Panasonic Ey7541 Operating Instructions Manual

							- 51 -  
[Pacco batteria Li-ion]
Tempo di  
caricamento3 Ah
14,4 V1,6 V8,8 V
EY9L40 EY9L60EY9L80
Utilizzabile: 35 min.Utilizzabile: 45 min.Utilizzabile: 55 min.
Completa: 50 min.Completa: 60 min.Completa: 70 min.
Tempo di  
caricamento3,3 Ah
14,4 V
EY9L41
Utilizzabile: 45 min.
Completa: 60 min.
[Pacco batteria Ni-MH/Ni-Cd]
Tempo di  
caricamento
7, V 9,6 V 1 V 15,6 V 18 V 4 V
1, Ah EY9065
EY9066
EY9080
EY9086
EY9001
0 min.
1,7 Ah EY9180
EY918
EY9101
EY91035 min.
 Ah
EY9168 EY9188 EY9106
EY9107
EY9108EY9136
EY9116
EY9117
30 min.60 min.
3 Ah EY900 EY930
EY91045 min.90 min.
3,5 AhEY901 EY931 EY95155 min.65 min.
NOTA: 
Questa tabella può includere dei modelli non disponibili nella propri\
a area. 
  Fare riferimento al catalogo generale più recente.
NOTA:  Per il nome e l’indirizzo del rivenditore, consultare la scheda di ga\
ranzia acclusa.  
						

							- 5 - 
Lees de “Veiligheidsadviezen” in het af-
zonderlijke boekje en de onderstaande 
voorschriften alvorens gebruik.
I. EXTRA VEILIGHEIDS-
VOORSCHRIFTEN
1)  Draag oorbescherming wanneer u het 
gereedschap gedurende langere tijd 
achtereen gebruikt.
)  Denk eraan dat dit gereedschap altijd 
gebruiksklaar is zonder dat er een stekker 
in het stopcontact gestoken hoeft te wor -
den.
3)   Bij het boren of schroeven in muren en 
vloeren is het mogelijk dat u elektriciteits-
draden raakt. RAAK DERHALVE NOOIT 
DE ZESKANTBOORKOP OF ANDE -
RE METALEN ONDERDELEN VAN HET 
GEREEDSCHAP AAN! Houd het gereed-
schap alleen aan de plastic han dgreep vast 
zodat u geen elektrische schok krijgt als u 
per ongeluk een elektric iteits draad raakt.
4)  Bedien de links/rechtsschakelaar NIET 
zolang de startschakelaar is ingedrukt. 
Anders wordt de accu snel ontladen en 
kan het gereedschap worden beschadigd.
5)  De acculader wordt tijdens het opladen 
warm. Dit is normaal. Laad de accu echter 
NIET te lang op.
6)  Zet de links/rechtsschakelaar in de mi ddelste 
stand (schakelaarvergrendeling) indien u het 
gereedschap opbergt of meeneemt.
7)  Overbelast het gereedschap niet door de 
startschakelaar (toerentalregeling) slechts 
zo ver in te drukken dat de motor tot stil-
stand komt.
Symbool Betekenis
VVolt
Gelijkstroom
n0Onbelast
… min-1Omwentelingen of toeren per 
minuut
AhElektrische capaciteit van de  accu
Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.
Alleen voor gebruik  binnenshuis.
 WAARSCHUWING:
•  Gebruik enkel Panasonic accu's die 
bestemd zijn voor gebruik met dit oplaad -
bare gereedschap.
•  Gooi de accu nooit in vuur of stel deze ook 
niet aan overmatige hitte bloot.
•  Sla geen nagels en dergelijke in de accu 
en stel deze ook niet bloot aan schokken. 
Probeer de accu ook niet te demonteren 
of er wijzigingen in aan te brengen.
• 
Zorg dat de accupolen niet in contact komen 
met metalen voorwerpen.
• Berg de accu niet in dezelfde doos op waa -
rin nagels of andere metalen voorwerpen 
zijn.
•  Laad de accu niet op een plaats met hoge 
temperaturen op, zoals in de buurt van 
een vuur of in direct zonlicht. De accu 
kan oververhit worden, in brand vliegen of 
exploderen.
•  Gebruik uitsluitend de voorgeschreven 
acculader voor het opladen van de accu. 
De accu zou anders kunnen gaan lekken, 
oververhit worden of exploderen.
•  Bevestig altijd het accudeksel nadat u de 
accu van het gereedschap of de acculader 
hebt losgemaakt.  Het is anders mogelijk 
dat de accupolen kortgesloten worden met 
mogelijk brand tot gevolg. 
						

							- 53 -  
II.	MONTAGE
OPMERKING:Maak de accu los van het gereedschap 
of zet de startschakelaar in de middelste 
stand (schakelaa rvergrendeling) 
alvorens een bit of dop te verwijderen of 
te bevestigen.
Bevestigen of verwijderen 
van de dop
1.  Bevestigen van de dop
  Bevestig de dop door de opening in de 
onderkant van de dop over het vierkante 
aandrijfeind van het gereedschap te schuiv -
en.
  Zorg dat de dop 
stevig aan het 
gereed schap is 
bevestigd.
.  Verwijderen van de dop Trek de dop los van het gereedschap.
OPMERKING:Bevestigen of verwijderen van de 
originele opties en doppen
Zorg dat de temperatuur van het 
gereedschap boven het vriespunt (0°C) 
is bij het bevestigen of losmaken van 
de originele opties en doppen aan 
het vierkante aandrijfeind. Het rubber 
in het vierkante aandrijfeind dat de 
kogel omhoogduwt kan hard worden 
bij temperaturen onder het vriespunt. 
Hierdoor is extra kracht vereist bij het 
los- en vastmaken van de doppen.
Bevestigen en verwijderen 
van de accu
1.  Bevestigen van de accu:
  Zet de uitlijntekens tegenover elkaar en 
bevestig de accu.
• Schuif de accu op het gereedschap totdat 
deze op de plaats vastklikt.
Uitlijntekens
.  Verwijderen van de accu: Duw vanaf de voorkant tegen de knop om 
de accu los te maken.
Knop
III.	BEDIENING
[Op het gereedschap]
Bediening van de startschake
-
laar en de links/rechtsschakelaar
Rechts Links
Vergrendelstand
OPGELET:Bedien de links/rechtsschakelaar niet 
voordat de bit volledig tot stilstand is 
gekomen, om beschadiging van de 
motor te voorkomen.
Bediening van de schake-
laar voor rechtsomdraaien
1.  Druk de schakelaar voor rechtso mdraaien in.
.  Druk de startschakelaar iets in om het 
gereedschap langzaam te laten beginnen 
met draaien.
3.  De snelheid neemt toe naarmate de 
startschakelaar verder wordt ingedrukt, 
zodat u de schroeven optimaal kunt vast -
draaien. Wanneer de startschakelaar 
wordt losgelaten, treedt de rem in werking 
en zal de bit meteen stoppen.
4.  Zet de schakelaar na gebruik in de mid -
delste stand (vergrendelstand). 
						

							- 54 - 
Bediening van de schake-
laar voor linksomdraaien
1. Druk de schakelaar voor linksomdraaien in. 
Controleer vóór gebruik de draairichting van 
de boorkop.
. Druk de startschakelaar iets in om het gereed -
schap langzaam te laten beginnen met draaien.
3.  Zet de schakelaar na gebruik in de mid -
delste stand (vergrendelstand).
OPGELET:•  Gebruik het gereedschap niet ononder-
broken met twee of meer accu's achter 
elkaar, om oververhitting te voorkomen. 
Het gereedschap moet voldoende zijn 
afgekoeld voordat u met een volgende 
accu kunt beginnen.
Gebruik van de riemclip 
WAARSCHUWING!
•  Zorg ervoor dat de riemclip stevig aan 
de behuizing van het gereedschap wordt 
bevestigd door de schroef goed vast te 
draaien. Als de schroef niet goed vastz -
it, kan de riemclip losraken waardoor het 
ge reedschap kan vallen.
  Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging 
van het gereedschap tot gevolg hebben.
•  Controleer regelmatig of de schroef goed 
vastzit. Draai de schroef indien nodig ste -
vig vast.
• 
Bevestig de riemclip goed en stevig aan 
de broekriem of gordel. Let er op dat het 
ge reedschap niet van de riem losschiet. Dit 
kan lichamelijk letsel of beschadiging van het 
gereedschap tot gevolg hebben.
•  Ga niet hardlopen of springen terwijl het 
gereedschap aan de riemclip hangt. De 
riemclip kan van de riem losschieten 
waardoor het gereedschap valt.
  Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging 
van het gereedschap tot gevolg hebben.
•  Zet de riemclip in de bewaarstand wan -
neer de clip niet wordt gebruikt. Anders 
kan de riemclip achter andere voorwerpen 
blijven hangen. 
  Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging 
van het gereedschap tot gevolg hebben.
• 
Bevestig geen andere bit dan een schroef -
bit aan het gereedschap wanneer dit aan 
de riemclip wordt gedragen. Scherpe voor-
werpen, zoals boren en schroefbits, kun -
nen lichamelijk letsel veroorzaken.
Instellen van de stand van 
de riemclip
1.  Verschuif de borghendel voor de riemclip 
1 en houd de hendel vast om de riemclip 
te ontgrendelen.
2
1
3 
. Trek de riemclip uit de 
bewaarstand  2 en zet 
deze in de juiste stand.
3. 
Laat de borghendel voor 
de riemclip los om de 
riemclip in de gekozen 
stand te vergrendelen.
4. Controleer of de riemclip goed vastzit. 
Zorg ook dat de borghendel van de riem -
clip stevig vergrendeld is 
3.
•  De riemclip kan niet in 
deze stand vergrendeld 
worden. Zorg dat de 
riemclip degelijk ver -
grendeld is voordat u het 
gereedschap gebruikt.
Om de riemclip in de bewaarstand terug te 
brengen, volgt u de bovenstaande stappen 1 
en   en haalt dan de riemclip omlaag.
Om de riemclip in deze stand te vergren -
delen, volgt u de bovenstaande stappen 3 
en 4.
Verplaatsen van de riem -
clip
De riemclip kan aan beide zijden van het ger-
eedschap worden bevestigd.
        1. Zet de riemclip in de bewaarstand.
.  Draai de schroef met behulp van een 
plat stukje metaal of een platte schroe-
vendraaier linksom los.
3.  Pak de riemclip en steek deze in de 
gleuf aan de andere zijde van het 
gereedschap.
4. Draai de schroef rechtsom vast.
De riemclip kan alleen vanuit de bewaa rstand uit 
het gereedschap worden genomen. 
						

							- 55 -  
Bedieningspaneel
(1)
()
(4) (3)
(1)  Kiezen van de slagkrachtinstelling
 
Er zijn drie instellingen voor de slagkracht 
(zacht, medium, hard).
Druk op de slagkrachtfunctietoets om de 
gewenste instelling te kiezen. Bij enkele 
malen indrukken van de toets wordt er 
omgeschakeld tussen zacht, medium en 
hard. 
Bij het verlaten van de fabriek is de slag -
kracht van de schroevendraaier ingesteld 
op “hard”.
Tabel met aanbevolen werkrichtlijnen
Display voor slag- krachtfunctie Aanbevolen toepassing
H
Klussen die een hoog 
aanhaalmoment vereisen 
waarbij er geen kans bestaat 
dat de bout of schroef 
breekt, de kop afknapt of 
de bit losraakt. (Bij deze 
instelling wordt het maximale 
aanhaalmoment verkregen.) 
Geschikte toepassingen zijn:
  Vastdraaien van M8 en 
grotere bouten
  Vastdraaien van lange schroeven in wanden 
binnenshuis
0 - 300 tpm
 en 
0 - 3000 spm
M
Klussen die een minder hoog 
aanhaalmoment vereisen 
waar de kans bestaat dat 
de schroef breekt of de kop 
afknapt. (Bij deze instelling is 
het aanhaalmoment beperkt.) 
Geschikte toepassingen zijn:
  Vastdraaien van bouten met  een kleine diameter (M6)
  Vastdraaien van metaalwerk-schroeven 
bij het bevestigen van 
montageonderdelen
0 - 1400 tpm
 en 
0 - 800 spm
S
Klussen die een minder hoog 
aanhaalmoment vereisen 
waar de kans bestaat dat 
de schroef breekt, de kop 
afknapt of de bit losraakt, 
met beschadiging van een 
afgewerkt oppervlak tot 
gevolg. (Bij deze instelling is 
het aanhaalmoment beperkt.) 
Geschikte toepassingen zijn:
  Vastdraaien van bouten met  een kleinere diameter dan 
M6 die gemakkelijk kunnen 
breken
  Vastdraaien van schroeven in een plastic vorm
  Monteren van gipsplaten
0 - 1000 tpm
 en 
0 - 000 spm
* spm = slagen per minuut
(2)  LED-lampje
Trek altijd een keer aan 
de hoofdschakelaar 
voordat u het LED-
lampje gebruikt.
  Druk op
  om het 
LED-lampje in en uit 
te schakelen.
Het lampje verbruikt erg weinig stroom en zal 
de prestatie van het gereedschap en de capa -
citeit van de accu bijna niet beïnvloeden.
OPGELET:•  Het ingebouwde LED-lampje is slechts 
bedoeld om het werkgebied kortstondig 
te verlichten.
• 
Gebruik het lampje niet als vervanging 
voor een normale zaklantaarn, want het 
licht is niet sterk genoeg.
• Het LED-lampje gaat automatisch uit 
wanneer het gereedschap langer dan 5 
minuten niet wordt gebruikt.
Opgelet:  KIJK NIET RECHTSTREEKS IN  DE LICHTSTRAAL.
Het gebruik van bedieningsorganen, het maken 
van afstellingen of het uitvoeren van procedures 
die niet in deze handleiding staan beschreven, kan 
leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling.
(3)  Oververhitting-waarschuwingslampje
Uit (normale 
werking) Knippert: Oververhitting
De werking van het gereed-
schap is gestopt omdat de 
accu te heet is geworden.
De oververhitting-beveiligingsfunctie 
zorgt ervoor dat het gereedschap stopt  
						

							- 56 - 
w a n n e e r   d e   a c c u   t e   h e e t   w o r d t .   H e t 
oververhitting-waarschuwingslampje  op 
het  bedieningspaneel  knippert  wanneer 
deze beveiligingsfunctie is geactiveerd.
•

  Wanneer  de  oververhitting-beveiligings -
functie  is  geactiveerd,  moet  u  het  ge -
reedschap  goed  laten  afkoelen  (mins -
tens  30  minuten).  Het  gereedschap  kan 
weer gebruikt worden wanneer het over-
verhitting-waarschuwingslampje uitgaat.
•

  Zorg  ervoor  dat  u  het  gereedschap  niet 
zodanig  gebruikt  dat  de  oververhitting-
beveiligingsfunctie  veelvuldig  in  werking 
treedt.
(4)

  Waarschuwingslampje  voor  lage  accu-
spanning
Uit (normale 
werking Knippert
(Accu is ontladen)
De accu-beveiligings-
functie is geactiveerd.
Buitensporige  (volledige)  ontlading  van 
een  Li-ion  accu  heeft  een  zeer  nadelige 
invloed  op  de  levensduur  van  de  accu. 
Het  gereedschap  is  uitgerust  met  een 
accu-beveiligingsfunctie  om  buitensporige 
ontlading van de accu te voorkomen.
•

  D e   a c c u - b e v e i l i g i n g s f u n c t i e   w o r d t 
geactiveerd  meteen  voordat  de  accu 
ontladen  is  en  zorgt  ervoor  dat  het 
w
 aarschuwingslampje  voor  lage  accu -
spanning begint te knipperen.
•

  Als  u  ziet  dat  het  waarschuwingslampje 
voor  lage  accuspanning  knippert,  moet 
u de accu meteen opladen.
[Accu]
Voor  een  juist  gebruik  van 
de accu
Li-ion accu (EY9L40/EY9L41)
•  Voor een optimale levensduur van de Li-ion 
accu  moet  u  de  accu  na  gebruik  opbergen 
zonder dat u deze oplaadt.
•

  Kijk bij het laden van de accu of de aansluit-
ingen op de acculader vrij zijn van vreemde 
bestanddelen  zoals  stof  en  water,  enz. 
Reinig de aansluitingen als u vreemde bes-
tanddelen op de aansluitingen aantreft.   
D
 e  levensduur  van  de  accu-aansluitingen 
kan  tijdens  gebruik  nadelig  beïnvloed  wor-
den  door  vreemde  bestanddelen  zoals  stof 
en water, enz.
•

  Wanneer de accu niet wordt gebruikt, dient u 
deze uit de buurt van metalen voorwerpen te 
houden  zoals  paperclips,  munten,  sleutels, 
n

agels,  schro even  of  andere  kleine  metal -
e
n voo rwerpen die de aansluitpunten van de 
accu met elkaar in contact kunnen brengen.
  Wanneer  de  aansluitpunten  van  de  accu 
worden  kortgesloten,  kan  dit  resulteren  in 
vonken, brandwonden of zelfs brand.
•

  Zorg er bij gebruik van de accu voor dat de 
werkplaats goed geventileerd is.
•

 
Wanneer  de  accu  van  het  geree dschap 
wordt  losgemaakt,  moet  u  meteen  het 
accudeksel  op  de  accu  aanbrengen  om  te 
voorkomen  dat  er  stof  en  vuil  op  de  accu-
aansluitingen  komt  waardoor  er  kortsluiting 
kan ontstaan.
Levensduur van de accu
De  levensduur  van  de  oplaadbare  accu  is 
niet  onbeperkt.  U  dient  een  nieuwe  accu 
aan  te  schaffen  indien  de  gebruikstijd  na 
de  accu  geladen  te  hebben  aanzienlijk 
korter wordt.
Recyclen van de accu
ATTENTIE:Om  het  milieu  te  beschermen  en  nog -
maals  bruikbare  materialen  te  recy -
clen,  dient  u  de  accu  naar  een  hiervoor 
bestemd inzamelpunt te brengen.
Li-ion accu EY9L40/EY9L41 Bij dit product zijn batterijen geleverd.
Wanneer  deze  leeg  zijn,  moet  u  ze  niet 
weggooien maar inleveren als KCA. 
						

							- 57 -  
[Acculader]
Opladen
Belangrijke informatie voor Li-
ion accu’s
•Als de temperatuur van de accu lager 
wordt	dan	ongeveer	−10°C,	zal	het	oplad -
en automatisch stoppen om een verslech -
tering van de toestand van de accu te 
voorkomen.
Algemene informatie voor Li-
ion/Ni-MH/Ni-Cd accu’s
•  De optimale omgevingstemperatuur is tus -
sen 0°C (3 °F) en 40°C (104°F). 
  Als de accu wordt gebruikt terwijl de temper -
atuur van de accu lager is dan 0°C (3 °F), 
kan het voorkomen dat het elektrisch ger -
eedschap niet goed functioneert.
•  Laat een koude accu (kouder dan 0°C  
(3 °F)), voordat deze wordt opgeladen 
in een warme omgeving, eerst minimaal 
een uur in deze ruimte liggen om op 
temperatuur te komen.
•  Laat de lader afkoelen wanneer u meer 
dan twee accu’s na elkaar oplaadt.
•  Steek uw vingers niet in de contac topening 
wanneer u de lader vastpakt .
OPGELET:Om brandgevaar en beschadiging van de 
acculader te voorkomen.
•  Gebruik geen stroom van een motor -
generator.
•  Voorkom dat de ventilatiegaten van de 
lader en de accu worden bedekt.
•  Maak de acculader los wanneer deze 
niet wordt gebruikt.
Li-ion accu
OPMERKING:
De accu is niet volledig opgeladen 
wanneer u deze koopt. Laad de accu 
daarom voor gebruik op.
Acculader (EY0L80)
1.  Steek de lader in een stopcontact.
OPMERKING:Wanneer de stekker in het stopcontact 
wordt gestoken, kunnen er vonken zijn, 
maar dit is niet gevaarlijk.
. 
Plaats de accu goed in de lader. 1 
Zet de uitlijntekens tegenover elkaar en 
plaats de accu in de acculader.
  Schuif de accu in de richting van de pijl 
naar voren.
 
Uitlijntekens
3. De laadindicator licht op tijdens het laden.Wanneer de accu is geladen, wordt auto-
matisch een interne elektronische schake-
ling geactiveerd die voorkomt dat de accu 
wordt overladen. •  Wanneer de accu warm is, zal deze niet 
worden opgeladen (bijvoorbeeld direct 
na intensief gebruik).
  De oranje standby-indicator knippert tot 
de accu is afgekoeld.
  Vanaf dat moment wordt de accu auto-
matisch opnieuw geladen.
4.  De laadindicator (groen) knippert langzaam 
wanneer de accu ongeveer 80% is opgela -
den.
5. 
Wanneer het opladen is voltooid, zal de 
laadindicator snel groen gaan knipperen.
6.  Als de temperatuur van de accu 0°C of 
lager is, duurt het volledig opladen van de 
accu langer dan de standaard oplaadtijd.
 
Zelfs wanneer de accu volledig opgeladen 
is, zal deze ongeveer 50% minder vermogen 
hebben dan een bij normale bedrijfstemperat -
uur volledig opgeladen accu.
7. Als de spanningsindicator niet meteen op -
licht nadat de acculader op een stopcontact 
is aangesloten of als de laadindicator niet 
snel groen knippert nadat de standaard op -
laadtijd is verstreken, moet u contact opne -
men met een officiële dealer.
8.  Als een volledig opgeladen accu opnieuw 
in de acculader wordt geplaatst, zal 
het oplaadlampje oplichten. Na enkele 
minuten kan het oplaadindicatielampje 
snel gaan knipperen om aan te geven dat 
het opladen is voltooid.
Ni-MH/Ni-Cd accu
OPMERKING:Laad een nieuwe accu, of een accu die 
u voor een lange tijd niet heeft gebruikt, 
ca.  4 uur op voor het verkrijgen van 
een optimale gebruikstijd. 
						

							- 58 - 
Acculader (EY0L80)
1.  Steek de lader in een stopcontact.
OPMERKING:Wanneer de stekker in het stopcontact 
wordt gestoken, kunnen er vonken zijn, 
maar dit is niet gevaarlijk.
. 
Plaats de accu goed in de lader.
3. De laadindicator licht op tijdens het laden.Wanneer de accu is geladen, wordt auto-
matisch een interne elektronische schake-
ling geactiveerd die voorkomt dat de accu 
wordt overladen. •  Wanneer de accu warm is, zal deze niet 
worden opgeladen (bijvoorbeeld direct 
na intensief gebruik).  
De oranje standby-indicator knippert tot 
de accu is afgekoeld. Vanaf dat moment 
wordt de accu automatisch opnieuw 
geladen.
4. 
Wanneer het opladen is voltooid, zal de 
laadindicator snel groen gaan knipperen.
5. Als het oplaadindicatielampje niet onmid -
dellijk oplicht nadat de lader is ingestoken, of 
als na de normale oplaadtijd het lampje niet 
dooft, roep dan de hulp in van een erkende 
dealer.
6.  Als een volledig opgeladen accu opnieuw 
in de acculader wordt geplaatst, zal 
het oplaadlampje oplichten. Na enkele 
minuten kan het oplaadindicatielampje 
snel gaan knipperen om aan te geven dat 
het opladen is voltooid.
LAMPINDICATIES
Brandt groen
Lader is aangesloten op een stopcontact. 
Klaar om op te laden.
Knippert snel groen
Opladen voltooid. (Volledig opgeladen.)
Knippert groen
De accu is ongeveer 80% opgeladen. (Voldoende opgeladen. 
Alleen Li-ion)
Brandt groen
Aan het opladen.
Brandt oranje
De accu is koud.
De accu wordt langzaam opgeladen om de belasting van de 
accu te verminderen. (Alleen Li-ion)
Knippert oranje
De accu  is warm. Het opladen zal beginnen wanneer de tem -
peratuur van de accu is gedaald.
Als de temperatuur van de accu minder dan  −10°C is, zal 
de laadindicator (oranje) ook gaan knipperen. Het opl aden 
begint wanneer de statustemperatuur van de accu hoger 
wordt. (Alleen Li-ion)
Laadstatusindicator
De aanduiding is Links: groen en Rechts: oranje.
Knippert snel oranje en groen
Opladen is niet mogelijk. Stof op de accu of accu defect. 
						

							- 59 -  
Informatie  voor  gebruikers  betreffende  het  verzamelen  en  ver-
wijderen van oude uitrustingen en lege batterijen
Deze  symbolen  op  de  producten,  verpakkingen,  en/of  begeleidende  documenten 
betekenen  dat  gebruikte  elektrische  en  elektronische  producten  en  batterijen  niet  met 
het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.
Voor  een  correcte  behandeling,  recuperatie  en  recyclage  van  oude  producten  en 
lege  batterijen  moeten  zij  naar  de  bevoegde  verzamelpunten  gebracht  worden  in 
o
 vereenstemming  met  uw  nationale  wetgeving  en  de  Richtlijnen  00 /96/EC  en 
 006/66/EC.
Door  deze  producten  en  batterijen  correct  te  verwijderen  draagt  u  uw  steentje  bij 
tot  het  beschermen  van  waardevolle  middelen  en  tot  de  preventie  van  potentiële 
negatieve  effecten  op  de  gezondheid  van  de  mens  en  op  het  milieu  die  anders  door 
een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan.
Voor  meer  informatie  over  het  verzamelen  en  recycleren  van  oude  producten  en 
batterijen,  gelieve  contact  op  te  nemen  met  uw  plaatselijke  gemeente,  uw 
afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.
Voor  een  niet-correcte  verwijdering  van  dit  afval  kunnen  boetes  opgelegd  worden  in 
overeenstemming met de nationale wetgeving.
Voor zakengebruikers in de Europese Unie
Indien  u  elektrische  en  elektronische  uitrusting  wilt  vewijderen,  neem  dan  contact  op  met  uw 
dealer voor meer informatie.
[Informatie  over  de  verwijdering  in  andere  landen  buiten  de 
Europese Unie]
Deze  symbolen  zijn  enkel  geldig  in  de  Europese  Unie.  Indien  u  wenst  deze  producten  te 
verwijderen,  neem  dan  contact  op  met  uw  plaatselijke  autoriteiten  of  dealer,  en  vraag  informatie 
over de correcte wijze om deze producten te verwijderen.
Opmerking  over  het  batterijensymbool  (beneden  twee  voorbeel -
den): 
Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt 
de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische product\
en vervuld.
IV. ONDERHOUD
Maak  het  gereedschap  met  een  droge,  zachte  doek  schoon.  Gebruik  nooit  een  vochtige  doek, 
witte spiritus, benzine of andere ontvlambare middelen om het g ereedschap schoon te maken.
V.	AANHAALMOMENT
De kracht die vereist is voor het vas tdraaien van een bout hangt af van het materiaal en de afmet-
ing van de bout, en het materiaal waarin de bout gedraaid wordt.
De aanhaaltijd moet daarop worden aangepast. De onderstaande waarden zijn bedoeld als refer-
entie.
(
 De feitelijke waarden kunnen verschi llen afhankelijk van de aanhaalomstandi gheden.)
Factoren die het aanhaa lmoment beïnvloeden
Het aanhaalmoment wordt beïnvloed door een groot aantal factoren, die hierna worden beschre-
ven. Controleer het aanhaalmoment altijd met een momentsleutel.
1)
 Spanning
Naarmate de accu leger wordt, neemt de spanning af en daarmee ook het aa\
nhaalmoment. 
						

							- 60 - 
Aanhaalmomenten van bouten
M12M14
M16
M10
0,00 ,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
196,0(2000)
147,0
(1500)
98,0
(1000)
49,0
(500)
Aanhaaltijd (sec.)
M10×35 mm M1, M14, M16×45 mm
Standaardbout
Aanhaalmoment
N·m
(kgf-cm)
 
0,00 ,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
M12
M10
M8
196,0(2000)
147,0
(1500)
98,0
(1000)
49,0
(500)
Aanhaaltijd (sec.)
M8, M10×35 mm M1×45 mm
Hoogwaardige bout
Aanhaalmoment
N·m
(kgf-cm)
 Bout
Moer Onderlegring
Plaatstaal
dikte 10 mm (3/8")
Onderlegring
Veerring 
Aanhaalomstandigheden
• De volgende bouten zijn gebruikt.
  Standaardbout: Sterktetype 4,8
  Hoogwaardig type 1,9
4,8
Verklaring van sterktetype Vloeigrens van bout
(80% van trekvastheid)
3 kgf/mm
 (45000 psi)
Trekvastheid van bout 
40 kgf/mm
 (56000 psi)
)  Aanhaaltijd Een langere aanhaaltijd resulteert in een 
hoger aanhaalmoment. Een hoog aan -
haalmoment heeft echter geen toege -
voegde waarde en verkort de levensduur 
van het gereedschap.
3)  Verschillende boutdiktes De boutdikte is van invloed op het aan -
haalmoment van de bout.
Over het algemeen neemt het aanhaal -
moment toe naarmate de bout dikker 
wordt. 4)  Aanhaalomstandigheden
 Het aanhaalmoment is zelfs bij dezelfde 
type bouten afhankelijk van de kwaliteit, de 
lengte en de torsiecoëfficiënt (een bij de 
productie door de fabrikant vastgestelde 
coëfficiënt).
 
Het aanhaalmoment is zelfs bij hetzelfde 
bevestigingsmateriaal (b.v. staal) afhan-
kelijk van de afwerkingslaag van het 
materiaal.
 Het aanhaalmoment neemt aanzienlijk 
af wanneer de bout en moer met elkaar 
meedraaien.
5)  Speling in de dopsleutel Het aanhaalmoment neemt af als voor het 
vastdraaien van een bout een ve rkeerde 
dopsleutel wordt gebruikt.
6)  Startschakelaar (startschakelaar met vari -
abele toerentalregeling)
  Het aanhaalmoment is lager wanneer 
de schakelaar van het gereedschap niet 
volledig is ingedrukt.
7)  Invloed van een adapter
  Het aanhaalmoment neemt af bij gebruik 
van een universeel verbindingsstuk of een 
aansluitadapter.