Panasonic Ey7541 Operating Instructions Manual

							- 31 -  
Utilisation du commutateur 
de rotation en sens inverse
1. Poussez le levier pour obtenir une rotation en 
sens inverse. Avant d’utiliser l’outil, vérifiez le 
sens de rotation.
. Appuyez légèrement sur la gâchette pour que 
l’outil commence à tourner lentement.
3. Ramenez le levier en position centrale 
lorsque vous n’utilisez plus l’outil (ver -
rouillage du commutateur).
MISE EN GARDE:•  Pour empêcher toute élévation exces -
sive de la température de la surface 
de l'outil, n'utilisez pas l'outil de façon 
continue en utilisant deux batteries 
autonomes ou plus. L'outil a besoin de 
se refroidir pendant un certain temps 
avant d'être connecté à une autre bat -
terie autonome.
Comment utiliser le cro -
chet de ceinture
  AVERTISSEMENT!
•  Assurez-vous de bien accrocher le crochet 
de ceinture à l’unité principale en serrant 
bien la vis. Si le crochet de ceinture n’est 
pas bien fixé à l’unité principale, le crochet 
peut se décrocher et l’unité peut tomber.
  Cela pourrait entraîner un accident ou des 
blessures.
•  Vérifiez régulièrement le serrage de la vis. 
Si elle est desserrée, resserrez-la bien.
• 
Assurez-vous d’accrocher fermement et 
de manière sûre le crochet de ceinture sur 
une ceinture de taille ou une autre ceinture. 
Faites attention que l’appareil ne glisse pas 
de la ceinture. Cela pourrait entraîner un 
accident ou des blessures.
.
•  Lorsque l’unité principale est tenue par le 
crochet de ceinture, évitez de sauter ou 
de courir. Le crochet pourrait glisser et 
l’unité principale pourrait tomber.
  Cela pourrait entraîner un accident ou des 
blessures.
•  Lorsque le crochet de ceinture n’est pas 
utilisé, assurez-vous de le remettre dans 
sa position de stockage. Le crochet pour -
rait se prendre dans quelque chose. 
  Cela pourrait entraîner un accident ou des 
blessures.
• Lorsque l’appareil est accroché à la taille 
par le crochet de ceinture, ne fixez pas de 
mèche autre qu’une mèche de serrage sur 
l’appareil. Un objet pointu tel qu’une mèche 
de perçage pourrait entraîner un accident 
ou des blessures. 
Pour régler l’angle de posi -
tion du crochet de ceinture
1.  Faites coulisser le levier de verrouillage 
du crochet de ceinture  1 et tenez-le 
pour déverrouiller le crochet de ceinture.
2
1
3 
. Tirez le crochet de cein-
ture hors de sa posi -
tion de stockage  2 et 
mettez-le en position.
3. 
Relâchez le levier de 
  verrouillage du crochet de ceinture pour 
verrouiller l’angle du crochet de ceinture.
4. Assurez-vous que le crochet de ceinture 
est bien verrouillé. Veillez aussi à ce que 
le levier du crochet de ceinture soit ver -
rouillé fermement à sa position  3.
• Le crochet de ceinture 
ne peut pas être ver -
rouillé à cette position. 
Verrouillez-le ferme-
ment à sa position 
avant d'utiliser l'outil.
Pour remettre le crochet de ceinture en posi -
tion de stockage, effectuez les étapes 1 et   
ci-avant, puis abaissez le crochet de ceinture.
Pour fixer le verrouillage, effectuez les étapes 
3 et 4 ci-avant.
Pour changer le côté d’instal -
lation du crochet de ceinture
Le crochet de ceinture peut être fixé sur 
les deux côtés de l’appareil.
        1.  Mettez le crochet de ceinture en posi-
tion de stockage.
.  Desserrez la vis en la faisant tourner 
dans le sens inverse des aiguilles d’une 
montre à l’aide d’une pièce en métal 
plat ou d’un tournevis à tête plate.
3.Retirez le crochet de ceinture et insérez- le de l’autre côté de la fente sur l’unité 
principale. 
						

							- 3 - 
4. Serrez la vis fermement en la tournant 
dans le sens des aiguilles d’une mon -
tre.
Le crochet de ceinture ne peut être retiré 
de l’unité principale que lorsqu’il est dans 
sa position de stockage.
Panneau de commande
(1)
()
(4) (3)
(1) 
Sélection du mode de puissance de per -
cussion
  Sélection de la puissance de percussion 
entre 3 modes (Doux, Moyen, Dur).
Appuyez sur le bouton du mode de puis -
sance de percussion. Le mode change à 
dur, moyen ou doux à chaque pression sur 
le bouton. 
La perceuse est préréglée sur le réglage 
de mode de percussion  “dur” à l’expédition 
de chez la fabricant.
Tableau de référence des travaux 
recommandés
Affichage	du	mode	 de puissance de  percussion Application recommandée
H
Travaux nécessitant un 
couple de serrage élevé où 
il n’ y a pas de possibilité 
que les boulons ou la vis 
se cassent, que la tête soit 
cisaillée ou que la mèche se 
desserre. (Ce réglage offre le 
couple de serrage maximum.) 
Les applications convenant 
comprennent:
  Serrage de boulons M8 et 
plus gros
  Serrage de vis longues pendant des travaux de 
finition intérieure
0 - 300 t/mn
 et 
0 - 3000 p/mn
M
Travaux nécessitant un 
couple de serrage limité où 
il est possible que la vis se 
casse ou que la tête soit 
cisaillé . (Ce réglage limite 
le couple de serrage.) Les 
applications convenant 
comprennent:
  Serrage de boulons d’un  diamètre inférieur (M6)
  Serrage de vis à métal lors de l’installation 
d’accessoires
0 - 1400 t/mn
 et 
0 - 800 p/mn
S
Travaux nécessitant un 
couple de serrage limité où 
il est possible que la vis se 
casse, que la tête soit cisaillé 
ou que la mèche se desserre. 
(Ce réglage limite le couple 
de serrage.) Les applications 
convenant comprennent:
  Serrage de boulons d’un  diamètre inférieur à M6 
pouvant être facilement 
cisaillés
  Serrage de vis dans du plastique moulé
  Installation de panneaux muraux en plâtre
0 - 1000 t/mn
 et 
0 - 000 p/mn
* p/mn.: percussions par minute
(2)  Lumière DEL
Avant d’utiliser l’éclairage 
DEL, tirez toujour 
sune fois l’interrupteur 
d’alime ntation.
Appuyez sur le bouton  
d’allumage de l’éclairage 
DEL.
La lumière éclaire avec un courant de très faible 
intensité qui n’affecte pas négativement la perfor -
mance du tournevis ou la capacité de la batterie 
pendant son utilisation.
MISE EN GARDE:•  La lumière DEL incorporée est conçue 
pour éclairer temporairement la petite 
zone de travail.
• 
Ne l’utilisez pas comme remplacement 
d’une torche normale, elle n’est pas 
assez lumineuse.
• L’éclairage DEL s’éteint après que l’outil 
n’ait pas été utilisé pendant 5 minutes.
Mise en garde :    NE REGARDEZ PAS DIRECTE-
MENT LE FAISCEAU.
L’utilisation de commandes ou de réglages ou 
l’exécution de procédures autres que ceux speci -
fies	 dans	 ce	manuel 	peut	 entraîner	 l’exposition 	à	
de dangereuses radiations. 
						

							- 33 -  
(3) Témoin d’avertissement de surchauffe
Arrêt
(fonction-
nement 
normal) Clignotant: Surchauffe
I
ndique  que  le  fonction -
nement  a  été  arrêté  à  la 
suite  d’une  surchauffe  de 
la batterie.
La  caractéristique  de  protection  contre 
la  surchauffe  arrête  le  fonctionnement 
d e   l ’ o u t i l   a f i n   d e   p r o t é g e r   l a   b a t t e r i e 
a u t o n o m e   e n   c a s   d e   s u r c h a u ff e .   L e 
témoin  d’avertissement  de  surchauffe 
clignote  sur  le  panneau  de  commande 
lorsque cette caractéristique est active.
•

  Lorsque  la  caractéristique  de  protection 
contre  la  surchauffe  s’active,  laissez 
l
 ’outil  se  refroidir  complèt ement  (au 
moins 30 minutes). L’outil est prêt à être 
utilisé lorsque le témoin d’avertissement 
de surchauffe s’éteint.
•

  Evitez  d’utiliser  l’outil  d’une  façon  qui 
activerait de façon répétée la caractéris-
tique de protection contre la surchauffe.
(4)

  Témoin  d’avertissement  de  batterie 
basse
Arrêt
(fonction-
nement 
normal) Clignotant
(Pas de charge)
Caractéristique de 
protection de la batterie 
active.
U n e   d é c h a r g e   e x c e s s i v e   ( t o t a l e )   d e s 
b a t t e r i e s   a u x   i o n s   d e   l i t h i u m   r é d u i t 
l e u r   d u r é e   d e   v i e   d e   f a ç o n   n o t a b l e . 
L’outil  comprend  une  caractéristique  de 
protection  de  la  batterie  conçue  pour 
empêcher  une  décharge  excessive  de  la 
batterie autonome.
•

  La  caractéristique  de  protection  de  la 
batterie  s’active  automatiquement  avant 
que  la  batterie  ne  perde  sa  charge, 
entraînant  le  clignotement  du  témoin 
d’avertissement de batterie basse.
•

  D è s   q u e   v o u s   r e m a r q u e z   l e   c l i g -
notement  du  témoin  d’avertissement  de 
batterie  basse,  rechargez  immédiate-
ment la batterie autonome.
[Batterie]
Pour une utilisation correcte 
de la batterie autonome
Batterie autonome Li-ion (EY9L40/
EY9L41)
•  Pour  une  longévité  optimale  de  la  batterie, 
rangez  la  batterie  autonome  Li-ion  sans  la 
charger après l’avoir utilisée.
•

  Lors  de  la  charge  de  la  batterie  autonome, 
assurez-vous  que  les  bornes  du  chargeur 
de batterie sont libres de tout corps étrang-
er  comme  de  la  poussière  et  de  l’eau,  etc. 
Nettoyez  les  bornes  avant  de  charger  la 
batterie autonome si des corps étrangers se 
trouvent sur les bornes.
  L

a  durée  de  vie  des  bornes  de  la  batterie 
autonome  peut  être  affectée  par  des  corps 
étrangers  comme  de  la  poussière  et  de 
l’eau, etc. pendant le fonctionnement.
•

  Lorsque  vous  n’utilisez  pas  la  batterie 
autonome,  éloignez-la  d’autres  objets 
métalliques  tels  que  :  trombones,  pièces 
de  monnaie,  clés,  clous,  vis  et  autres 
petits  objets  métalliques  susceptibles  de 
connecter les bornes entre elles.
  S

i  vous  court-circuitez  les  bornes  de  la 
batterie,  vous  risquez  de  causer  des  étin-
celles, de vous brûler ou de provoquer un 
incendie.
•

  Lors  de  l’utilisation  de  la  batterie  auto-
nome,  assurez-vous  de  la  bonne  ventila-
tion du lieu de travail.
•

  Lorsque  la  batterie  autonome  est  retirée 
du  corps  de  l’outil,  replacez  immédiate-
ment  le  couvercle  de  la  batterie  autonome 
afin  d’empêcher  la  poussière  ou  la  crasse 
de  contaminer  les  bornes  de  la  batterie  et 
de provoquer un court-circuit.
Longévité des batteries autonomes
L e s   b a t t e r i e s   r e c h a r g e a b l e s   o n t   u n e 
longévité  limitée.  Si  le  temps  de  fonc -
tio nnement  devient  très  court  après  la 
recharge,  remplacez  la  batterie  autonome 
par une neuve. 
						

							- 34 - 
Recyclage de la batterie autonome
ATTENTION:Pour la protection de l'environnement 
naturel et le recyclage des matériaux, 
veillez à mettre la batterie au rebut à un 
endroit prévu offici ellement à cet effet, 
s’il y en a un dans votre pays.
[Chargeur de batterie]
Recharge
Mises en garde pour la batterie 
autonome Li-ion
•  Si la température de la batterie autonome 
descend en dessous de -10ºC (14ºF) 
environ, la charge s’arrête automatique -
ment afin de prévenir la dégradation de la 
batterie.
Mises en garde communes pour 
la batterie autonome Li-ion/Ni-
MH/Ni-Cd
•  Le niveau de température ambiante moy -
enne se situe entre 0°C (3 °F) et 40°C 
(104°F).
  Si la batterie autonome est utilisée alors 
que sa température est inférieure à 0°C 
(3 °F), l’outil pourrait ne pas fonctionner 
correctement. 
•  Lorsqu’une batterie autonome froide (en-
dessous de 0°C (3 °F)) doit être rechargée 
dans une pièce chaude, laissez la batterie 
autonome dans la pièce pendant une heure 
au moins et rechargez-la quand elle a 
atteint la température ambiante.
•  Laissez refroidir le chargeur quand 
vous rechargez plus de deux ba tteries 
autonomes à la suite.
•  Ne mettez pas vos doigts dans les trous 
des connecteurs lorsque vous prenez les 
chargeurs ou à n’importe quelle occasion.
MISE EN GARDE:Pour éviter les risques d’incendie ou d’en-
dommagement du chargeur de batterie.
•  N’utilisez pas de source d’aliment ation 
provenant d’un générateur de moteur.
•  Ne bouchez pas les trous d’aération du 
chargeur et de la batterie autonome.
•  Débranchez le chargeur lorsque vous 
ne l’utilisez pas.
Batterie autonome Li-ion
REMARQUE:Votre batterie autonome n’est pas 
complètement chargée au moment 
de l’achat. Veillez à bien charger 
complètement la batterie avant son 
utilisation.
Chargeur de batterie (EY0L80)
1.  Branchez le cordon d’alimentation du 
chargeur dans une prise secteur.
REMARQUE:Des étincelles peuvent être produites 
lorsque la fiche est introduite dans la 
prise d’alimentation secteur; toutefois, 
ceci ne pose aucun problème de sécu-
rité.
. 
Introduisez soigneusement la batterie auto -
nome dans le chargeur.
1  Alignez les marques d’alignement et 
placez la batterie dans le poste d’accueil 
sur le chargeur.
  Faites glisser vers l’avant dans le sens de 
la flèche.
 
Marques d’alignement
3. Pendant la charge, le témoin s’allume.
  Lorsque la charge est terminée, un inter -
rupteur électronique s’actionne pour pr otéger 
la batterie.
•  La charge ne peut pas être réalisée si 
la batterie autonome est chaude (par 
exemple, à la suite d’un long travail de 
perçage).
  Le témoin d’attente orange clignote 
jusqu’à ce que la batterie se soit refroi -
die. La charge co mmence alors automa -
tiquement.
4.  Le témoin de charge (vert) clignote 
lentement dès que la batterie est chargée 
à environ 80%.
5. 
Lorsque la charge est terminée, le témoin de 
charge se met à clignoter rapidement en vert.
6.  Si la température de la batterie autonome 
est de 0ºC ou moins, la charge prend plus 
longtemps à s’effectuer pleinement que la 
durée standard. 
						

							- 35 -  
 Même lorsque la batterie est complète -
ment chargée, elle aura environ 50% 
de la charge d’une batterie pleinement 
chargée à la température normale de 
fonctionnement.
7. 
Lorsque le témoin d’alimentation ne s’allume 
pas immédiatement après avoir branché le 
chargeur, ou si après la durée de charge 
standard, le témoin de charge ne clignote 
pas rapidement en vert, consultez un con -
cessionnaire autorisé.
8.  Si une batterie complètement chargée 
est à nouveau insérée dans le chargeur, 
le témoin de charge s’allume. Après 
quelques minutes, le voyant de charge ris -
que de clignoter rapidement pour indiquer 
que la charge est terminée.
Batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd
REMARQUE:Chargez une nouvelle batterie aut ono-
me, ou une batterie autonome qui n’a 
pas été utilisée pendant une période 
prolongée, pendant  4 heures pour lui 
redonner sa pleine capacité.
Chargeur de batterie (EY0L80)
1.  Branchez le cordon d’alimentation du 
chargeur dans une prise secteur.
REMARQUE:Des étincelles peuvent être produites 
lorsque la fiche est introduite dans la prise 
d’alimentation secteur; toutefois, ceci ne 
pose aucun problème de séc urité.
. Introduisez soigneusement la batterie auto -
nome dans le chargeur.
3. Pendant la charge, le témoin s’allume.
  Lorsque la charge est terminée, un inter -
rupteur électronique s’actionne pour pr otéger 
la batterie.
•  La charge ne peut pas être réalisée si 
la batterie autonome est chaude (par 
exemple, à la suite d’un long travail de 
perçage).
  Le témoin d’attente orange clignote 
jusqu’à ce que la batterie se soit 
refroidie. La charge co mmence alors 
automatiquement. 4. 
Lorsque la charge est terminée, le témoin 
de charge se met à clignoter rapidement en 
vert.
5. Si le voyant de charge ne s’allume pas 
immédiatement après le branchement du 
chargeur ou, si après la durée de charge 
standard, le voyant ne s’éteint pas, consultez 
un revendeur agréé pour de l’assistance 
technique.
6. 
Si une batterie complètement chargée 
est à nouveau insérée dans le chargeur, 
le témoin de charge s’allume. Après 
quelques minutes, le voyant de charge ris -
que de clignoter rapidement pour indiquer 
que la charge est terminée. 
						

							- 36 - 
INDICATION DU VOYANT
Allumé en vert
Le chargeur est branché dans la prise secteur.
Prêt pour la charge.
Clignotant rapidement en vert
Chargement terminé. (Pleine charge)
Clignotant en vert
La batterie est chargée à environ 80%. (Charge utile. Li-ion 
seulement)
Allumé en vert
Chargement en cours.
Allumé en orange
La batterie autonome est froide
La batterie autonome est chargée lentement pour réduire 
l’effort de la batterie. (Li-ion seulement)
Clignotant en orange
La batterie autonome est chaude. La charge commence 
lorsque la température de la batterie autonome descend.
Lorsque la température de la batterie autonome est de –10ºC 
ou moins, le témoin de charge (orange) se met également à 
clignoter. La charge commence lorsque la température de la 
batterie autonome augmente (Li-ion seulement).
Témoin de l’état de charge
Gauche:	vert	Droite:	orange	s’affichent.
Clignotant rapidement en orange et en vert
Impossible de charger. Colmatage par la poussière ou mau -
vais fonctionnement de la batterie autonome.
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des 
piles et des appareils électriques et électroniques usagés
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dan\
s la docu -
mentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et a\
ppareils 
électriques et électroniques usagés doivent être séparé\
s des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéq\
uats des piles et des 
appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de coll\
ecte prévus, conformément 
à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives  00 /96/CE et  006/66/CE. 
En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, 
vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieus\
es ainsi qu’à protéger 
la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une 
manipulation inappropriée des déchets. 
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et 
appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie,\
 du service municipal 
d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez a\
cheté les articles 
concernés.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination\
 des déchets est passible 
d’une peine d’amende.
Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union euro -
péenne
Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez 
vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre\
 fournisseur. 
						

							- 37 -  
[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays 
extérieurs à l’Union européenne]
Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Unio\
n européenne. Pour connaître la procédure 
applicable dans les pays hors Union européenne, veuillez vous renseig\
ner auprès des autorités 
locales compétentes ou de votre distributeur.
Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 
exemples ci-contre)
Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une\
 croix est conforme à 
la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole c\
himique, il remplit 
également les exigences posées par la Directive relative au produi\
t chimique concerné.
IV. ENTRETIEN
Nettoyez l’appareil au moyen d’un chiffon sec et propre. N’utilisez ni eau, ni solvant, ni produit 
de nettoyage volatile.
V.	COUPLE DE SERRAGE
La puissance nécessaire pour serrer un boulon dépendra du matériau et de la taille du boulon, 
ainsi que du matériau sur lequel doit être mis le boulon. Choisiss\
ez le temps de serrage en 
conséquence.
Des valeurs de référence sont indiquées ci-dessous.
(Elles peuvent varier en fonction des conditions de serrage.)
Facteurs affectant le couple de serrage
Le couple de serrage est affecté par une grande variété de facteurs incluant les suivants.\
 
Après le serrage, vérifiez toujours le couple avec une clé dyna\
mométrique.
1)  Tension Lorsque la batterie autonome est presque déchargée, la tension diminue et le couple de ser -
rage également.
Conditions de serrage des boulons
M12 M14
M16
M10
0,00 ,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
196,0(2000)
147,0
(1500)
98,0
(1000)
49,0
(500)
Temps de serrage (s)
M10×35 mm M1, M14, M16×45 mm 
Boulon standard
Couple de serrage
N·m
(kgf-cm)
 
0,00 ,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
M12
M10
M8
196,0(2000)
147,0
(1500)
98,0
(1000)
49,0
(500)
Temps de serrage (s)
M8, M10×35 mm M1
×45 mm
Boulon haute résistance
Couple de serrage
N·m
(kgf-cm) 
						

							- 38 - 
BoulonEcrou Rondelle
Tôle d’acier de 10 mm 
(3/8") d’épaisseur
Rondelle
Rondelle élastique 
Conditions de serrage
• Les boulons suivants sont utilisés.
  Boulon standard: Type de résistance 4,8
  Type à haute résistance 1,9
4,8
Explication du type de résistance Limite d’élasticité du boulon
(80% de la résistance à la traction)
3 kgf/mm
 (45000 psi)
Limite d’élasticité du boulon 
40 kgf/mm
 (56000 psi)
)  Temps de serrage Un temps de serrage plus long entraîne 
un couple de serrage plus élevé. Cepen -
dant, un serrage excessif n’ajoute pas de 
valeur et réduit la longévité de l’outil.
3)  Différents diamètres de boulons La taille du diamètre du boulon affecte le 
couple de serrage.
Généralement, lorsque le diamètre du 
boulon augmente, le couple de serrage 
augmente également.
4)  Conditions de serrages
 Le couple de serrage variera, même si 
l’on garde le même boulon, en fonction du 
degré, de la longueur et du coefficient de 
couple (le coefficient fixe indiqué par le fab -
ricant à la production).
  Le couple de serrage variera, même si l’on 
garde le même matériau à boulonner (ex: 
acier), en fonction de la finition de la sur -
face.
  Le couple est grandement réduit lor sque 
le boulon et l’écrou commencent à tourner 
ensemble.
5)  Jeu de douille
Le couple diminue lorsque la configuration 
à six côtés d’une douille de mauvaise taille 
est utilisée pour serrer un boulon.
6)  Commutateur (Gâchette de contrôle de 
vitesse)
  Le couple de serrage est diminué si 
l’appareil est utilisé lorsque le commuta -
teur n’est pas complètement enfoncé. 7) 
Effet de l’utilisation d’un adaptateur de 
raccordement
  Le couple de serrage diminue lorsque l’on 
utilise un joint universel ou un adaptateur 
de raccordement. 
						

							- 39 -  
VI. ACCESSOIRES
(EY9HX110E)
Utilisez uniquement des mèches convenant à la taille du 
mandrin utilisé.
Utilisez le mandrin de changement rapide en option original 
Panasonic (EY9HX110E) pour une performance optimale.
VII.	APPENDICE
CAPACITES MAXIMUM RECOMMANDEES
ModèleEY7541
Serrage de boulons Boulon standard: M6 – M16
Boulon à traction élevée: M6 – M1
Vissage de vis Vis à bois
 3,5 –  9,5 mm (1/8" – 3/8")
Vis auto perçante
 3,5 –  6 mm (1/8" – 1/4")
VIII. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
UNITE PRINCIPALE
Modèle EY7541
Moteur 14,4 V CC
Vitesse sans 
charge mode doux
0 – 1000 min
-1 (t/mn)
mode moyen 0 – 1400 min-1 (t/mn)
mode dur 0 – 300 min-1 (t/mn)
Couple maximum 185 N·m (1890 kgf-cm, 1640 po-lbs.)
Percussions par 
minute mode doux
0 – 000 min
-1 (p/mn)
mode moyen 0 – 800 min-1 (p/mn)
mode dur 0 – 3000 min-1 (p/mn)
Longueur totale 167 mm (6-9/16")
Poids
 (avec la batterie autonome: EY9L40)1,5 kg  (3,3 lbs)
Poids
 (avec la batterie autonome: EY9L41)1,55 kg  (3,4 lbs)
Bruit 
VibrationReportez-vous	à	la	fiche	incluse.
BATTERIE AUTONOME
Modèle EY9L40EY9L41
Stockage de la batterie Batterie Li-ion
Tension de la batterie 14,4 V CC (3,6 V × 4 piles)
Capacité 3 Ah3,3 Ah
CHARGEUR DE BATTERIE
Modèle EY0L80
Puissance nominale Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur\
 
du chargeur.
Poids 0,95 kg (,1 lbs) 
						

							- 40 - 
[Batterie autonome Li-ion]
Durée de 
chargement3 Ah
14,4 V
1,6 V8,8 V
EY9L40 EY9L60EY9L80
Utilisable: 35 minutesUtilisable: 45 minutesUtilisable: 55 minutes
Plein: 50 minutesPlein: 60 minutesPlein: 70 minutes
Durée de 
chargement3,3 Ah
14,4 V
EY9L41
Utilisable: 45 minutes
Plein: 60 minutes
[Batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd]
Durée de 
chargement
7, V 9,6 V 1 V 15,6 V 18 V 4 V
1, Ah EY9065
EY9066
EY9080
EY9086
EY9001
0 min.
1,7 Ah EY9180
EY918
EY9101
EY91035 min.
 Ah
EY9168 EY9188 EY9106
EY9107
EY9108EY9136
EY9116
EY9117
30 min.60 min.
3 Ah EY900 EY930
EY91045 min.90 min.
3,5 AhEY901 EY931 EY95155 min.65 min.
REMARQUE: 
Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre rég\
ion. 
  Veuillez vous reporter au catalogue général le plus récent.
REMARQUE:  Pour obtenir le nom et l’adresse du revendeur, veuillez consulter la carte de garantie 
incluse.