
M10
0,00 ,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
196,0(2000)
147,0
(1500)
98,0
(1000)
49,0
(500)
Tiempo de apriete (s.)
M10×35 mm M1, M14, M16×45 mm 
Perno estándar
Par de apriete
N·m
(kgf-cm)
 0,00 ,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
M12
M10
M8
196,0(2000)
147,0
(1500)
98,0
(1000)
49,0
(500)
Tiempo de apriete (s.)
M8, M10×35 mm M1×45 mm 
Perno de alta ductilidad
Par de apriete
N·m
(kgf-cm)
Perno
Tuerca Arandela
Placa de acero
grosor 10 mm (3/8")
Arandela
Arandela de resorte 
Condiciones de apriete
• Se utilizan los siguientes pernos.
  Perno estándar: Tipo de resistencia 4,8
  Tipo de alta ductilidad 1,9
4,8
Explicación del tipo de resistencia Límite de elasticidad del perno
(80% de resistencia de ductilidad)
3 kgf/mm
 (45000 psi)
Resistencia dúctil del perno 
40 kgf/mm
 (56000 psi)
)  Tiempo de apriete Un tiempo de apriete mayor da como resul -
tado un par de apriete incrementado. Un 
apriete excesivo, no obstante, no añade 
valor y reduce la vida útil de la herramienta.
3)  Diámetros diferentes de perno El tamaño del diámetro de perno afecta al 
par de apriete.
En general, al aumentar el diámetro de 
perno, asciende el par de apriete.
4)  Condiciones de apriete
 El par de apriete variará, incluso con el 
mismo perno, según el coeficiente del tipo, 
longitud y par (el coeficiente fijo indicado por 
el fabricante en el proceso de producción).
  El par de apriete variará, incluso con el 
mismo material del perno (ej. acero), en 
función del acabado de la superficie.
 El par se reduce mucho cuando el perno 
y la tuerca empiezan a girar juntos.
5)  Juego del enchufe El par disminuye en la medida en que se 
utiliza para apretar un perno la configura -
ción de seis caras del enchufe de tama -
ño incorrecto.
6)  Interruptor (disparador de control de velo-
cidad variable)
  La torsión baja cuando se utiliza la unidad 
con un interruptor no presionado comple-
tamente.
7)  Efecto del adaptador de conexión
  El par de apriete disminuirá a través del 
uso de una junta universal o un adaptador 
de conexión. 
						

							- 7 - 
VI. ACCESORIOS
Utilice sólo brocas adecuadas al tamaño del portabrocas. 
(EY9HX110E)
Utilice el portabrocas de cambio rápido (EY9HX110E) 
opcional original de Panasonic para máximas prestaciones.
VII.	ANEXO
MÁXIMAS CAPACIDADES RECOMENDADAS
ModeloEY7541
Apriete de perno Perno normal: M6 – M16
Perno de gran tracción: M6 – M1
Apriete de 
tornillo Tornillo para madera
 3,5 –  9,5 mm (1/8" – 3/8")
Tornillo autorroscante
 3,5 –  6 mm (1/8" – 1/4")
VIII. ESPECIFICACIONES
UNIDAD PRINCIPAL
Modelo EY7541
Motor 14,4 V CC
Sin velocidad de 
carga modo suave
0 – 1000 min
-1 (rpm)
modo medio 0 – 1400 min-1 (rpm)
modo fuerte 0 – 300 min-1 (rpm)
Torsión máxima 185 N·m (1890 kgf-cm, 1640 pulg.-lbs)
Impactos por 
minuto modo suave
0 – 000 min
-1 (ipm)
modo medio 0 – 800 min-1 (ipm)
modo fuerte 0 – 3000 min-1 (ipm)
Longitud total 167 mm (6-9/16")
Peso (con batería: EY9L40) 1,5 kg (3,3 lbs)
Peso (con batería: EY9L41) 1,55 kg (3,4 lbs)
Ruido 
Vibración Consulte la hoja incluida.
BATERÍA
Modelo
EY9L40EY9L41
Batería de almacenaje Batería Li-ión
Tensión de batería 14,4 V CC (3,6 V × 4 celdas)
Capacidad 3 Ah3,3 Ah
CARGADOR DE BATERÍA
Modelo EY0L80
Régimen Ve a	la	placa	de	especificaciones	en	la	parte	inferior	del	cargador.
Peso 0,95 kg (,1 lbs) 
						

							- 73 -  
[Batería de Li-ión]
Tiempo de 
carga3 Ah
14,4 V1,6 V8,8 V
EY9L40 EY9L60EY9L80
Utilizable: 35 min.Utilizable: 45 min.Utilizable: 55 min.
Completa: 50 min.Completa: 60 min.Completa: 70 min.
Tiempo de 
carga3,3 Ah
14,4 V
EY9L41
Utilizable: 45 min.
Completa: 60 min.
[Batería Ni-MH/Ni-Cd]
Tiempo de 
carga
7, V 9,6 V 1 V 15,6 V 18 V 4 V
1, Ah EY9065
EY9066
EY9080
EY9086
EY9001
0 min.
1,7 Ah EY9180
EY918
EY9101
EY91035 min.
 Ah
EY9168 EY9188 EY9106
EY9107
EY9108EY9136
EY9116
EY9117
30 min.60 min.
3 Ah EY900 EY930
EY91045 min.90 min.
3,5 AhEY901 EY931 EY95155 min.65 min.
NOTA: 
Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su país.
  Consulte el más reciente catálogo general.
NOTA:  Puede consultar el nombre y la dirección del concesionario en la tarj\
eta de garantía que se 
incluye. 
						

							- 74 - 
Læs hæftet med “Sikkerhedsinstruktio-
ner” samt det følgende før brug.
I. EKSTRA SIKKER-
HEDSREGLER
1)  Brug høreværn, når værktøjet anvendes 
i længere tid.
)  Vær opmærksom på, at dette værktøj altid 
er klar til at kunne betjenes, da det ikke 
skal sættes i en stikkontakt.
3)  Når der skrues eller bores ind i væ gge, 
gulve el.lign., kan man støde på strøm -
førende ledninger. BERØR IKKE DEN 
HEXAGONALE BOREPATRON  ELLER 
NOGEN AF DE FORRESTE METALDELE 
PÅ VÆRKTØJET! Hold kun værktøjet i 
plastichåndtaget for at forhindre elektrisk 
stød, hvis du skulle skrue eller bore ind i 
en strømførende ledning.
4)  Anvend IKKE grebet til forlæns/baglæns 
retning, når hovedafbryderen er aktiveret. 
Batteriet vil hurtig blive afladet og der kan 
opstå skade på værktøjet.
5)  Under opladning kan det ske, at opladeren 
bliver en smule varm. 
  Dette er normalt. Oplad IKKE batteriet over 
en længere periode.
6)  Når værktøjet opbevares eller trans -
porteres, skal grebet til forlæns/baglæns 
retning sættes i midterstillingen (omskifter -
lås).
7)  Belast ikke værktøjet ved at holde has -
tighedskontroltriggeren halvt ned (has -
tighedskontrolfunktion), således at moto -
ren stopper.
Symbol  Betydning
VVolt
Jævnstrøm
n0Ubelastet hastighed
… min-1Omdrejninger eller slag pr. minut
AhBatteripakningens elektriske 
kapacitet
Læs brugsvejledningen inden  brug
Kun til indendørs brug
 ADVARSEL:
• Benyt ikke andre batteripakninger end 
Panasonic-batteripakninger, som er 
beregnet til brug med dette genopladelige 
værktøj.
•  Bortskaf ikke batteripakningen ved at 
smide den på åben ild og udsæt den ikke 
for ekstrem varme.
•  Undlad at slå ting som søm i batteripaknin -
gen, udsætte den for stød, adskille den eller 
forsøge at ændre den.
•  Lad ikke metalgenstande komme i berøring 
med batteripakningens terminaler.
•  Undlad at transportere og opbevare bat -
teripakningen i den samme beholder som 
indeholder søm eller andre lignende met -
algenstande.
•  Oplad ikke batteripakningen på et sted 
med høje temperaturer, som for eksempel 
i nærheden af åben ild eller i direkte sol. 
Dette kan bevirke, at batteriet overoph -
edes, bryder i brand eller eksploderer.
•  Benyt aldrig andre opladere end den 
beregnede til opladning af batteripaknin -
gen. Dette kan bevirke, at batteriet læk -
ker, overophedes eller eksploderer.
•  Når batteripakningen er taget af værktøjet 
eller opladeren, skal man altid huske at 
sætte pakningsdækslet på. Hvis dette 
ikke gøres, er der risiko for, at batter-
ikontakterne kortsluttes, hvilket kan være 
årsag til brandfare. 
						

							- 75 -  
II.	MONTERING
BEMÆRK:Når et bit eller en borholder monteres 
eller afmonteres, skal batteripakningen 
tages af værktøjet, eller triggeren skal 
stilles i midterstilling (omskifterlås).
Montering og afmontering 
af borholder
1.  Montering af borholder
 Monter borholderen ved at skyde den hun -
lige indskæring på undersiden af borhold -
eren ind på det fikantede drev på maskinen.
  Kontroller, at bor -
holderen sidder 
fast på maskin -
en.
.  Fjernelse af borholderen Træk borholderen ud.
BEMÆRK:Montering og afmontering af originale 
etkstraudstyrsdele og borholdere
Hold maskinen over frysepunktet (0°C), 
når de originale ekstraudstyrsdele og 
borholdere sættes på det firkantede 
drev på maskinen. Gummipuden 
på det firkantede drev til at trykke det 
firkantede drev op med kan blive hård 
under frysepunket. Dette kræver ekstra 
kraft ved afmontering og påmontering af 
borholdere.
Isætning og udtagning af 
batteripakningen
1.  Tilslutning af batteripakningen:
  Sæt flugtemærkerne på linje og sæt 
batteripakningen på.
• Skyd batteripakningen i stilling, indtil den 
klikker på plads.
Flugtemærker
.  Udtagning af batteripakningen:
Tryk på knappen forfra for at frigøre 
batteripakningen.
Knap
III.	BETJENING
[Hoveddel]
Anvendelse af grebet til for -
læns/baglæns retning
Forlæns Baglæns
Omskifterlås
FORSIGTIG:For at forhindre skade må grebet til 
forlæns/baglæns retning ikke anvendes, 
før bitset er helt stoppet.
Forlæns rotation – betje -
ning af omskifter
1.  Tryk på grebet, hvis du ønsker forlæns 
rotation.
.  Tryk let på triggeren for at starte værktøjet 
langsomt.
3.  Hastigheden øges i takt med, at triggeren 
trykkes ind, således at iskruning af skruer 
kan ske effektivt. Bremsen virker, og bitset 
stopper straks, når triggeren slippes.
4.  Efter brugen skal grebet sættes i midter -
stillingen (omskifterlås). 
						

							- 76 - 
Baglæns rotation – betje-
ning af omskifter
1. Tryk på grebet, hvis du ønsker baglæns rota-
tion. Kontroller rotationsretningen inden bru -
gen.
. Tryk let på triggeren for at starte vær ktøjet lang -
somt.
3.  Efter brugen skal grebet sættes i midter -
stillingen (omskifterlås).
FORSIGTIG:•  For at forhindre, at værktøjet over -
ophedes, må man ikke anvende det 
uafbrudt med brug af to eller flere bat -
teripakninger. Et værktøj skal have tid 
til at køle af, inden der skiftes batteri -
pakning.
Hvordan bæltekrogen bruges ADVARSEL!
•  Forvis dig om, at bæltekrogen er fastg -
jort sikkert til hovedapparatet med skruen 
fast tilspændt. Hvis bæltekrogen ikke er 
spændt godt fast til hovedapparatet, er 
der risiko for, at krogen går af, hvorved 
hoveda pparatet kan falde ned.
  Dette kan resultere i et uheld eller persons -
kade.
•  Kontroller periodisk skruens stramning. 
Stram den godt til, hvis den er løs.
• 
Sørg for, at bæltekrogen er sat godt og 
ordentlig fast i livremmen eller et andet 
bælte. Vær opmærksom på, at at apparatet 
ikke glider af bæltet. Dette kan resultere i et 
uheld eller personskade.
•  Når hovedapparatet holdes af bælte -
krogen, må du ikke hoppe eller løbe med 
den. Dette kan medføre, at krogen glider 
af, hvorved hovedapparatet kan falde ned.
  Dette kan resultere i et uheld eller person -
skade.
•  Når bæltekrogen ikke anvendes, skal den 
anbringes i udgangspositionen, da den 
ellers kan gribe fat i noget.
  Dette kan resultere i et uheld eller person -
skade.
• 
Når apparatet er hægtet på livremmen ved 
hjælp af bæltekrogen, må man ikke sætte 
andre bits end skruetrækkerbits på appa -
ratet. Et skarpt kantet objekt, som f.eks. et 
borebit, kan forårsage et uheld eller per -
sonskade. 
Indstilling af bæltekrogens 
vinkelposition
1.  Skyd låsehåndtaget til bæltekrogen  1 i 
stilling og hold det for at frigøre bæltekro-
gen.
2
1
3 
. Træk bæltekrogen fra 
udgangspositionen  2 
og indstil den.
3. 
Frigør låsehåndtaget til 
bæltekrogen for at låse 
bæltekrogens vinkel.
4. Forvis dig om, at bæltekrogen er orden tligt 
fastlåst. Kontroller ligeledes, at bæltekro -
gens låsearm er låst i position  3.
• Bæltekrogen kan ikke 
låses i denne position. 
Lås den i den rigtige 
position inden brugen.
For at sætte krogen i udgangsposition, skal 
du følge trin 1 og   herover, og derefter 
sænke bæltekrogen.
For at fastgøre låsen, følges punkt 3 og 4 
herover.
Ændring af bæltekrogens 
placering
Bæltekrogen kan sættes på begge sider af 
maskinen.
        1. Sæt bæltekrogen i udgangspositionen.
.  Løsn skruen ved at dreje den i retnin -
gen mod uret med et fladt stykke metal 
eller en fladhovedet skruetrækker.
3.  Tag bæltekrogen ud og sæt den ind i 
rillen i den anden side på maskinen.
4.  Stram skruen godt til ved at dreje den i 
retningen med uret.
Bæltekrogen kan kun tages ud af maskinen, 
når den er i udgangspositionen. 
						

							- 77 -  
Kontrolpanel
(1)
()
(4) (3)
(1)  Valg af slagkraftfunktion
 
Der kan vælges mellem 3 indstillinger af 
slagkraft (svag, mellem, kraftig).
Tryk på slagkraftfunktionsknappen for at 
indstille slagkraften. Ved hvert tryk på knap -
pen skifter indstillingen til svag, mellem eller 
kraftig. 
Drevet er forindstillet til slagkraftindstil -
lingen “kraftig”, når værktøjet sendes fra 
fabrikken.
Oversigt over anbefalede arbejds-
retningslinier
Slagkraft-visning Anbefalet anvendelse
H
Opgaver, som kræver et 
højt moment, hvor der er 
risiko for at boltene eller en 
skrue brækker, dens spids 
skæres af, eller bitset går 
løs. (Denne indstilling giver 
maks. moment). Passende 
anvendelse inkluderer:
  Stramning af M8 og større  bolte
  Stramning af lange skruer under afpudsningsarbejde 
af interiører
0-300 omdr./min.
 og 
0-3000 slag/min.
M
Opgaver, som kræver  
begrænset moment, hvor 
der er risiko for at en skrue 
brækker, dens spids skæres 
af, eller bitset går løs. 
(Denne indstilling begrænser 
momentet). Passende 
anvendelse inkluderer:
  Stramning af bolte med  mindre diameter (MB)
  Stramning af metalarbejdeskruer, når der 
installeres fast inventar
0-1400 omdr./min.
 og 
0-800 slag/min.
S
Opgaver, som kræver 
begrænset moment, hvor 
der er risiko for at en skrue 
brækker, dens spids skæres 
af , eller bitset går løs og 
beskadiger en afsluttet 
eksteriørflade.		(Denne	
indstilling begrænser 
momentet). Passende 
anvendelse inkluderer:
  Stramning af mindre bolte  end M6, som nemt kan 
afskæres
  Stramning af skruer i formet plastic
  Installering af vægplader af gips
0-1000 omdr./min.
 og 
0-000 slag/min.
* slag/min. = Slag i minuttet
(2)  LED-lys
Træk altid afbryder -
kontakten en gang, 
inden LED-lyset 
anvendes.
  Tryk på  LED lyset på 
knappen.
  Lyset lyser med en 
meget lav strøm, ogdetpåvirker ikke skru -
etrækkerens ydelse negativt under brug eller 
dens batterikapacitet.
FORSIGTIG:•  Det indbyggede LED-lys er beregnet til 
at oplyse et lille arbejdsområde midlerti -
digt.
•  Anvend det ikke som erstatning for en 
almindelig lommelygte, da det ikke har 
tilstrækkelig lysstyrke.
•  LED-lyset slukker, hvis værktøjet ikke 
har været brugt i 5 minutter.
Forsigtig : UNDLAD AT STIRRE IND I 
STRÅLEN.
Anvendelse af kontroller eller justeringer eller 
udførelser af andre procedurer end de heri 
specificerede, 	kan	 medføre	 farlig	udsættelse 	for 	
stråling.
(3)  Advarselslampe for overophedning
Fra 
(normal 
anvendelse) Blinker: Overophedning
Betyder, at anvendelsen er 
blevet stoppet på grund af 
overophedning af batteriet.
Overophedningsbeskyttelsesfunkti
-
onen stopper skruetrækkeren for at  
						

							- 78 - 
b e s k y t t e   b a t t e r i p a k n i n g e n   i   t i l f æ l d e 
af  oveophedning.  Advarselslampen  for 
overophedning  på  kontrolpanelet  blinker, 
når denne egenskab er aktiveret.
•
  Hvis  overophedningsbeskyttelsesfunk-
t

ionen  aktiveres,  skal  du  give  skrue -
trækkeren  tid  til  at  køle  helt  af  (mindst 
30  minutter).  Skruetrækkeren  er  klar 
til  brug  igen,  når  advarselslampen  til 
overophedning slukker. 
•

  Undgå  at  anvende  skruertrækkeren  på 
en  sådan  måde,  at  overophednings-
beskyttelsesfunktionen  aktiveres  gen-
tagne gang.
(4)

  Advarselslampe for lav batterieffekt
Fra 
(normal 
anvendelse) Blinker 
(ingen opladning)
Batteribeskyttelses

-
funktionen er aktiveret
Ekstrem  (fuld)  afledning  af  Li-ion  bat -
terier  vil  afkorte  deres  levetid  betragteligt. 
Skruetrækkeren  er  udstyret  med  en  bat -
teribeskyttelsesfunktion  til  forhindring  af 
ekstrem afladning af batteripakningen.
•

  Batteribeskyttelsesfunktionen  aktiveres 
umiddelbart  inden  batteriet  mister  sin 
effekt,  hvilket  bevirker,  at  advarselslam-
pen  for  lav  batterieffekt  begynder  at 
blinke. 
•

  Hvis  du  bemærker,  at  advarselslam -
pen  for  lav  batterieffekt  blinker,  skal  du 
straks oplade batteripakningen.
[Batteripakning]
Korrekt  brug  af  batteripak-
ningen
Li-ion  batteripakning  (EY9L40/
EY9L41)
•  Opbevar  Li-ion  batteripakningen  efter  bru-
gen uden at oplade den, således at optimal 
batterilevetid opnås.
•

  Når  du  oplader  batteripakningen,  skal  du 
bekræfte  at  terminalerne  på  batteriop-
laderen  er  fri  for  uvedkommende  substan-
ser,  som  for  eksempel  støv  og  vand  etc. 
Rengør  terminalerne  inden  du  oplader  bat- teripakningen,  hvis  uvedkommende  sub-
stanser observeres på terminalerne.
  L

evetiden  for  batteripakningens  terminaler 
kan  påvirkes  af  uvedkommende  substan-
ser,  som  for  eksempel  støv  og  vand  etc., 
under brugen.
•

  Når  batteriet  ikke  anvendes,  skal  det 
holdes  på  god  afstand  af  andre  metal -
genstande  som  for  eksempel  papirclips, 
mønter, nøgler, søm, skruer og andre min-
dre  metalgenstande,  som  kan  forårsage 
en tilslutning fra en terminal til en anden.
  K

ortslutning  af  batteriterminalerne  kan 
frembringe  gnister,  forbrændinger  eller 
ildebrand.
•

  Når du anvender batteripakningen, skal du 
sørge for, at arbejdsstedet er  velventileret.
•

  Når  batteripakningen  er  taget  af  værktø-
jet,  skal  batteripakningens  dæksel  straks 
sættes på for at forhindre, at støv og snavs 
forurener  batteriterminalerne  og  forårsager 
kortslutning.
Batteripakningens levetid
De  udskiftbare  batterier  har  en  begræ nset 
levetid.  Hvis  betjeningstiden  bliver  meget 
k ort  efter  opladningen,  skal  ba tteripakningen 
udskiftes med en ny.
Genbrug af batterier
OBS:F o r   a t   b e s k y t t e   m i l j ø e t   o g   g e n b r u -
ge  materialer,  skal  du  altid  huske  at 
bortskaffe  udtjente  batterier  på  for-
skriftsmæssig vis, dvs. indlevere dem til 
et  sted,  der  er  godkendt  af  myndighed-
erne, hvis et sådant forefindes i dit land.
[Batterioplader]
Opladning
Sikkerhedsforskrifter for Li-ion 
batteripakning
•  Hvis  batteripakningens  temperatur  falder 
t
il 	under 	cirka 	−10°C, 	vil 	opladningen	
automatisk  stoppe  for  at  forhindre  af  bat-
teriet forringes. 
						

							- 79 -  
Almindelige sikkerhedsfor-
skrifter for Li-ion/Ni-MH/Ni-Cd 
batteripakning
•  Det omgivende temperaturområde er mel-
lem	0˚C	(32˚F)	og	40˚C	(104˚F).
  Hvis batteripakken anvendes, når ba tteri -
temperaturen 	er	 under 	0˚C	 (32˚F),	 kan	der	
opstå problemer i værktøjets funktion.
•  Når man vil oplade en kold batter ipakning 
(under 	0˚C 	(32˚F)) 	 i	et	varmt 	rum, 	så 	
anbring batter ipakningen i rummet mindst 
en time, så dens temperatur kan komme 
på niveau med rummets, inden den 
oplades.
•  Lad opladeren køle ned ved genop -
ladning af flere end to batteripa kninger 
efter hinanden.
•  Sæt ikke fingrene ind i kontaktåbnin -
gen, når ladeaggreatet holdes i hæn -
derne eller flyttes.
FORSIGTIG:Forebyggelse af risiko for brand eller 
skade på batteriopladeren.
•  Anvend ikke strøm fra en generator på 
en motor.
•  Tildæk ikke ventalitationshullerne på 
ladeaggregatet og på batteripakken.
•  Tag opladeren ud af forbindelse, når 
den ikke skal anvendes.
Li-ion batteripakning
BEMÆRK:
Batteripakningen er ikke fuldt opladet 
på købstidspunktet. Sørg for at oplade 
batteriet før brugen.
Batterioplader (EY0L80)
1.  Stik opladerens stik ind i en stikkontakt fra 
lysnettet.
BEMÆRK:Der kan opstå gnister, når stikket sættes 
i stikkontakten, men dette er ikke noget 
sikkerhedsproblem.
.  Sæt batteripakningen helt ind i opladeren. 1 Sæt flugtemærkerne på linje og anbring 
batteriet på dokken på opladeren.
  Tryk fremad i pilens retning.
 
Flugtemærker
3.  Under opladningen vil opladelampen lyse.
  Når opladningen er afsluttet, vil en indre 
elektronisk omskifter automatisk udløses 
til forhindring af overopladning.
•  Opladningen starter ikke, hvis batteri -
pakningen er varm (for eksempel, umid -
delbart efter ekstra svær betjening.)
  Den orangefarvede lampe blinker, indtil 
batteriet er kølet af.
  Opladningen begynder straks derefter.
4.  Opladelampen (grøn) blinker langsomt, 
når batteriet er omkring 80% opladet.
5.  Når opladningen er færdig, vil opladelam -
pen begynde at blinke hurtigt i grøn farve.
6.  Hvis batterienhedens temperatur er 0°C 
eller derunder, vil det tage længere at 
oplade batterienheden fuldt end standard-
opladetiden.
  Selv hvis batteriet er fuldt opladet, vil det 
kun have omkring 50% af effekten af et fuldt 
opladet batteri ved normal brugstemperatur.
7.  Hvis driftslampen ikke tændes straks, efter 
at opladeren er sat i forbindelse, eller hvis 
opladelampen efter standardopladetiden 
ikke blinker hurtigt i grønt, skal du rådføre 
dig med en autoriseret forhandler.
8.  Hvis en fuldt opladet batteripakning sættes 
ind i opladeren igen, vil oplad elampen 
begynde at lyse. Efter nogle minutter vil 
ladelampen blinke hurtigt for at indikere at 
opladningen er afsluttet.
Ni-MH/Ni-Cd batteripakning
BEMÆRK:Oplad en nyt batteripakning, eller en bat -
teripakning, der ikke har været anvendt 
i længere tid, i ca.  4 timer, så batteriet 
oplades helt.
Batterioplader (EY0L80)
1.  Stik opladerens stik ind i en stikkontakt fra 
lysnettet.
BEMÆRK:Der kan opstå gnister, når stikket sættes 
i stikkontakten, men dette er ikke noget 
sikkerhedsproblem. 
						

							- 80 - 
.  Sæt batteripakningen helt ind i opladeren.
3. Under opladningen vil opladelampen lyse. Når opladningen er afsluttet, vil en indre 
elektronisk omskifter automatisk udløses 
til forhindring af overopladning.
•  Opladningen starter ikke, hvis batteri -
pakningen er varm (for eksempel, umid -
delbart efter ekstra svær betjening.)
  Den orangefarvede lampe blinker, indtil 
batteriet er kølet af. Opladningen begyn-
der straks derefter.
LAMPEINDIKERINGER
Lyser grønt
Opladeren er sat i lysnetadapteren.
Klar til opladning.
Blinker hurtigt i grønt
Opladning er afsluttet. (Fuld opladning)
Blinker grønt
Batteriet er omkring 80% opladet. (Brugbar opladning. Kun 
Li-ion batteri)
Lyser grønt
Lader.
Lyser orange
Batteripakningen er kold.
Batterpakningen oplades langsomt for at reducere belastnin -
gen af batteriet (kun Li-ion  batteri).
Blinker orange
Batteripakningen er varm. Opladningen vil begynde, så snart 
batteripakningens temperatur er faldet.
Hvis batteripakningens temperatur er  −10°C eller derunder, vil 
opladelampen (orange) også begynde at blinke. Opladningen vil 
begynde, når batteripakningens statustemperatur stiger (kun Li-
ion batteri).
Ændring af statuslampen
Venstre: grøn   Højre: orange vil blive vist
Blinker hurtigt i både orange og grønt
Opladning ikke mulig. Batteripakningen er tilsmudset eller 
defekt.
4.  Når opladningen er færdig, vil opladelam -
pen begynde at blinke hurtigt i grøn farve.
5.  Hvis ladelampen ikke tænder straks efter 
at opladeren er tilsluttet en stikkontakt, 
eller hvis lampen ikke slukker efter en 
standar dopladning, så ret henvendelse til 
en autoriseret forhandler.
6.  Hvis en fuldt opladet batteripakning sættes 
ind i opladeren igen, vil oplad elampen 
begynde at lyse. Efter nogle minutter vil 
ladelampen blinke hurtigt for at indikere at 
opladningen er afsluttet.