Panasonic Ey7880 Operating Instructions Manual

							- 71 -  
. USO PREVISTO
Esta herramienta es un martillo rotatorio pa-
ra perforar en hormigón. Además, la herra-
mienta incorpora un “modo de sólo rotación” 
sin martilleo. Este modo es apropiado para 
la perforación de metales y de madera.
Lea el folleto “Instrucciones de Seguridad” y lo que 
aparece a continuación antes de proceder a su uso.
. REGLAS DE SEGURI-
DAD ADICIONALES
 1)  Utilice el mango auxiliar (mango 
de soporte) entregado con la he-
rramienta. Una pérdida de control 
puede provocarle heridas.
  2)   Recuerde que esta herramienta pue-
de funcionar en cualquier momento 
ya que no necesita enchufarse al to-
macorriente para hacerlo funcionar.
 3)  Las herramientas eléctricas deben sujetar-
se por las superficies de empuñadura ais-
ladas cuando se realice una operación en 
la que la herramienta de corte pueda entrar 
en contacto con cableado oculto; el contac-
to con un cable portador de corriente provoca-
rá la transmisión de la corriente a las partes 
metálicas expuestas de la herramienta y el 
operador podría sufrir una descarga eléctrica.
  4)  Si la broca se atascara, desconecte 
inmediatamente el interruptor princi-
pal para evitar que se sobrecargue y 
pueda dañarse la batería recargable 
o el motor. Haga funcionar en sentido 
inverso para soltar la broca atascada.
  5)   No haga funcionar la palanca de avance/
marcha atrás cuando esté conectado el in-
terruptor principal. La batería se descarga-
rá rápidamente y la unidad puede dañarse.
  6)   Para frotar la herramienta, emplee só-
lo un paño que sea suave y que esté 
seco. No emplee paños humedeci-
dos, disolventes, bencina, ni otros 
solventes volátiles para la limpieza.
 7)  Cuando guarde o transporte la herra-
mienta, coloque la palanca de avan-
ce/marcha atrás en la posición central 
(bloqueo del interruptor).
  8)   No fuerce la herramienta apretando el 
gatillo de control de velocidad a la mi-
tad (modo de control de velocidad) para 
que se pare el motor. El circuito de pro-
tección se activará haciendo que deje de 
funcionar el control de velocidad. Si es-
to sucediera, suelte el gatillo de control 
de velocidad y vuelva a apretar nuevata-
nente para que funcione normalmente.
  9)   Utilice la herramienta con cuidado para 
que no entre polvo por el portabrocas.
 10)   No toque las piezas giratorias para 
evitar herirse.
  11)  No use la herramienta durante mu-
cho tiempo seguido. Descanse a in-
tervalos regulares para que la tempe-
ratura del motor no suba demasiado.
 12)  No deje caer la herramienta.
 13) Utilice protección auditiva. La 
exposición al ruido puede provocar 
una pérdida auditiva.
  14)  No coloque la herramienta en lugares 
donde la cubierta del portabrocas que-
de presionada. La broca podría salirse 
de la cubierta del portabrocas y caer si 
la cubierta del portabrocas está presio-
nada. Esto podría ocasionar lesiones.
Símbolo Signifi cado
V Voltios
Corriente continua
n
0Sin velocidad de carga
… min
-1Revoluciones o 
reciprocación por minuto
Rotación en avance
Rotación en inversión
Rotación con martilleo
Sólo rotación 
						

							- 72 - 
 
¡ADVERTENCIA!
• Solamente use paquetes de baterías 
Panasonic que están diseñados para 
uso con esta herramienta recargable.
• No elimine el paquete de baterías en el 
fuego,ni lo exponga al calor excesivo.
• No entierre clavos ni similares en el pa-
quete de baterías, no lo someta a golpes, 
no lo desarme, ni intente modificarlo.
• 
No permita que los objetos metálicos toquen 
los terminales del paquete de baterías.
• No transporte ni almacene el paquete de 
baterías en el mismo contenedor que cla-
vos u otros objetos metálicos similares.
• No cargue el paquete de baterías en 
un lugar a alta temperatura, como 
por ejemplo cerca de una fuente de 
fuego o bajo la luz solar directa. De 
otra manera, la batería podría sobre-
calentarse, encenderse o explotar.
• Solamente use el cargador dedicado 
para cargar el paquete de baterías. 
De otra manera, la batería podría fil-
trarse, sobrecalentarse o explotar.
• 
Después de extraer el paquete de ba-
terías de la herramienta o el carga-
dor, siempre reinstale la cubierta del 
paquete. De otra manera, los contac-
tos de la batería podrían ser corta-
dos, causando el riesgo de fuego.
. MONTAJE
Instalación o extracción de la broca
Portabrocas
NOTA: Grasa para la broca  Engrase el orificio ovalado en la 
broca con la grasa para broca 
que viene con la herramienta, 
por lo menos una vez al mes.
1. Para montar la broca 1-1.   Inserte una broca en el orificio de 
montaje y gírela un poco para en-
contrar la posición de acoplamiento.
 1-2.    En  la posición de acoplamiento, 
empuje la broca todo lo que se pue-
da. Asegúrese de que la broca haya 
quedado fijada tirando de la misma.
 
Espiga del tipo SDS PLUS
2. Para desmontar la broca
 2-1.   Presione la cubierta del portabro-
cas y tire de la broca.
Instalación o extracción de la 
batería
Soporte de la batería
La batería está diseñada para instalarse si-
guiendo dos pasos por motivos de seguridad.
Compruebe que la batería está insta-
lada correctamente en el cuerpo prin-
cipal antes de utilizar la herramienta.
 Instalación y traslado de la batería
-Para su traslado-Presione el soporte de la batería (  ).
Mantenga levantado el botón de des-
bloqueo de la batería ( 
 ), mueva la 
batería lateralmente y extráigala. (  )
Soporte de 
la batería
Palanca 
de libe-
ración
-Para su instalación-
Para instalar la batería, alinee las marcas de 
alineación en el cuerpo de la herramienta y 
la batería ( 
 ) e inserte la batería. (  )
•  Cuando oiga los clics de la batería 
al insertarla, continúe insertándola 
firmemente hasta que la palanca la 
bloquee haciendo clic una vez más.  
						

							- 73 -  
NOTA:•  La luz de advertencia de sobrecalen-
tamiento y la luz de advertencia de 
batería baja parpadearán si la bate-
ría no ha quedado bien introducida.
. FUNCIONAMIENTO
[Cuerpo principal]
Palanca de avance/inversión
Hacia atrásHacia adelante
 Ponga el interruptor hacia el centro 
para asegurarlo, después de usarlo.
 Opere la palanca de avance/inver-
sión después de haberse parado por 
completo la rotación del motor.
Palanca de conmutación de marti-
lleo/perforación/Velocidad/Sopla-
do/Palanca de selección de modo
  1.  Dispondrá de cuatro modos con la 
combinación de la palanca de con-
mutación del martillo/perforador y 
la palanca del selector de veloci-
dad/modo de soplador.
    Seleccione el modo adecuado a la 
aplicación. 
   2.   Efectúe el cambio del modo des-
pués de haberse parado por com-
pleto la rotación del motor.
Posición de 
la palanca 
de conmu-
taciónPalanca del selector 
de velocidad/modo de 
sopladorAplicación recomen-
dada
(Rotación con 
martilleo)
Modo de martillo de 
golpes fuertesEste modo martillea 
con fuerza y es ade-
cuado para perforación 
de hormigón.
 Perforación de hormigón
Modo de martillo de 
golpes fl ojos Este modo es adecuado 
para la perforación de 
hormigón con una broca 
de diámetro menor o 
para taladrado de mate-
riales de base blanda. 
 Perforación de hormigón 
de pequeño diámetro
(Sólo rotación)
Modo de perforación a 
alta velocidadEste modo es adecua-
do para perforación de 
metal con rotación de 
alta velocidad.
 Perforación de metal Serrado para orifi cios 
de metal 
Modo de perforación a 
baja velocidadEste modo es ade-
cuado para perforar 
madera con alto par de 
torsión.
 Perforación de ma-
dera
Disparador del control de 
velocided variable
Para determinar el centro de un orificio, 
tire ligeramente del gatillo para que 
empiece la rotación lenta del taladro.
Mango de soportePosicione el mango de soporte en la 
posición que más le acomode y ajús-
tela firmemente de manera segura.
Afl oje  Apriete 
						

							- 74 - 
Calibre de profundidadAfloje el mango de soporte y ajuste el 
calibre de profundidad en la posición 
que le resulte más fácil de usar.
Después del ajuste, apriete el mango de 
soporte y fije el calibre de profundidad.
Calibre de 
profundidadProfundidad del 
taladrado
Instalación de la correa al hombro
PRECAUCIÓN:
•  Instale firmemente la correa al 
hombro en la unidad principal de la 
herramienta y verifique la longitud 
de la correa antes de utilizar.
•  Verifique la condición de la correa y no 
utilice si está cortada o desgarrada, etc.
  Existe el peligro de heridas o daños 
si utiliza cuando está mal instalada.
•  Utilice la correa al hombro firme-
mente en el hombro.
  Existe el peligro de heridas o daños 
si lo deja caer por accidente.
1.  Pase la correa por los soportes de correa.2. Pase la correa por las hebillas 
yajuste la longitud.
Forro de 
hombro
Siga las instrucciones descritas a 
continuación para evitar lesiones.
•  La correa al hombro debe ajustarse 
de acuerdo con la persona.
•  Ajuste el forro de hombro sobre su hombro.
•  Tire de la correa de hombro para 
asegurarse que está firmemente 
instalado en la unidad principal de 
la herramienta.
Panel de control
(1)
(2)(3)
(1) Luz de advertencia de batería baja
Apagado 
(funciona-
miento normal)Destella (Sin carga)
Se activó la función de 
protección de la batería
Una descarga excesiva (completa) de 
las baterías de Li-ión acorta dramática-
mente su vida de servicio. El destorni-
llador contiene una función de protec-
ción de batería diseñada para evitar 
una descarga excesiva de la batería.
•  La función de protección de batería 
se activa inmediatamente antes de 
que la batería se quede completa-
mente sin carga haciendo que deste-
lle la luz de advertencia batería baja. 
•  Si se da cuenta que destella la 
luz de advertencia de batería baja, 
cargue inmediatamente la batería.
(2)  Luz de advertencia de sobrecalentamiento
Apagado 
(funciona-
miento normal)Destella: Sobrecalentamiento
Indica que se detuvo el 
fun ciona miento por un sobre-
calentamiento de la batería.
La función de protección contra so bre-
calenta miento detiene el fun ciona miento 
del destornillador para proteger la batería 
en el caso de so brecalenta miento. La luz 
de advertencia de so brecalentamiento 
en el panel de control destella cuando 
esta función está activada. 
•  Si se activa la función de protección de so-
brecalentamiento, espere hasta que el des-
tornillador se haya enfriado completamente 
(por lo menos 30 minutos). El destornilla-
dor está listo para usar cuando se apaga la 
luz de advertencia de sobrecalentamiento.  
						

							- 75 -  
•  Evite utilizar el destornillador de tal forma 
que la función de protección de sobreca-
lentamiento se active repetidamente.
NOTA:
•  En verano, o en otras situaciones 
donde se den temperaturas ele-
vadas, la función de protección de 
sobrecalentamiento puede activar-
se e impedir un uso continuado.
(3) Luz LED
Antes de usar la luz 
de LED, siempre tire 
del interruptor una 
vez.
Presione 
 , la luz 
LED del botón.
La luz se enciende con muy poca 
corriente y no afecta adversamente el 
funcionamiento del destornillador durante 
el uso o la capacidad de la batería.
PRECAUCIÓN:
• La luz LED integrada se ha diseñado 
para iluminar la pequeña área de traba-
jo temporalmente. 
• No lo utilice en lugar de una linter-
na normal ya que no tiene suficien-
te brillo.
Precaución: NO MIRE FIJAMENTE EL 
HAZ DE LUZ.
El uso de controles o ajustes o la realización 
de otros procedimientos que no sean los es-
pecifi cados puede producir una exposición a 
radiación peligrosa.
Batería
Para un uso adecuado de la batería
Batería de Li-ión (EY9L80)
•  Para una vida óptima de la batería, 
guarde la batería de Li-ión siguien-
do el uso sin carga.
•  Cuando no se utiliza la batería, 
man téngala separada de otros ob-
jetos metá licos, como: clips de pa-
pel, monedas, llaves, clavos, torni-
llos u otros objetos metálicos pe-
queños que pueden actuar de co-
nexión entre un terminal y el otro.
  Un cortocircuito entre los terminales 
de la batería pueden ocasionar chis-
pas, quemaduras o incendios.
•  Cuando haga funcionar con la batería, 
asegúrese que el lugar de trabajo está 
bien ventilado.
•  Cuando se saca la batería del cuer-
po principal de la herramienta, vuel-
va a cerrar inmediatamente la cu-
bierta de batería, para evitar que el 
polvo o la suciedad puedan ensuciar 
los terminales de batería y provocar 
un cortocircuito.
Vida útil de la bateríaLas baterías recargables tienen una vi-
da útil limitada. Si el tiempo de funciona-
miento se acorta mucho tras la recarga, 
sustituya la batería por una nueva.
Reciclado de la batería
ATENCIÓN:Para la protección del medio ambiente 
y reciclado de materiales, asegúrese de 
que la desecha en un lugar especifica-
do oficialmente, si hay uno en su país.
Cargador de batería
Carga
Precauciones en la batería de litio-ión•  Compruebe que los terminales 
del cargador de baterías no están 
contaminados con líquido, grasa 
u otros objetos antes de cargar la 
batería. Si observa que los termi-
nales del cargador de baterías es-
tán contaminados, límpielos o retí-
relos antes de utilizarlo. La vida útil 
de la batería puede reducirse si los 
terminales se obstruyen con polvo 
o suciedad que se solidifica al en-
trar en contacto con líquido o gra-
sa.
•  Si la temperatura de la batería 
desciende por debajo de -10 °C 
(14 °F) aproximadamente, la carga 
se detendrá automáticamente para 
impedir que la batería se estropee.
Precauciones comunes para 
las baterías Li-ión/Ni-MH/Ni-Cd
•  La variación de temperatura ambiente es 
de entre 0 °C (32 °F) y 40 °C (104 °F).
  Si la batería se utiliza cuando la 
temperatura de la batería es infe-
rior a 0 °C (32 °F), la herramienta 
puede no funcionar correctamente. 
						

							- 76 - 
•  Cuando se vaya a cargar una batería 
fría (unos 0 °C (32 °F) o menos) en 
un cuarto cálido, deje la batería en la 
habi tación durante al menos una hora 
y cárguela cuando se haya calentado 
a la temperatura de la habitación.
•  Deje que se enfríe el cargador al cargar 
más de dos baterías de forma consecutiva.
•  No introduzca sus dedos dentro del hue-
co del contacto, cuando esté sujetando 
el cambiador o en ninguna otra ocasión.
PRECAUCIÓN:
Para impedir el riesgo de incendio 
o daños del cargador de batería.
•  No utilice una fuente de alimenta-
ción de un generador motorizado.
•  No tapone los orificios de ventila-
ción del cargador y la batería.
• 
Desenchufe el cargador cuando no 
lo utilice.
Batería de Li-ión
NOTA:Su batería no está totalmente cargada 
al momento de comprarla. Asegúrese 
de cargar la batería antes de utilizarla.
Cargador de batería (EY0L80)
  1.  Enchufe el cargador en la fuente 
de alimentación de CA.
NOTA:
Se pueden producir chispas cuando se 
inserta el enchufe en la alimenta ción 
eléctrica de CA pero este no es un pro-
blema en términos de seguridad.
  2.  Meta firmemente la batería en el carga dor.  1 Alinee las marcas de alineación
  y coloque la batería en el enchu-
  fe del cargador.
  2  Deslice hacia adelante en el sen-
  tido de la flecha.
 
Marcas de alineación
  3.  La luz indicadora de carga perma-
necerá encendida durante la carga.
  Cuando haya terminado la carga, se 
ac cio nará automáticamente un con-
mutador electrónico interno para im-
pedir cualquier sobrecarga.
• No podrá cargar la batería si ésta 
está todavía caliente (por ejemplo, 
inmediata mente después de haber 
trabajado mucho).
  La luz de espera naranja seguirá deste-
llando hasta que se enfríe la batería. 
La carga comenzará automáticamente.
  4.  La luz de carga (verde) destella-
rá lentamente cuando la batería se 
haya cargado a un 80%.
  5.  Cuando se completa la carga, la 
luz de carga empezará a destellar 
rápidamente en color verde.
  6.  Si la temperatura de la batería es 
de  0 °C  (32 °F) o inferior, se requie-
re más tiempo del habitual para una 
carga completa de la batería. Incluso 
cuando la batería está totalmente car-
gada, sólo transmite un 50% aproxi-
madamente de la potencia de una ba-
tería completamente cargada a tem-
peratura de funcionamiento normal.
  7.  Si la luz de carga no se enciende inme-
diatamente después de enchufar el car-
gador o si la luz de carga no empieza 
a destellar rápidamente en verde des-
pués del tiempo de carga normal, con-
sulte con un concesionario autorizado.
  8.  Si se vuelve a colocar una batería to-
talmente cargada en el cargador, se 
encen derá la luz de carga. Luego de 
algunos minutos, la lámpara de car-
ga destellará rápidamente para indi-
car que la carga se ha completado.
Botón de desblo-
queo de la batería
  9.  Extraiga la batería mientras man-
tiene levantado el botón de desblo-
queo de la batería. 
						

							- 77 -  
Batería Ni-MH/Ni-Cd
NOTA:Cargue una nueva batería, o una 
bate ría que no haya sido utilizado 
durante mucho tiempo durante 24 
horas seguidas para que la batería 
se cargue totalmente.
Cargador de batería (EY0L80)
  1.  Enchufe el cargador en la fuente 
de alimentación de CA.
NOTA:
Se pueden producir chispas cuan-
do se inserta el enchufe en la 
alimenta ción eléctrica de CA pero 
este no es un problema en térmi-
nos de seguridad.
 2. 
Meta firmemente la batería en el 
carga dor.
  3.  La luz indicadora de carga perma-
necerá encendida durante la carga. 
Cuando haya terminado la carga, 
se ac cio nará automáticamente un 
conmutador electrónico interno pa-
ra impedir cualquier sobrecarga.
•  No podrá cargar la batería si ésta 
está todavía caliente (por ejemplo, 
inmediata mente después de haber 
trabajado mucho).
  La luz de espera naranja seguirá deste-
llando hasta que se enfríe la batería. 
La carga comenzará automáticamente.
  4.  Cuando se completa la carga, la 
luz de carga empezará a destellar 
rápidamente en color verde.
 5. 
Si la lámpara de carga no se en-
ciende inmediatamente después de 
enchufar el cargador, o si después 
del tiempo de carga estándar, la 
lámpara no se apaga, consulte con 
un distribuidor autorizado.
  6.  Si se vuelve a colocar una batería 
totalmente cargada en el cargador, 
se encen derá la luz de carga. Lue-
go de algunos minutos, la lámpa-
ra de carga destellará rápidamen-
te para indicar que la carga se ha 
completado. 
						

							- 78 - 
INDICACIÓN DE LA LÁMPARA
Se enciende en verde
Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentación de 
CA. Está preparado para cargar.
Destella rápidamente en verde
La carga ha sido completada. (Carga completa.)
Destella en verde
La batería se cargó en aproximadamente 80%. (Carga utili za-
ble sólo Li-ión)
Se enciende en verde
Ahora cargando.
Se enciende en naranja
La batería está fría.
La batería se esta cargando lentamente para reducir la carga 
de la batería. (sólo Li-ión)
Destella en naranja
La batería está caliente. La carga comenzará cuando baje la 
temperatura de la batería.
Si la temperatura de la batería es de –10°
 C (14° F) o menos, 
la luz de carga (naranja) también empezará a destellar. La car-
ga empezará cuando sube la temperatura de la batería (sólo Li-
ión).
Luz de estado de carga
Aparecerá  Izquierda: verde  Derecha: naranja
Destellan rápidamente en naranja y verde
No es posible realizar la carga. Existe un bloqueo de polvo o 
una falla de la batería. 
						

							- 79 -  
Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación 
de aparatos viejos y baterías usadas
Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, 
significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no 
deberían ser mezclados con los desechos domésticos. 
Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de 
aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de 
recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las 
Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.
Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará 
ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial 
efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente 
que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los 
residuos.
Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos 
y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio 
de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos 
aparatos.
Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, 
de acuerdo a la legislación nacional.
Para usuarios empresariales en la Unión Europea
Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a 
su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información.
[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión 
Europea]
Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar 
estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y 
consulte por el método correcto de eliminación.
Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos):
Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este 
caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para 
los químicos involucrados.    
						

							- 80 - 
Accesorio de cincelado 
(EY9HX402E) (incluido en el 
envío dependiendo del destino)
PRECAUCIÓN:•  El accesorio de cincelado está diseña-
do para utilizarse con el martillo rotatorio 
EY7880. Si se utiliza con otra herramien-
ta, podría ocasionar riesgo de lesiones.
•  Desconecte la batería de la herramien-
ta o coloque el interruptor en la posición 
de bloqueo antes de instalar o retirar el 
accesorio de cincelado. Estas medidas 
preventivas reducen el riesgo de puesta 
en marcha accidental de la herramienta.
• Aplique lubricante en el eje del acceso-
rio de cincelado antes de utilizarlo.
• El accesorio de cincelado genera calor. 
Puede alcanzar temperaturas muy altas 
y provocar quemaduras en la piel.
  No utilice el accesorio de cincelado más 
de 30 minutos seguidos.
•  Para reducir el riesgo de lesión, utilice la 
empuñadora auxiliar del martillo rotatorio. 
•  Sustituya el accesorio de cincelado in-
mediatamente cuando la tapa de goma 
de protección antipolvo se rompa para 
evitar que penetre polvo en el accesorio.
Uso:
• Utilice una broca de cincelado con 
cuerpo de tipo SDS-Plus en el modo 
rotación+martillo para efectuar trabajos 
de cincelado no intensivos (retirar azu-
lejos, rascar material de sellado, etc.). 
  1.  Para instalar el accesorio de cince-
lado, retire la empuñadura auxiliar 
del martillo rotatorio. Monte el acce-
sorio de cincelado en la máquina.
    Asegúrese de eliminar cualquier 
juego entre el accesorio y la herra-
mienta. Instale el accesorio firme-
mente en la herramienta utilizando 
el tornillo de mariposa.
  2.  Acople la empuñadura auxiliar en 
el accesorio de cincelado.
  3.  Inserte/retire la broca de cincelado
    Lea el manual de instrucciones del 
martillo rotatorio.
  4.  Para ajustar el ángulo de la cuchi-
lla de la broca de cincelado 
    Gire el accesorio de cincelado pa-
ra ajustar el ángulo de la cuchilla 
de la broca de cincelado para un 
mejor ajuste.
Fuelle recolec tor de polvo  
(EY9X004E) 
(Disponible como  
accesorio opcional)
*  Brocas de taladro cuyo diámetro sea 
de más de 20 mm no pueden insertar-
se por la taza de recolección de polvo.
*  No utilice ésta herramienta para cortar 
otros materiales fuera de hormigón, 
yeso y cerámica. Si se utiliza para cor-
tar materiales de metal, el fuelle reco-
lector de polvo puede ser dañado por 
los fragmentos metálicos calientes.
  1.  Instale una broca.
  2.  Pase la broza de perforación a tra-
vés de la parte A y fije el fuelle a la 
parte B haciéndolo concordar con 
la forma del mango de soporte. 
AB
 Uso
Mantenga el fuelle recolector de polvo lo 
más cerca que pueda en contacto con la 
superficie de la pared durante su uso. 
 Traslado
Sujete la base del fuelle recolector de 
polvo para su traslado.
Base
Extráigalo después de haber retirado 
completamente el polvo acumulado 
en el colector de polvo.