Panasonic Ey7880 Operating Instructions Manual

							- 41 -  
Mandrin du foret (EY9HX402E), 
(sera inclus dans la livraison 
en fonction de la destination)
ATTENTION:
• Le mandrin du foret est pour utilisation 
avec le marteau rotatif EY7880. Son 
utilisation avec un autre outil pourrait 
présenter un risque de blessure.
• Déconnectez la batterie de l’outil ou 
verrouillez linterrupteur en position “ar-
rêt” avant de fixer ou dôter le mandrin 
du foret. Ces mesures préventives de 
sécurité réduisent le risque d’une mise 
en marche accidentelle de l’outil.
• Graissez l’arbre du mandrin du foret 
avant de l’utiliser.
• Le mandrin du foret génère de la cha-
leur. Il peut devenir très chaud et provo-
quer des brûlures dermiques.
  N’utilisez pas le mandrin du foret conti-
nuellement pendant plus de 30 minutes.
• Pour réduire le risque de blessure, utilisez 
la poignée de support du marteau rotatif.
• Remplacez immédiatement le mandrin 
du foret si le capuchon en caoutchouc 
de protection contre la poussière est 
cassé, afin d’éviter que la poussière en-
tre dans le mandrin.
Utilisation :
• Utilisez un foret avec une queue 
de type SDS-Plus en mode 
Rotation+Percussion, pour des travaux 
légers (enlèvement de carrelage en cé-
ramique, grattage des matériaux de 
scellement, etc.)
  1.  Pour fixer le mandrin du foret
    Enlevez la poignée de support du 
marteau rotatif. Fixer le mandrin du 
foret sur l’outil.
    Assurez-vous qu’il n’y a pas de jeu 
entre le mandrin et l’outil. Fixez fer-
mement le mandrin du foret sur 
l’outil à l’aide d’une vis papillon.
  2.  Fixez la poignée de support sur le 
mandrin du foret.
  3.  Insérez/ôtez le foret
    Veuillez lire le mode d’emploi du 
marteau rotatif.
 4. 
Pour régler l’angle de la lame du foret
    Faites pivoter le mandrin du foret 
pour ajuster l’angle de la lame du 
foret pour un meilleur réglage.
Collecteur de poussière (EY9X004E)  
(Accessoire disponible en option)
* Les mèches dun diamètre supérieur à 20 mm 
ne peuvent pas être insérées par la coupe de 
ramassage de poussière.
* Ne pas utiliser l’outil de découpe pour autre-
chose que du béton, du mortier ou d’autres 
matériaux en céramique. En cas d’utilisation 
pour la découpe de matériaux métalliques, le 
collecteur de poussière peut être endommagé 
par la chaleur des copeaux métalliques.
  1.  Monter une mèche de forage.
 2. 
Faites passer la mèche de forage au 
travers de A et fixez le collecteur sur 
B en le faisant correspondre avec la 
forme du manche de support. 
AB
 Utilisation
Maintenir le collecteur de poussière 
en contact étroit avec la surface du 
mur pendant l’utilisation. 
 Retrait
Maintenir la base du collecteur de 
poussière pour le retirer.
Base
Déposer après avoir bien enlevé la 
poussière du capteur de poussière. 
						

							- 42 - 
Mandrin pour marteau
•EY9HX401E
Utilisez avec des forets à béton, à 
bois ou à métal avec une queue droi-
te de 2,5 à 13 mm de diamètre.
N’utilisez pas le mandrin du marteau 
avec des forets à béton, à bois ou à 
métal en “rotation avec le mode per-
cussion” ( 
 ). L’utilisation de la “ro-
tation en mode percussion” peut pro-
voquer le brisement d’un foret et ré-
sulter en des blessures.
Mandrin du foret
•EY9HX402E
Pour plus de détails concernant ces 
accessoires, adressez-vous à un 
centre de service.
 Rangement
Ne pas ranger le collecteur de pous-
sière en position rétractée. Sil est 
maintenu en position rétractée, il 
pourra ne plus pouvoir retrouver sa 
forme d’origine.
. ENTRETIEN
Utilisez essentiellement du tissu sec 
et souple pour essuyer loutil. Nutili-
sez pas de tissu humide, dissolvant, 
benzine ou autres dissolvants volati-
les pour le nettoyer.
. ACCESSOIRES
ATTENTION:
Pour éviter de vous blesser, utilisez 
uniquement des accessoires ou des 
fixations convenant à l’opération ef-
fectuée.
Collecteur de poussière
•EY9X004E
Mandrin de serrage d’une mèche
•EY9HX400E
Utilisez avec des forets à bois ou à 
métal avec une queue de 1,5 à 13 
mm de diamètre.
N’utilisez pas le mandrin de serra-
ge d’une mèche en “rotation avec 
le mode percussion ( 
 )”. L’utili-
sation de la  “rotation en mode per-
cussion” peut provoquer le brise-
ment d’un foret et résulter en des 
blessures. 
						

							- 43 -  
. SUGGESTION POUR L’UTILISATION
  1.  Si la force qui pousse la mèche vers le bas est insuffisante, lactionnement pneu-
matique du marteau risquera de ne pas se produire en mode de martelage. 
    Ceci est destiné à empêcher le mode de martelage de fonctionner sans charge. 
Appuyez plus fort sur la mèche pour engager le marteau et enclencher son action 
pneumatique.
    Lorsque vous travaillez, veillez toujours à appuyer vers le bas avec une force suf-
fisante.
  2.  En hiver ou lorsque la température de loutil est basse (5°C ou moins), laction 
pneumatique du mode de martelage risquera dêtre plus faible quhabituellement 
au début.
    Ceci est causé par le fait que la graisse durcit à basses températures, ce qui aug-
mente le frottement. 
    Si ceci se produit, utilisez le mode de martelage sans charge pendant 30 secon-
des environ et répétez trois fois pour rétablir une puissance pneumatique correc-
te.
. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
UNITE PRINCIPALE
Diamètre de forage maxi-
mumBéton 20 mm (25/32  )
Acier 13 mm (33/64  )
Bois 27 mm (1-1/16 )
Tension du moteur 28,8 V CC
Vitesse sans charge (t./
min.)Mode lent 0 –
 500 min
-1 (t./min.)
Mode rapide 0 –
 920 min
-1 (t./min.)
Vitesse de percussion souf-
fl erie par minute (p./min.)Mode tendre 0 – 
2800 min -1  (p./min.)
Mode dur 0 – 
4500 min 
-1  (p./min.)
Poids (avec batterie) 3,8 kg (8,4 bs)
Longueur totale 319 mm (12-
9/16)
Bruit, Vibration Reportez-vous à la fiche incluse
BATTERIE AUTONOME
Modèle EY9L80
Stockage de la batterie Batterie Li-ion
Tension de la batterie 28,8 V CC (3,6 V x 8 piles)
Capacité 3 Ah 
						

							- 44 -  CHARGEUR DE BATTERIE
Modèle EY0L80
Puissance nominale Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur.
Poids 0.95 kg 
 (2,1 lbs)
[Batterie autonome Li-ion]
Durée de char-
gement3 Ah14,4 V 28,8 V
EY9L40Utilisable: 35 minutes
Plein: 50 minutes
EY9L80Utilisable: 55 minutes
Plein: 70 minutes
[Batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd]
Durée de char-
gement7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V
1,2 AhEY9065
EY9066EY9080
EY9086EY9001
EY9006
20 min.
1,7 AhEY9180
EY9182EY9101
EY910325 min.
2 AhEY9168 EY9188EY9106
EY9107
EY9108EY9136EY9116
EY9117
30 min.60 min.
3 AhEY9200 EY9230 EY921045 min.90 min.
3,5 AhEY9201 EY9231 EY925155 min.65 min.
REMARQUE: Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région.
Veuillez vous reporter au catalogue général le plus récent.
REMARQUE: Pour obtenir le nom et ladresse du revendeur, veuillez consulter la 
carte de garantie incluse. 
						

							- 45 -  
. USO PREVISTO
Questo utensile è un martello rotante per 
la trapanatura del cemento. Lutensile 
prevede inoltre un modo “solo rotazione” 
senza martellatura. Tale modo è adatto 
alla trapanatura di metallo o legno.
Leggete il libretto delle “Istruzioni di si-
curezza” e ciò che segue prima dell’uso.
. NORME DI SICUREZ-
ZAADDIZIONALI
 1) Utilizzare la maniglia ausiliaria 
(maniglia di sostegno) in dotazio-
ne allattrezzo. La perdita di con-
trollo puo causare lesioni fisiche.
 2)  
Tenere presente che questo utensile è 
sempre nella condizione di funziona-
mento, dal momento che esso non deve 
essere collegato ad un presa di corrente.
 3)  Quando esiste la possibilità che lutensi-
le di taglio entri a contatto con fili elettri-
ci nascosti, afferrare gli utensili alimen-
tati elettricamente per mezzo di apposi-
te superfici isolanti: il contatto con un fi-
lo elettrico “attivo” può “attivare” le parti me-
talliche esposte dellutensile e provocare 
scosse elettriche a carico delloperatore.
 4) Se la punta si inceppa, disattivare 
immediatamente l’interruttore princi-
pale per evitare un sovraccarico che 
può danneggiare il blocco batteria o 
il motore. Usare il movimento inver-
so per allentare le punte inceppate.
 5)  Non usate la leva di Avanti/Indietro quan-
do l’interruttore principale è attivato. Il 
pacco batteria si scaricherà rapidamente 
e l’unità potrà essere danneggiata.
 6)  Usare solo un panno morbido asciut-
to per pulire l’unità. Non usare un 
panno umido, acquaragia, benzina o 
altre sostanze volatili per la pulizia.
 7)  Quando si ripone o si trasporta l’utensi-
le, regolare la leva di Avanti/Indietro nella 
posizione centrale (blocco interruttore).
 8)  Non sforzare l’utensile tenedo la levet-
ta di controllo della velocità a metà cor-sa (modo di controllo della velocità) in 
modo che il motore si fermi. Il circuito 
di protezione si attiva e può impedire 
l’operazione di controllo della velocità. 
In questo caso, rilasciare la levetta di 
controllo della velosità e pigiarla nuo-
vamente per il funzionamento normale.
 9)  Fare attenzione ad evitare la penetrazio-
ne di polvere all’interno del mandrino.
 10)   Non toccare le parti rotanti per evi-
tare lesioni.
 11) 
Non continuare ad usare l’utensile 
per un lungo periodo di tempo. So-
spendere l’uso dell’utensile di tanto in 
tanto per non far aumentare eccessi-
vamente la temperatura del motore.
 12)  Non far cadere l’utensile.
 13) Indossare paraorecchi protettivi. 
Lesposizione al rumore può provo-
care una perdita delludito.
 14)  Non appoggiare lutensile nel pun-
to in cui il coprimandrino è abbas-
sato. Quando si abbassa il copri-
mandrino, la punta potrebbe stac-
carsi dal corprimandrino e cadere, 
con conseguente rischio di lesioni.
Simbolo Signifi cato
V Volt
Corrente continua
n
0In assenza di carico
… min
-1Giri o reciprocazioni al 
minuto
Rotazione in avanti
Rotazione indietro
Rotazione con martella-
tura
Solo rotazione 
						

							- 46 - 
 
AVVERTIMENTO!
• Usare esclusivamente i pacchi batte-
ria Panasonic progettati per l’uso con 
questo attrezzo ricaricabile.
• Non smaltire il pacco batteria in falò, 
né esporlo a calore eccessivo.
• Non avvitare chiodi o simili nel pac-
co batteria, non sottoporlo ad urti, non 
disassemblarlo, né tentare di modifi-
carlo.
• Impedire che oggetti metallici venga-
no a contatto con i terminali del pac-
co batteria.
• Non trasportare, né conservare il pac-
co batteria nello stesso contenitore di 
chiodi od oggetti metallici simili.
• Non caricare il pacco batteria in luoghi 
con alte temperature, come vicino al 
fuoco o alla luce diretta del sole. In ca-
so contrario, la batteria potrebbe surri-
scaldarsi, incendiarsi, o esplodere.
• Usare esclusivamente l’apposito ca-
ricabatteria per caricare il pacco bat-
teria In caso contrario, la batteria po-
trebbe presentare fughe, surriscaldar-
si, o esplodere.
• Dopo aver rimosso il pacco batteria 
dall’attrezzo o dal caricabatteria, ri-
montare sempre il coperchio del pac-
co batteria. In caso contrario, i contat-
ti della batteria potrebbero andare in 
cortocircuito, con conseguente rischio 
d’incendio.
. ASSEMBLAGGIO
Inserimento o rimozione della punta
Mandrino
NOTA: Grasso per la punta
  Ingrassare la tacca ovale sulla pun-
ta con il grasso in dotazione per 
punte almeno una volta al mese.
 1. Per montare la punta
 1-1.   Inserire una punta nel foro di mon-
taggio e girarla leggermente per 
trovare una posizione di ingaggio.
 1-2.  
Alla posizione di ingaggio, spingere in 
dentro la punta il più possibile. Assicurarsi 
che la punta sia fissata provando a tirarla.
 
Punta di tipo SDS 
PLUS
2. Per smontare la punta
 2-1.   Abbassare il coprimandrino e tirare 
la punta.
Inserimento o rimozione del 
pacco batteria
Custodia della batteria
Il pacco batteria è stato ideato per essere in-
stallato tramite una procedura a due fasi per 
motivi di sicurezza.
Prima delluso, verificare che il pacco batteria 
sia inserito correttamente nel corpo principale.
 Installazione e rimozione del pacco 
batteria
-Per la rimozione-Premere la custodia della batteria (  ).Con il pulsante di rilascio del pacco 
batteria sollevato, (  ) spostare di lato 
il pacco batteria per poi estrarlo. (  )
Custodia 
della 
batteria
Leva di 
rilascio
-Per l’installazione-
Per inserire il pacco batteria, allineare 
Ie marcature presenti sul corpo del-
lutensile e sul pacco batteria, ( 
 ) 
quindi inserire il pacco batteria. (  )
•  Quando si sente lo scatto indican-
te linserimento del pacco batteria, 
continuare a inserirlo con decisio-  
						

							- 47 -  
ne fino a quando la leva lo blocca 
e si avverte un altro scatto.
NOTA:
 
Quando il pacco batteria non è ben 
inserito, la spia di avvertenza da 
surriscaldamento e la spia di avver-
tenza batteria scarica lampeggiano.
. FUNZIONAMENTO
[Corpo principale]
Leva di avanzamento/inversione
IndietroAvanti
 Accertarsi di regolare l’interrutore al 
centro per bloccarlo dopo l’uso.
 
Usare la leva di avanti/indietro dopo che 
il motore si è fermato completamente.
Leva di commutazione mar-
tellatura/trapanatura/Leva di 
selezione velocità colpo
 1. Sono disponibili quattro modi usan-
do combinazioni di leva di commu-
tazione di percussione/trapanatura 
e di leva di selezione velocità/colpo.
    Selezionare il modo appropriato 
per ciascuna applicazione. 
  2.   Eseguire il cambiamento di mo-
do dopo che il motore si è fermato 
completamente.
Posizione 
della leva di 
commuta-
zioneLeva di selezione 
velocità colpo
Applicazione consigliata
(Rotazione con 
martellatura)
Modo di percussione 
a colpi fortiQuesto modo impiega 
una percussione a col-
pi forti adatta alla trapa-
natura del cemento.
 Trapano da cemento
Modo di percussione 
a colpi leggeri
Questo modo è adatto 
alla trapanatura del ce-
mento con un trapano 
più sottile di diametro o 
per la trapanatura di ma-
teriale di base morbido.
 Trapano da cemento 
di piccolo diametro
(Solo rotazione)
Modo di trapanatura ad 
alta velocitàQuesto modo è adatto 
alla trapanatura di me-
tallo con rotazione ad 
alta velocità.
 Trapano da metallo Sega per fori da me-
tallo 
Modo di trapanatura a 
bassa velocitàQuesto modo è adatto 
a trapani da legno a 
coppia elevata.
 Trapano da legno
Grilletto di controllo velocità 
variable
Per stabilire il centro di un foro, tirare la le-
vetta di comando leggermente per inizia-
re la rotazione del trapano lentamente.
Maniglia di sostegno
Collocare la maniglia di sostegno nel-
la vostra posizione preferita e stringe-
te la maniglia in modo ben saldo.
Allentare Stringere
Calibro di profondità
Allentare la maniglia di sostegno e regolare il 
calibro di profondità sulla profondità desiderata. 
						

							- 48 - 
Dopo la regolazione, serrare la maniglia di 
sostegno e fissare il calibro di profondità.
Calibro di 
profonditàProfondità della 
perforazione
Montare la cinghia da spalla
PRECAUZIONE:
• Montare la cinghia da spalla saldamente sul-
l’unità principale dell’utensile e controllare la 
lunghezza della cinghia prima dell’uso.
• Controllare la condizione della cinghia e non 
usarla se è tagliata o rotta, ecc.
  Se non è installata correttamente quando viene 
usata ci può essere il pericolo di infortuni o danni.
•  Indossarla stabilmente sulla spalla.
  Se sovesse cadere ci può essere il 
pericolo di infortuni o danni.
  1.  Fare passare la cinghia attraverso 
gli occhielli.
  2.  Fare passsare la cinghia attraverso 
le fibbie e regolare la lunghezza.
Cuscinetto spalla
Per evitare lesioni, attenersi alle istru-
zioni riportate di seguito.
• 
La cinghia da spalla può essere regolata 
a seconda della persona che la utilizza.
• Regolare il cuscinetto poggia spalla.
• Tirare la cinghia da spalla per essere si-
curi che sia saldamente fissata all’unità 
principale dell’utensile.
Pannello di controllo
(1) Spia avvertenza batteria scarica
Spenta 
(funziona-
mento 
normale)Lampeggiante 
(no carica) 
Funzione protezione 
batteria attiva.
Lo scaricarsi eccessivo (totale) delle batterie a 
ioni di litio diminuisce drastica mente la loro au-
tonomia. L’avvitatore è dotato di una funzione 
di protezione della batteria realizzata per evi-
tare lo scaricarsi eccessivo del pacco batteria.
• La funzione di protezione della batteria si 
attiva immediatamente prima che la batte-
ria perda la carica, così da far lampeggia-
re la spia di avvertenza batteria scarica.
• Se si nota la spia di avvertenza batteria 
scarica, caricare immediatamente il pac-
co batteria.
(2) Spia avvertenza surriscaldamento
Spenta 
(funziona-
mento 
normale)Lampeggiante: surriscaldamento
Indica che il funzionamento 
è stato interrotto a causa un 
surriscaldamento della batteria.
La funzione di protezione da surri scaldamento 
interrompe il funzionamento dell’avvitatore per 
proteggere il pacco batteria in caso di surri-
scaldamento. Quando questa funzione è atti-
va, sul pannello di controllo lampeggia la spia 
di avvertenza da surriscaldamento.
• Se si attiva la protezione da surri scaldamento, la-
sciare raffreddare completamente l’avvitatore (per 
almeno 30 minuti). Quando la spia di avvertenza 
da surriscaldamento si spegne, l’avvitatore sarà 
pronto per l’uso.
• Evitare un uso dell’avvitatore che porti all’attivazio-
ne ripetuta della protezione da surriscaldamento.
NOTA:
• Durante lestate o in altre situazioni 
caratterizzate da elevate temperatu-
re, la funzione di protezione da surri-
scaldamento potrebbe attivarsi e im-
pedire lutilizzo continuo dellutensile.(1)
(2)(3) 
						

							- 49 -  
(3) Luce LEDPrima di usare la 
luce LED, tirare 
sempre l’interruttore 
di alimentazione una 
volta.
Premere il tasto  
luce LED accesa.
La luce illumina grazie ad un consumo 
minimo e non influenza negativamente 
la prestazione dell’avvitatore, né la 
capacità della batteria.
PRECAUZIONE:
• La luce LED incorporata è stata rea-
lizzata per l’illuminazione tempora-
nea di un’area di lavoro ridotta.
• 
Non utilizzarla in sostituzione di una 
luce normale: la luminosità sarà in-
sufficiente.
• Il LED si spegne quando l’attrezzo 
non viene usato per 5 minuti di se-
guito.
Precauzione: NON FISSARE DIRETTA-
MENTE IL RAGGIO
L’utilizzo di comandi, regolazioni e l’attuazio-
ne di istruzioni diversi da quelli qui riportati 
potrebbero provocare un’esposizione perico-
losa alle radiazioni.
Pacco batteria
Per un uso corretto del pacco batteria
Pacco batteria Li-ion (EY9L80)
• 
Per una conservazione ottimale della 
batteria, riporre il pacco batteria agli io-
ni di litio dopo l’uso senza ricaricarlo.
•  Quando il pacco batteria non viene 
usato, tenerlo lontano da altri og-
getti metallici come: clip, monetine, 
chiavi, chiodi, viti o altri piccoli og-
getti metallici che potrebbero crea-
re un collegamento da un termina-
le all’altro.
  Cortocircuitare i terminali del pacco 
batteria potrebbe causare scintille, 
ustioni oppure un incendio.
• Quando si usa il pacco batteria, assicurar-
si che il luogo di lavoro sia ben ventilato.
• Quando si rimuove il pacco batteria dal-
l’alloggiamento principale dell’utensile, ri-
posizionare immediatamente il coperchio 
del pacco batteria, onde evitare che pol-
vere e sporcizia contaminino i terminali 
della batteria e causino un cortocircuito.
Durata del pacco batteria
Le batterie ricaricabili posseggono 
una durata limitata. Se il tempo di 
funziona mento diventa estremamen-
te breve dopo la ricarica, sostituire il 
pacco bat teria con uno nuovo.
Riciclo batteria
ATTENZIONE:Per ragioni relative alla protezione del-
l’ambiente e al riciclaggio dei materia-
li, assicurarsi che lo smalti mento del 
prodotto avvenga in un luogo ufficial-
mente preposto a tale fine (ammesso 
che esista nell’area dell’utente).
Caricabatteria
Ricarica
Avvertenze per il pacco batte-
ria agli ioni di litio
•  Prima di ricaricare il pacco batte-
ria, verificare che i terminali del ca-
ricabatteria non siano contamina-
ti da liquidi, lubrificanti o altri ogget-
ti. Nel caso in cui si rilevino tracce 
di contaminazione dei terminali del 
caricabatteria, pulirli o rimuoverli 
prima delluso. Leventuale intasa-
mento dei terminali dovuto a polve-
re o sporcizia solidificatesi a con-
tatto con liquidi o lubrificanti può in-
cidere negativamente sulla vita uti-
le del pacco batteria.
• 
Nel caso in cui la temperatura del 
pacco batteria scenda al di sotto dei 
-10°C (14°F), loperazione di ricarica 
si interrompe automaticamente per 
impedire il deterioramento della bat-
teria. 
						

							- 50 - 
Avvertenze generiche per il pacco 
batteria Li-ion/Ni-MH/Ni-Cd
• La temperatura ambientale si deve ag-
girare tra 0°C (32°F) e 40°C (104°F).
 Se il pacco batteria è usato quan-
do la temperatura è al di sotto di 
0°C (32°F), lo strumento smetterà 
di funzionare correttamente.
•  Per caricare un pacco batteria fre-
ddo (al di sotto di 0°C (32°F)) in un 
luogo caldo, lasciare il pacco bat-
teria nel locale per oltre un’ora per 
permettere allo stesso di raggiun-
gere la temperatura ambiente.
•  Lasciate raffreddare il caricatore 
quando caricate più di due pacchi 
batterie consecutivamente.
•  Non infilate le dita nel foro di con-
tatto per tenere in mano il carica-
batterie o altro scopo.
PRECAUZIONE:
Onde evitare il rischio d’incendio o il 
danneggiamento del caricabatteria:
•  Non usate l’energia fornita da un 
gene ratore a motore.
•  Non coprite le prese d’aria di cari-
cabatteria e pacco batteria.
• 
Scollegare il caricabatteria se non in uso.
Pacco batteria Li-ion
NOTA:
Al momento dell’acquisto, il pacco 
batteria non è carico. Assicurarsi di 
caricare la batteria prima dell’uso.
Caricabatteria (EY0L80)
  1.  Collegare il caricatore alla presa di 
corrente.
NOTA:
L’inserimento della spina nella pre-
sa di corrente c.a. potrebbe provo-
care delle scintille, ma questo non è 
un problema in termini di sicurezza.
  2.  Inserire saldamente il pacco batte-
ria nel caricabatteria.
 1 Allineare le marcature e collocare
  la batteria nel raccordo del 
 caricatore.
 2 Far scorrere nella direzione indicata 
 dalla freccia.
   3.  Durante la ricarica, la spia di carica 
si accende.
    Quando la ricarica è stata comple-
tata, un interruttore elettronico in-
terno scatta automaticamente per 
evitare la sovraccarica.
• 
La ricarica non avviene se il pacco 
batteria è caldo (per esempio, subito 
dopo l’uso per un lavoro pesante).
 La spia di standby arancione lampeggia 
mentre la batteria si sta raffreddando. La 
ricarica comincia poi automaticamente.
  4.  La spia di carica (verde) lampeg-
gia lentamente quando la batteria 
è carica per l’80% circa.
  5.  Quando la batteria è completa-
mente carica, la spia verde lam-
peggia rapidamente. 
  6.  Nel caso in cui la temperatura del 
pacco batteria sia pari o inferiore 
a 0°C (32°F), la ricarica del pac-
co batteria richiederà un tempo su-
periore a quello standard. Anche 
quando la batteria è completamen-
te carica, avrà circa il 50% della 
potenza di una batteria ricaricata 
completamente ad una temperatu-
ra operativa normale.
  7.  Qualora la spia di accensione non 
si dovesse accendere immediata-
mente dopo il collegamento del ca-
ricatore o qualora, tra scorso il tem-
po di ricarica normale, la spia di ri-
carica verde non dovesse lampeg-
giare rapi damente, si prega di rivol-
gersi ad un rivenditore autorizzato.
  8.  Se un pacco batteria completa-
mente ricari cato viene inserito di 
nuovo nel caricabat teria, la spia di 
carica si illumina. Dopo alcuni mi-
nuti la spia di caricamento inizie-
rà a lampeggiare rapidamente per 
indicare che il caricamento è com-
pletato.
Marcature allineamento