Panasonic Ey7880 Operating Instructions Manual

							- 81 -  
 Almacenamiento
No guarde la taza de recolector de 
polvo en su posición comprimida. Si 
se mantiene en la posición comprimi-
da puede que el volverlo a su forma 
original sea imposible.
. MANTENIMIENTO
Para frotar la herramienta, emplee 
sólo un paño que sea suave y que 
esté seco. No emplee paños hume-
decidos, disolventes, bencina, ni 
otros solventes volátiles para la lim-
pieza.
. ACCESORIOS
PRECAUCIÓN:
Para evitar el peligro de heridas, utili-
ce sólo accesorios o dispositivos pa-
ra el propósito especificado.
Fuelle recolector de polvo
•EY9X004E
Portabrocas para perforación
•EY9HX400E
Utilícelo con brocas para perforar 
madera o metal con un cuerpo que 
tenga un diámetro de 1,5 mm a 
13 mm.
No utilice el portabrocas para per-
foración en “modo de rotacción con 
martilleo ( 
 )”. El uso en “mo-
do de rotación con martilleo” pue-
de provocar la rotura de la broca y 
producir lesiones.Portabrocas para martilleo
•EY9HX401E
Utilícelo con brocas para perforar 
hormigón, madera o metal con un 
cuerpo que tenga un diámetro de 
2,5 mm a 13 mm.
No utilice el portabrocas para marti-
lleo con brocas para perforar madera 
o metal en el “modo de rotación con 
martilleo” ( 
 ). El uso en “modo de 
rotación con martilleo” puede provo-
car la rotura de la broca y producir le-
siones.
Accesorio de cincelado
•EY9HX402E
Si necesita ayuda para más deta-
lles sobre estos accesorios, hable 
con su centro de servicio local. 
						

							- 82 - 
. SUGERENCIAS PARA EL USO
 1.  Si no hay suficiente fuerza como para presionar abajo sobre la broca, el martillo 
puede no soplar en el modo de martilleo. 
    Esto es para evitar que funcione el modo de martilleo sin carga. Presione con 
más fuerza sobre la broca para enganchar el martillo y provocar el soplado.
    Asegúrese de presionar abajo con suficiente fuerza cuando haga el trabajo.
  2.  En invierno o en otras situaciones en las que la temperatura de la unidad ha-
ya bajado (5 ºC o menos), el soplado del modo de martilleo puede ser más débil 
que lo normal en la etapa inicial.
    Esto se debe a que la grasa se endurece a bajas temperaturas, aumentando la 
fricción. 
    En este caso, haga funcionar en el modo de martillo sin carga durante unos 30 
segundos y repita esto 3 veces. Esto recuperará su potencia de soplado.
. ESPECIFICACIONES
UNIDAD PRINCIPAL
Diámetro de perforación 
máximoHormigón 20 mm (25/32)
Acero 13 mm (33/64)
Madera 27 mm (1-1/16)
Voltaje del motor 28,8 V CC
Velocidad sin carga (RPM)Modo lento 0 –
 500 min
-1 (RPM)
Modo alto 0 –
 920 min
-1 (RPM)
Velocidad de soplado por mi-
nuto (BPM)Modo suave 0 – 
2800 min-1 (bpm)
Modo duro 0 – 
4500 min
-1 (bpm)
Peso (con la batería) 3,8 kg 
(8,4 lbs)
Longitud total 319 mm (12-
9/16)
Ruido, Vibración Consulte la hoja incluida
BATERÍA
Modelo EY9L80
Batería de almacenaje Batería Li-ión
Tensión de batería 28,8 V CC (3,6 V x 8 celdas)
Capacidad 3 Ah 
						

							- 83 -  
CARGADOR DE BATERÍA
Modelo EY0L80
Régimen Vea la placa de especifi caciones en la parte inferior del cargador.
Peso 0,95 kg 
(2,1 lbs)
[Batería de Li-ión]
Tiempo de carga3 Ah14,4 V 28,8 V
EY9L40Utilizable: 35 min.
Completa: 50 min.
EY9L80
Utilizable: 55 min.
Completa: 70 min.
[Batería Ni-MH/Ni-Cd]
Tiempo de car-
ga7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V
1,2 AhEY9065
EY9066EY9080
EY9086EY9001
EY9006
20 min.
1,7 AhEY9180
EY9182EY9101
EY910325 min.
2 AhEY9168 EY9188EY9106
EY9107
EY9108EY9136EY9116
EY9117
30 min.60 min.
3 AhEY9200 EY9230 EY921045 min.90 min.
3,5 AhEY9201 EY9231 EY925155 min.65 min.
NOTA: Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su país.
  Consulte el más reciente catálogo general.
NOTA: Puede consultar el nombre y la dirección del concesionario en la tarjeta de garan-
tía que se incluye. 
						

							- 84 - 
. BEREGNET BRUG
Dette værktøj er en roterende ham-
mer til boring i beton. Værktøjet har 
yderligere en ”kun rotationsfunktion” 
uden hammer. Funktionen er veleg-
net til boring i metal og træ.
Læs folderen “Sikkerhedsanvisninger” 
og det følgende før brug.
. EKSTRA SIKKER-
HEDSREGLER 
 1)  Anvend støttehåndtaget (hjælpe-
håndtaget), som følger med dette 
værktøj. Hvis herredømmet mistes, 
kan man komme til skade.
   2)   Sørg for at dette redskab altid er 
betjeningsdygtigt, da det ikke be-
høver at blive sat ind i et elektrisk 
strømudtag. 
 3)  Hold værktøjer under strøm ved 
deres isolerede gribeflader, når 
der udføres arbejde, hvor skæ-
reværktøjer kan komme i kon-
takt med skjulte ledninger; kon-
takt med en strømførende ledning 
sætter udsatte metaldele i værktø-
jet under strøm og giver operatø-
ren elektrisk stød.
  4)  Hvis boret sætter sig fast, skal ho-
vedomskifteren straks slukkes for 
at forhindre en overbelastning der 
kan beskadige batteriet eller moto-
ren. Anvend modsat bevægelse for 
at løsne bor der har sat sig fast.
 5)  
Betjen ikke grebet til forlæns/baglæns 
retning, når hovedkontakten er aktive-
ret. Batteriet vil da hurtigt aflades, og 
der kan ske skade på værktøjet.
  6)   Anvend kun en tør, blød klud til af-
tørring af værktøjet. Anvend ikke 
en fugtig klud, fortynder, renseben-
zin eller andre flygtige opløsning-
midler til rengøringen.
 7)  
Når værktøjet opbevares eller trans-
porteres, skal grebet til forlæns/bag-
læns retning sættes i midterstillingen 
(omskifterlås).
  8)   Belast ikke redskabet ved at holde 
hastighedskontrollen trykket halvt 
ned (hastighedskontrolfunktion), 
således at motoren stopper. Be-
skyttelseskredsløbet vil aktiveres 
og kan forhindre hastighedskon-
trolbetjening. Hvis dette forekom-
mer, skal du udløse hastigheds-
kontroludløseren, og trykke på den 
igen til normal betjening.
  9)   Pas på at der ikke kommer støv i 
borepatronen.
 10)  Berør ikke de roterende dele, da 
det kan medføre beskadigelser.
  11)  Fortsæt ikke med at anvende værk-
tøjet i længere tid. Hold op med at 
anvende værktøjet af og til så moto-
rens temperatur ikke bliver for høj.
 12)  Tab ikke værktøjet.
 13) Brug høreværn. Udsættelse for 
støj kan nedsætte hørelsen.
 14)  Anbring ikke værktøjet, så borepa-
trondækslet bliver trykket ind. Boret 
kan løsnes fra patrondækslet og falde 
af, når borepatrondækslet bliver tryk-
ket ind. Det kan forårsage kvæstelser.
Symbol Betydning
V Volt
Jævnstrøm
n
0Ubelastet hastighed
… min
-1Omdrejninger eller 
tilbageslag pr. minut
Forlæns rotation
Modsat rotation
Rotation med hamring
Kun rotering 
						

							- 85 -  
 ADVARSEL!
• Benyt ikke andre batteripakninger 
end Panasonic-batteripakninger, som 
er beregnet til brug med dette genop-
ladelige værktøj.
• Bortskaf ikke batteripakningen ved at 
smide den på åben ild og udsæt den 
ikke for ekstrem varme.
• Undlad at slå ting som søm i batteri-
pakningen, udsætte den for stød, ad-
skille den eller forsøge at ændre den.
• Lad ikke metalgenstande komme i be-
røring med batteripakningens termi-
naler.
• Undlad at transportere og opbevare 
batteripakningen i den samme behol-
der som indeholder søm eller andre 
lignende metalgenstande.
• Oplad ikke batteripakningen på et sted 
med høje temperaturer, som for ek-
sempel i nærheden af åben ild eller i 
direkte sol. Dette kan bevirke, at bat-
teriet overophedes, bryder i brand el-
ler eksploderer.
• Benyt aldrig andre opladere end den 
beregnede til opladning af batteripak-
ningen. Dette kan bevirke, at batteriet 
lækker, overophedes eller eksploderer.
• Når batteripakningen er taget af værk-
tøjet eller opladeren, skal man altid 
huske at sætte pakningsdækslet på. 
Hvis dette ikke gøres, er der risiko for, 
at batterikontakterne kortsluttes, hvil-
ket kan være årsag til brandfare.
. MONTERING
Påsætning eller aftagning af bor
Borepatron
BEMÆRK: Smørefedt til bor  Smør den ovale forsænk-
ning på boret med det med-
følgende smørefedt mindst 
en gang om måneden.
1. Montering af boret
 1-1.   Sæt et bit ind i monteringshullet og 
drej det en smule for at lokalisere 
en indkoblet stilling. 1-2.   Tryk i den indkoblede stilling bitset 
så langt ind som muligt. Kontroller, 
at bitset sidder fast ved at trække i 
det.
 
SDS PLUS-type 
skaft
2. Afmontering af boret
 2-1.   Tryk borepatrondækslet ind og 
træk i bitset.
Isætning eller fjernelse af bat-
teripakning
Batteriholder
Batteripakken er beregnet til at blive in-
stalleret ved at følge en fremgangsmåde 
med to trin for sikkerheden skyld.
Kontroller, at batteripakningen er kor-
rekt installeret i hoveddelen før brug.
 Montering og afmontering af batteri
-For afmontering-
Skub batteriholderen (  ).
Mens udløserknappen for batteripak-
ningen holdes oppe, ( 
 ) fjernes 
batteripakningen sidelæns og træk-
kes ud af pakningen. ( 
 )
Batteri-
holder
Udløser-
greb   
						

							- 86 - 
-For montering-
For at isætte batteripakningen tilpasses 
flugtemærkerne på værktøjet og batte-
ripakningen ud for hinanden, ( 
 ) og 
batteripakningen isættes. (  )
•  Når det høres, at batteripakningen klik-
ker, når den skubbes ind, skal der skub-
bes endnu mere, indtil løfteren låser det 
på plads og klikker endnu en gang.
BEMÆRK:  Advarselslampen til overophedning 
og advarselslampe for batterieffekt 
lav blinker, når batteripakningen ik-
ke er sat korrekt på plads.
. BETJENING
[Hoveddel]
Greb til forlæns/baglæns retning
TilbageFremad
  Husk at indstille omskifteren til midter-
stillingen så den låses efter brugen.
 Flyt armen til forlæns/modsat rotati-
on, når motorens rotation er stoppet 
helt.
Hamrings/borings omskifter-
greb / Hastighedsvælger/Blæ-
serfinktionsvælger
  1.  Der er fire indstillinger til rådighed, 
der vælges gennem en kombinati-
on af indstillingerne af hammer/bor 
omskifteren og hastighedsvælge-
ren/blæserfunktionsvælgeren.
    Vælg den indstilling, der passer til 
arbejdet.   2.   Anvend funktionsvælgeren, når 
motorens rotation er helt stoppet.
Omskif-
terstillingHastighedsvæl-
ger/Blæserfunkti-
onsvælgerAnbefalet anven-
delse
(Rotation 
med ham-
ring
)
Indstilling til ham-
ren med kraftige 
slag.Denne indstilling 
giver hamren med 
kraftige slag, hvil-
ket er velegnet til 
boring i beton.
 Betonbor
Indstilling til ham-
ren med svage 
slag
Denne indstilling er 
velegnet til boring i 
beton med bor med 
en lille diameter, el-
ler til boring i blødt 
sokkelmateriale.
 Betonbor med 
lille diameter
(Kun rotering)
Indstilling til boring 
med høj hastighedDenne indstilling er 
velegnet til boring i 
metal med rotation 
med høj hastighed.
 Metalbor
 Metalhulsav 
Indstilling til boring 
med lav hastighedDenne indstilling er 
passende til træbo-
ring med højt drej-
ningsmoment.
 Træbor
Kontroludløser for variabel hastighed
For at bestemme centrum af et hul tryk-
ker du kun let på udløseren for at starte 
borets rotation på langsom hastighed.
Hjælpehåndtag
Anbring hjælpehåndtaget i den ønskede 
position og spænd håndtaget godt til.
Løsn Fastspænd 
						

							- 87 -  
Dybdemåler
Løsn hjælpehåndtaget og indstil dyb-
demåleren til den ønskede dybde.
Efter indstillingen spændes hjælpe-håndta-
get til for at holde dybdemåleren på plads.
Dybdemåler
Boredybde
Påsætning af skulderremmen
FORSIGTIG:•  Sæt skulderemmen godt ind i hoved-
elen på værktøjet, og kontroller læng-
den af remmen, inden den anvendes.
•  Kontroller remmens tilstand, og an-
vend ikke remmen, hvis den er rev-
net eller gået i stykker.
  Der er risiko for tilskadekomst el-
ler skade, hvis remmen anvendes, 
mens den er forkert påsat.
•  Bær altid skulderremmen over skul-
deren på korrekt vis.
  Der er risiko for tilskadekomst eller 
skade, hvis den tabes ved at uheld.
  1.  Før remmen gennem remholderne.
  2.  Før remmen gennem spænderne 
og reguler længden.
Skulderpude
Følg instruktionerne nedenfor for at 
undgå at komme til skade.
•  Skulderremmen kan justeres til den 
person, der bruger den.
•  Juster skulderpuden til skulderen.
•  Træk i skulderremmen for at sikre, 
at den sidder godt fast på værktø-
jets hoveddel.
Kontrolpanel
(1)
(2)(3)
(1) Advarselslampe for lav batterieffekt
Fra 
(normal 
anvendelse)Blinker 
(ingen opladning)
Batteribeskyttelses-
funktionen er aktiveret
Ekstrem (fuld) afledning af Li-ion bat-
terier vil afkorte deres levetid betrag teligt. 
Skruetrækkeren er udstyret med en bat-
teribeskyttelsesfunktion til forhindring af 
ekstrem afladning af batteripakningen.
• Batteribeskyttelsesfunktionen ak-
tiveres umiddelbart inden batteriet 
mister sin effekt, hvilket bevirker, at 
advarselslampen for lav batterief-
fekt begynder at blinke. 
•  Hvis du bemærker, at advarselslam-
pen for lav batterieffekt blinker, skal 
du straks oplade batteripakningen.
(2) Advarselslampe for overophedning
Fra 
(normal 
anvendelse)Blinker: Overophedning
Betyder, at anvendelsen er 
blevet stoppet på grund af 
overophedning af batteriet.
Overophedningsbeskyttelsesfunkti-
onen stopper skruetrækkeren for at 
beskytte batteripakningen i tilfælde af 
oveophedning. Advarselslampen  for 
overophedning på kontrolpanelet blin-
ker, når denne egenskab er aktiveret.  
• Hvis overophedningsbeskyttelses-
funktionen aktiveres, skal du give 
skrue trækkeren tid til at køle helt af 
(mindst 30 minutter). Skruetrækkeren 
er klar til brug igen, når advarselslam-
pen til overophedning slukker. 
						

							- 88 - 
•  Undgå at anvende skruertrække-
ren på en sådan måde, at over-
ophedningsbeskyttelsesfunktionen 
aktiveres gentagne gang.
BEMÆRK:
•  Om sommeren eller andre situationer, 
hvor temperaturen er høj, kan det være, at 
funktionen for beskyttelse mod overophed-
ning aktiveres og forhindrer fortsat brug.
(3) LED-lysTræk altid afbryderkon-
takten en gang, inden 
LED-lyset anvendes.
Tryk på  LED lyset 
på knappen.
Lyset lyser med en meget lav strøm, 
ogdetpåvirker ikke skruetrækkerens 
ydelse negativt under brug eller dens 
batterikapacitet.
FORSIGTIG:
• Det indbyggede LED-lys er bereg-
net til at oplyse et lille arbejdsområ-
de midlertidigt.
• Anvend det ikke som erstatning for 
en almindelig lommelygte, da det 
ikke har tilstrækkelig lysstyrke.
• LED-lyset slukker, hvis værktøjet 
ikke har været brugt i 5 minutter.
Forsigtig: UNDLAD AT STIRRE IND I 
STRÅLEN
Anvendelse af kontroller eller justeringer el-
ler udførelser af andre procedurer end de heri 
specifi cerede, kan medføre farlig udsættelse 
for stråling.
Batteri
Korrekt brug af batteripakningen
Li-ion batteripakning (EY9L80)
•  Opbevar Li-ion batteripakningen ef-
ter brugen uden at oplade den, såle-
des at optimal batterilevetid opnås.
• Når batteriet ikke anvendes, skal 
det holdes på god afstand af an-
dre metalgenstande som for eksem-
pel papirclips, mønter, nøgler, søm, 
skruer og andre mindre metalgen-
stande, som kan forårsage en til-
slutning fra en terminal til en anden.
  Kortslutning af batteriterminalerne 
kan frembringe gnister, forbrændin-
ger eller ildebrand.•  Når du anvender batteripakningen, 
skal du sørge for, at arbejdsstedet 
er  velventileret.
•  Når batteripakningen er taget af værk-
tøjet, skal batteripakningens dæksel 
straks sættes på for at forhindre, at 
støv og snavs forurener batteritermi-
nalerne og forårsager kortslutning.
Batteripakningens levetid
De udskiftbare batterier har en 
begræn set levetid. Hvis betjeningsti-
den bliver meget kort efter opladnin-
gen, skal bat teripakningen udskiftes 
med en ny.
Genbrug af batterier
OBS:
For at beskytte miljøet og genbru-
ge materialer, skal du altid huske 
at bortskaffe udtjente batterier på 
forskriftsmæssig vis, dvs. indleve-
re dem til et sted, der er godkendt 
af myndighederne, hvis et sådant 
forefindes i dit land.
Batterioplader
Opladning
Forsigtighedsregler for Li-ion 
batteripakningen
•  Kontroller, at terminalerne på bat-
teriopladeren ikke er fugtige, fed-
tede eller snavsede, før batteripak-
ningen oplades. Hvis det bemær-
kes, at terminalerne på batteriopla-
deren er snavsede, skal du aftør-
re dem eller tage dem af før brug.
Levetiden for batteripakningen kan 
blive nedsat, når terminalerne er 
tilstoppede med støv eller snavs, 
som bliver hård i kontakt med væ-
ske eller smørefedt.
•  Hvis batteripakningens temperatur 
falder til under ca. –10 °C 
(14 °F), 
ophører opladningen automatisk 
for ikke at beskadige batteriet. 
						

							- 89 -  
Almindelige sikkerhedsforskrifter for 
Li-ion/Ni-MH/Ni-Cd batteripakning
•  Det omgivende temperaturområde er 
mellem 0 ˚C (32 ˚F) og 40 ˚C (104 ˚F).
  Hvis batteripakken anvendes, når 
batteri temperaturen er under 0 ˚C 
(32 ˚F), kan der opstå problemer i værk-
tøjets funktion.
 •  Når man vil oplade en kold batteri-
pakning (under 0 ˚C (32 ˚F)) i et varmt 
rum, så anbring batteri pakningen i rum-
met mindst en time, så dens tempe-
ratur kan komme på niveau med rum-
mets, inden den oplades. 
•  Lad opladeren køle ned ved genop-
ladning af flere end to batteripak-
ninger efter hinanden.
•  Sæt ikke fingrene ind i kontaktåbnin-
gen, når ladeaggreatet holdes i 
hæn derne eller flyttes.
FORSIGTIG:
Forebyggelse af risiko for brand el-
ler skade på batteriopladeren.
•  Anvend ikke strøm fra en generator 
på en motor.
•  Tildæk ikke ventalitationshullerne på 
ladeaggregatet og på batteripakken.
• Tag opladeren ud af forbindelse, når 
den ikke skal anvendes.
Li-ion batteripakning
BEMÆRK:Batteripakningen er ikke fuldt opla-
det på købstidspunktet. Sørg for at 
oplade batteriet før brugen.
Batterioplader (EY0L80)
  1.  Stik opladerens stik ind i en stik-
kontakt fra lysnettet.
BEMÆRK:
Der kan opstå gnister, når stikket 
sættes i stikkontakten, men dette 
er ikke noget sikkerhedsproblem.
  2.  Sæt batteripakningen helt ind i 
oplade ren. 
 1 Sæt flugtemærkerne på linje og
  anbring batteriet på dokken på
 opladeren.
  2  Tryk fremad i pilens retning. 
Flugtemærker
  3.  Under opladningen vil opladelam-
pen lyse. 
    Når opladningen er afsluttet, vil en in-
dre elektronisk omskifter automatisk 
udløses til forhindring af overopladning.
•  Opladningen starter ikke, hvis batteri-
pakningen er varm (for eksempel, umid-
delbart efter ekstra svær betjening.)
  Den orangefarvede lampe blinker, ind-
til batteriet er kølet af. Opladningen 
begyn der straks derefter.
  4.  Opladelampen (grøn) blinker langsomt, 
når batteriet er omkring 80% opladet.
  5.  Når opladningen er færdig, vil opla-
delampen begynde at blinke hurtigt 
i grøn farve.
 6. 
Hvis batteripakningens temperatur er 
0 °C  (32 °F) eller mindre, tager det 
længere tid end normalt at oplade bat-
teripakning fuldt ud. Selv om batteri-
et er fuldt opladet, vil det kun have ca. 
50% af den styrke, som et fuldt ladet 
batteri har ved normal temperatur.
 7. Hvis driftslampen ikke tændes 
straks, efter at opladeren er sat i for-
bindelse, eller hvis opladelampen 
efter standardopladetiden ikke blin-
ker hurtigt i grønt, skal du rådføre 
dig med en autoriseret forhandler.
  8.  Hvis en fuldt opladet batteripak-
ning sættes ind i opladeren igen, 
vil oplade lampen begynde at lyse. 
Efter nogle minutter vil ladelampen 
blinke hurtigt for at indikere at op-
ladningen er afslut tet.
Udløserknap på 
batteripakningen
  9.  Fjern batteripakningen, mens bat-
teripakningens udløserknap holdes 
oppe. 
						

							- 90 - 
Ni-MH/Ni-Cd batteripakning
BEMÆRK:Oplad en nyt batteripakning, eller en 
batteripakning, der ikke har været an-
vendt i længere tid, i ca. 24 timer, så 
batteriet oplades helt.
Batterioplader (EY0L80)
  1.  Stik opladerens stik ind i en stik-
kontakt fra lysnettet.
BEMÆRK:
Der kan opstå gnister, når stikket 
sættes i stikkontakten, men dette 
er ikke noget sikkerhedsproblem.
 2. 
Sæt batteripakningen helt ind i 
oplade ren.
  3.  Under opladningen vil opladelam-
pen lyse. Når opladningen er af-
sluttet, vil en indre elektronisk om-
skifter automatisk udløses til for-
hindring af overopladning.
•  Opladningen starter ikke, hvis 
batteri pakningen er varm (for ek-
sempel, umiddelbart efter ekstra 
svær betjening.)
  Den orangefarvede lampe blinker, ind-
til batteriet er kølet af. Opladningen 
begyn der straks derefter.
  4.  Når opladningen er færdig, vil opla-
delampen begynde at blinke hurtigt 
i grøn farve.
 5. 
Hvis ladelampen ikke tænder straks 
efter at opladeren er tilsluttet en 
stikkontakt, eller hvis lampen ikke 
slukker efter en standard opladning, 
så ret henvendelse til en autoriseret 
forhandler.
  6.  Hvis en fuldt opladet batteripak-
ning sættes ind i opladeren igen, 
vil oplade lampen begynde at lyse. 
Efter nogle minutter vil ladelampen 
blinke hurtigt for at indikere at op-
ladningen er afslut tet.