Panasonic Ey7880 Operating Instructions Manual

							- 101 -  
(3) LED-ljus
Tryck alltid in startom-
kopplaren en gång 
före användning av 
LED-ljuset.
Tryck på lysknappen 
 för LED-ljuset.Ljuset tänds med väldigt låg ström-
styrka och har ingen nämnvärd påver-
kan på verktygets prestanda vid an-
vändning eller dess batterikapacitet.
VIKTIGT:
• Det inbyggda LED-ljuset är kon-
struerat för att kunna belysa ett litet 
arbetsområde temporärt.
• LED-ljuset kan inte ersätta en van-
lig ficklampa, eftersom dess ljus-
styrka inte är tillräckligt stark.
• LED-ljuset släcks automatiskt efter 
att verktyget varit oanvänt i 5 minu-
ter.
Viktigt: TITTA INTE RAKT IN I STRÅLEN.Användning av reglage, justeringar eller utfö-
rande av åtgärder utöver vad som beskrivs häri 
kan resultera i exponering för farlig strålning.
Batteripack
Korrekt hantering av batteri
Litiumjonbatteri (EY9L80)
•  Förvara litiumjonbatteriet utan att 
ladda upp det efter användning för 
att erhålla optimal batterilivslängd.
•  När batteriet inte används ska 
det hållas borta från mynt, nyck-
lar, gem, spikar, skruvar och andra 
små metallföremål som kan orsaka 
kortslutning genom att vidröra kon-
takterna.
  En kortslutning av batteriets kontakter kan 
orsaka gnistor, brand eller bränn skador.
•  Se till att arbetsområdet har god venti-
lation vid användning av batteriet.
•  Sätt genast på batteriskyddet igen 
efter att batteriet har tagits loss från 
verktygshuset för att förhindra an-
samling av damm eller smuts på bat-
teripolerna och kortslutning.
Batteriets livslängd
Batteriet har en begränsad livslängd. 
Om batteriets kapacitet är extremt 
kort efter att ha laddats ordentligt, 
skall det bytas ut mot ett nytt.
Batteriåtervinning
ANMÄRKNING:
Se till att batteriet lämnas på anvisad 
plats för återvinning, när sådan finns, 
för att bidra till att skydda miljön.
Batteriladdare
Laddning
Försiktighetsåtgärder för liti-
umjonbatteri
•  Kontrollera att polerna på batteri-
laddaren inte förorenats av väts-
kor, fett eller andra substanser inn-
an batteripaketet laddas. Om bat-
teriladdarens poler är smutsiga ska 
du torka dem eller ta bort dem fö-
re användning. Batteriets livslängd 
kan påverkas negativt när polerna 
är täckta av damm eller smuts som 
blandas med vätskor eller fett.
• 
Om batteripaketets temperatur sjun-
ker under ca. -10 °C (14 °F), avbryts 
laddningen automatiskt för att förhin-
dra att batteriet skadas.
Gemensamma försiktighetsåt-
gärder för litiumjon- och 
NiMH/NiCd-batterier
•  Temperaturen i omgivningen skall va-
ra mellan 0 ˚C och 40 ˚C.
  Om batteriet används under fryspunk-
ten 0˚C, kan verktyget fungera onor-
malt.
 • När du ska ladda ett kallt batteri 
(under 0 ˚C) på ett varmt ställe, ska 
du låta batteriet ligga på detta stäl-
le minst en timme i förväg så att 
batteriet får rums temperatur.
•  Kyl ner laddaren om du tänker ladda 
mer än två batterier i följd.
•  Stick inte in fingrarna i kontakthålet 
när du håller laddaren i handen el-
ler vid andra tidpunkter.
VIKTIGT:
Laktta följande för att förhindra 
brand och andra skador. 
						

							- 102 - 
•  Använd inte en motordriven gene-
rator som strömkälla.
•  Täck inte över ventilationshålen på 
laddaren och batteriet.
• 
Koppla loss batteriladdaren från 
vägg uttaget, när den inte ska an-
vändas.
Litiumjonbatteri
OBSERVERA:Batteriet är inte helt uppladdat när 
det säljs. Se till att ladda upp batte-
riet före användning.
Batteriladdare (EY0L80)
  1.  Anslut laddaren till ett vägguttag.
OBSERVERA:
Det kan uppstå gnistor när kon-
takten är ansluten till ett väggut-
tag, men detta utgör inte något 
säkerhets problem.
  2.  Sätt i batteriet ordentligt i laddaren.
  1  Placera batteriet i dockan på
  laddaren med anpassningsmärkena
  placerade mot varandra.
  2  Skjut batteriet framåt i pilens riktning.
 
Anpassningsmärken
 3. Under laddningen lyser 
laddningslam pan. 
  
För att förhindra överladdning kopplar 
en inbyggd brytare automatiskt bort 
laddningsfunktionen när laddningen 
är färdig.
• Om batteriet är för vamt (t.ex. direkt 
efter tungt arbete) startar inte ladd-
ningen.
  Den orange standby-lampan blinkar 
tills batteriet har svalnat. Därefter på-
börjas laddningen auto matiskt
  4.  Den gröna laddningslampan börjar 
blinka långsamt när batteriet har 
nått cirka 80% laddning.
  5.  När laddningen är klar börjar den 
gröna laddningslampan blinka in-
tensivt. 
  6.  Om batteripaketets temperatur är 0 °C 
(32 °F) eller mindre, tar det längre tid än 
vanligt att ladda batteriet helt. Även när 
batteriet är helt laddat kommer det att 
ha ca. 50% av styrkan hos ett fulladdat 
batteri på normal driftstemperatur.
 7. Om strömindikatorn inte tänds ome-
delbart efter att laddaren har anslu-
tits till ett nätuttag eller om den grö-
na laddningslampan inte börjar blin-
ka intensivt efter normal laddnings-
tid, så kontakta en auktoriserad 
återförsälja re.
  8.  Vid isättning av ett fulladdat batteri i 
laddaren på nytt kommer laddnings-
lampan att tändas. Efter några mi-
nuter börjar laddningslampan blin-
ka snabbt för att visa att laddnin-
gen är klar.
Lossningsknapp för 
batteripaket 
  9.  Tryck upp batteripaketets loss-
ningsknapp och ta bort batteripa-
ketet.
NiMH/NiCd-batteri
OBSERVERA:När batteriet laddas för första gång-
en, eller efter lång lagring, skall det 
laddas under 24 timmar för att nå full 
effekt.
Batteriladdare (EY0L80)
  1.  Anslut laddaren till ett vägguttag.
OBSERVERA:
Det kan uppstå gnistor när kon-
takten är ansluten till ett väggut-
tag, men detta utgör inte något 
säkerhets problem.
 2. 
Sätt i batteriet ordentligt i laddaren.
 3. Under laddningen lyser 
laddningslam pan.  För att förhin-
dra överladdning kopplar en in-
byggd brytare automatiskt bort 
laddningsfunktionen när laddnin-
gen är färdig. 
						

							- 103 -  
•  Om batteriet är för vamt (t.ex. di-
rekt efter tungt arbete) startar inte 
ladd ningen.
  Den orange standby-lampan blinkar 
tills batteriet har svalnat. Därefter på-
börjas laddningen auto matiskt
  4.  När laddningen är klar börjar den 
gröna laddningslampan blinka in-
tensivt. 
 5. 
Vänd dig till en auktoriserad återför-
säljare om laddningslampan inte 
tänds omedel bart efter att laddaren 
anslutits till nätet, eller om den inte 
släcks efter den normala laddnings-
tiden.
  6.  Vid isättning av ett fulladdat batteri i 
laddaren på nytt kommer laddnings-
lampan att tändas. Efter några mi-
nuter börjar laddningslampan blin-
ka snabbt för att visa att laddnin-
gen är klar. 
						

							- 104 - 
LAMPINDIKATIONER
Lysande grön
Laddaren är ansluten till vägguttaget.
Redo för laddning.
Intensivt blinkande grön
Laddningen är klar (batteriet helt uppladdat).
Blinkande grön
Batteriet är uppladdat till cirka 80% (användbar laddning, gäl-
ler endast litiumjonbatteri).
Lysande grön
Laddning pågår.
Lysande orange
Batteriet är kallt.
Batteriet laddas upp långsamt för att minska belastningen på 
batteriet (gäller endast litiumjonbatteri).
Blinkande orange
Batteriet är för varmt. Laddningen startar när batteriet har 
svalnat.
Om batteriets temperatur är –10°C eller lägre, så börjar den 
orange laddningslampan också att blinka. Laddningen startar 
då efter att batteriet har värmts upp en aning (gäller endast liti-
umjonbatteri).
Laddningslampor (för laddningstillstånd)
Vänster: grön lampa; Höger: orange lampa
Intensivt blinkande både orange och grön
Laddningen kan inte starta. För mycket damm eller felaktigt 
batteri. 
						

							- 105 -  
Information för användare om hopsamling och avfallshantering 
av gammalt material och använda batterier
Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande 
dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska 
produkter eller batterier med vanliga hushållssopor. 
För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och 
återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe 
i enlighet med nationella bestämmelser och direktiven 2002/96/EC och 
2006/66/EC.
När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du 
till att spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ 
inverkan på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna 
uppstå p.g.a. otillbörlig avfallshantering.
För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter 
och batterier, var god kontakta din kommun, din avfallshanterare eller 
det försäljningsställe där du köpte din artikel.
Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med 
nationella bestämmelser.
För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen
Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din 
återförsäljare eller leverantör för ytterligare information.
[Information om avfallshantering i länder utanför den Europe-
iska unionen]
Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill 
kassera dessa föremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala 
återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering.
Notering till batterisymbolen (nedtill, två symbolexempel):
Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall 
iakttar den de krav som ställs upp i direktivet för den aktuella kemikalien.    
						

							- 106 - 
Stämjärnstillbehör (EY9HX402E)
(medföljer leveransen beroende 
på destination)
VIKTIGT:
• Stämjärnstillbehöret är avsett att använ-
das med slagborr EY7880. Det finns 
risk för personskador om det används 
med andra verktyg.
• Ta bort batteripaketet från verktyget el-
ler placera omkopplaren i låst läge inn-
an stämjärnstillbehöret monteras eller 
tas bort. Sådana försiktighetsåtgärder 
minskar risken för att verktyget startas 
av misstag.
• Stryk på fett på skaftet på stämjärnstill-
behöret före användning.
• Stämjärnstillbehöret alstrar värme. Det 
kan bli mycket hett och orsaka bränn-
skador.
  Använd inte stämjärnstillbehöret konti-
nuerligt i mer än 30 minuter.
• Använd stödhandtaget på slagborren 
för att undvika personskador.
• Sätt omedelbart tillbaka stämjärnstillbe-
höret om skyddskåpan av gummi ska-
dats för att förhindra att damm tränger 
in i tillbehöret.
Användning:
• Används med ett stämjärn med 
skaft av SDS-Plus-typ i läge-
na rotation+slagborrning, för lättare 
stämjärnsarbeten (borttagning av kakel 
och tätningsmaterial osv.)
  1.  Ta bort stödhandtaget på slagborren 
när stämjärnstillbehöret monteras.
    Montera stämjärnstillbehöret på 
verktyget.
    Kontrollera att det inte finns något 
spelrum mellan tillbehöret och verk-
tyget. Montera tillbehöret ordentligt 
på verktyget med vingskruven.
  2.  Sätt fast stödhandtaget på 
stämjärnstillbehöret.
  3.  Sätta fast/ta bort stämjärn
    Läs slagborrens bruksanvisning.
  4.  Justera stämjärnets vinkel
    Justera stämjärnets vinkel ef-
ter behov genom att vrida på 
stämjärnstillbehöret.
Dammuppsamlingskopp  
(EY9X004E) 
  (Finns som tillval)
*  Borrspetsar med en diameter på 
20 mm eller mer kan inte skjutas in 
genom dammuppsamlaren.
*  Använd inte verktyget för att borra i 
andra material än cement, murbruk 
och andra keramiska material. Om du 
använder verktyget för att borra i me-
tall, kan dammuppsamlingskoppen 
skadas av hettan från metallflisorna.
  1.  Installera en borrspets.
  2.  Led borrspetsen genom A och fäst 
koppen vid B genom att anpassa 
den till formen på stödhandtaget.
AB
 Användning
Se till att dammuppsamlingskoppen 
är i nära kontakt med väggytan under 
användningen. 
 Borttagning
Fatta tag i dammuppsamlingskop-
pens bas för att avlägsna den.
Bas
Avlägsna allt damm ur dammupp-
samlaren före löstagning. 
						

							- 107 -  
 Förvaring
Förvara inte dammuppsamlingskop-
pen i hopklämt tillstånd. Det kan i så 
fall bli omöjligt att återställa den till ur-
sprunglig form.
. UNDERHÅLL
Använd endast en torr, mjuk trasa till 
att torka borrmaskinen med. Använd 
inte en fuktig trasa, thinner, bensin 
eller någon annan flyktig lösning vid 
rengöring.
. TILLBEHÖR
VIKTIGT:
Förhindra risk för skador genom att 
använda tillbehör och tillsatser en-
dast i avsett syfte.
Dammuppsamlingskopp
•EY9X004E
Borrchuck 
•EY9HX400E
Används med en borrspets för trä 
eller metall med ett skaft på 1,5 mm 
till 13 mm i diameter.
Använd inte borrchucken i roteran-
de läge med slagborrning ( 
 ). 
Skärdonet kan gå sönder och orsa-
ka personskador om det används i 
roterande läge med slagborrning.Slagborrchuck
•EY9HX401E
Används med en borrspets för be-
tong, trä eller metall med rakt skaft 
och 2,5 mm till 13 mm i diameter.
Använd inte slagborrchucken med 
en borrspets för trä eller metall i ro-
terande läge med slagborrning ( 
 ). 
Skärdonet kan gå sönder och orsaka 
personskador om det används i rote-
rande läge med slagborrning.
Stämjärnstillbehör
•EY9HX402E
Kontakta din lokala serviceverkstad 
om du behöver hjälp eller närmare 
information om dessa tillbehör. 
						

							- 108 - 
. ANVÄNDNINGSRÅD
 1.  Om verktygsaaspetsen inte trycks neråt med tillräckligt stor kraft kan det i slaglä-
ge hända att ingen slagning kan ske. 
    Detta är för att förhindra att slagläget aktiveras utan belastning. Tryck ner hårdare 
mot verktygsspetsen för att aktivera slagläget, så att slagning sker.
    Se till att alltid trycka neråt med tillräckligt stor kraft under pågående arbete.
  2.  På vintern eller under andra förhållanden då verktyget är kallt (upp till 5 °C) kan 
det hända att slagen i slagläge är svagare än normalt strax efter att slagning har 
påbörjats.
    Detta beror på att smörjfettet stelnar vid kyla, vilket orsakar ökad friktion. 
    Om detta skulle hända, så låt verktyget gå i slagläge utan belastning i cirka 30 
sekunder och repetera detta 3 gånger. På så sätt kan normal slagstyrka återfås.
. TEKNISKA SPECIFIKATIONER
SLAGSKRUVDRAGARE
Maximal borrningsdiameterBetong 20 mm (25/32)
Stål 13 mm (33/64)
Trä 27 mm (1-1/16)
Motorspänning 28,8 V likström
Varvtal utan belastning 
(RPM)Lågt läge 0 –
 500 min
-1 (RPM)
Högt läge 0 –
 920 min
-1 (RPM)
Slagtakt per minut (BPM)Mjukt läge 0 – 
2800 min-1 (bpm)
Hårt läge 0 – 
4500 min
-1 (bpm)
Vikt (med batteripack) 3,8 kg 
(8,4 lbs)
Total längd 319 mm (12-
9/16)
Buller, Vibration Se det bifogade arket
BATTERI
Modell EY9L80
Ackumulatorbatteri Litiumjonbatteri
Batterispänning 28,8 V likström (3,6 V × 8 celler)
Kapacitet 3 Ah 
						

							- 109 -  
BATTERILADDARE
Modell EY0L80
Märkdata Se märkplåten på undersidan av laddaren.
Vikt 0,95 kg 
(2,1 lbs)
[Litiumjonbatteri]
Laddningstid 3 Ah14,4 V 28,8 V
EY9L40Användbar uppladdning: 35 min.
Fullständig uppladdning: 50 min.
EY9L80Användbar uppladdning: 55 min.
Fullständig uppladdning: 70 min.
[NiMH/NiCd-batteri]
Laddningstid7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V
1,2 AhEY9065
EY9066EY9080
EY9086EY9001
EY9006
20 min.
1,7 AhEY9180
EY9182EY9101
EY910325 min.
2 AhEY9168 EY9188EY9106
EY9107
EY9108EY9136EY9116
EY9117
30 min.60 min.
3 AhEY9200 EY9230 EY921045 min.90 min.
3,5 AhEY9201 EY9231 EY925155 min.65 min.
OBSERVERA: Schemat kan innehålla modeller som inte säljs i ditt område.
  Vi hänvisar till senast allmäna katalog.
OBSERVERA: Återförsäljarens namn och adress anges på det medföljande garantikortet. 
						

							- 110 - 
. TILSIKTET BRUK
Dette er en slagdrill med hammer-
funksjon for boring i betong. I tillegg 
har slagdrillen en “kun-boring-funk-
sjon” uten bruk av hammeren. Sist-
nevnte funksjon er egnet for boring i 
metall og tre.
Les heftet “Sikkerhetsinstruksjoner” 
samt følgende før du tar i bruk utstyret.
. YTTERLIGERE 
FORSIKTIG-
HEITSREGLER
   1)  Bruk hjelpehåndtaket (støtte-
håndtaket) som følger med verk-
tøyet. Tap av kontroll kan føre til 
personskade.
  2)   Dette verktøyet er alltid klart til 
bruk siden det ikke er avhengig av 
strømtilførsel fra et nettuttak.
 3)  Hold kun på elektriske verktøys 
isolerte håndtak/ gripeoverflater 
når du utfører en jobb der verk-
tøyets kuttefunksjon kan kom-
me i kontakt med skjulte elek-
triske anlegg/ ledninger. Slik kon-
takt kan føre til at verktøyet leder 
strøm og gi brukeren farlige elek-
triske støt.
  4)  Dersom bits/bor skulle bli sittende 
fast må hovedbryteren umiddelbart 
slås av for å forhindre overbelast-
ning som igjen kan skade batteri-
et eller motoren. Benytt reversme-
kanismen for å løsne fastsittende 
bits/bor.
 5)  
Ikke betjen forover-/reversbryteren når 
hovedbryteren er i bruk. Batteriet vil ut-
lades raskt og maskinen kan ta skade.
  6)   Bruk bare en tørr, myk klut for å 
tørke enheten. Ikke bruk en fuktig 
klut, tynner, bensin eller andre fly-
tende løsninger for rengjøring.
 7)  
Når verktøyet lagres eller bæres, skal 
forover-/reversbryteren settes i midtre 
(låst) posisjon.
 8)  Ikke belast verktøyet unødvendig ved 
å holde hovedbryteren halveis inntrykt 
(hastighetskontroll) slik at motoren 
stopper. Sikringskretsen vil tre i funk-
sjon og kan forårsake at hastighets-
kontroll blir umuliggjort. Dersom dette 
skulle forekomme løser du ut bryteren 
og trykker den inn igjen slik at verktøy-
et begynner å virke på vanlig måte.
  9)   Pass på at støv eller fremmedlege-
mer ikke kommer inn i chucken.
 10)   Ikke berør noen av verktøyets rote-
rende deler slik at skader unngås.
 11)  Ikke bruk verktøyet i for lange tids-
perioder av gangen. Ta pauser inn-
imellom slik at verktøyet får sjan-
sen til å avkjøle seg. Dermed unn-
går du at motoren overopphetes.
 12)  La ikke verktøyet falle ned på har-
de oveflater.
 13) Bruk hørselvern. Støyekspone-
ring kan føre til tap av hørsel.
 14)  La ikke verktøyet hvile på den de-
len av kjoksdekselet som er trykket 
ned. Bit-en kan da løsne fra chuck-
dekselet, og dette kan forårsake 
skader.
Symbol Betydning
V Volt
Likestrøm
n
0Hastighet uten belastning
… min
-1Rotasjon eller pendelbevegelse 
per antall minutter
Forover rotasjon
Revers rotasjon
Rotasjon med slag
Kun rotasjon