Panasonic Ey7880 Operating Instructions Manual

							- 111  -  
 
ADVERSEL!
• Ikke bruk andre enn Panasonic bat-
teripakker som er laget for bruk med 
dette oppladbare verktøyet.
• Ikke kast batteripakken i åpne flam-
mer eller utsett den for ekstrem var-
me.
• Ikke slå spiker eller tilsvarende inn i 
batteriet, utsett det for sjokk, ta det 
fra hverandre eller forsøk å modifise-
re det.
• Ikke la metallobjekter berøre polene 
på batteriet.
• Ikke frakt eller oppbevar batteripak-
ken i samme beholder som spiker el-
ler tilsvarende metallobjekter.
• Ikke lad opp batteriet i områder der 
det er høy temperatur, som for ek-
sempel vedsiden av åpne flammer el-
ler i direkte sollys.  Batteriet kan over-
opphetes, ta fyr, eller eksplodere.
• Ikke bruk andre enn den dedikerte la-
deren for å lade opp batteriet. Batteri-
et kan lekke, ta fyr, eller eksplodere.
• Etter at batteriet er tatt ut av verk-
tøyet eller laderen, må du alltid sette 
pakkedekselet på plass. Dersom ikke 
det gjøres kan kontaktene kortsluttes, 
noe som medfører brannrisiko.
. MONTERING
Feste eller fjerne bit
Chuck 
MERK: Smørefett for bits
  Smør den ovale fordypningen 
på boret med det medfølgen-
de smørefetter minst en gang 
i måneden.
 
1. Montere biten
 1-1.  Innsett en bit til monteringsåpnin-
gen, og vend den litt for å finne en 
koplet posisjon. 1-2.   Ved koplet posisjon, trykkes biten 
inn så langt som mulig. Pass på at 
biten sitter fast når den trekkes.
 
SDS PLUS 
akseltype
2. Demontere biten
 2-1.   Trykk chuckdekslet og trekk i biten.
Feste eller fjerne batteripakke
Batteriholder
Batteripakken skal installers i henhold til 
en to-trinns sikkerhetsforanstaltning.
Sørge for at batteripakken er korrekt 
installert i verktøyet før bruk.
 Installere og fjerne batteripakken
-For fjerning-
Trykk på batteriholderen (  ).Mens du holder utløserknappen for 
batteripakken oppe, (  ) flytter du 
batteripakken til siden og tar den ut. 
( 
 )
Batteriholder
Utløser-
spake
-For installasjon-
For å installere batteripakken sørge 
for at opprettingsmerkene på både 
verktøyet og batteripakken er på lin-
je, ( 
 ) og installere deretter batteri-
pakken. (  )  
						

							- 112 - 
•  Etter at batteripakken har gitt fra 
seg et lite klikk ved installasjonen, 
fortsett så å installere batteripak-
ken videre til bryteren som låser 
den på plass klikken en gang til.
MERK:
  Varsellampen for overoppheting 
(motor/batteri) lyser dersom batte-
ripakken ikke er installert korrekt.
. BRUK
[lve verktøyet]
Forover/Revers bryter
Revers Forover
 Pass på at bryteren settes i midtpo-
sisjonen etter bruk.
 Betjen Forover/revers bryter etter at 
motorrotasjonen stopper helt opp.
Slag/bor omskifter/Velger for 
hastighet/blåsing
  1.  Det er fire moduser tilgjengelig 
med kombinasjoner av velger for 
Slag/ bor og velger for hastighet/
blåsing.
    Velg passende modus for anven-
delse. 
  2.   Betjen modusskiften etter at motor-
rotasjonen stopper helt opp.
Posisjon 
for kop-
lingsspakVelger for hastig-
het/blåsingAnbefalt anven-
delse
(Rotasjon 
med slag)
Hardstøt ham-
ringsmodusDenne modusen 
for hardstøt ham-
ring som passer for 
boring av betong.
 Betongbor
Mykstøt ham-
ringsmodus
Denne modusen pas-
ser for boring i betong 
med liten bordiame-
ter, eller for boring i 
myke materialer.
 Betongboring for 
mindre diametre.
(Kun rota-
sjon)
Boringsmodus i høy 
hastighetDenne modusen pas-
ser for metallboring i 
høy boringshastighet
 Metallboring Metallhullsag 
Langsom borings-
modus
Denne modus er 
velegnet for boring 
i tre med høy has-
tighet.
 Treboring
Hovedbryter, trinnløs
For å bestemme senter av et hull, trykk 
forsiktig på startbryteren slik at drillen 
roterer langsomt.
Støttehåndtak
Plasser støttehåndtaket i ønsket posi-
sjon og stram skikkelig til.
Løsner Strammer
Dybdemåler
Løsne støttehåndtaket og juster dyb-
demåleren til ønsket dybde.
Etter justering stram støttehåndtaket 
og dybdemåleren låses. 
						

							- 113 -  
Dybdemåler
Bordybde
Montere skulderbelte
FORSIKTIG:
•  Monter skulderbeltet til verktøyets 
hoveddel og juster lengden av bel-
tet før det tas i bruk.
• 
Kontroller beltets tilstand og ikke benytt 
det hvis det er skadet.
  Det kan forårsake skade på perso ner og 
utstyr dersom maskinen fa ll er ned som 
følge av dårlig montert skulderbelte.
• Ta på deg skulderbeltet på en forsvar-
lig måte.
  Det kan forårsake skade på personer 
og utstyr dersom maskinen faller ned.
1. Pass på at beltet er tredd gjennom 
belteholderen.
2. Pass på at beltet er tredd gjennom 
spennene og lengden er justert.
Skulderstykke
Følge instruksjonene under for å unn-
gå skader.
•  Lengden av beltet kan justeres 
etter personen som bruker det.
•  Juster posisjonen av skulderstykket 
til skulderen.
• 
Trekk i beltet for å sikre deg om det 
er spent fast på verktøyets hoveddel.
Kontrollpanel
(1)
(2)(3)
(1) Varsellampe for at batteriet er for 
lavt
Av
(normalt 
arbeid)Blink
(For lite strøm)
Funksjon for 
batteribeskyttelse er aktiv
Fullstendig utladning av Li-ion-batte-
ri reduserer dets levetid oppsiktsvek-
kende. Derfor er batteribeskyttelses-
funksjon innebygd i verktøyet for å 
forhindre fullsten dig utlading av bat-
teripakken.
•  Funksjonen for batteribeskyttelse 
kom mer i funksjon like før batteriet 
er helt tømt, og varsellampen be-
gynner å blinke. 
•  Dersom varsellampen for lavt bat-
teri blinker, skal batteripakken la-
des opp umidderbart.
(2) Varsellampe for overoppheting
Av
(normalt 
arbeid)Blink: Overoppheting
Viser at arbeidet kom i 
stopp pga. overoppheting 
av batteriet.
Funksjonen for å unngå overopphet-
ing stanser motoren for å beskytte 
batteripakken fra skade når det skjer 
overoppheting. Varsellampen på kontroll-
panelet blinker når funksjonen er aktiv. 
• Dersom funksjonen for å unngå 
over oppheting trer i kraft, ta nok tid 
for avkjøling av verktøyet (minst 30 
minutter). Verktøyet er klart til bruk 
igjen når varsellampen er sloknet. 
• Unngå å bruke verktøyet på den må-
ten at funksjonen for å hindre over-
oppheting trer i kraft gjentatte ganger.
MERK:
• Sommerstid eller i andre situasjoner der 
temeraturen blir for høy, kan overopp-
hetingsfunksjonen automatisk aktiveres 
og hindre langtrukkent/ uavbrutt bruk. 
						

							- 114 - 
(3) LED-lys
Før bruk av LED-lys, 
skru alltid av strøm-
bryteren en gang.
Trykk på 
 LED-lys-
ets på og av-knapp.
Lyset bruker svært lite strøm, og påvir-
ker ikke ytelsen til verktøyet ved bruk 
eller batterikapasiteten.
FORSIKTIG:
• Det innebyggede LED-lyset er laget 
for midlertidig opplysing av små ar-
beidsområder.
• Ikke bruk det som en erstatning for 
vanlig lommelykt, da det ikke gir til-
strekkelig lys.
• 
LED-lampen skrur seg av når verk-
tøyet ikke har vært i bruk i 5 minutter.
Forsiktig: IKKE SE INN I LYSSTRÅLEN.Bruk av kontroller eller justeringer eller utfø-
ring av prosedyrer annet enn de som er spe-
sifi sert her, kan føre til skadelig eksponering 
til kortbølgeenergi.
Batteripakke
For riktig bruk av batteri pakke
Li-ion-Batteripakke (EY9L80)
• 
Oppbevar batteriet etter bruk uten å 
lade opp for å sikre lengre levetid.
• Når du ikke bruker batteripakken, skal 
den oppbevares borte fra metallgjen-
standene som binders, mynter, nøkler, 
spiker, skruer osv., fordi de kan ha en 
elektrisk forbindelse med batteripakken.
  Kortslutningen kan forårsake gnister, 
forbrenning eller brann.
• Forsikre deg om arbeidsrommet er godt 
ventilert under bruk av batteripakken.
• Når du fjerner batteripakken fra verk-
tøyet, skal batteripakkedekselet luk-
kes umidderbart for å hindre at bat-
teripolene blir forurenset av støv eller 
skitt, noe som kan føre til kortslutning.
Oppbevaring av batteriet
Oppladbare batterier har en begren-
set levetid. Hvis brukstiden er uvanlig 
kort selv etter en korrekt opplading, 
bør batteriet byttes ut med et nytt.
Resirkulering av batteri
LEGG MERKE TIL:
For å resirkulere materialer og be-
skytte miljøet, sørg for å avhen-
de batteriet på et offisielt godkjent 
sted hvis et slikt finnes i ditt land.
Batterilader
Lading
Sikkerhetsadvarsler for Li-ion 
batteripakke
• Sørge for at endene på batterilade-
ren ikke er tilsmusset med væske, 
fett eller andre lignende substanser 
før batteripakken lades opp. Der-
som endene på batteriladeren er til-
smusset, sørg for å rengjøre dem 
før bruk. Batteripakkens funksjons-
tid kan påvirkes negativt av at ende-
ne blir blokkert av støv eller smuss 
som har blitt forsteinet på grunn av 
kontakt med væske eller fett.
• Dersom temperaturen i batteripakken 
faller under -10°C (14°F), stoppes au-
tomatisk oppladingen for å unngå at 
batteriet skades.
Felles forsiktighetsregler for Li-
ion/Ni-MH/Ni-Cd-Batteripakken
•  Temperaturen må være mellom 0˚C 
(32˚F). og 40˚C (104˚F).
  Hvis batteripakken brukes når batteri-
temperaturen er under 0˚C (32˚F), kan 
det være at verktøyet ikke fungerer 
skikkelig.
•  Ved opplading av et kaldt batte-
ri (under 0˚C (32˚F)) på et varmt 
sted, la batteriet stå der og vent i 
over en time for oppvarming til rik-
tig temperatur.
•  Kjøl ned laderen når det lades mer 
enn to batteripakker etter hverandre.
•  Ikke stikk fingrene inn i kontakt-
hullet når du holder laderen eller 
under andre omstendigheter.
FORSIKTIG:
For å forhindre brann eller skade 
på laderen. 
						

							- 115 -  
•  Ikke bruk strøm fra en motorgenera-
tor.
•  Ikke dekk til ventilasjonshullene på 
lader en og batteripakken.
• 
Trekk laderen ut av kontakten når 
den ikke er i bruk.
Li-ion-Batteripakke
MERK:Batteripakken er ikke ladet helt opp 
fra fabrikken. Forsikre deg om å 
opplade batteriet før det tas i bruk.
Batterilader (EY0L80)
  1.  Laderen tilkobles nettstrøm.
MERK:
Det kan oppstå gnister når støps-
let settes i vekselstrømskontakten, 
men dette er ikke noe sikkerhets-
messig problem.
  2.  Sett batteriet i laderen. Trykk helt 
ned. 
1 Oppstill opprettingsmerkene og 
sett batteriet i dokken på lade-
ren.
2  Skyv batteriet forover i retning 
som pilen viser.
 
Opprettingsmerkene
  3.  Under lading lyser ladelampen he-
le tiden. 
  
Når ladingen er fullført, sørger auto-
matikk i lade-elektronikken for å for-
hindre overlading.
• Lading vil ikke skje hvis batteriet er for 
varmt (for eksempel som rett etter ek-
stremt tunge belastninger).
  Den oransjegule ventelampen vil fort-
sette å blinke inntil at batteriet er av-
kjølt. Lading vil da gjenopptas automa-
tisk.
  4.  Ladelampen (grøn) vil blinke sakte 
når batteriet er ladet opp ca. 80%.
  5.  Når batteriet er ladet helt opp, vil 
ladelampen begynne å blinke raskt 
i grøn farge.
 6. 
Dersom temperaturen i batteripakken 
er 0°C (32°F) eller mindre, tar en full-
stendig opplading av batteripakken 
lenger tid enn den angitte standard 
ladetiden. Selv et fullladet batteri har 
kun 50% kapasitet i denne temperatu-
ren i forhold til et fulladet batteri brukt i 
normal temperatur.
 7. Dersom strømlampen ikke lyser 
umidderbart etter laderen er koblet 
inn eller ladelampen ikke blinker 
raskt i grøn farge etter en vanlig la-
detid, må du ta kontakt med en au-
torisert forhandler.
  8.  Hvis en ferdigoppladet batteripak-
ke er satt i batteriladeren igjen, vil 
indikatorlampen lyse. Etter noen 
minutter kan ladelampen begynne 
å blinke raskt for å vise at ladingen 
er ferdig.
Batteripakkesikringen/ 
-løsnemekanisme
  9.  Fjerne batteripakken mens utløser-
knappen for batteripakken er oppe.
Ni-MH/Ni-Cd-Batteripakk
MERK:Når du lader batteripakken for første 
gang eller etter lengre tids lagring, 
må det lades i 24 timer for å oppnå 
full kapasitet.
Batterilader (EY0L80)
  1.  Laderen tilkobles nettstrøm.
MERK:
Det kan oppstå gnister når støps-
let settes i vekselstrømskontakten, 
men dette er ikke noe sikkerhets-
messig problem.
 2. 
Sett batteriet i laderen. Trykk helt 
ned.
  3.  Under lading lyser ladelampen he-
le tiden.  Når ladingen er fullført, 
sørger auto matikk i lade-elektro-
nikken for å forhindre overlading. 
						

							- 116 - 
•  Lading vil ikke skje hvis batteriet 
er for varmt (for eksempel som rett 
etter ekstremt tunge belastninger).
  Den oransjegule ventelampen vil fort-
sette å blinke inntil at batteriet er av-
kjølt. Lading vil da gjenopptas automa-
tisk.
  4.  Når batteriet er ladet helt opp, vil 
ladelampen begynne å blinke raskt 
i grøn farge.
 5. 
Dersom ikke ladelampen tennes 
med det samme laderen tilkoples, 
eller dersom den ikke slukkes etter 
vanlig ladetid må du ta kontakt med 
en autorisert forhandler, som kan gi 
det råd.
  6.  Hvis en ferdigoppladet batteripak-
ke er satt i batteriladeren igjen, vil 
indikatorlampen lyse. Etter noen 
minutter kan ladelampen begynne 
å blinke raskt for å vise at ladingen 
er ferdig. 
						

							- 117 -  
LAMPEINDIKATORER
Lyser grønt
Laderen koples til vekselstrømskontakten. 
Klar til lading.
Blinker raskt i grøn
Ladingen er ferdig. (Ladet helt opp)
Blinker grønt
Batteriet er oppladet ca. 80%. (Arbeidsklar oppladning. Kun 
Li-ion)
Lyser grønt
Lading pågår.
Lyser oransjegult
Batteripakke er avkjølt.
Oppladingen av batteripakke foregår langsomt for å redusere 
belastning på batteriet (Kun Li-ion).
Blinker oransjegult
Batteripakken er varm. Ladingen vil starte når batteripakkens 
temperatur synker.
Dersom temperaturen på batteripakken er –10°C (14°F) eller 
under, vil ladelampen (oransje) også begynne å blinke. Opla-
dingen vil starte igjen når temperaturen på batteripakken stiger 
(Kun Li-ion).
Ladestatuslampe
Det lyser grønt (til venstre) og oransjegult (til høyre).
Blinker raskt både grønt og oransjegult
Lading ikke mulig. Tett av støv eller feil med batteripakken. 
						

							- 118 - 
Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt 
utstyr og brukte batterier
Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på medfølgende doku-
menter betyr at brukte elektriske/elektroniske produkter og batterier ikke 
må blandes med vanlig husholdningsavfall.
For riktig håndtering og  gjenvinning av gamle produkter og brukte bat-
terier, vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder, i samsvar 
med nasjonal lovgivning og direktivene 2002/96/EC og 2006/66/EC.
Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene, hjelper du til 
med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effek-
ter på menneskers helse og miljøet, som ellers kan oppstå ved uriktig 
avfallshåndtering. 
For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter 
og batterier, vennligst ta kontakt med kommunen, ditt renovasjonssel-
skap eller stedet der du kjøpte gjenstandene.
Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar, i over-
ensstemmelse med nasjonal lovgivning.
For forretningsdrivende brukere i EU
Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst ta kontakt med 
din forhandler eller leverandør for videre informasjon.
(Informasjon om håndtering i land utenfor EU)
Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. Ønsker du å kaste slike gjenstander, 
vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og spør etter riktig frem-
gangsmåte for håndtering.
Merknader for batterisymbol (to nederste symbol-eksempler):
Dette symbolet kan bli brukt i kombinasjon med et kjemisk symbol. I dette tilfellet 
etterkommer det kravet satt av direktivet for det kjemikaliet det gjelder.    
						

							- 119 -  
Tilbehør for meisling 
(EY9HX402E) (vedlegges frak-
ten i henhold til ankomstde-
stinasjon)
FORSIKTIG:
• Tilbehøret for meisling er ment brukt 
sammen med slagdrill EY7880. Ved 
bruk på annet verktøy kan dette forår-
sake skade.
• Fjerne batteripakken fra verktøyet eller 
vri bryteren i avlåst-posisjon før tilbehø-
ret for meisling festes eller fjernes. Slike 
sikkerhetsforanstaltninger reduserer ri-
sikoen for å utilsiktet starte verktøyet.
• Påføre smørefettet på verktøyets skjefte 
før tilbehøret for meisling brukes.
• Tilbehøret for meisling genererer var-
me og kan ble meget varm og forårsake 
overflatiske brannskader på huden ved 
berøring.
  Bruk ikke tilbehøret for meisling uav-
brutt i mer enn 30 minutter.
• For å redusere risikoen for skader, bruk 
støttehåndtaket på slagdrillen.
• Erstatt tilbehøret for meisling umiddle-
bart hvis støvbeskyttelsen blir ødelagt for 
å unngå at støv trenger inn i tilbehøret.
Bruk:
• Med hoggjern-/ meisel-anordningen 
bruk en bit med SDS-Plus mellomstyk-
ke i bore+hammer modus til lett meisling 
(fjerning av keramiske fliser, skraping av 
forseglingsmaterialer og lignende.)
  1.  For å feste tilbehøret for meis-
ling fjerne først støttehåndtaket fra 
slagdrillen.
    Fest tilbehøret for meisling på verk-
tøyet.
    Fjerne eventuell slark mellom tilbe-
høret og verktøyet. Feste tilbehøret 
skikkelig fast ved å bruke sommer-
fuglskruen.
  2.  Feste støttehåndtaket på tilbehøret 
for meisling.
  3.  Feste/ fjerning av bit-en til tilbehø-
ret for meisling
    Les bruksanvisningen til slagdril-
len.
  4.  For å justere vinkelen på bit-en til 
tilbehøret for meisling blad, vri til-
behøret for meisling slik at bit-en til 
tilbehøret for meisling fester bedre.
Støvoppsamlingskopp (EY9X004E)  
(Tilgjengelig som mulig tilleggsutstyr)
*  Borkronen med diameter 20 mm og 
over kan ikke innskytes gjennom 
støvoppsamlingskoppen.
*  Bruk ikke dette verktøy til skjæring 
av annet enn betong, mørtel og an-
dre keramiske materialer. Dersom 
det brukes til å skjære metaller, kan 
støvoppsamlingskoppen bli skadet 
av varmen fra metallspon.
  1.  Sett inn en borbit.
  2.  Skyv boret gjennom A og fest kop-
pen B ved å tilpasse den til formen 
av støttehåndtaket. 
AB
 Bruk
Bruk støvoppsamlingskoppen tett inn-
til veggoverflaten under bruk. 
 Fjerne
Hold i festet av støvoppsamlingskop-
pen for å fjerne denne.
Feste
Enheten koples fra etter at støv i 
støvsamlingskoppen er fjernet. 
						

							- 120 - 
 Lagring
Ikke lagre støvoppsamlingskoppen i 
komprimert posisjon. Dette kan føre til 
at det blir umlig å få den tilbake til ori-
ginalformen.
. VEDLIKEHOLD
Bruk bare en tørr, myk klut for å tørke 
enheten. Ikke bruk en fuktig klut, tyn-
ner, bensin eller andre flytende løs-
ninger for rengjøring.
. TILBEHØR
FORSIKTIG:
For å unngå fare for personskade, 
benytt tilbehøret for de hensiktene 
som det er laget for.
Støvoppsamlingskopp
•EY9X004E
Drill kjoks
•EY9HX400E
Brukes ved boring med bit for tre 
eller metal med mellomstykke på 
1,5 mm til 13 mm i diameter.
Bruk ikke drill-chuck-en i boring 
med hammerfunksjon ( 
 )”. Slik 
bruk kan føre til at bit-en ødelegges 
og kan forårsake skade.Hammer kjoks
•EY9HX401E
Bruk ved boring med bit for betong, 
tre eller metall med rett mellomstykke 
på 2,5 mm til 13 mm i diameter.
Bruk ikke drill-chuck-en i boring med 
bit for tre eller metall med hammer-
funksjon ( 
 )”. Slik bruk kan føre til 
at bit-en ødelegges og kan forårsa-
ke skade.
Tilbehør for meisling
•EY9HX402E
Hvis man trenger hjelp for nærme-
re detaljer angående disse tilbehø-
rene, ta kontakt med Deres servi-
cesenter.