Panasonic Ey7541 Operating Instructions Manual

							- 1 -  
Der Riemenhaken kann nur in seiner Lager-
position vom Hauptgerät abgenommen 
werden.
Bedienfeld
(1)
()
(4) (3)
(1)  Wahl des Schlagkraftmodus
 
Wählen Sie einen von 3 Schlagkraftmodi 
(Schwach, Mittel, Stark).
  Drücken Sie die Schlagkraftmodus-
Wahltaste. Der Modus wechselt mit jedem 
Drücken der Taste auf „Stark“, „Mittel“ 
oder „Schwach“.
Der Schrauber wurde werksseitig vom 
Hersteller auf den Schlagkraftmodus 
„Stark“ eingestellt.
Tabelle für empfohlene Arbeitsricht -
linien
Schlagkraftmodus -
anzeige Empfohlene Anwendung
H
Arbeiten, die ein starkes 
Drehmoment erfordern, wenn 
keine Gefahr besteht, dass 
die Schraube bricht, ihr Kopf 
abschert, oder das Bit sich 
löst. (Diese Einstellung liefert 
das maximale Drehmoment.)
Geeignete Anwendungen:
  Anziehen von M8- und 
größeren Schrauben
  Anziehen von langen Schrauben bei 
Innenverschalungsarbeiten
0 – 300 U/min
und 
0 – 3000 S/min
M
Arbeiten, die ein begrenztes 
Drehmoment erfordern, wenn 
die Gefahr besteht, dass die 
Schraube bricht oder ihr Kopf 
abschert. (Diese Einstellung 
begrenzt das Drehmoment.)
Geeignete Anwendungen:
  Anziehen von Schrauben  mit kleinerem Durchmesser 
(M6)
  Anziehen von Metallschrau-ben beim Installieren von 
Beschlägen
0 – 1400 U/min
und 
0 – 800 S/min
S
Arbeiten, die ein begrenztes 
Drehmoment erfordern, 
wenn die Gefahr besteht, 
dass die Schraube bricht, 
ihr Kopf abschert, oder der 
Bit sich löst und eine fertige 
Außenfläche	beschädigt.	
(Diese Einstellung begrenzt 
das Drehmoment.)
Geeignete Anwendungen:
  Anziehen von Schrauben,  die kleiner als M6 sind und 
leicht abscheren
  Anziehen von Schrauben in Formpressmaterial
  Installieren von Gipsbau-platten
0 – 1000 U/min
und 
0 – 000 S/min
* S/min = Schläge pro Minute
(2)  LED-Leuchte
  Betätigen Sie vor der 
Benutzung der LED-
Leuchte einmal den Ein-
Aus-Schalter.
 
Drücken Sie die LED-
Leuchten-Einschalttaste 
.Die Leuchte benötigt nur sehr wenig Strom und 
beeinträchtigt nicht die Leistung der Maschine 
oder die Akkukapazität während der Benutzung.
VORSICHT:•  Die eingebaute LED dient zur vorü -
bergehenden Beleuchtung des kleinen 
Arbeitsbereichs.
• 
Benutzen Sie sie nicht als Ersatz für 
eine reguläre Taschenlampe, weil sie 
nicht hell genug ist.
• Die LED-Leuchte schaltet sich aus, 
wenn die Maschine 5 Minuten lang nicht 
benutzt wird.
Vorsicht:  SEHEN SIE NICHT IN DEN 
STRAHL.
Die Benutzung von Bedienelementen oder 
Einstellungen, oder die Durchführung von 
Vorgängen, die hier nicht beschrieben sind, kann 
zu gefährlicher Strahlungsfreisetzung führen.
(3)  Überhitzungs-Warnlampe
Aus 
(normaler 
Betrieb) Blinken: Überhitzung
Zeigt an, dass der Betrieb 
wegen Akku-Überhitzung 
angehalten wurde.
Die Überhitzungs-Schutzfunktion hält 
den Schrauberbetrieb an, um den Akku  
						

							-  - 
im  Falle  einer  Überhitzung  zu  schützen. 
Wenn  diese  Funktion  aktiv  ist,  blinkt  die 
Überhitzungs-Warnlampe am Bedienfeld.
•  Falls  die  Überhitzungs-Schutzfun ktion 
aktiviert  wird,  lassen  Sie  den  Schrauber 
g

r ü n dl i c h   a b k ü h l e n   ( m i nd e s t e n s   3 0 
M i n u t e n ) .   D e r   S c h r a u b e r   i s t   w i e d e r 
einsatzbereit,  wenn  die  Überhitzungs-
Warnlampe erlischt.
•

  Ve r m e i d e n   S i e   e i n e n   B e t r i e b   d e s 
Schraubers,  bei  dem  die  Überhitzungs-
Schutzfunktion wiederholt aktiviert wird.
(4)

  Akkuladungs-Warnlampe
Aus 
(normaler 
Betrieb) Blinken
(Keine Ladung)
Akkuschutzfunktion 
aktiv
Übermäßiges (vollständiges) Entladen von 
Li-Ion-Akkus  führt  zu  einer  erheblichen 
V
e r k ü rz u n g   i h r e r   L e b e n sd a u e r.   D e r 
Schrauber ist mit einer Akkuschutzfunktion  ausgestattet,  die  übermäßiges  Entladen 
des Akkus verhindert.
•

  Die Akkuschutzfunktion  wird  unmittelbar 
vor  der  Erschöpfung  des Akkus  aktiviert 
und  bewirkt  Blinken  der  Akkuladungs-
Warnlampe.
•

  Wenn  Sie  bemerken,  dass  die  Akku -
ladungs-Warnlampe  blinkt,  laden  Sie 
den Akku unverzüglich auf.
[Akku]
Für richtigen Gebrauch des 
Akkus
Li-Ion-Akku (EY9L40/EY9L41)
•  Um  eine  möglichst  lange  Lebensdauer  des 
Li-Ion-Akkus  zu  erzielen,  lagern  Sie  ihn 
nach dem Gebrauch, ohne ihn aufzuladen.
•

  Achten  Sie  beim  Laden  des  Akkus  darauf, 
dass  die  Kontakte  am  Ladegerät  frei  von 
Fremdstoffen,  wie  z.  B.  Staub  und  Wasser 
usw.,  sind.  Reinigen  Sie  die  Kontakte  vor 
dem Laden des Akkus, falls Fremdstoffe auf 
den Kontakten vorhanden sind.
  D

ie  Lebensdauer  der  Akkukontakte  kann 
durch  Anhaften  von  Fremdstoffen,  wie  z.  B.  Staub  und  Wasser  usw.,  während  des 
Betriebs beeinträchtigt werden.
•

  We n n   S i e   d e n   A k k u   n i c h t   b e n u t z e n , 
halten  Sie  ihn  von  Metallgegenständen 
fern:  Büroklammern,  Münzen,  Schlüs-
sel,  Nägel,  Schrauben  oder  andere  kleine 
Metallgegenstände  können  die  Kontakte 
kurzschließen.
  Das 

Kurzschließen der Akkukontakte kann 
Funken, Verbrennungen oder einen Brand 
verursachen.
•

  Sorgen  Sie  bei  Benutzung  des  Akkus 
f

ür  ausreichende  Belüftung  des  Arbeits -
platzes.
•

  Wenn  der  Akku  vom  Werkzeug-Haup tteil 
abgenommen  wird,  ist  die  Akk uabdeckung 
sofort  anzubringen,  um  zu  verhüten,  dass 
die Akkukontakte durch Staub oder Schmutz 
verunreinigt  werden  und  ein  Kurzschluss 
v

eru rsacht wird.
Lebensdauer des Akkus
Der Akku  hat  nur  eine  begrenzte  Lebens-
dauer.  Wenn  auch  nach  einer  ordnungs-
gemäßen  Ladung  die  Betriebszeit  extrem 
kurz ist, muss der Akku erneuert werden.
Batterie-Recycling
ACHTUNG:Um  Umweltschutz  und  Material-Recyc-
ling  zu  gewährleisten,  müssen  Sie  die 
Batterie  zur  örtlichen  Entsorgungsstelle 
bringen, falls eine solche in Ihrem Land 
vorhanden ist.
[Ladegerät]
Laden
Vorsichtsmaßnahmen  für  Li-Ion-
Akkus
•  Falls  die  Temperatur  des Akkus  unter  etwa 
–10°C abfällt, wird der Ladevorgang autom-
atisch abgebrochen, um eine Verschlechter-
ung des Akkus zu verhüten. 
						

							- 3 -  
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen 
für Li-Ion/Ni-MH/Ni-Cd-Akkus
• Der Umgebungstemperaturbereich liegt 
zwischen 0°C und 40°C.
  Wenn der Akku bei einer Akkutemperatur 
unter 0°C benutzt wird, funktioniert die Mas -
chine möglicherweise nicht einwandfrei.
•  Wenn ein kalter Akku (von etwa 0°C oder 
weniger) in einem warmen Raum aufge -
laden werden soll, lassen Sie den Akku für 
min destens eine Stunde in dem Raum und 
laden Sie ihn auf, wenn er sich auf Raum -
temperatur erwärmt hat.
• 
Den Akku abkühlen lassen, wenn er mehr als 
 × hintereinander aufgeladen wurde.
•  Stecken Sie Ihre Finger nicht in die Kon-
taktöffnung, um das Ladegerät festzu -
halten oder bei anderen Gelegenheiten.
VORSICHT:Um die Gefahr eines Brandes oder 
Schadens am Ladegerät zu verhindern.
•  Keinen Motorgenerator als Spannungs-
quelle benutzen.
•  Decken Sie die Entlüftungsöffnu ngen 
des Ladegerätes und den Akku nicht ab.
•  Trennen Sie das Ladegerät vom 
Stromnetz, wenn es nicht benutzt wird.
Li-Ion-Akku
HINWEIS:Beim Kauf ist Ihr Akku nicht voll auf -
geladen. Laden Sie daher den Akku vor 
Gebrauch auf.
Ladegerät (EY0L80)
1.  Ladegerät an Wandsteckdose anschli e-
ßen.
HINWEIS:Beim Einführen des Steckers in eine 
Netzsteckdose können Funken erzeugt 
werden, was jedoch in Bezug auf die 
Sicherheit kein Problem darstellt.
. 
Akku fest in das Ladegerät schieben.
1  Die Ausrichtmarkierungen  au srichten, und 
den Akku in den Schacht des Ladegerätes 
einsetzen.
  In Pfeilrichtung nach vorn schi eben.
 
Ausrichtmarkierungen
3. Während des Ladens leuchtet die Lade -
kontrolllampe.
Mit Erreichen der vollen Ladung spricht 
automatisch eine interne, elektronische 
Schaltung an, die ein Überladen verhindert.
•  Das Laden beginnt nicht, solange der 
Akku noch heiß ist (wie z.B. unmittelbar 
nach intensivem Gebrauch).
  Die Bereitschaftslampe blinkt in Orange, 
bis der Akku abgekühlt ist.
  Das Laden beginnt dann automatisch.
4.  Die Ladekontrolllampe (grün) blinkt lang-
sam, wenn der Akku zu etwa 80% aufge -
laden ist .
5. 
Wenn der Ladevorgang beendet ist, beginnt 
die Ladekontrolllampe schnell in Grün zu 
blinken.
6.  Beträgt die Temperatur des Akkus 0°C 
oder weniger, dauert es länger als die 
normale Ladezeit, um den Akku voll 
aufzuladen.
  Selbst wenn der Akku voll aufgeladen ist, 
hat er nur etwa 50% der Leistung eines 
voll aufgeladenen Akkus bei normaler 
Betriebstemperatur.
7. 
Falls die Betriebslampe nicht unmittelbar 
nach dem Anschluss des Ladegeräts auf -
leuchtet oder die Ladekontrolllampe nach 
Ablauf der normalen Ladezeit nicht schnell 
in Grün blinkt, konsultieren Sie einen Ver -
tragshändler.
8.  Wird ein voll aufgeladener Akku erneut 
in das Ladegerät eingesetzt, leuchtet 
die Ladekontrolllampe auf. Nach einigen 
Minuten beginnt die Ladekontrolllampe 
rascher zu blinken und zeigt an, dass der 
Ladevorgang abgeschlossen ist.
Ni-MH/Ni-Cd-Akku
HINWEIS:Beim ersten Aufladen der Akkus oder 
beim Aufladen nach längerer Ruhe -
zeit  die Akkus  etwa  4 Stunden lang 
auf laden, um die volle Kapazität zu 
erreichen.
Ladegerät (EY0L80)
1.  Ladegerät an Wandsteckdose anschlie -
ßen.
HINWEIS:Beim Einführen des Steckers in eine 
Netzsteckdose können Funken erzeugt 
werden, was jedoch in Bezug auf die 
Sicherheit kein Problem darstellt. 
						

							- 4 - 
. Akku fest in das Ladegerät schieben.
3. Während des Ladens leuchtet die Lade-
kontrolllampe.
  Mit Erreichen der vollen Ladung spricht auto -
matisch eine interne, elektronische Schal -
tung an, die ein Überladen verhindert.
•  Das Laden beginnt nicht, solange der 
Akku noch heiß ist (wie z.B. unmittelbar 
nach intensivem Gebrauch).
  Die Bereitschaftslampe blinkt in Orange, 
bis der Akku abgekühlt ist. Das Laden 
beginnt dann automatisch. 4. 
Wenn der Ladevorgang beendet ist, beginnt 
die Ladekontrolllampe schnell in Grün zu 
blinken.
5. Wenn die Ladekontrolllampe nicht unmittel-
bar nach dem Anschließen des Netzkabels 
aufleuchtet oder nach Ablauf der normalen 
Ladezeit nicht erlischt, wenden Sie sich bitte 
an einen autorisierten Fachhändler.
6. 
Wird ein voll aufgeladener Akku erneut 
in das Ladegerät eingesetzt, leuchtet 
die Ladekontrolllampe auf. Nach einigen 
Minuten beginnt die Ladekontrolllampe 
rascher zu blinken und zeigt an, dass der 
Ladevorgang abgeschlossen ist.
ANZEIGELAMPEN
Leuchten in Grün
Das Ladegerät ist an eine Netzsteckdose angeschlossen. 
Ladebereitschaft hergestellt.
Schnelles Blinken in Grün
Ladevorgang ist abgeschlossen. (Volle Ladung)
Blinken in Grün
Der Akku ist zu etwa 80% aufgeladen. (Nutzbare Ladung. Nur 
Li-Ion)
Leuchten in Grün
Ladevorgang läuft.
Leuchten in Orange
Akku ist kalt.
Der Akku wird langsam geladen, um seine Belastung zu 
reduzieren.
Blinken in Orange
Der Akku ist warm geworden. Der Ladevorgang beginnt wie -
der, wenn dieTemperatur des Akku gefallen ist.
Beträgt die Temperatur des Akkus –10°C oder weniger, beginnt 
die Ladekontrolllampe (orange) ebenfalls zu blinken. Der Lade -
vorgang beginnt, wenn die Temperatur des Akkus steigt (nur Li-
Ion)
Ladezustandslampe
Links: Grün Rechts: Orange wird angezeigt.
Schnelles Blinken in Orange und Grün
Keine Ladung möglich.Verstaubt oder Defekt des Akkus. 
						

							- 5 -  
Benutzerinformation  zur  Sammlung  und  Entsorgung  von 
veralteten Geräten und benutzten Batterien
Diese  Symbole  auf  den  Produkten,  Verpackungen  und/oder  Begleitdokumenten 
bedeuten,  dass  benutzte  elektrische  und  elektronische  Produkte  und  Batterien  nicht 
in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. 
Bitte 

bringen  Sie  diese  alten  Produkte  und  Batterien  zur  Behandlung,  Aufarbeitung 
bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien  00/96/
EG und 006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.
Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, 
w
 ertvolle  Ressourcen  zu  schützen  und  eventuelle  negative  Au swi rkungen  auf  die 
menschliche  Gesundheit  und  die  Umwelt  zu  vermeiden,  die  anderenfalls  durch  eine 
unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.
We n n   S i e   a u s f ü h r l i c h e r e   I n f o r m a t i o n e n   z u r   S a m m l u n g   u n d   z u m   R e c y c l i n g 
alter  Produkte  und  Batterien  wünschen,  wenden  Sie  sich  bitte  an  Ihre  örtlichen 
Ve r w a l t u n g s b e h ö r d e n ,   I h r e n   A b f a l l e n t s o r g u n g s d i e n s t l e i s t e r   o d e r   a n   d i e 
Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.
G

emäß  Landesvorschriften  können  wegen  nicht  ordnungsgemäßer  Entso rgung 
dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.
Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union 
Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen 
genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.
[Informationen  zur  Entsorgung  in  Ländern  außerhalb  der  Euro-
päischen Union]
Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände 
entsorgen  möchten,  erfragen  Sie  bitte  bei  den  örtlichen  Behörden  oder  Ihrem  Händler, 
welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.
Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele): 
Dieses  Symbol  kann  in  Kombination  mit  einem  chemischen  Symbol  verwendet  werden. 
In  diesem  Fall  erfüllt  es  die  Anforderungen  derjenigen  Richtlinie,  die  für  die  betreffende 
Chemikalie erlassen wurde.
IV.  WARTUNG
Das Gerät nur mit einem trockenen, weichen Lappen abwischen. Verwenden Sie zum Reinigen 
keine feuchten Lappen oder flüchtige Lösungsmittel wie Farbverdü\
nner oder Benzin.
V.	ANZIEHDREHMOMENT
Die  Kraft,  die  zum  Anziehen  eines  Bolzens  erforderlich  ist,  variiert  je  nach  Bolzenmaterial 
und  –größe  sowie  Material,  auf  dem  verschraubt  wird.  Wählen  Sie  die  Länge  der  Anziehzeit 
entsprechend aus.
Referenzwerte sind unten angegeben.
(Sie können je nach Anziehbedingungen variieren.)
Faktoren, die das Anziehdre hmoment beeinflussen
Das  Anziehdrehmoment  wird  von  einer  Reihe  Faktoren  beeinflusst,  einschließlich  den  fol-
g
enden.  Nach  dem  Anziehen  immer  das  Drehmoment  mit  einem  Dre hmomentschlüssel 
überprüfen.
1)

  Spannung
Wenn  der Akku  fast  entladen  ist,  verringert  sich  die  Spannung  und  das Anziehdrehmoment 
fällt ab. 
						

							- 6 - 
Bedingungen beim Festziehen von Bolzen
Anziehdrehmoment
Anziehzeit (Sek.)
M12M14
M16
M10
0,00 ,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
196,0(2000)
147,0
(1500)
98,0
(1000)
49,0
(500) N·m
(kgf-cm) M10×35 mm M1, M14, M16×45 mm 
Standardbolzen
 
0,00,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
M12
M10
M8
196,0(2000)
147,0
(1500)
98,0
(1000)
49,0
(500)
Anziehdrehmoment
Anziehzeit (Sek.)
M8, M10×35 mm M1
×45  mm  
HV-Schraube
N·m
(kgf-cm)
Bolzen
Mutter Unterlegscheibe
Stahlblechdicke
10 mm (3/8 ")
Unterlegscheibe
Federscheibe
Anziehbedingungen
• Die folgenden Bolzen werden verwendet.
  Standardbolzen: Stärketyp 4,8
  HV-Typ 1,9
4,8
Erläuterung des Stärketyps
Bolzenstreckgrenze
(80% der Zugfestigkeit)
3 kgf/mm
 (45000 psi)
Bolzenzugfestigkeit 40 k gf/mm
(56000 psi)
)  Anziehzeit
Längere Anziehzeiten resultieren in einem 
erhöhten Anziehdrehmoment.  Übermäßi -
ges Anziehen ist nicht dienlich und reduziert 
die Lebensdauer des Werkzeugs.
3)  Verschiedene Bolzendurchmesser Die Maß des Bolzendurchmessers beein -
flusst  das Anziehdrehmoment.
Das Anziehdrehmoment steigt an, wenn 
der Bolzendurchmesser größer wird.
4)  Anziehbedingungen
 Das Anziehdrehmoment variiert je nach 
Grad, Länge und Anziehkoeffizient sogar 
bei gleichen Bolzen (fester Koeffizient 
wird vom Hersteller bei der Produktion 
angegeben).
  Das Anziehdrehmoment variiert je nach 
Oberflächenbeschaffenheit auch bei 
gleichen Verschraubmaterialien (z.B. 
Stahl).
 Das Drehmoment wird drastisch redu -
ziert, wenn der Bolzen und die Mutter 
anfangen sich zusammen zu drehen.
5)  Buchsenspiel Das Drehmoment wird gesenkt, sobald 
zum Anziehen eines Bolzens eine Sechs -
kant-Konfiguration der Buchse mit falscher 
Größe verwendet wird.
6)  Schalter (Betriebsschalter)
  Das Drehmoment ist niedriger, wenn der 
Schalter während des Betriebes nicht 
ganz durchgedrückt wird.
7)  Wirkung  des Anschlussadapters
  Das Anzugs-Drehmoment ist bei Gebrauch 
einer Gelenkkupplung oder eines Anschluss -
adapters niedriger. 
						

							- 7 -  
VI. ZUBEHÖR
Verwenden Sie nur für die Futtergröße passende Bits. 
(EY9HX110E)
Verwenden Sie das optionale Schnellwechselfutter 
(EY9HX110E) (Panasonic-Originalzubehör) für maximale 
Leistung.
VII.	ANHANG
MAXIMAL ZULÄSSIGE KAPAZITÄTEN
Modell EY7541
Schrauben anziehen Standardschraube: M6 – M16
HV-Schraube: M6 – M1

Schrauben 
eindrehenHolzschraube 3,5 –  9,5 mm (1/8" – 3/8")
Selbstbohrende 
Schraube
 3,5 –  6 mm (1/8" – 1/4")
VIII. TECHNISCHE DATEN
HAUPTGERÄT
Modell EY7541
Motor 14,4 V DC
Drehzahl ohne 
Last Modus „Schwach“
0 – 1000 min
-1 (U/min)
Modus „Mittel“ 0 – 1400 min-1 (U/min)
Modus „Stark“ 0 – 300 min-1 (U/min)
Maximales Drehmoment 185 N·m (1890 kgf-cm)
Schlagzahl pro 
Minute Modus „Schwach“
0 – 000 min
-1 (S/min)
Modus „Mittel“ 0 – 800 min-1 (S/min)
Modus „Stark“ 0 – 3000 min-1 (S/min)
Gesamtlänge 167 mm (6-9/16")
Gewicht (mit Akku: EY9L40) 1,5 kg (3,3 lbs)
Gewicht (mit Akku: EY9L41) 1,55 kg (3,4 lbs)
Geräusche 
Vibration Siehe beiliegendes Blatt.
AKKU
Modell
EY9L40
EY9L41
Akku Li-Ion-Akku
Akkuspannung 14,4 V DC (3,6 V × 4 Zellen)
Kapazität 3 Ah3,3 Ah
AKKU-LADEGERÄT
Modell EY0L80
Nennleistung Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes.
Gewicht 0,95 kg (,1 lbs) 
						

							- 8 - 
[Li-Ion-Akku]
Ladezeit3 Ah
14,4 V
1,6 V8,8 V
EY9L40 EY9L60EY9L80
Nutzbar: 35 Min.Nutzbar: 45 Min.Nutzbar: 55 Min.
Voll: 50 Min.Voll: 60 Min.Voll: 70 Min.
Ladezeit3,3 Ah
14,4 V
EY9L41
Nutzbar: 45 Min.
Voll: 60 Min.
[Ni-MH/Ni-Cd-Akku]
Ladezeit
7, V 9,6 V 1 V 15,6 V 18 V 4 V
1, Ah EY9065
EY9066
EY9080
EY9086
EY9001
0 Min.
1,7 Ah EY9180
EY918
EY9101
EY91035 Min.
 Ah
EY9168 EY9188 EY9106
EY9107
EY9108EY9136
EY9116
EY9117
30 Min.60 Min.
3 Ah EY900 EY930
EY91045 Min.90 Min.
3,5 AhEY901 EY931 EY95155 Min.65 Min.
HINWEIS: 
Diese Tabelle kann Modelle enthalten, die möglicherweise in Ihrem Wohng ebiet nicht 
angeboten werden. Bitte nehmen Sie auf den neusten Generalkatalog Bezug.\
HINWEIS:  Name und Adresse des Händlers entnehmen Sie bitte der beiliegenden Garantiekar\
te. 
						

							- 9 -  
Veuillez lire la brochure “Instructions de 
sécurité” et ce qui suit avant d’utiliser 
l’appareil.
I. REGLES DE SECURITE COMPLEMENTAIRES
1)  Portez des lunettes lorsque vous utili -
sez l’outil pendant de longues périodes.
)  N’oubliez pas que cet outil est toujours en 
état de fonctionner puisqu’il est alimenté 
par batterie.
3)  Lors du perçage ou du vissage dans des 
murs, des planchers, etc., des câbles élec -
triques sous tension peuvent être ren -
contrés. NE TOUCHEZ NI AU MANDRIN 
HEXAGONAL RAPIDE NI AUX PARTIES 
METALLIQUES DE L’OUTIL! Tenez l’outil 
au moyen de la poignée en matière plas-
tique afin d’éviter toute secousse élec -
trique si la mèche venait en contact avec 
un fil électrique.
4)  NE manipulez PAS le levier d’inve rsion 
marche avant-marche arrière lorsque le 
commutateur de la gâchette est sur la posi -
tion de marche. La batterie se déchargerait 
rapidement et l’appareil serait endommagé.
5)  La température du chargeur peut s’élever 
en cours d’utilisation. Ce n’est pas là le 
signe d’une anomalie de fonctionnement. 
NE chargez PAS la batterie pendant une 
longue période.
6)  Lorsque vous rangez ou transportez l’outil, 
mettez le levier d’inversion marche avant-
marche arrière sur la position centrale 
(verrouillage du commutateur).
7)  Ne forcez pas l’outil en maintenant la 
gâchette du contrôle de vitesse à mi-
course (commande de vitesse) pour 
arrêter le moteur.
Symbole Signification
VVolts
Courant continu
n0Vitesse sans charge
… min-1Révolutions ou alternances 
par minute
AhCapacité électrique de la batterie autonome
Lisez les instructions de fonctionnement avant  l’utilisation.
Pour l’utilisation à l’intérieur  seulement.
 AVERTISSEMENT:
•  N’utilisez que la batterie autonome 
Panasonic conçue pour l’utilisation avec 
cet outil rechargeable.
•  Ne mettez pas la batterie autonome au 
rebut dans un feu ou ne l’exposez pas à 
une chaleur excessive.
•  N’enfoncez pas de clous ou autres dans 
la batterie autonome, ne la soumettez 
pas à des chocs, ne la démontez pas ou 
n’essayez pas de la modifier.
•  Ne laissez pas d’objets métalliques entrer 
en contact avec les bornes de la batterie 
autonome.
•  Ne transportez pas ou ne rangez pas 
la batterie autonome dans un récipient 
contenant des clous ou tout autre objet 
métallique.
•  Ne chargez pas la batterie autonome 
dans un endroit où la température est 
élevée comme à proximité d’un feu ou 
à la lumière directe du soleil. Sinon la 
batterie peut surchauffer, prendre feu ou 
exploser.
•  N’utilisez que le chargeur dédié pour 
charger la batterie autonome. Sinon, la 
batterie peut fuir, surchauffer ou exploser.
• 
Après avoir retiré la batterie autonome 
de l’outil ou du chargeur, remettez tou -
jours le couverclede la batterie autonome 
en place. Sinon, les contacts de la bat -
terie peuvent se mettre en court-circuit, 
entraînant le risque d’un incendie. 
						

							- 30 - 
II.	MONTAGE
REMARQUE:Lors de la fixation ou du retrait d’une 
mèche ou d’une douille, déconnectez la 
batterie autonome de l’outil ou mettez le 
commutateur de la gâchette en position 
centrale (Verrouillage du commutateur).
Fixation ou retrait de la 
douille
1.  Fixation de la douille
 Fixez la douille en faisant coulisser la 
détente femelle du fond de la douille sur 
l’entraînement carré du corps.
 Assurez-vous que 
que la douille est 
bien raccordée au 
corps.
.  Pour retirer la douille Tirez la douille vers l’extérieur.
REMARQUE:Fixation et retrait des options et douilles 
originales
Maintenez le corps au-dessus du point 
de congélation (0ºC, 3 ºF) lors de la 
fixation ou du retrait des options et des 
douilles originales à/de l’entraînement 
carré du corps. Le coussinet en caout -
chouc de l’entraînement carré destiné 
à repousser la boule peut se durcir au 
point de congélation. Cela exige plus de 
force pour retirer et fixer les douilles.
Fixation ou retrait de la bat -
terie autonome
1.  Pour raccorder la batterie autonome: 
  Alignez les marques d’alignement et fixez 
la batterie autonome.
• Faites glisser la batterie autonome jus -
qu’à ce qu’elle se verrouille en position.
Marques 
d’alignement
.  Pour retirer la batterie autonome: Appuyez sur le bouton depuis l’avant pour 
libérer la batterie autonome.
Bouton
III.	FONCTIONNEMENT
[Corps principal]
Utilisation du commutateur et 
du levier d’inversion marche 
avant-marche arrière
Rotation en 
sens normal Rotation en 
sens inverse
Verrouillage du  commutateur
MISE EN GARDE:Pour prévenir tout dégât, n’actionnez 
pas le levier d’inversion marche avant-
marche arrière tant que la mèche n’a 
pas complètement terminé de tourner.
Utilisation du commutateur pour 
une rotation en sens normal
1.  Poussez le levier pour obtenir une rotation 
en sens normal.
.  Appuyez légèrement sur la gâchette pour 
que l’outil commence à tourner lentement.
3.  La vitesse augmente à mesure où la 
gâchette est enfoncée pour un vissage 
efficace des vis. Le frein fonctionne et la 
mèche s’arrête immédiatement dès que la 
gâchette est relâchée.
4.  Ramenez le levier en position centrale 
lorsque vous n’utilisez plus l’outil (verrouil-
lage du commutateur).