Panasonic Ey7541 Operating Instructions Manual

							- 81 -  
Brugerinformation  om  indsamling  og  bortskaffelsse  af  elektro-
nikskrot og brugte batterier
Disse  symboler  på  produkter,  emballage  og/eller  ledsagedokumenter  betyder,  at 
brugte  elektriske  og  elektroniske  produkter  og  batterier  ikke  må  smides  ud  som 
almindeligt husholdningsaffald.
Sådanne  gamle  produkter  og  batterier  skal  indleveres  til  behandling,  genvinding 
resp.  recycling  i  henhold  til  gældende  nationale  bestemmelser  samt  direktiverne 

00/96/EF og 006/66/EF.
Ved  at  bortskaffe  sådanne  produkter  og  batterier  på  korrekt  vis  hjælper  du  med 
til  at  beskytte  værdifulde  ressourcer  og  imødegå  de  negative  påvirkninger  af 
det  menneskelige  helbred  og  miljøet,  som  vil  kunne  være  følgen  af  usagkyndig 
affaldsbehandling.
Ønsker  du  mere  udførlig  information  om  indsamling  og  recycling  af  gamle  produkter 
og  batterier,  kan  du  henvende  dig  til  din  kommune,  deponeringsselskabet  eller 
stedet, hvor du har købt produkterne.
Usagkyndig  bortskaffelse  af  elektronikskrot  og  batterier  kan  eventuelt  udløse 
bødeforlæg.
For kommercielle brugere i Den Europæiske Union
Når  du  ønsker  at  kassere  elektriske  eller  elektroniske  apparater,  bedes  du  henvende  dig  til  din 
forhandler eller leverandør for nærmere information.
[Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske 
Union]
Disse  symboler  gælder  kun  inden  for  Den  Europæiske  Union.  Ønsker  du  at  kassere  sådanne 
produkter,  bedes  du  forhøre  dig  hos  din  forhandler  eller  kommune  med  henblik  på  en 
hensigtsmæssig bortskaffelse.
Information om batterisymbol (to eksempler nedenfor):
Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk symbol. I så fald opfylder det kravene for 
det direktiv, som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie.
IV. VEDLIGEHOLDELSE
Brug  kun  er  tør,  blød  klud  til  at  tørre  apparatet  af  med.  Brug  ikke  en  fugtig  klud,  fortynder,  benzin 
eller andre flygtige opløsningsmidler til rengøringen.
V.	STRAMNINGSMOMENT
Den kraft, som er nødvendig til stramning af en bolt, vil være forskellig, alt efter boltens materiale 
og  størrelse,  såvel  som  den  materiale,  der  skal  boltes.  Vælg  længden  af  stramning stiden  i  over -
ensstemmelse hermed.
Referenceværdier findes herunder.
(
 De kan være forskellige, alt efter stra mning sbetingelserne)
Faktorer, som påvirker stra mningsmomentet
Stramningsmomentet  påvirkes  af  ma nge  forskellige  faktorer,  inklusive  de  følgende.  Kontroller 
altid momentet med en momentnøgle efter stramningen.
1)
 Spænding
Når  batteripakningen  er  næsten  udtjent,  mindskes  spændingen,  hvilket  bevirker,  at  stram -
ningsmomentet falder. 
						

							- 8 - 
Forhold ved stramning af bolte
M12M14
M16
M10
0,00 ,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
196,0(2000)
147,0
(1500)
98,0
(1000)
49,0
(500)
Stramningstid (sek.)
M10×35 mm M1, M14, M16×45 mm 
Standardbolt
Stramningsmoment
N·m
(kgf-cm)
 
0,00 ,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
M12
M10
M8
196,0(2000)
147,0
(1500)
98,0
(1000)
49,0
(500)
Stramningstid (sek.)
M8, M10×35 mm M1×45 mm 
Bolt med stor trækstyrke
Stramningsmoment
N·m
(kgf-cm)
Bolt
Møtrik Skive
Stålplade, 
tykkelse 10 mm
Skive
Fjederskive 
Stramningsbetingelser
• De følgende bolte anvendes.
  Standardbolte: Styrketype 4,8
  Type med stor trækstyrke 1,9
4,8
Forklaring af styrketype Bolttrækgrænse
(80% af trækstyrke)
3 kgf/mm
 (45000 psi)
Bolttrækstyrke
40 kgf/mm
 (56000 psi)
)  Stramningstid Længere stramningstid resulterer i et 
højere stramningsmoment. Overdreven 
stramning er imidlertid ikke tjenligt og for-
korter værktøjets levetid.
3)  Forskellig boltdiameter Størrelsen af boltdiameteren påvirker 
stramningsmomentet.
Almindeligvis stiger stramningsmomentet, 
når boltdiameteren bliver større.
4)  Stramningsbetingelser
 Stramningsmomentet vil være forskelligt, 
selv med den samme bolt, alt efter klassifi -
kation, længde og momentkoefficient (den 
faste koefficient angives af fabrikanten ved 
fremstillingen).
  Stramningsmomentet vil være forskelligt, 
selv med det samme boltningsmateriale 
(dvs. stål), alt efter overfladebeskaffen -
heden.
  Momentet reduceres drastisk, når bolten og 
møtrikken begynder at rotere sammen.
5)  Borepatrons spillerum
Drejningsmomentet mindskes, så snart 
en sekskant-konfiguration af en borepa -
tron med forkert størrelse anvendes til at 
stramme en bolt.
6)  Omskifter (Kontroludløser for variabel has- tighed)
  Momentet sænkes, hvis maskinen anven-
des, uden at afbryderen er trykket helt 
ned.
7)  Virkning af tilslutningsadapteren
  Stramningsmomentet vil blive mindsket 
via anvendelse af et universalled eller en 
tilslutningsadapter. 
						

							- 83 -  
VI. TILBEHØR
Anvend kun bits, som passer til størrelsen af borpatronen. 
(EY9HX110E)
Anvend Panasonics originale, optionelle hurtigudskiftningspatron 
(EY9HX110E) for maksimal ydelse.
VII.	APPENDIKS
MAKS. TILLADTE KAPACITETER
ModelEY7541
Stramning af bolte Standardbolt: M6 – M16
Bolt med stor trækstyrke: M6 – M1
Skrueidrivning Træskrue
 3,5 –  9,5 mm (1/8" – 3/8")
Selvborende skrue
 3,5 –  6 mm (1/8" – 1/4")
VIII. TEKNISKE SPECIFIKATIONER
HOVEDENHED
Model EY7541
Motor 14,4 V DC
Ubelastet 
hastighed svag indstilling
0 – 1000 min
-1 (omdr./min.)
mellem indstilling 0 – 1400 min-1 (omdr./min.)
kraftig indstilling 0 – 300 min-1 (omdr./min.)
Maks. drejningsmoment 185 N·m (1890 kgf-cm, 1640 in-lbs)
Slag i minuttet svag indstilling
0 – 000 min
-1 (slag/min.)
mellem indstilling 0 – 800 min-1 (slag/min.)
kraftig indstilling 0 – 3000 min-1 (slag/min.)
Længde i alt 167 mm (6-9/16")
Vægt (med batteripakning: EY9L40) 1,5 kg (3,3 lbs)
Vægt (med batteripakning: EY9L41) 1,55 kg (3,4 lbs)
Støj 
Vibration Se vedlagte ark.
BATTERIPAKNING
Model
EY9L40EY9L41
Opbevaringsbatteri Li-ion batteri
Batterispænding 14,4 V DC (3,6 V × 4 celler)
Kapacitet 3 Ah3,3 Ah
BATTERIOPLADER
Model EY0L80
Mærkedata Se mærkepladen på undersiden af opladeren.
Vægt 0,95 k
 (,1 lbs) 
						

							- 84 - 
[Li-ion batteripakning]
Opladningstid3 Ah
14,4 V
1,6 V8,8 V
EY9L40 EY9L60EY9L80
Brugbar: 35 min.Brugbar: 45 min.Brugbar: 55 min.
Fuld: 50 min.Fuld: 60 min.Fuld: 70 min.
Opladningstid3,3 Ah
14,4 V
EY9L41
Brugbar: 45 min.
Fuld: 60 min.
[Ni-MH/Ni-Cd batteripakning]
Opladningstid
7, V 9,6 V 1 V 15,6 V 18 V 4 V
1, Ah EY9065
EY9066
EY9080
EY9086
EY9001
0 min.
1,7 Ah EY9180
EY918
EY9101
EY91035 min.
 Ah
EY9168 EY9188 EY9106
EY9107
EY9108EY9136
EY9116
EY9117
30 min.60 min.
3 Ah EY900 EY930
EY91045 min.90 min.
3,5 AhEY901 EY931 EY95155 min.65 min.
BEMÆRK: 
Denne oversigt kan inkludere modeller, der ikke fås i dit område.
  Se venligst det nyeste, almindelige katalog.
BEMÆRK:   Med hensyn til forhandlernavn og adresse henvises til det vedlagte garantikort. 
						

							- 85 -  
Läs igenom häftet ”Säkerhetsföreskrif-
ter” och nedanstående anvisningar, 
innan verktyget tas i bruk.
I. EXTRA SÄKERHETS-
REGLER
1)  Bär hörselskydd, när verktyget används 
under långa perioder.
)  Observera att verktyget alltid är i drifts -
tillstånd, eftersom det inte behöver vara 
nätanslutet.
3)  Tänk på att strömförande ledningar kan 
förekomma vid borrning eller skruvdragning 
i väggar, golv o.s.v. VIDRÖR INTE SNABB-
CHUCKEN  ELLER  NÅGON ANNAN AV 
VERKTYGETS FRÄMRE METALLDELAR! 
Håll endast i plasthandtaget på verktyget 
för att undvika risk för elstötar i händelse 
av att en strömförande ledning skulle råka 
stötas på vid skruvning eller indrivning.
4)  Ändra INTE riktningsomkopplaren medan 
huvudströmbrytaren är i påslaget läge. Det 
gör att batteriet laddas ur väldigt snabbt 
och kan orsaka skador på verktyget.
5)  Vid laddning kan det hända att laddaren 
blir varm, vilket är fullt normalt. 
Ladda INTE upp batteriet under för lång 
tid.
6)  Ställ riktningsomkopplaren i mittläget (låst 
läge) vid förvaring eller flyttning av verk -
tyget.
7)  Ansträng inte verktyget genom att hålla 
varvtalsregleraren halvvägs intryckt (i läget 
för varvtalsreglering), så att motorn stan -
nar.
Symbol  Betydelse
VVolt
Direkt ström
n0Tomgångsvarv
… min-1Varv eller pendlingar per minut
AhBatteriets elektriska kapacitet
Läs igenom driftsföreskrifterna 
före användning.
Endast för inomhusbruk.
 VARNING:
•  Använd inget annat batteri än det 
laddningsbara Panasonic-batteri som är 
avsett för detta verktyg.
•  Kasta inte det laddningsbara batteriet i 
eld och utsätt det inte på annat sätt för 
hög värme.
•  För inte in en spik eller dylikt i det 
laddningsbara batteriet, utsätt det inte för 
stötar och försök inte ta isär eller modi -
fiera det.
•  Låt inget metallföremål komma i kon -
takt med anslutningskontakterna på det 
laddningsbara batteriet.
•  Bär eller förvara inte det laddningsbara 
batteriet tillsammans med spikar eller 
liknande metallföremål.
•  Ladda inte batteriet på en alltför varm 
plats, såsom nära en eldstad eller i solen. 
Det kan leda till att batteriet överhettas, 
fattar eld eller exploderar.
•  Använd endast den särskilt avsedda lad -
daren till att ladda batteriet med. Annars 
kan batteriet börjar läcka, överhettas eller 
exploderar.
• 
Sätt alltid på batteriskyddet efter att det 
laddningsbara batteriet har demonterats 
från verktyget eller laddaren. Annars kan 
det hända att batterikontakterna kortsluts, 
vilket medför risk för eldsvåda. 
II.	MONTERING
OBSERVERA:Koppla loss batteriet, eller ställ 
riktningsomkopplaren i mittläget (låst 
läge), när ett bits eller en hylsa ska 
monteras eller demonteras.
Montering/demontering av 
hylsa
1.  Montering av hylsa
  Montera hylsan genom att skjuta in det 
honformade spärrhuvudet på undersidan 
av hylsan över den fyrkantiga drivbulten 
på maskinen.
 Kontrollera att 
hylsan är ordent -
ligt ansluten till 
maskinen.
.  Demontering av hylsa Dra ut hylsan. 
						

							- 86 - 
OBSERVERA:
Angående montering/demontering av 
originaltillbehör och hylsor
Se till att temperaturen på maskinen 
är över fryspunkten (0°C), när ett 
originaltillbehör eller en hylsa ska 
monteras eller demonteras på den 
fyrkantiga drivbulten på maskinen. 
Gummikudden i den fyrkantiga driv
-
bulten, som trycker upp kulan, kan vid 
minusgrader bli mycket hård, vilket gör 
att extra mycket styrka krävs för att 
demontera eller montera hylsor.
Montering/demontering av 
batteri
1.  För att sätta fast batteriet:
  Placera anpassningsmärkena mot varandra 
och sätt fast batteriet.
• Skjut batteriet bakåt tills det hakar fast i 
korrekt läge.
Anpassnings-
märken
.  För att ta loss batteriet:
Tryck in frigöringsknappen framifrån för att 
ta loss batteriet.
Frigörings-
knapp
III.	DRIFT
[Verktygshuset]
Användning av riktningsom -
kopplaren och avtryckaren
Framåt Bakåt
Låst läge
VIKTIGT:Ändra inte riktningsomkopplarens 
läge förrän bitset har stannat helt för 
att undvika skador.
Drift med rotation framåt
1.  Tryck riktningsomkopplaren till läget för 
rotation framåt.
.  Tryck in avtryckaren en liten bit för att 
sakta starta verktyget.
3.  Varvtalet ökar i förhållande till hur mycket 
avtryckaren trycks in för effektiv åtdragning 
av skruvar. Bromsen kopplas in och m otorn 
stannar omedelbart så fort avtryckaren 
släpps upp.
4.  Ställ riktningsomkopplaren i mittläget (låst 
läge) efter avslutat arbete.
Drift med rotation bakåt
1. Tryck riktningsomkopplaren till läget för rota -
tion bakåt. Kontrollera rotation sriktningen 
innan arbetet påbörjas.
. Tryck in avtryckaren en liten bit för att sakta 
starta verktyget.
3.  Ställ riktningsomkopplaren i mittläget (låst 
läge) efter avslutat arbete.
VIKTIGT:• Använd inte verktyget oavbrutet med 
hjälp av två eller fler batterier, eftersom 
det kan resultera i att verktygets hölje  
						

							- 87 -  
överhettas. Låt verktyget svalna före 
fortsatt användning efter batteribyte.
Hur bälteskroken används VARNING!
•  Se till att bälteskroken monteras fast kor -
rekt på verktyget och att skruven dras åt 
ordentligt. Om bälteskroken inte sitter fast 
ordentligt på verktyget kan det hända att 
den lossnar, så att verktyget kan falla ner.
  Det kan resultera i en olycka eller person -
skada.
•  Kontrollera då och då skruvens åt dragning. 
Dra åt ordentligt, om den sitter löst.
• 
Se till att bälteskroken hakas fast ordentligt 
och säkert på en livrem eller på ett annat 
bälte. Se till att verktyget inte kan glida loss 
från bältet, eftersom det kan resultera i en 
olycka eller personskada.
•  Undvik att hoppa eller springa medan 
verktyget bärs med bälteskroken, efter -
som det kan få bälteskroken att glida och 
verktyget att falla ner.
  Det kan resultera i en olycka eller person-
skada.
•  Se till att återställa bälteskroken till 
förv aringsläget, när den inte ska använ -
das, e fter som det annars kan hända att 
bälteskroken fastnar i något. 
  Det kan resultera i en olycka eller person-
skada.
• 
Låt inte något annat bits än ett skruvbits 
sitta fast i verktyget medan verktyget 
hänger i livremmen med bälteskroken. Ett 
föremål med vassa kanter, såsom en skruv-
dragarspets, kan orsaka personskada eller 
en olycka.
Inställning av bälteskro -
kens vinkel
1.  Skjut bälteskrokens låsknapp  1 åt sidan 
och håll den i detta läge för att låsa upp 
bälteskroken.
2
1
3 
. Dra bälteskroken från 
förvaringsläget  2 och 
justera den.
3. 
Släpp bälteskrokens 
låsknapp för att låsa fast 
bälteskroken i inställd 
vinkel.
4. Kontrollera att bälteskroken är ordentligt 
spärrad och att bälteskrokens låsknapp 
har återgått till ursprungsläget  3.
• Bälteskroken kan inte 
låsas fast i detta läge. 
Ställ in bälteskroken 
ordentligt i ett låst läge, 
innan den används.
Återställ bälteskroken till förvaringsläget 
genom att utföra åtgärderna i punkt 1 till   
ovan och föra tillbaka bälteskroken.
Lås fast bälteskroken enligt åtgärderna i 
punkt 3 till 4 ovan.
Montering av bälteskro -
ken på motsatt sida
Bälteskroken kan monteras på end era 
sidan av verktyget. 
        1. Ställ bälteskroken i förvaringsläget.
.  Lossa skruven genom att vrida den 
moturs med hjälp av ett platt metall -
föremål eller en vanlig skruvmejsel.
3.  Ta loss bälteskroken och för in den i 
öppningen på verktygets motsatta sida.
4.  Skruva fast skruven medurs och dra åt 
den ordentligt.
Bälteskroken måste vara i förvaringsläget för 
att den ska kunna tas loss från verktyget.
Kontrollpanel
(1)
()
(4) (3)
(1)  Slagkraftsinställning
 
Välj bland tre olika slagkraftslägen (mjukt, 
medelhårt, hårt) för att ställa in lämplig 
slagkraft.
Tryck lämpligt antal gånger på slagkrafts -
väljaren för att ställa in önskad slagkraft. Vid 
varje tryckning ändras inställningen till hårt, 
medelhårt och mjukt. 
Skruvdragaren har fabriksinställts på ”hårt” 
slagkraftsläge. 
						

							- 88 - 
Tabell över riktlinjer för val av slag-
kraftsläge och rekomme nderade till-
lämpningar
Indikering för 
slagkraftsläge Rekommenderad tillämpning
H
Arbeten som kräver högt 
åtdragningsmoment och där 
det	inte	finns	någon	risk	för	
att bulten eller skruven går 
av, att dess huvud bryts loss 
eller att bitset lossnar. (Denna 
inställning ger maximalt 
åtdragningsmoment.) 
Passande tillämpningar är 
t.ex.:
  åtdragning av bultar av 
storlek M8 eller större
  åtdragning av långa skruvar vid interiöra finarbeten
0 - 300 varv/min.
 och 
0 - 3000 slag/min.
M
Arbeten som kräver begränsat 
åtdragningsmoment och 
där	 det	finns	 risk	för	att	
skruven går av eller att 
skruvhuvudet bryts loss. 
(Denna inställning begränsar 
åtdragningsmomentet.) 
Passande tillämpningar är t.ex.:  åtdragning av bultar med  liten diameter (M6)
  åtdragning av metallskruvar vid montering av fast 
inredning
0 - 1400 varv/min.
 och 
0 - 800 slag/min.
S
Arbeten som kräver begränsat 
åtdragningsmoment och där 
det	 finns	 risk	för	att	skruven 	
går av, att skruvhuvudet bryts 
loss eller att bitset lossnar och 
skadar	 en	finbearbetad 	yta. 	
(Denna inställning begränsar 
åtdragningsmomentet.) 
Passande tillämpningar är t.ex.:
  åtdragning av bultar av  mindre storlek än M6, som 
lätt kan gå av
  åtdragning av skruvar i gjuten plast
  montering av gipsskivor
0 - 1000 varv/min.
 och 
0 - 000 slag/min.
* slag/min. = slag per minut
(2)  LED-ljus
Tryck alltid in startom -
kopplaren en gång före 
användning av LED-
ljuset.
  Tryck på lysknappen 
 
för LED-ljuset.
  Ljuset tänds med väl-
digt låg strömstyrka och har ingen nämnvärd 
påverkan på verktygets prestanda vid använ -
dning eller dess batterikapacitet.
VIKTIGT:•  Det inbyggda LED-ljuset är konstruerat 
för att kunna belysa ett litet arbetsom -
råde temporärt. • 
LED-ljuset kan inte ersätta en vanlig 
ficklampa, eftersom dess ljusstyrka inte 
är tillräckligt stark.
• 
LED-ljuset släcks automatiskt efter att 
verktyget varit oanvänt i 5 minuter.
Viktigt:  TITTA INTE RAKT IN I STRÅLEN.
Användning av reglage, justeringar eller utförande 
av åtgärder utöver vad som beskrivs häri kan re -
sultera i exponering för farlig strålning.
(3)  Varningslampa för överhettning
Släckt 
(normal drift) Blinkande: Överhettning
Detta anger att driften 
har stoppats på grund av 
överhettning av batteriet.
Skyddsfunktionen för överhettning stoppar 
verktygets drift för att skydda batteriet i 
händelse av överhettning. Varningslampan 
för överhettning på kontrollpanelen blinkar 
när denna funktion har aktiverats.
• 
Om skyddsfunktionen för överhettning 
har aktiverats, så låt verktyget svalna 
ordentligt (i minst 30 minuter). Verktyget 
kan användas igen efter att varnings -
lampan för överhettning har slocknat. 
•  Undvik att använda verktyget på ett 
sätt som medför att skyddsfunktionen 
för överhettning aktiveras upprepade 
gånger.
(4)  Varningslampa för svagt batteri
Släckt 
(normal drift) Blinkande
(ingen laddning)
Batteriets skydds-
funktion aktiverat
För mycket (fullständig) urladdning av ett 
litiumjonbatteri förkortar dess livslängd 
väsentligt. Verktyget inkluderar en skydds-
funktion för batteriet avsett att förhindra 
alltför stor urladdning av batteriet.
• 
Batteriets skyddsfunktion aktiveras strax 
innan batteriet förlorar sin laddning, 
varpå varningslampan för svagt batteri 
börjar blinka. 
						

							- 89 -  
• Ladda genast upp batteriet vid upptäckt 
av att varningslampan för svagt batteri 
blinkar.
[Batteri]
Korrekt hantering av batteri
Litiumjonbatteri  (EY9L40/EY9L41)
• Förvara litiumjonbatteriet utan att ladda upp 
det efter användning för att erhålla optimal 
batterilivslängd.
•  Kontrollera vid laddning av batteriet att 
polerna på batteriladdaren är fria från främ -
mande ämnen, såsom damm eller vatten. 
Rengör polerna innan batteriet laddas, om 
något främmande ämne återfinns på poler -
na. Batteripolernas livslängd kan vid drift 
påverkas av främmande ämnen, såsom 
damm eller vatten.
•  När batteriet inte används ska det hål -
las borta från mynt, nycklar, gem, spikar, 
skruvar och andra små metallföremål som 
kan orsaka kortslutning genom att vidröra 
kontakterna.
  En kortslutning av batteriets kontakter kan 
orsaka gnistor, brand eller brännskador.
•  Se till att arbetsområdet har god ventilation 
vid användning av batteriet.
•  Sätt genast på batteriskyddet igen efter att 
batteriet har tagits loss från verktygshuset 
för att förhindra ansamling av damm eller 
smuts på batteri polerna och kortslutning.
Batteriets livslängd
Batteriet har en begränsad livslängd. Om 
batteriets kapacitet är extremt kort efter 
att ha laddats ordentligt, skall det bytas ut 
mot ett nytt.
Batteriåtervinning
ANMÄRKNING:Se till att batteriet lämnas på anvisad 
plats för återvinning, när sådan finns, 
för att bidra till att skydda miljön.
[Batteriladdare]
Laddning
Försiktighetsåtgärder för litium-
jon-btterier
•  Om batteriets temperatur sjunker till under 
cirka 	−10°C, 	så	 avbryts 	laddning 	automa -
tiskt för att förhindra försämring av batteriets 
prestanda.
Gemensamma försiktighetsåt -
gärder för litiumjon- och NiMH/
NiCd-batterier
•  Temperaturen i omgivningen skall vara mel -
lan	 0˚C	 och	 40˚C.
  Om batteriet används under fryspunkten 
0˚C,	 kan	verktyget	 fungera	onormalt.
•  När du ska ladda ett kallt batteri (under 
0° C) på ett varmt ställe, ska du låta 
batteriet ligga på detta ställe minst 
en timme i förväg så att batteriet får 
rumstemperatur.
•  Kyl ner laddaren om du tänker ladda 
mer än två batteri i följd.
•  Stick inte in fingrarna i kontakthålet när 
du håller laddaren i handen eller vid 
andra tidpunkter.
VIKTIGT:Laktta följande för att förhindra brand och 
andra skador.
•  Använd inte en motordriven generator 
som strömkälla.
•  Täck inte över ventilationshålen på lad -
daren och batteriet.
•  Koppla loss batteriladdaren från vägg -
uttaget, när den inte ska användas.
Litiumjonbatteri
OBSERVERA:Batteriet är inte helt uppladdat när det 
säljs. Se till att ladda upp batteriet före 
användning.
Batteriladdare (EY0L80)
1.  Anslut laddaren till ett vägguttag.
OBSERVERA:Det kan uppstå gnistor när kontakten 
är ansluten till ett vägguttag, men detta 
utgör inte något säkerhetsproblem.
.  Sätt i batteriet ordentligt i laddaren. 
						

							- 90 - 
1 Placera batteriet i dockan på laddaren 
med anpassningsmärkena placerade 
mot varandra.
  Skjut batteriet framåt i pilens riktning.
 
Anpassningsmärken
3.  Under laddningen lyser laddningslampan. För att förhindra överladdning kopplar en 
inbyggd brytare automatiskt bort laddnings -
funktionen när laddningen är färdig. •  Om batteriet är för vamt (t.ex. direkt efter 
tungt arbete) startar inte lad dningen.
  Den orange standby-lampan blinkar tills 
batteriet har svalnat.
  Därefter påbörjas laddningen automa -
tiskt.
4.  Den gröna laddningslampan börjar blinka 
långsamt när batteriet har nått cirka 80 % 
laddning.
5. 
När laddningen är klar börjar den gröna 
laddningslampan blinka intensivt.
6.  Om batteriets temperatur är 0°C eller 
lägre, så tar det längre tid än normal 
laddningstid att ladda upp batteriet helt.
  Även när batteriet är fulladdat har det bara 
omkring 50 % kapacitet i jämförelse med 
ett batteri som laddats upp helt vid normal 
driftstemperatur.
7.  Om strömindikatorn inte tänds omedel -
bart efter att laddaren har anslutits till ett 
nätuttag eller om den gröna laddningslam -
pan inte börjar blinka intensivt efter normal 
laddning stid, så kontakta en auktoriserad 
återförsälj are.
8.  Vid isättning av ett fulladdat batteri i lad -
daren på nytt kommer laddning slampan 
att tändas. Efter några minuter börjar 
laddningslampan blinka snabbt för att visa 
att laddningen är klar.
NiMH/NiCd-batteri
OBSERVERA:När batteriet laddas för första gången, 
eller efter lång lagring, skall det laddas 
under 4 timmar för att nå full effekt.
Batteriladdare (EY0L80)
1.  Anslut laddaren till ett vägguttag.
OBSERVERA:Det kan uppstå gnistor när kontakten 
är ansluten till ett vägguttag, men detta 
utgör inte något säkerhetsproblem.
.  Sätt i batteriet ordentligt i laddaren.
3.  Under laddningen lyser laddningslampan.
  För att förhindra överladdning kopplar en 
inbyggd brytare automatiskt bort laddnings -
funktionen när laddningen är färdig.
• Om batteriet är för vamt (t.ex. direkt 
efter tungt arbete) startar inte ladd -
ningen.
Den orange standby-lampan blinkar tills 
batteriet har svalnat. Därefter påbörjas 
laddningen aut omatiskt
4.  När laddningen är klar börjar den gröna 
laddningslampan blinka intensivt.
5.  Vänd dig till en auktoriserad återfö rsäljare 
om laddningslampan inte tänds omede lbart 
efter att laddaren anslutits till nätet, eller om 
den inte släcks efter den normala laddning -
stiden.
6.  Vid isättning av ett fulladdat batteri i lad -
daren på nytt kommer laddning slampan 
att tändas. Efter några minuter börjar 
laddningslampan blinka snabbt för att visa 
att laddningen är klar.