Panasonic Ey7880 Operating Instructions Manual

							- 151 -  
Глибиномір
Ослабте підтримуючу рукоятку і відрегулюйте 
глибиномір на зручну для Вас глибину.Після 
регулювання, затягніть підтримуючу рукоятку 
і зафіксуйте глибиномір.
Глибиномір
Глибина свердління
Встановлення плечового ременя
УВАГА:
• Міцно прикріпіть плечовий ремінь до 
головного блоку інструменту і перевірте 
довжину ременя перед користуванням.
• Перевірте стан ременя і не користуйтесь 
ним у випадку, якщо він має порізи, обриви 
і т.п. При користуванні інструментом з 
неправильно встановленим ременем існує 
ризик отримання травми або пошкодження.
• Будь ласка, надійно надіньте 
плечовий ремінь на плече. У випадку 
падіння інструменту існує ризик 
отримання травми або пошкодження.
1. Пропустіть ремінь крізь 
утримувачі ременя.
2. Пропустіть ремінь крізь пряжки і 
відрегулюйте його довжину. 
Плечова 
накладка
Для запобігання травмам додержуйтесь 
наведених нижче інструкцій.
• Плечовий ремінь може бути 
відрегульований у відповідності з 
фізичними параметрами робітника.
• Відрегулюйте плечову накладку, 
щоб вона була на плечі.
• 
Потягніть за плечовий ремінь, щоб 
переконатися, що він міцно прикріплений 
до головного блоку інструменту.
Панель управління
(1) Попереджувальна лампочка низь-
кого заряду батареї
Вимкнена 
(звичайна 
робота)Мигає (Зарядження 
не відбувається)
Ввімкнена функція 
захисту батареї
Надмірне (повне) розрядження літій-
іонних батарей різко скорочує строк їх-
ньої служби. Даний дриль оснащений 
функцією захисту батареї, яка призна-
чена для попередження надмірного 
розрядження батарейного блоку.
• Функція захисту батареї активуєть-
ся безпосередньо перед тим, як 
батарея втратить свій заряд, що 
змушує мигати попереджувальну 
лампочку низького заряду батареї. 
• Якщо ви помітили, що попереджу-
вальна лампочка низького заряду 
батареї мигає, негайно зарядіть 
батарейний бл ок.
(2) 
Попереджувальна лампочка перегріву
Вимкнена 
(звичайна 
робота)Мигає: Перегрів
Вказує на те, що роботу 
було зупинено через 
перегрів батареї.
Функція захисту від перегріву зупиняє 
роботу дриля для захисту батарейного 
блоку у випадку його перегріву. Коли функція 
ввімкнена, на панелі управління мигає 
попереджувальна лампочка перегріву. 
• У випадку ввімкнення функції захисту від 
перегріву дайте дрилю достатньо охолонути 
(щонайменше на протязі 30 хвилин). Дриль 
буде готовий до роботи після вимкнення 
попереджувальної лампочки. 
(1)
(2)(3) 
						

							- 152 - 
• Уникайте використання дриля таким чином, 
щоб це призводило до неодноразового 
ввімкнення попереджувальної лампочки.
ПРИМІТКА:
• При роботі в умовах високої температури 
(наприклад, влітку) може спрацьовувати 
функція захисту від перегрівання. Вона 
перериватиме використання інструмента 
протягом тривалого часу.
(3) Світлодіодне підсвічуванняЗавжди натискайте 
перемикач живлення 
один раз перед вико-
ристанням світлодіод-
ного підсвічування.
Натисніть кнопку ввімкнення і 
вимкнення світлодіодного підсвічу-
вання 
 .Підсвічування горить при дуже низь-
кому струмі і не впливає негативно 
на продуктивність інструменту під 
час роботи або на ємкість його ба-
тареї.
УВАГА:
• Вбудоване світлодіодне підсвічу-
вання призначене для тимчасового 
освітлення невеликої робочої зони.
• Не використовуйте його у якості 
заміни постійного ліхтарика, так як 
воно не має достатньої яскравості.
• Якщо інструмент не використо-
вується протягом 5 хвилин, світ-
лодіодне підсвічування вимкнеться.
Увага : НЕ ДИВИТИСЯ НА ПРОМІНЬ.Використання органів управління або ре-
гулювань, або виконання процедур іншим 
чином, яніж вказано в даній інструкції, 
може призвести до потрапляння під вплив 
небезпечного випромінювання.
Батарейний блок
Для належного викорис 
тання 
батарейного блоку
Літій-іонний батарейний блок (EY9L80)
• Щоб досягнути оптимального строку 
служби батареї, зберігайте літій-іонний 
батарейний бл ок в зазначених умовах, не 
заряджаючи його.
• Якщо батарейний бл ок не викорис-
товується, зберігайте його подалі від таких 
металевих речей, як скріпки, монети, 
ключі, цвяхи, шурупи, або інших дрібних металевих речей, які можуть призвести до 
контакту однієї клеми з іншою.
 Зберігання батарейних блоків разом може 
стать причиною виникнення іскр, опіків 
або пожежі.
• Під час роботи з батарейним блоком 
переконайтесь, що робоче приміщення 
добре провітрюється.
• При витягуванні батарейного бл ок у з 
основного корпусу інструменту, негайно 
замініть кришку батарейного бл ок у для 
запобігання забруднення клем батареї 
пилом та брудом, що може викликати 
коротке замикання.
Термін служби батарейного блокуАкумуляторні батареї мають обм 
ежений 
термін служби. Якщо після зарядки час 
функціонування стає надмірно коротким, 
замініть батарейний бл ок на новий.
Утилізація батареї
УВАГА:З метою захисту навколишнього 
середовища та утилізації 
матеріалів, переконайтеся, що вона 
утилізована в офіційно визначеному 
місці, якщо такі є у Вашій країні.
Зарядний пристрій
Зарядка
Попередження щодо 
використання літій-іонного 
акумулятора
• Перед зарядженням акумулятора 
переконайтесь в тому, що на виводах 
зарядного пристрою немає рідини, мастила 
чи сторонніх предметів. У разі їх виявлення 
усуньте сторонні предмети та протріть 
виводи. Забруднення виводів батарейного 
бл ок у пилом і брудом, які твердіють при 
контакті з рідиною або мастилом, може 
негативно вплинути на його строк служби.
• Якщо температура батарейного бл ок а 
впаде нижче позначки -10°C (14°F), 
заряджання автоматично припиниться 
для запобігання псуванню акумулятора. 
						

							- 153 -  
Загальні застережні заходи щодо літій-
іонного/нікель-металогідридного/
нікель-кадмієвого батарейного блоку
• Діапазон температури навколишнього 
середовища складає від 0°C (32°F) до 
40°C (104°F).
 Якщо батарейний бл ок буде викорис-
товуватись при температурі батареї 
нижче 0°C (32°F), інструмент може не 
функціонувати належним чином.
• При зарядці холодного батарейного блоку 
(з температурою нижче 0°C (32°F)) в 
теплому місці, залиште батарейний бл ок 
в цьому місці та почекайте понад одну 
годину, доки батарея нагріється до рівня 
температури навколишнього середовища.
• Охолодіть зарядний пристрій при 
послідовній зарядці більш ніж двох 
батарейних блоків.
• 
Не вставляйте Ваші пальці в контактні 
отвори, коли Ви тримаєте зарядний 
пристрій, а також в інших випадках.
УВАГА:
Для уникнення ризику пожежі або 
пошкодження зарядного пристрою.
• Не використовуйте в якості джерела 
живлення генератор двигуна.
• Не блокуйте вентиляційні отвори на 
зарядному пристрої та батарейному блоці.
• Вимкніть зарядний пристрій з штепсе 
льної 
розетки, якщо він не використовується.
Літій-іонний батарейний блок
ПРИМІТКА:Ваш батарейний бл ок не є повністю заряд-
женими під час придбання. Не забудьте 
зарядити його перед використанням.
Зарядний пристрій (EY0L80)
 1. Ввімкніть зарядний пристрій в 
штепсе 
льну розетку змінного струму.
ПРИМІТКА:При підключенні штепсельної вилки до 
джерела живлення змінним струмом 
можуть з’явитися іскри, але це не 
створую проблему з точки зору безпеки.
 2. Щільно вставте батарейний бл ок 
в зарядний пристрій. 
1 Зрівняйте мітки вирівнювання і 
розмістіть батарею у заглибленні 
на  зарядному пристрої.
2 Зсуньте його вперед у напрямку стрілки.
 
Мітки вирівнювання
 3. Під час зарядки буде горіти лампочка зарядки.  Після завершення зарядки автома-
тично спрацює внутрішній електронний 
перемикач, запобігаючи надмірній зарядці.
• Зарядка не почнеться, якщо бата 
рейний 
бл ок є надто гарячим (наприклад, 
безпосередньо після функціонування 
при великому навантаженні).
 Оранжева лампочка режиму очіку 
вання 
буде мигати, доки батарея не охолоне. 
Далі зарядка почнеться автоматично.
 4. Лампочка зарядки (зелена) буде 
повільно мигати, як тільки батарея 
буде заряджена приблизно на 80%.
 5. Після завершення зарядки лампочка зарядки 
почне швидко мигати зеленим світлом. 
 6. Повне заряджання при температурі 
0°C (32°F) чи менше триває довше, ніж 
стандартний час заряджання. Навіть після 
повного заряджання акумулятор матиме 
заряд, який становить лише приблизно 50% 
заряду при нормальній робочій температурі.
 7. Якщо лампочка живлення не заго-
риться негайно після включення 
зарядного прист  рою, або якщо після 
закінчення стандартного часу лампочка 
не почне швидко мигати, зверніться до 
уповноваженого сервісного центру.
 8. Якщо повністю заряджений батарейний 
бл ок знову вставити в зарядний 
пристрій, загориться лампочка зарядки. 
Через декілька хвилин лампочка 
зарядки може почати швидко мигати, 
показуючи, що зарядка завершена.
Кнопка вивільнення 
батарейного блока
 9. Виймайте батарейний бл ок, 
тримаючи натиснутою кнопку 
вивільнення. 
						

							- 154 - 
Нікель-металогідридний/нікель-
кадмієвий батарейний блок
ПРИМІТКА:При першому зарядженні бата 
рейного блоку, 
або після тривалого зберігання, заряджуйте 
його протягом 24 годин, щоб довести 
батарею до повної зарядної ємкість.
Зарядний пристрій (EY0L80)
 1. Ввімкніть зарядний пристрій в 
штепсе 
льну розетку змінного струму.
ПРИМІТКА:При підключенні штепсельної вилки до 
джерела живлення змінним струмом 
можуть з’явитися іскри, але це не 
створую проблему з точки зору безпеки.
 2. Щільно вставте батарейний бл ок в 
зарядний пристрій. 
 3. Під час зарядки буде горіти лампочка 
зарядки. Після завершення 
зарядки автома 
тично спрацює 
внутрішній електронний перемикач, 
запобігаючи надмірній зарядці.
• Зарядка не почнеться, якщо бата 
рейний 
бл ок є надто гарячим (наприклад, 
безпосередньо після функціонування 
при великому навантаженні).
 Оранжева лампочка режиму очіку 
вання 
буде мигати, доки батарея не охолоне. 
Далі зарядка почнеться автоматично.
 4. Після завершення зарядки лампочка зарядки 
почне швидко мигати зеленим світлом. 
 5. 
Якщо лампочка зарядки не загориться 
безпосередньо після вмикання заряд 
ного 
пристрою, або якщо лампочка не погасне 
після закінчення стандартного часу 
зарядки, зверніться до уповнова 
женого 
сервісного центру.
 6. Якщо повністю заряджений батарейний 
бл ок знову вставити в зарядний пристрій, 
загориться лампочка зарядки. Через 
декілька хвилин лампочка зарядки може 
почати швидко мигати, показуючи, що 
зарядка завершена. 
						

							- 155 -  
СВІТЛОВІ ІНДИКАТОРИ
Висвічування зеленим світлом
Зарядний пристрій підключений до штепсельної розетки 
змінного струму. Готовий до зарядки.
Швидке мигання зеленим світлом
Зарядка завершена. (Повна зарядка)
Мигання зеленим світлом
Батарея заряджена приблизно на 80%. (Придатна для 
використання зарядка. Лише літій-іонна батарея)
Висвічування зеленим світлом
Виконується зарядка.
Висвічування оранжевим світлом
Батарейний бл ок холодний.
Батарейний бл ок заряджається повільно, щоб знизити 
навантаження на батарею. (Лише літій-іонна батарея)
Мигання оранжевим світлом
Батарейний бл ок гарячий. Зарядження почнеться, коли 
температура батарейного бл ок а впаде.
Якщо температура батарейного бл ок у складає -10ºC (14ºF) 
або менше, лампочка зарядки (оранжева) також почне мигати. 
Зарядка почнеться тоді, коли температура батарейного бл ок у 
підвищиться. (Лише літій-іонна батарея)
Лампочка стану зарядки
Ліва: зелена Права: оранжева будуть висвічуватися.
Швидке мигання одночасно оранжевим і зеленим світлом
Зарядження є неможливим. Батарейний бл ок засмічений пилом 
або несправний.
Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять в 
Європейський Союз
Дані символи дійсні тільки на території Європейського Союзу.
При потребі утилізації даних елементів зверніться до місцевого керівництва 
або дилера щодо правильного методу її здійснення.    
						

							- 156 - 
Долотчаста насадка (EY9HX402E)
(входить до комплекту відповідно 
до призначення)
УВАГА:
• Долотчаста насадка призначена 
для використання з комбінованим 
акумуляторним перфоратором EY7880. 
Використання її з іншим інструментом 
може призвести до травмування.
• Перед прикріпленням або зняттям 
долотчастої насадки відєднайте 
батарейний бл ок від інструмента або 
установіть перемикач у зафіксоване 
вимкнене положення. Ці запобіжні 
заходи безпеки зменшують ризик 
ненавмисного вмикання інструмента.
• Перед використанням нанесіть консистентне 
мастило на вал долотчастої насадки.
• Долотчаста насадка нагрівається в 
процесі роботи. Її температура може 
стати дуже високою і стати причиною 
опіків шкіри.
 Не працюйте з насадкою більше 30 
хвилин без перерви.
• Для запобігання ризику травми 
використовуйте підтримуючу рукоятку 
на комбінованому акумуляторному 
перфораторі.
• У разі пошкодження гумової насадки 
для захисту від пилу негайно зніміть 
насадку для запобігання потрапляння 
пилу всередину.
Сфера використання:
• Використовується разом з зубилом 
із хвостовиком типу SDS-Plus у режимі 
обертання + удари для легкої обробки 
(зняття керамічної плитки, здирання 
герметизуючого матеріалу тощо)
 1. Для установки насадки слід зняти 
підтримуючу рукоятку з перфоратора.
  Установіть долотчасту насадку на інструмент.  Обовязково усуньте люфт між насадкою та 
інструментом. Надійно прикріпіть насадку до 
інструмента за допомогою гвинта-баранчика.
 2. Прикріпіть підтримуючу рукоятку 
до насадки.
 3. Установка/виймання зубила
  Прочитайте інструкції до комбінованого 
акумуляторного перфоратора.
 4. Регулювання кута зубила
  Для регулювання кута зубила 
відповідно до виконуваної роботи 
поверніть насадку.
Пилозбiрник (EY9X004E)  
(Додаткове приладдя)
* Свердла, діаметр яких перевищує 
20 мм, не можуть бути вставлені 
скрізь пилозбiрник.
* Не використовуйте даній інструмент 
для свердлення іншого матеріалу, 
крім бетону, цементного розчину або 
інших керамічних матеріалів. Якщо 
його використовувати при свердлінні 
металічних матеріалів, пилозбiрник 
може бути пошкоджений вiд нагрівання 
металічною стружкою.
 1. Встановіть свердло.
 2. Пропустіть свердло скрізь 
A і зафіксуйте манжету на 
B, співставивши з формою 
підтримуючої рукоятки. 
AB
 Експлуатація
Тримайте пилозбiрник в близькому 
контакті з поверхнею стіни під час 
експлуатації. 
 Зняття
Для знаття, тримайте пилозбiрник 
за основу.
Основа
Будь ласка, знімайте після того, 
як повністю звільните від пилу 
пилозбiрник. 
						

							- 157 -  
 Зберігання
Не зберігайте пилозбiрник в 
стиснутому положенні. Якщо 
тримати її у стиснутому положенні, 
може бути неможливо повернути їй 
первісну форму.
. ОБСЛУГОВУВАННЯ
Для протирання пристрою використовуйте 
суху м’яку тканину. Не використовуйте для 
очищення вологу тканину, розріждувач, 
бензин або інші летучі розчинники.
. ПРИЛАДДЯ
УВАГА:Для запобігання ризику травми, 
використовуйте приладдя або пристрої 
за їхнім встановленим призначенням.
Пилозбiрник
•EY9X004E
Затискний патрон
•EY9HX400E
Використовується для установки 
свердла для свердління дерева або 
металу з діаметром хвостовика від 
1,5 до 13 мм.
Не використовуйте затискний патрон 
у режимі “обертання з ударною дією 
( 
  )”. Використання цього патрону 
у режимі обертання з ударною дією 
може спричинити поломку свердла і 
призвести до травми.
Ударний патрон
•EY9HX401E
Використовується для установки 
свердла для свердління бетону або 
металу з діаметром хвостовика від 
2,5 до 13 мм.
Не використовуйте ударний патрон з 
свердлом для дерева або металу у 
режимі “обертання з ударною дією” 
( 
 ). Використання цього патрону у 
режимі “обертання з ударною дією” 
може спричинити поломку свердла і 
призвести до травми.
Долотчаста насадка
•EY9HX402E
Якщо Вам необхідно будь-яке сприяння 
в отримання додаткової інформації 
стосовно даного приладдя, зверніться 
до місцевого сервісного центру. 
						

							- 158 - 
. ВКАЗІВКИ ПО ВИКОРИСТАННЮ
 1. У разi недостатньої натискної сили на насадку перфоратор не зможе 
виконувати ударну дiю в режимi довбання. 
  Це зроблено для того, щоб запобігти роботі в режимі довбання без навантаження. 
Натисніть сильніше на насадку, щоб ввімкнути перфоратор і змусити його вдаряти.
  Під час роботи слiд переконатися в тому, що Ви натискуєте з достатньою 
силою.
 2. 
Взимку та в інших випадках, коли температура пристрою буде низькою (5°C або 
нижче), спочатку удар в режимі довбання може бути слабкіше, ніж звичайно.
  Це відбувається тому, що мастило стає більш в’язким при низькій 
температурі, що підвищує тертя. 
  Якщо це відбудеться, попрацюйте в режимі довбання без навантаження протягом 
приблизно 30 секунд i повторiть це 3 рази. Це відновить його ударну потужність.
. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ОСНОВНИЙ ПРИСТРІЙ
Максимальний діаметр 
свердлінняБетон20 мм (25/32)
Сталь13 мм (33/64)
Деревина27 мм (1-1/16)
Напруга мотору Мотор постійного струму 28,8 В
Швидкість без 
навантаження (об/хв)Повільний режим0 –
 500 хв
-1 (об/хв)
Швидкий режим0 –
 920 хв
-1 (об/хв)
Кількість ударів за хвилину 
(удар/хв)М’який режим0 – 
2800 хв-1 (удар/хв)
Жорсткий режим0 – 
4500 хв
-1 (удар/хв)
Вага (з батарейним 
блоком)3,8 кг 
(8.4 фунта)
Загальна довжина319 мм (12-
9/16)
Рівень шуму, Вібрація Див. аркуш з комплекту
БАТАРЕЙНИЙ БЛОК
МодельEY9L80
Батарея, що 
використовуєтьсяЛітій-іонна батарея
Напруга батареї28,8 В постійного струму (3,6 В × 8 елементів)
Ємність3 Ампер-година 
						

							- 159 -  
ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРIЙ
МодельEY0L80
ПараметриДив. табличку з електричними параметрами на нижній поверхні 
зарядного пристрою.
Вага0,95 кг 
(2,1 фунта)
[Літій-іонний батарейний блок]
Час зарядкиАмпер-
година14,4 В28,8 В
EY9L40Придатний для використання: 35 хв.
Повний: 50 хв.
EY9L80Придатний для використання: 55 хв.
Повний: 70 хв.
 [Нікель-металогідридний/нікель-кадмієвий батарейний блок]
Час зарядки7,2 В9,6 В12 В15,6 В18 В24 В
Ампер-
годинаEY9065
EY9066EY9080
EY9086EY9001
EY9006
20 хв.
1,7 Ампер-
годинаEY9180
EY9182EY9101
EY9103
25 хв.
2 Ампер-
годинаEY9168 EY9188EY9106
EY9107
EY9108EY9136EY9116
EY9117
30 хв.60 хв.
3 Ампер-
годинаEY9200 EY9230 EY9210
45 хв.90 хв.
3,5 Ампер-
годинаEY9201 EY9231 EY9251
55 хв.65 хв.
ПРИМІТКА: Дана таблиця може містити моделі, що відсутні у Вашому регіоні.
  Будь ласка, зверніться до найостаннішого загального каталогу.
ПРИМІТКА: Назва та адреса дилера наведені у гарантійній картці, що додається. 
						

							EN. GR. FR. IT. ND. ES. DN. SW. NR. FN. RUS. Uk
EY971078803  H2009  Printed in China