Panasonic Ey7880 Operating Instructions Manual

							- 91 -  
LAMPEINDIKERINGER
Lyser grønt
Opladeren er sat i lysnetadapteren.
Klar til opladning.
Blinker hurtigt i grønt
Opladning er afsluttet. (Fuld opladning)
Blinker grønt
Batteriet er omkring 80% opladet. (Brugbar opladning. Kun 
Li-ion batteri)
Lyser grønt
Lader.
Lyser orange
Batteripakningen er kold.
Batterpakningen oplades langsomt for at reducere belastnin-
gen af batteriet (kun Li-ion batteri).
Blinker orange
Batteripakningen er varm. Opladningen vil begynde, så snart 
batteripakningens temperatur er faldet.
Hvis batteripakningens temperatur er -10 °C eller derunder, vil 
opladelampen (orange) også begynde at blinke. Opladningen vil 
begynde, når batteripakningens statustemperatur stiger (kun Li-
ion batteri).
Ændring af statuslampen
Venstre: grøn   Højre: orange vil blive vist
Blinker hurtigt i både orange og grønt
Opladning ikke mulig. Batteripakningen er tilsmudset eller de-
fekt. 
						

							- 92 - 
Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektro-
nikskrot og brugte batterier
Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter 
betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier 
ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Sådanne 
gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding 
resp. recycling i henhold til gældende nationale bestemmelser samt 
direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF.
Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper 
du med til at beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative 
påvirkninger af det menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne 
være følgen af usagkyndig affaldsbehandling.
Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af 
gamle produkter og batterier, kan du henvende dig til din kommune, 
deponeringsselskabet eller stedet, hvor du har købt produkterne.
Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt 
udløse bødeforlæg.
For kommercielle brugere i Den Europæiske Union
Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du 
henvende dig til din forhandler eller leverandør for nærmere information.
[Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske 
Union]
Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at kassere 
sådanne produkter, bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med 
henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse.
Information om batterisymbol (to eksempler nedenfor):
Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk symbol. I så fald opfylder det 
kravene for det direktiv, som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie.    
						

							- 93 -  
Mejseltilbehørsdel (EY9HX402E) 
(vil medfølge ved afsendelsen 
alt efter destinationen)
FORSIGTIG:•  Mejseltilbehørsdelen er beregnet til at blive 
anvendt med roterende hammer EY7880. 
Hvis det anvendes med andre værktøjer, 
kan det give risiko for kvæstelse.
• Frakobl batteripakning fra værktøjet, 
eller sæt kontakten i lukket position, 
før mejseltilbehøret fjernes eller påsæt-
tes. Denne forebyggende sikkerheds-
forholdsregel formindsker risikoen for at 
værktøjet starter uhensigtsmæssigt.
• Påfør smørefedt på skaftet af mejseltil-
behøret før brug.
• Mejseltilbehøret skaber varme. Det kan 
blive meget varmt og kan give hudfor-
brændinger.
  Brug ikke mejseltilbehøret i mere end 
30 minutter i træk.
• For at formindske risikoen for kvæstel-
ser bruges støttehåndtaget på den rote-
rende hammer.
• Udskift straks mejseltilbehørsdelen, når 
støvbeskyttelsens gummihætte er be-
skadiget, for at undgå at der kommer 
støv ind i tilbehøret.
Brug:
• Bruges med et mejselbor med SDS-Plus 
type skaft i funktion for rotation+hammer 
til lettere mejslingsopgaver (fjernelse 
af keramikfliser, afskrabning af forseg-
lingsmateriale, osv.)
  1.  For at påsætte mejseltilbehøret 
fjernes støttehåndtaget fra den ro-
terende hammer.
    Monter mejseltilbehøret på værktøjet.    Sørg for at fjerne spillerum mellem 
tilbehøret og værktøjet. Fastgør til-
behøret stramt på værktøjet ved 
brug af vingeskruen.
  2.  Påsæt støttehåndtaget på mejsel-
tilbehøret.
  3.  Påsætning/aftagning af mejselbo-
ret
    Se brugsvejledningen for den rote-
rende hammer.
  4.  Sådan justeres bladvinkelen på 
mejselboret
    Drej mejseltilbehøret for at juste-
re bladvinkelen på mejselboret, så 
det indstilles bedre.
Støvopsamler (EY9X004E)
(Tilgængeligt som ekstraudstyr)
*  Borebits med en diameter på 20 mm 
eller derover kan ikke sættes ind gen-
nem støvopsamleren.
*  Anvend ikke dette værktøj til at skære 
andet end beton, mørtel og andre ke-
ramiske materialer. Anvendes maski-
nen til skæring af metalmaterialer, vil 
støvopsamleren kunne tage skade af 
metalspånernes varme.
  1.  Montér en borebit.
  2.  Før borebitten gennem A og fast-
gør opsamleren ved B ved at ret-
te den ind efter faconen på hjælpe-
håndtaget. 
AB
 Betjening
Hold støvopsamleren i tæt kontakt 
med væggens overflade under arbej-
det. 
 Aftagning
Hold i støvopsamlerens base for at 
tage den af.
Base
Afmonter venligst, efter at borestøvet 
er fjernet fra borestøvsopsamleren. 
						

							- 94 - 
 Opbevaring
Opbevar ikke støvopsamleren i sam-
menpresset tilstand. Hvis den opbe-
vares i sammenpresset tilstand, kan 
det være umuligt at rette den ud til op-
rindelig facon.
. VEDLIGEHOLDELSE
Anvend kun en tør, blød klud til aftør-
ring af værktøjet. Anvend ikke en fug-
tig klud, fortynder, rensebenzin eller 
andre flygtige opløsningmidler til ren-
gøringen.
. TILBEHØR
FORSIGTIG:
For at forhindre risiko for personska-
de, må man kun anvende tilbehør el-
ler ekstraudstyr til det foreskrevne 
formål.
Støvopsamler
•EY9X004E
Borepatron
•EY9HX400E
Bruges med træbor eller metalbor 
med skaft på 1,5 mm til 13 mm i 
diameter.
Brug ikke borepatron i “Rotation 
med hammerfunktion ( 
 )”. Brug 
i “Rotation med hammerfunktion” 
kan forårsage, at boret knækker, og 
brugeren bliver kvæstet.Hammerpatron
•EY9HX401E
Bruges med betonbor eller træbor el-
ler metalbor med lige skaft på 2,5 mm 
til 13 mm i diameter.
Brug ikke hammerpatron med træbor 
eller metalbor i “Rotation med ham-
merfunktion” ( 
 ). Brug i “Rotation 
med hammerfunktion” kan forårsage, 
at boret knækker, og brugeren bliver 
kvæstet.
Mejseltilbehørsdel
•EY9HX402E
Ret gerne henvendelse til det loka-
le service-center, hvis du har be-
hov for hjælp angående detaljer om 
ekstraudstyret og tilbehøret. 
						

							- 95 -  
. FORSLAG TIL ANVENDELSE
 1.  Hvis der ikke er tilstrækkelig kraft, som trykker bitten ned, er det ikke sikkert, at 
hammeren vil være i stand til at arbejde i hammer-indstilling. 
    Dette er for at forhindre, at hammer-indstillingen arbejder ubelastet. Tryk hårdere 
ned på bittet for at aktivere hammeren og få den til at slå.
    Sørg altid for at trykke ned med tilstrækkelig kraft, når der arbejdes.
  2.  Om vinteren eller i andre situationer, hvor maskinens temperatur er lav (5°C eller 
derunder), kan slag i hammer-indstillingen blive svagere end normalt i begyndel-
sesstadiet.
    Dette skyldes, at fedtet har tendens til at stivne ved lave temperaturer, hvorved 
friktionen øges. 
    Hvis dette sker, skal hammer-indstillingen anvendes ubelastet i cirka 30 sekunder 
og dette skal gentages 3 gange. Dette vil genetablere slagkraften.
. SPECIFIKATIONER
HOVEDENHED
Maksimal borediameterBeton 20 mm (25/32)
Stål 13 mm (33/64)
Træ 27 mm (1-1/16)
Motorspænding 28,8 V DC (jævnstrøm)
Ubelastet hastighed (RPM)Langsom indstil-
ling0 – 
500 min
-1 (o/min.)
Høj indstilling 0 – 
920 min
-1 (o/min.)
Slaghastighed per minut 
(SPM)Blød indstilling 0 – 
2800 min-1 (spm)
Hård indstilling 0 – 
4500 min
-1 (spm)
Vægt (med batteri) 3,8 kg 
(8,4 lbs)
Længde i alt 319 mm (12-
9/16)
Støj, Vibration Se vedlagte ark
BATTERIPAKNING
Model EY9L80
Opbevaringsbatteri Li-ion batteri
Batterispænding 28,8 V DC (3,6 V x 8 celler)
Kapacitet 3 Ah 
						

							- 96 -  BATTERIOPLADER
Model EY0L80
Mærkedata Se mærkepladen på undersiden af opladeren.
Vægt 0,95 kg 
(2,1 lbs)
[Li-ion batteripakning]
Opladnings tid 3 Ah14,4 V 28,8 V
EY9L40Brugbar: 35 min.
Fuld: 50 min.
EY9L80Brugbar: 55 min.
Fuld: 70 min.
[Ni-MH/Ni-Cd batteripakning]
Opladnings tid7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V
1,2 AhEY9065
EY9066EY9080
EY9086EY9001
EY9006
20 min.
1,7 AhEY9180
EY9182EY9101
EY910325 min.
2 AhEY9168 EY9188EY9106
EY9107
EY9108EY9136EY9116
EY9117
30 min.60 min.
3 AhEY9200 EY9230 EY921045 min.90 min.
3,5 AhEY9201 EY9231 EY925155 min.65 min.
BEMÆRK: Denne oversigt kan inkludere modeller, der ikke fås i dit område.  Se venligst det nyeste, almindelige katalog.
BEMÆRK: Med hensyn til forhandlernavn og adresse henvises til det vedlagte garan-
tikort. 
						

							- 97 -  
. AVSEDD ANVÄNDNING
Verktyget är en slagborr för borrning 
i betong. Verktyget har dessutom ett 
läge med enbart rotation utan slag-
effekt. Detta läge lämpar sig för borr-
ning i metall och trä.
Läs “Säkerhetsföreskrifterna” och föl-
jande text innan användning.
. ADDITIONAL
SÄKERHETSREGLER
 1)  Använd extrahandtaget (stöd-
handtaget), som följer med verk-
tyget. Förlorad kontroll kan orsaka 
personskada.
  2)   Tänk på att maskinen alltid är an-
vändningsklar, eftersom den inte 
behöver kopplas in i ett vägguttag.
 3)  Håll i de isolerade ytorna på el-
verktyg när arbeten utförs där 
skärdonet kan komma i kontakt 
med dolda ledningar. Om det 
kommer i kontakt med en strömfö-
rande ledning kommer de bara me-
tallytorna på verktyget att bli ström-
förande vilket kan ge användaren 
en elektrisk stöt.
  4)  Om borrskäret fastnar så slå ome-
delbart ifrån huvudströmbrytaren för 
att förhindra överbelastning som kan 
orsaka skador på batteripaketet eller 
på motorn. Kör maskinen baklänges 
för att lossna borrskär som fastnat.
 5)  Ändra INTE riktningsomkopplaren när 
huvudströmmen är påslagen. Detta 
laddar ur batteriet väldigt snabbt och 
kan orsaka skador på enheten.
  6)   Använd endast en torr, mjuk trasa till att 
torka borrmaskinen med. Använd inte 
en fuktig trasa, thinner, bensin eller nå-
gon annan flyktig lösning vid rengöring.
 7)  Vid förvaring eller flyttning av verktyget 
ska riktningsomkopplaren ställas i mitt-
läget (låst läge).
  8)   Ansträng inte maskinen genom att 
hålla hastighetskontrollsavtrycka-ren halvvägs intryckt (hastighets-
kontroll-läget) så att motorn stan-
nar. Då aktiveras en skyddskrets 
vilket kan göra att hastighetskon-
trollen inte fungerar. Släpp i så fall 
upp hastighetskontrollsavtrycka-
ren, och tryck sedan in den igen 
och fortsätt på vanligt sätt.
  9)   Var försiktig så att det inte kommer 
in damm i chucken.
 10)   Rör inte vid de roterande delarna. 
Det kan leda till olyckor.
 11)  Använd inte maskinen för länge i 
taget. Gör ett avbrott då och då så 
att inte motortemperaturen blir för 
hög.
 12)  Undvik att tappa maskinen i golvet.
 13) Bär hörselskydd. Buller kan leda 
till hörselskador.
 14)  Placera inte verktyget så att chuck-
hylsan trycks in. Borrspetsen kan 
lossna från chuckhylsan och tril-
la ut när chuckhylsan trycks in. Det 
kan leda till personskador.
Tecken Betydelse
V Volt
Likström
n
0Tomgångsvarvtal
… min
-1Varv eller slag per minut
Medsols rotation
Motsols rotation
Slagborr
Vanlig borr 
						

							- 98 - 
 
VARNING!
• Använd inget annat batteri än det 
laddningsbara Panasonic-batteri som 
är avsett för detta verktyg.
• Kasta inte det laddningsbara batteriet 
i eld och utsätt det inte på annat sätt 
för hög värme.
• För inte in en spik eller dylikt i det 
laddningsbara batteriet, utsätt det in-
te för stötar och försök inte ta isär eller 
modifiera det.
• Låt inget metallföremål komma i kon-
takt med anslutningskontakterna på 
det laddningsbara batteriet.
• Bär eller förvara inte det laddningsba-
ra batteriet tillsammans med spikar 
eller liknande metallföremål.
• Ladda inte batteriet på en alltför varm 
plats, såsom nära en eldstad eller i 
solen. Det kan leda till att batteriet 
överhettas, fattar eld eller exploderar.
• Använd endast den särskilt avsedda 
laddaren till att ladda batteriet med. 
Annars kan batteriet börjar läcka, 
överhettas eller exploderar.
• Sätt alltid på batteriskyddet efter att det 
laddningsbara batteriet har demonte-
rats från verktyget eller laddaren. An-
nars kan det hända att batterikontak-
terna kortsluts, vilket medför risk för 
eldsvåda.
. MONTERING
Sätta fast och ta bort borrspetsen
Borepatron
OBSERVERA: Smörjmedel för borrskärSmörj den ovala inbuktning-
en på borrskäret med det 
medföljande smörjmedlet 
minst en gång i månaden.
 
1. Hur borrskäret monteras
 1-1.   Skjut in en borrspets i monterings-
hålet och vrid runt den något för att 
hitta ett ihakat läge.
 1-2.   Tryk  i den indkoblede stilling bitset så 
langt ind som muligt. Dra i borrspetsen för 
att kontrollera att den sitter fast ordentligt.
 
Nacke av SDS 
PLUS-typ
2. Hur borrskäret demonteras
 2-1.   Tryck in chuckhylsan och dra i borr-
spetsen.
Sätta fast och ta bort batteri-
paketet
Batterihållare
Batteripaketet ska monteras genom vidta 
två säkerhetsåtgärder.
Kontrollera att batteripaketet är or-
dentligt monterat på verktyget före 
användning.
 Installation och borttagning av batteri-
packen
-För borttagning-Tryck på batterihållaren (  ).Flytta batteripaketet i sidled och dra 
ut det när batteripaketets lossnings-
knapp trycks upp ( 
 ). (  )
Batteri-
hållare
Lossnings-
hävarm  
						

							- 99 -  
-För installation-
Montera batteripaketet genom att rik-
ta in markeringarna på verktyget med 
markeringarna på batteripaketet ( 
 ) 
och för in batteripaketet. (  )
•  Tryck in batteripaketet tills ett klick 
hörs och fortsätt sedan att trycka in 
det tills ytterligare ett klick hörs och 
spaken spärras på plats.
OBSERVERA:
  Varningslamporna för överhettning 
och låg batterinivå blinkar när bat-
teripaketet inte är ordentligt monte-
rat.
. ANVÄNDNING
[Verktygskropp]
Riktningsomkopplare
Bakåt Framåt
 Var noga med att ställa omkoppla-
ren i mittläget efter användningen.
  Ställ om rotationsriktningsomkoppla-
ren  först efter att motorn har stannat 
helt.
Omkopplare för slagborrning/
borrning/väljare för hastighet/
slagläge 
   1.  Det går att välja mellan fyra olika lä-
gen genom kombinerad inställning 
av omkopplaren för slagning/borrning 
och väljaren för hastighet/slagläge. 
    Välj lämpligt läge enligt det arbete 
som ska utföras.   2.   Ändra inte något läge förrän mo-
torn har stannat helt.
Omkopp-
larspa-
kens lägeVäljare för hastig-
het/slaglägeRekommenderad  
tillämpning
(Rotation 
med slag-
ning
)
Slagborrning 
med hårda slagDetta läge ger hår-
da slag och lämpar 
sig för borrning i 
betong.
 Betongborr
Slagborrning 
med mjuka slag
Detta läge lämpar 
sig för borrning i 
betong med en 
smal borrspets el-
ler för borrning i 
mjuka material.
 Betongborr med 
liten diameter
(Vanlig borr)
Borrning med hög 
rotationshastighetDetta läge lämpar 
sig för borrning i 
metall med hög ro-
tationshastighet.
 Metallborr
 Metallhålsåg 
Borrning med låg 
rotationshastighetDetta läge lämpar 
sig för borrning i trä 
med högt vridmo-
ment.
 Träborr
Steglös varvtalsreglerare
Markera mitten av hålet genom att dra en 
aning i avtryckaren så att borren bör-
jar snurra långsamt.
Stödhandtag
Placera stödhandtaget i önskat läge och 
dra åt handtaget ordentligt.
Lossa Spänn
Djupmätare
Lossa stödhandtaget och ställ in djup-
mätaren på önskat djup.
Dra åt stödhandtaget och fäst djup-
mätaren efter avslutad inställning. 
						

							- 100 - 
Djupmätare
Borrhålets djup
Fastsättning av axelremmen
VIKTIGT:
•  Sätt fast axelremmen ordentligt i 
borrmaskinen och kontrollera före 
användning att remmen har lämp-
lig längd.
•  Kontrollera då och då remmens 
skick och använd den inte om den 
är utsliten eller skadad o.s.v.
  En felaktigt använd rem medför risk 
för kroppsskada eller annan skada.
•  Se till att axelremmen ligger stadigt 
på axeln, när den används.
  Om remmen halkar ner finns det risk 
för kroppsskada eller annan skada.
  1.  Trä remmen genom remhållarna.
  2.  Trä remmen genom spännena och 
justera remmens längd.
Axelkudde
Följ instruktionerna nedan för att und-
vika personskador.
•  Axelremmen kan justeras för indivi-
duell anpassning till användaren.
•  Justera axelkuddens läge, så att 
den hamnar på axeln.
•  Dra i axelremmen för att kontrollera att 
den sitter ordentligt fast i borrmaskinen.
Kontrollpanel
(1)
(2)(3)
(1) Varningslampa för svagt batteri
Släckt 
(normal drift)Blinkande
(ingen laddning)
Batteriets skydds-
funktion aktiverat
För mycket (fullständig) urladdning av 
ett litiumjonbatteri förkortar dess livs-
längd väsentligt. Verktyget inkluderar en 
skydds funktion för batteriet avsett att för-
hindra alltför stor urladdning av batteriet.
•  Batteriets skyddsfunktion aktive-
ras strax innan batteriet förlorar sin 
laddning, varpå varningslampan för 
svagt batteri börjar blinka. 
•  Ladda genast upp batteriet vid 
upptäckt av att varningslampan för 
svagt batteri blinkar.
(2) Varningslampa för överhettning
Släckt 
(normal drift)Blinkande: Överhettning
Detta anger att driften 
har stoppats på grund av 
överhettning av batteriet.
Skyddsfunktionen för överhettning 
stoppar verktygets drift för att skyd-
da batteriet i händelse av överhett-
ning. Varningslampan för överhett-
ning på kontrollpanelen blinkar när 
denna funktion har aktiverats. 
• 
Om skyddsfunktionen för överhett-
ning har aktiverats, så låt verktyget 
svalna ordentligt (i minst 30 minu-
ter). Verktyget kan användas igen 
efter att varnings lampan för över-
hettning har slocknat. 
•  Undvik att använda verktyget på ett 
sätt som medför att skyddsfunktio-
nen för överhettning aktiveras upp-
repade gånger.
OBSERVERA:
•  På sommaren eller vid andra till-
fällen när temperaturen är hög kan 
överhettningsskyddet aktiveras vil-
ket förhindrar konstant användning.