Panasonic Ey7880 Operating Instructions Manual

							- 141 -  
Общие меры предосторожности 
для литий-ионного/никель-метал-
логидридного/никель-кадмиевого 
батарейного блока
• Диапазон температуры окружающей среды 
составляет от 0°C (32°F) до 40°C (104°F).
 Если батарейный бл ок будет исполь 
з-
оваться при температуре батареи ниже 
0°C (32°F), инструмент может не функ-
ционировать надлежащим образом.
• При зарядке холодного батарейного 
бл ок а (с температурой ниже 0°C (32°F)) 
в теплом месте, оставьте батарейный 
бл ок в этом месте и подождите более 
одного часа, пока батарея нагреется до 
уровня температуры окружающей среды.
• Охладите зарядное устройство при 
последовательной зарядке более 
чем двух батарейных блоков.
• Не вставляйте Ваши пальцы в контакт 
ные 
отверстия, когда Вы держите зарядное 
устройство, а также в других случаях.
ВНИМАНИЕ:Для предотвращения риска пожара или 
повреждения зарядного устройства.
• Не используйте в качестве источника 
питания генератор двигателя.
• Не блокируйте вентиляционные отверс 
тия на 
зарядном устройстве и батаре 
й 
ном блоке.
• Выключите зарядное устройство из 
штепсельной розетки, если оно не 
испо 
льзуется.
Литий-ионный батарейный блок
ПРИМЕЧАНИЕ:Ваш батарейный бл ок не является пол 
н 
остью 
заряженным во время покупки. Не забудьте 
зарядить его перед испо 
льзованием.
Зарядное устройство (EY0L80)
 1. Включите зарядное устройство в 
штепсельную розетку переменного тока.
ПРИМЕЧАНИЕ:При подключении штепсельной вилки к 
источнику питания переменного тока могут 
появиться искры, но это не представляет 
проблему с точки зрения безопасности.
 2. Плотно вставьте батарейный 
бл ок в за 
рядное устройство.
1 Поравняйте метки совмещения и 
поме 
стите батарею в углубление 
на зарядном устройстве.
2 Сдвиньте его вперед в направлении 
стрел 
ки.
Метки совмещения
 3. Во время зарядки будет гореть 
лампо 
чка зарядки.
  После завершения зарядки 
автоматически сработает внутренний 
электрон 
ный переключатель, 
предотвращая чрезмерную зарядку.
• Зарядка не начнется, если батарейный 
бл ок слишком горячий (например, 
непосредственно после функционирования 
при большой нагрузке).
 Оранжевая лампочка режима ожи 
дания 
будет мигать, пока батарея не остынет. 
Затем зарядка начнется автомати 
чески.
 4. Лампочка зарядки (зеленая) будет 
медленно мигать, как только батарея 
будет заряжена примерно на 80%.
 5. После завершения зарядки лампочка зарядки 
начнет быстро мигать зеленым светом.
 6. Если температура аккумуляторного бл ок а 
составляет 0°C (32°F) или меньше, полная 
зарядка аккумуляторного бл ок а займёт больше 
времени по сравнению со стандартным 
временем зарядки. Даже, когда аккумулятор 
будет полностью заряжен, его мощность будет 
составлять приблизительно 50% от мощности 
полностью заряженного аккумулятора при 
нормальной рабочей температуре.
 7. Если лампочка питания не загорится 
немедленно после включения зарядного 
устройства, или если по истечении 
стандартного времени лампочка не начнет 
быс 
тро мигать зеленым светом, обратитесь 
в уполномоченный сервисный центр.
 8. Если полностью заряженный батарейный 
бл ок снова вставить в зарядное 
устройство, загорится лампочка зарядки. 
Через несколько минут ла 
м 
почка 
зарядки может начать быстро мигать, 
показывая, что заря 
д 
ка заве 
ршена.
Кнопка деблокировки 
аккумуляторного блока
 9. Извлеките аккумуляторный бл ок, пока 
кнопка деблокировки аккумуляторного 
бл ок а находится в выдвинутом положении.
  
						

							- 142 - 
Никель-металлогидридный/никель-
кадмиевый батаре 
йный блок
ПРИМЕЧАНИЕ:При первой зарядке батарейного бл ок а, или 
после длительного хранения, заряжайте его 
в течение около 24 часов, чтобы довести 
батарею до полной зарядной емкости.
Зарядное устройство (EY0L80)
 1. Включите зарядное устройство в 
штепсельную розетку переменного тока.
ПРИМЕЧАНИЕ:При подключении штепсельной вилки к 
источнику питания переменного тока могут 
появиться искры, но это не представляет 
проблему с точки зрения безопасности.
 2. Плотно вставьте батарейный бл ок в 
за 
рядное устройство.
 3. Во время зарядки будет гореть лампо-
чка зарядки. После завершения зарядки 
автомати 
чески сработает внутренний 
электрон 
ный переключатель, 
предотвращая чрезмерную зарядку.
• Зарядка не начнется, если батарейный 
бл ок слишком горячий (например, 
непосредственно после функционирования 
при большой нагрузке).
 Оранжевая лампочка режима ожи 
дания 
будет мигать, пока батарея не остынет. 
Затем зарядка начнется автомати 
чески.
 4. После завершения зарядки лампочка зарядки 
начнет быстро мигать зеленым светом.
 5. Если лампочка зарядки не загорится 
непосредственно после включения 
зарядного устройства, или если 
лампочка не погаснет по истечении 
стан 
дартного времени зарядки, 
обратитесь в уполномоченный 
сервисный центр.
 6. Если полностью заряженный 
бата 
рей 
ный бл ок снова 
вставить в зар 
ядное устро 
й 
ство, 
загорится лампочка зарядки. 
Через несколько минут ла 
м 
почка 
зарядки может начать быстро 
мигать, показывая, что заря 
д 
ка 
заве 
ршена. 
						

							- 143 -  
СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ
Высвечивание зеленым светом
Зарядное устройство подключено к штепсельной розетке пере-
менного тока. Готово к зарядке.
Быстрое мигание зеленым светом
Зарядка завершена. (Полная зарядка.)
Мигание зеленым светом
Батарея заряжена приблизительно на 80%. (Пригодная к ис-
пользованию зарядка. Только литий-ионная батарея)
Высвечивание зеленым светом
Выполняется зарядка.
Высвечивание оранжевым светом
Батарейный бл ок холодный.
Батарейный бл ок заряжается медленно, чтобы снизить нагрузку 
на батарею. (Только литий-ионная батарея)
Мигание оранжевым светом
Батарейный бл ок горячий. Зарядка начнется, когда темп 
ература 
батарейного бл ок а упадет.
Если температура батарейного бл ок а составляет -10ºC или 
меньше, лампочка зарядки (оранжевая) также начнет мигать. 
Зарядка начнется тогда, когда температура батарейного бл ок а 
повысится. (Только литий-ионная батарея).
Лампочка состояния зарядки
Левая: зеленая Правая: оранжевая будут высвечиваться.
Быстрое мигание одновременно оранжевым и зеленым светом
Зарядка невозможна. Батарейный бл ок засорен пылью или 
неисправен.
Информация по обращению с отходами для стран, не 
входящих в Европейский Союз
Действие этих символов распространяется только на Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данные элементы, узнайте в местных 
органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.    
						

							- 144 - 
Пылесборник (EY9X004E)  
(В наличии как аксессуар на выбор)
* Сверла, диаметр которых превышает 20 мм, не 
могут быть вставлены сквозь пылесборник.
* Не используйте данный инструмент для 
сверления другого материала, кроме бетона, 
цементного раствора или других керамических 
материалов. Если его использовать при сверлении 
металлических материалов, пылесборник может 
быть поврежден от нагрева металлической 
стружкой.
 1. Установите сверло.
 2. 
Пропустите сверло сквозь A и 
зафиксируйте манжету на B, совместив с 
формой поддерживающей рукоятки. 
AB
 Эксплуатация
Держите пылесборник в близком 
контакте с поверхностью стены во 
время эксплуатации. 
 Снятие
Для снятия, держите пылесборник 
за основание.
Основание
Пожалуйста, снимайте, после того, 
как полностью освободите от пыли 
пылесборник.
Долотчатая насадка 
(EY9HX402E)(включается в поставку 
в соответствии с назначением)
ВНИМАНИЕ:
• Долотчатая насадка предназначена 
для использования с комбинированным 
аккумуляторным перфоратором 
EY7880. При её использовании на 
другом инструменте для оператора 
возникает опасность получения травм.  
• Перед установкой или снятием долотчатой 
насадки отсоедините аккумуляторный бл ок 
от инструмента или поставьте переключатель 
в положение блокировки. Такие меры 
предосторожности снижают вероятность 
непреднамеренного запуска инструмента.
• Перед использованием нанесите на вал 
долотчатой насадки консистентную смазку.
• Долотчатая насадка при работе нагревается. 
Она может нагреваться до очень высокой 
температуры и вызывать ожоги кожи.
 Не работайте с режущей насадкой 
непрерывно более 30 минут.
• Чтобы снизить риск получения травмы, 
используйте опорную ручку комбинированного 
аккумуляторного перфоратора.
• При разрушении резиновой крышки для защиты 
от пыли немедленно замените долотчатую 
насадку, чтобы в неё не попадала пыль.
Использование:
• Для лёгкой рубки зубилом в облегчённом 
режиме (удаление керамической плитки, 
скобление герметика) используйте головку 
долотчатого бура с хвостовиком типа SDS-
Plus в режиме Вращение+Долбление.
 1. Чтобы присоединить долотчатую насадку, 
отсоедините от комбинированного 
аккумуляторного перфоратора опорную 
ручку. Установка долотчатой насадки на 
инструменте.
  Убедитесь в отсутствии зазора между 
насадкой и инструментом. Крепко 
зафиксируйте насадку на инструменте с 
помощью барашкового винта. 
 2. Прикрепите опорную ручку к 
долотчатой насадке.
 3. Вставка/демонтаж головки 
долотчатого бура
  См. руководство по эксплуатации 
комбинированного аккумуляторного 
перфоратора.
 4. Регулировка угла полотна 
головки долотчатого бура
  Чтобы установить угол полотна головки 
долотчатого бура в нужной позиции, 
вращайте долотчатую насадку  
						

							- 145 -  
 Хранение
Не храните пылесборник в 
сжатом положении. Если держать 
ее в сжатом положении, может 
быть невозможно вернуть ей 
первоначальную форму.
. ОБСЛУЖИВАНИЕ
Для протирания устройства ис-
пользуйте сухую мягкую ткань. Не 
используйте для очистки влажную 
ткань, разбавитель, бензин или 
прочие летучие растворители.
.ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
ВНИМАНИЕ:
Для предотвращения риска травмы, 
используйте принадлежности 
или приспособления по их 
установленному назначению.
Пылесборник
•EY9X004E
Сверлильный патрон
•EY9HX400E
Используйте со сверлом по дереву 
или по металлу с хвостовиком 
диаметром от 1,5 мм до 13 мм.
Не используйте сверлильный патрон 
в режиме “Вращение с долблением 
( 
 )”. Использование в режиме 
“Вращение с долблением” может 
привести к разрушению наконечника 
и травмированию оператора.
Молотковый патрон
•EY9HX401E
Используйте со сверлом по бетону, дереву 
или по металлу с прямым хвостовиком 
диаметром от 2,5 мм до 13 мм.
Не используйте молотковый патрон 
со сверлом по дереву или по металлу 
в режиме “Вращение с долблением” 
( 
 ). Использование в режиме 
“Вращение с долблением” может 
привести к разрушению наконечника и 
травмированию оператора.
Долотчатая насадка
•EY9HX402E
Если Вам необходимо какоелибо 
содействие в получении дополнительной 
информации относительно данных 
принадлежностей, обратитесь в 
местный сервисный центр. 
						

							- 146 - 
. УКАЗАНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
 1. В случае недостаточной нажимной силы на насадку перфоратор не сможет 
выполнять ударное действие в режиме долбления. 
  Это сделано для того, чтобы предотвратить работу в режиме долбления 
без нагрузки. Нажмите сильнее на насадку, чтобы включить перфоратор и 
заставить его выполнять ударное действие.
  Во время работы всегда следует убедитесься в том, 
что Вы нажимаете с 
достаточной силой.
 2. Зимой и в других случаях, когда температура устройства будет низкой (5°C 
или ниже), вначале удар в режиме долбления может быть слабее, чем 
обычно.
  Это происходит потому, что смазка становится более вязкой при низкой 
температуре, что повышает трение. 
  Если это произойдет, поработайте в режиме долбления 
без нагрузки 
на протяжении приблизительно 30 секунд и повторите это 3 раза. Это 
восстановит его ударную мощность.
. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ОСНОВНОЕ УСТРОЙСТВО
Максимальный диаметр 
сверленияБетон20 мм (25/32)
Сталь13 мм (33/64)
Дерево27 мм (1-1/16)
Напряжение мотора Мотор постоянного тока 28.8 В
Скорость без нагрузки 
(об/мин)Медленный 
режим0 – 
500 мин
-1 (об/мин)
Быстрый режим0 – 
920 мин
-1 (об/мин)
Число ударов в минуту 
(удар/мин)Мягкий режим0  – 
2800 мин-1 (удар/мин)
Жесткий режим0  – 
4500 мин
-1 (удар/мин)
Вес (с батарейным блоком)3.8 кг 
(8,4 фунта)
Общая длина319 мм (12-
9/16)
Шум, Вибрация См. в прилагаемой ведомости
БАТАРЕЙНЫЙ БЛОК
МодельEY9L80
Используемая батарея Литий-ионная батарея
Напряжение батареи28,8 В постоянного тока (3,6 В × 8 элементов)
Емкость3 Ампер-час 
						

							- 147 -  
ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО
МодельEY0L80
ПараметрыСм. табличку с электрическими параметрами на нижней 
поверхности зарядного устройства.
Вес0,95 кг 
(2,1 дюйм-фунт)
[Литий-ионный батарейный блок]
Время 
зарядки3 
Амперчас
14,4 B 28,8 B
EY9L40
Пригодное для применения: 35 мин
Полное: 50 мин
EY9L80Пригодное для применения: 55 мин
Полное: 70 мин
[Никель-металлогидридный/никель-кадмиевый батарейный блок]
Время 
зарядки7,2 B 9,6 B 12 B 15,6 B 18 B 24 B
Амперчас
EY9065
EY9066EY9080
EY9086EY9001
EY9006
20 мин
1,7 
Амперчас
EY9180
EY9182EY9101
EY9103
25 мин
2 
АмперчасEY9168 EY9188EY9106
EY9107
EY9108EY9136EY9116
EY9117
30 мин60 мин
3 AhEY9200 EY9230 EY921045 мин90 мин
3,5 
АмперчасEY9201 EY9231 EY9251
55 мин65 мин
ПРИМЕЧАНИЕ: Данная таблица может включать модели, которые отсутствуют в 
Вашем регионе.
Пожалуйста, обратитесь к каталогу.
ПРИМЕЧАНИЕ: Имя и адрес дилера см. в прилагаемом гарантийном формуляре 
						

							- 148 - 
. ВИКОРИСТАННЯ ЗА 
ПРИЗНАЧЕННЯМ
Цей інструмент - комбінований 
акумуляторний перфоратор для 
свердління бетону. Крім того, він 
має режим лише обертання без 
ударної дії. Цей режим підходить 
для свердління металу та дерева.
Перед експлуатацією прочитайте 
брошюру “Правила техніки безпеки”, 
а також зазначене нижче.
. ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА 
ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
 1)  Використовуйте додаткову 
рукоятку (підтримуючу рукоятку), 
що постачається з інструментом. 
Втрата контролю може призвети 
до травми.
 2)  Пам’ятайте, що даний інструмент завжди 
перебуває у робочому стані, оскільки його 
не треба вмикати в електричну розетку.
 3)  При виконанні робіт у місцях, де 
інструмент може контактувати із 
прихованою проводкою, слід тримати 
його лише за ізольовані поверхні. 
У протилежному випадку контакт 
з дротом під напругою спричинить її 
появу на відкритих металевих частинах 
перфоратора, що загрожує користувачу 
ураженням електричним струмом.
 4) Якщо насадка застрягла, негайно вимкніть 
головний вимикач, з метою запобігання 
перевантаження, що може пошкодити 
батарейний бл ок або мотор. Для 
вивільнення насадок, що заклинилися, 
використовуйте реверсивний рух.
 5)  НЕ використовуйте важіль перемикання 
вперед/назад, коли головний вимикач 
перебуває у ввімкненому положеннi. 
Батарея швидко розрядиться, а 
пристрiй може бути пошкоджений
.
 6) Для протирання пристрою використовуйте 
суху м’яку тканину. Не використовуйте для 
очищення вологу тканину, розріждувач, 
бензин або інші летучі розчинники.
 7)  Під час зберігання або перенесення 
інструменту, встановіть важіль 
перемикання вперед/назад в центральне положение (блокування перемикача).
 8)  Не перевантажуйте інструмент, утримуючі 
перемикач регулювання швидкості 
у проміжному положенні (режим 
регулювання швидкості), що призведе 
до зупинення мотора. Буде активізована 
захисна схема, що може перешкоджати 
функції вибору швидкості. Якщо це 
відбудеться, відпустіть перемикач 
регулювання швидкості, і знову натисніть 
його для нормальної роботи.
 9)  Будьте обережні, щоб пил не потрапляв 
всередину затискного патрону.
 10)  Щоб уникнути травми, не торкайтеся 
до деталей, що обертаються.
 11) Не продовжуйте використовувати даний 
інструмент протягом тривалого часу. 
Для того, щоб температура мотору не 
піднялася надто високо, час від часу 
переривайте використання інструменту.
 12) Не дозволяйте інструменту падати.
 13) Скористайтеся засобами захисту слуху. 
Шум може призвести до втрати слуху.
 14) Не кладіть інструмент у місце, де можливе 
натискання на кришку затискного патрона. 
Це може спричинити випадання свердла з 
патрону, яке загрожує травмами.
Символ значення
VВольти
Постійний струм
n
0Швидкість без навантаження
… хв-1Кількість обертів або зворотно-
поступальних рухів на хвилину
Обертання вперед
Обертання назад
Обертання з довбанням
Тільки обертання 
						

							- 149 -  
 
ОБЕРЕЖНО!
• 
Не використовуйте інші батарейні 
блоки, крім блоків Panasonic, 
призначених для використання з цим 
акумуляторним інструментом.
• Не кладіть батарейний бл ок у вогонь 
і не піддавайте його впливу високої 
температури. 
• Не вставляйте в батарейний бл ок такі 
предмети, як гвіздки, не піддавайте 
його ударам, не розбирайте його і не 
намагайтесь видозмінити.
 
• 
Не допускайте торкання металічних 
предметів до клем батарейного бл ок а.
• Не переносіть і не зберігайте батарейний 
бл ок в одному ящику з гвіздками або 
аналогічними металічними предметами.
 
• 
Не заряджайте батарейний бл ок у місці 
з високою температурою, наприклад, 
поряд з вогнем або під прямими 
сонячними променями. Інакше 
батарея може перегрітися, зайнятися 
або вибухнути.
• Ні в якому випадку не використовуйте 
для зарядки батарейного бл ок а інший 
зарядний пристрій, крім спеціально 
призначеного для цього пристрою. 
Інакше батарея може почати протікати, 
перегрітися або вибухнути.
• Після зняття батарейного бл ок у з 
інструменту або зарядного пристрою, 
завжди встановлюйте на місце кришку 
бл ок у. Інакше може трапитися коротке 
замикання контактів батареї, що може 
призвести до пожежі.
. СКЛАДАННЯ
Установка або виймання свердла
Затискний патрон
ПРИМІТКА: Мастило для насадкиЗмащуйте овальне 
заглиблення на насадці 
за допомогою мастила, 
яке входить до комплекту, 
принаймні один раз на місяць.
 
1. Для встановлення насадки
 1-1.  Вставте насадку в установочний 
отвір і злегка поверніть її для 
визначення зачепленого положення.
 1-2.  В зачепленому положенні натисніть 
насадку до упору. Переконайтеся, що 
насадка зафіксована, потягнувши її.
Хвостовик типу 
SDS PLUS
2. Для зняття насадки
 2-1.  Натисніть на кришку затискного 
патрону і потягніть насадку.
Установка або виймання 
батарейного блока
Тримач акумулятора
З огляду на правила техніки безпеки установка 
батарейного блока здійснюється за два етапи.
Перед початком експлуатації інструмента 
переконайтеся, що бл ок правильно встановлений.
 Встановлення і зняття батарейного блоку-Для зняття-Натисніть на тримач акумулятора (  ).Тримаючи кнопку вивільнення батарейного 
бл ок а, (  ) зсуньте акумулятор вбік та 
витягніть з блока. (  )
Важіль 
вивільнення
Утри-
мувач 
батареї  
						

							- 150 - 
-Для встановлення-
Для установки батарейного бл ок а 
сумістіть мітки вирівнювання на 
корпусі інструмента та блоці ( 
 ) і 
установіть батарейний бл ок. (  )
• Після того, як почуєте перше клацання, 
продовжуйте із певним зусиллям встановлювати 
батарейний бл ок, доки він не зафіксується 
важелем, і ви не почуєте друге клацання.
ПРИМІТКА: Якщо батарейний бл ок встановлено 
неправильно, миготітимуть 
індикатори перегріву та низького 
заряду батареї.
. ЕКСПЛУАТАЦІЯ
[Корпус інструмента]
Важіль перемикання вперед/назад
Назад Вперед
 Переконайтеся, що Ви встановили селекторний 
перемикач в центральне положення, щоб 
зафіксувати його після використання.
 Працюйте з важелем перемикання 
вперед/назад після того, як обертання 
мотора повністю зупиниться.
Важіль перемикання режиму 
довбання/свердління/Важіль 
вибору швидкості/удару
 1. Можливі чотири режими при поєднанні 
варіантів перемикання важеля 
перемикання довбання/свердління і 
важеля вибору швидкості/удару.  Виберіть відповідний режим для 
використання. 
 2.  Проводіть зміну режиму після того, як 
обертання мотору повністю зупиниться.
Положення 
селекторного 
важеляВажіль вибору 
швидкості/ударуРекомендоване 
використання
(Обертання з 
довбанням)
Режим довбання с 
жорсткими ударамиДаний режим 
характеризується 
довбанням з жорсткими 
ударами, що підходить 
для свердління бетону
 Дриль для бетону
Режим довбання з 
м’якими ударамиДаний режим підходить 
для свердління бетону 
дрилем меншого діаметру, 
або для свердління 
матеріалу на м’якій основі.
 Дриль для бетону 
малого діаметру
(Тільки 
обертання)
Режим свердління з 
високою швидкістюДаний режим підходить 
для свердління металу 
при обертанні з високою 
швидкістю.
 Дриль для металу Пила для вирізання 
отворів у металі 
Режим свердління с 
низькою швидкістюДаний режим підходить 
для свердління дерева 
з високим крутильним 
моментом.
 Дриль для дерева
Перемикач регулювання 
змінної швидкості
Для установки центру отвору, злегка натисніть 
пускатель, щоб почати повільне обертання дриля.
Підтримуюча рукоятка
Встановіть підтримуючу рукоятку в зручне для 
Вас положення, і надійно затягніть рукоятку.
Ослабити       Затягнути