Panasonic Ey7880 Operating Instructions Manual

							- 51 -  
Tasto di rilascio 
pacco batteria
  9.  Rimuovere il pacco batteria tenen-
do il pulsante di rilascio sollevato.
Pacco batteria Ni-MH/Ni-Cd
NOTA:Caricare un pacco batteria nuovo o 
un pacco batteria che non è stato 
usato per un lungo periodo, per cir-
ca 24 ore per riportare la batteria alla 
sua piena capacità.
Caricabatteria (EY0L80)
  1.  Collegare il caricatore alla presa di 
corrente.
NOTA:
L’inserimento della spina nella pre-
sa di corrente c.a. potrebbe provo-
care delle scintille, ma questo non è 
un problema in termini di sicurezza.
 2. Inserire saldamente il pacco batteria 
nel caricabatteria.
 3. Durante la ricarica, la spia di cari-
ca si accende.  Quando la ricarica 
è stata completata, un interruttore 
elettronico interno scatta automati-
camente per evitare la sovraccarica.
• La ricarica non avviene se il pacco 
batteria è caldo (per esempio, su-
bito dopo l’uso per un lavoro pe-
sante).
 La spia di standby arancione lam-
peggia mentre la batteria si sta 
raffreddando. La ricarica comincia 
poi automaticamente.
  4.  Quando la batteria è completa-
mente carica, la spia verde lam-
peggia rapidamente.  5. 
Se la spia di caricamento non si ac-
cende immediatamente dopo aver 
collegato il caricabatteria oppure se 
la spia non si spegne al termine del 
caricamento standard, rivolgetevi 
ad un rivenditore autorizzato.
 6. Se un pacco batteria completamen-
te ricari cato viene inserito di nuovo 
nel caricabat teria, la spia di cari-
ca si illumina. Dopo alcuni minuti la 
spia di caricamento inizierà a lam-
peggiare rapidamente per indicare 
che il caricamento è completato. 
						

							- 52 - 
SEGNALI SPIE
Luce verde
Il caricatore è stato collegato alla presa murale. 
E’ pronto per il caricamento.
Luce verde lampeggiante rapida
Il caricamento è completato. (Carica completa.)
Luce verde lampeggiante
Batteria carica all’80% circa (Carica utilizzabile. Solo Li-ion).
Luce verde
In fase di caricamento.
Luce arancione
Pacco batteria freddo.
La ricarica del pacco batteria avviene lentamente per ridurre 
il peso sulla batteria. (solo Li-ion)
Luce arancione lampeggiante
Il pacco batteria è caldo. Il caricamento avrà inizio appena la 
temperatura del pacco batteria sarà scesa.
Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga i -10°C 
(14°F) o meno, anche la spia di ricarica arancione inizia a 
lampeggia re. La ricarica inizia quando la temperatura del pacco 
batteria aumenta (solo Li-ion).
Spia stato ricarica
Sinistra: verde Destra: arancione
Luce arancione e verde lampeggianti rapide
Non è possibile effettuare il caricamento. Il pacco batteria è 
impolverato o guasto. 
						

							- 53 -  
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vec-
chie apparecchiature e batterie usate
Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni 
o manuali accompagnanti i prodotti  indicano che i prodotti elettrici, 
elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti 
domestici generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti 
e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, 
secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/
EC e 2006/66/EC.
Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a 
salvare importanti risorse  e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla 
salute umana e sull’ambiente che altrimenti  potrebbero verificarsi in 
seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti 
e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori 
per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli 
articoli.
Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni  qualora questi 
rifiuti non siano stati smaltiti  in modo corretto ed in accordo con la 
legislazione nazionale.
Per utenti commerciali nell’Unione Europea
Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di 
contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.
[Informazioni sullo smaltimento rifiuti  in altri Paesi  fuori  dal-
l’Unione Europea]
Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate 
smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore 
ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.
Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico 
riportato sotto il simbolo principale):
Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in 
questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in 
questione.    
						

							- 54 - 
Accessorio a scalpello (EY9HX402E) 
(sarà accluso agli articoli consegnati 
a seconda della destinazione)
PRECAUZIONE:
• Laccessorio a scalpello è destinato alluti-
lizzo con il martello rotante mod. EY7880. 
Leventuale impiego con un altro utensile 
può comportare il rischio di lesioni.
• Scollegare il pacco batteria dallutensile 
o portare linterruttore nella posizione di 
blocco prima di inserire o rimuovere lac-
cessorio a scalpello. Tali misure di sicu-
rezza precauzionali riducono il rischio di 
accensione involontaria dellutensile.
• Prima delluso, applicare del lubrificante 
sullalbero dellaccessorio a scalpello.
• Laccessorio a scalpello origina calore e può 
surriscaldarsi provocando ustioni cutanee.
  Non azionare laccessorio a scalpello 
per più di 30 minuti in modo continuo.
• Per ridurre il rischio di lesioni utilizzare la 
maniglia di sostegno del martello rotante.
• Sosituire immediatamente laccessorio a 
scalpello in caso di rottura del cappuccio 
di gomma antipolvere onde evitare che la 
polvere penetri allinterno dellaccessorio.
Utilizzo:
• Utilizzare con una punta a scalpel-
lo provvista di codolo del tipo SDS-
Plus nel modo Rotazione con martel-
latura, per la scalpellatura leggera (ri-
mozione di piastrelle in ceramica, ra-
schiamento di materiale di tenuta, etc.)
 1. Per inserire laccessorio a scalpello
    Rimuovere la maniglia di sostegno 
dal martello rotante. Montare lac-
cessorio a scalpello sullutensile.
    Accertarsi di eliminare leventuale 
spazio libero fra laccessorio e luten-
sile. Fissare laccessorio allutensile 
servendosi di una vite a farfalla.
  2.  Fissare la maniglia di supporto al-
laccessorio a scalpello.
  3.  Inserimento/distacco della punta a 
scalpello
    Leggere il manuale di istruzioni del 
martello rotante.
  4.  Regolazione dellangolo di lamatu-
ra della punta a scalpello
    Ruotare laccessorio a scalpello 
per regolare langolo di lamatura 
della punta a scalpello al fine di ot-
tenere una migliore impostazione.
Coppa di raccoglimento della polvere (EY9X004E)  
(Disponibile come accessorio opzionale)
*  Le punte da trapano con un diame-
tro superiore a 20 mm non possono 
essere inserite attraverso la coppa di 
raccoglimento della polvere.
*  Usate l’utensile unicamente per ta-
gliare cemento, malta ed altri mate-
riali di ceramica. Se viene usato per 
tagliare materiali metallici, la cop-
pa di raccoglimento della polvere po-
trebbe essere danneggiata dal calo-
re delle schegge di metallo.
  1.  Installate la punta del trapano.
  2.  Passare la punta del trapano attra-
verso A e fissate la coppa al punto 
B facendola corrispondere alla for-
ma della maniglia di sostegno.
AB
 Operazione
Mantenete la coppa di raccoglimento 
della polvere in stretto contatto con la 
superficie del muro durante l’operazione.
 Rimozione
Afferrate la base della coppa di racco-
glimento della polvere per la rimozione.
Base
Rimuovere dopo aver eliminato com-
pletamente la polvere dalla tasca rac-
coglipolvere. 
						

							- 55 -  
 Immagazzinamento
Non immagazzinate la coppa di racco-
glimento della polvere in una posizione 
di schiacciamento. Se rimane in que-
sto stato, potrebbe essere impossibile 
farla ritornare nella forma originale.
. MANUTENZIONE
Usare solo un panno morbido asciut-
to per pulire l’unità. Non usare un 
panno umido, acquaragia, benzina o 
altre sostanze volatili per la pulizia.
. ACCESSORI
PRECAUZIONE:
Per prevenire il rischio di infortuni, 
utilizzare accessori o parti in dotazio-
ne solo per l’uso stabilito.
Coppa di raccoglimento della polvere
•EY9X004E
Mandrino per trapanatura
•EY9HX400E
Utilizzare con una punta per trapa-
natura di legno o metallo con co-
dolo di diametro compreso fra 1,5 
e 13 mm.
Non usare il mandrino per trapana-
tura nel modo “Rotazione con mar-
tellatura ( 
 )”. Luso nel modo 
“Rotazione con martellatura” può 
provocare la rottura della punta e 
comportare lesioni.Mandrino per martellatura
•EY9HX401E
Utilizzare con una punta per la trapa-
natura di cemento, legno o metallo 
con codolo dritto di diametro compre-
so fra 2,5 e 13 mm.
Non usare il mandrino per martella-
tura con punte per la trapanatura di 
legno o metallo nel modo “Rotazio-
ne con martellatura” ( 
 ). Luso nel 
modo “Rotazione con martellatura” 
può provocare la rottura della punta e 
comportare lesioni.
Accessorio a scalpello
•EY9HX402E
Per ulteriori informazioni riguardo a 
questi accessori, rivolgersi al più vi-
cino centro di assistenza tecnica. 
						

							- 56 - 
. CONSIGLI PER L’USO
 1.  Se non viene applicata una forza sufficiente di spinta verso il basso sulla punta, il 
martello non potrà percuotere in modalità di martellatura. 
    Si tratta di una misura per evitare l’attivazione della modalità di martellatura sen-
za carico. Premere verso il basso con maggiore forza sulla punta, così da attivare 
il martello e la relativa percussione.
    Durante il lavoro, assicurarsi sempre di premere verso il basso con forza suffi-
ciente.
  2.  In inverno, o in altre situazioni in cui la temperatura dell’apparecchio è bassa (5°C 
od inferiore), in un primo momento, la percussione in modalità di martellatura po-
trebbe rivelarsi più scarsa rispetto al livello normale.
    Questo fenomeno è causato dalla solidificazione del grasso alle basse tempera-
ture, con conseguente aumento della frizione. 
    In tal caso, attivare la modalità di martellatura senza carico per circa 30 secondi; 
ripetere per 3 volte. In tal modo, sarà possibile ripristinare la forza di percussione.
. SPECIFICAZIONI
APPARECCHIO PRINCIPALE
Diametro massimo di tra-
panaturaCemento 20 mm (25/32 )
Acciao 13 mm (33/64)
Legno 27 mm (1-1/16 )
Voltaggio del motore 28,8 V CC
Velocità a vuoto (giri al mi-
nuto)Modo lento 0 –
 500 min
-1 (giri al minuto)
Modo veloce 0 –
 920 min
-1 (giri al minuto)
Numero di colpi al minuto 
(BPM)Modo debole 0 –
2800 min-1 (colpi al minuto)
Modo forte 0 –
4500 min
-1 (colpi al minuto)
Peso (con il pacco batte-
ria)3,8 kg 
(8,4 lbs)
Lunghezza totale 319 mm (12-
9/16)
Rumore, Vibrazioni Vedere il foglio accluso
PACCO BATTERIA
Modello EY9L80
Accumulatore Batteria Li-ion
Tensione batteria 28,8 V DC (3,6 V x 8 celle)
Capacità 3 Ah 
						

							- 57 -  
CARICABATTERIA
Modello EY0L80
Valori Vedere la targhetta dei valori sul fondo del caricabatteria.
Peso 0,95 kg 
(2,1 lbs)
[Pacco batteria Li-ion]
 Tempo di cari-
camento3 Ah14,4 V 28,8 V
EY9L40Utilizzabile: 35 min.
Completa: 50 min.
EY9L80Utilizzabile: 55 min.
Completa: 70 min.
[Pacco batteria Ni-MH/Ni-Cd]
 Tempo di cari-
camento 7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V
1,2 AhEY9065
EY9066EY9080
EY9086EY9001
EY9006
20 min.
1,7 AhEY9180
EY9182EY9101
EY910325 min.
2 AhEY9168 EY9188EY9106
EY9107
EY9108EY9136EY9116
EY9117
30 min.60 min.
3 AhEY9200 EY9230 EY921045 min.90 min.
3,5 AhEY9201 EY9231 EY925155 min.65 min.
NOTA: Questa tabella può includere dei modelli non disponibili nella propria area.
Fare riferimento al catalogo generale più recente.
NOTA: Per il nome e lindirizzo del rivenditore, consultare la scheda di garanzia acclusa. 
						

							- 58 - 
. TOEPASSING
Deze klopboormachine is bestemd voor het 
boren in beton. Daarnaast is de boormachi-
ne uitgerust met de stand “Normaal boren” 
zonder de klopboorfunctie. Deze stand is ge-
schikt voor het boren in metaal en hout.
Lees voor gebruik de “Veiligheidsinstruc-
ties” en onderstaande aanwijzingen.
. AANVULLENDE VELIG-
HEIDS-VOORSCHRIFTEN
 1)  Gebruik de extra handgreep (steun-
greep) die bij het gereedschap wordt 
geleverd. Wanneer u de controle over het 
gereedschap verliest, kan er letsel ont-
staan.
 2)  Let erop dat dit een draadloos gereedschap 
is dat dus altijd bedrijfsklaar kan zijn doordat 
het geen netsnoer heeft voor aansluiting 
op een stopkontakt.
 3)  Houd elektrisch gereedschap vast aan 
de daarvoor bestemde geïsoleerde gre-
pen als het snijgereedschap in contact 
kan komen met verborgen bedrading. Als 
het gereedschap in contact komt met bedra-
ding waar stroom op staat, kan de gebruiker 
via de metalen delen van het gereedschap 
een elektrische schok krijgen.
 4) Als de boorkop vastloopt, schakel de ma-
chine dan onmiddellijk uit om een over-
belasting te voorkomen, hetgeen de akku 
of motor ernstig kan beschadigen. Bevrijd 
vastgelopen boorstukken door de draai-
richting van de boorkop om te keren.
 5)  Bedien de voorwaarts/achterwaarts-hen-
del NIET wanneer de hoofdschakelaar aan 
staat. De accu wordt anders snel ontladen 
en er kunnen beschadigingen aan het ge-
reedschap worden veroorzaakt.
 6)  Gebruik een droge, zachte doek voor het 
schoonmaken van de machine. Gebruik 
hiervoor geen vochtige doek, thinner, ben-
zine of andere vluchtige stof.
 7)  Zet de voorwaarts/achterwaarts-hendel 
in de middenstand (schakelaarblokke-
ring) voordat u het gereedschap opbergt of 
meeneemt.
 8)  Belast de machine niet overmatig door de 
snelheidsregeltrekker half (snelheidsregel-
stand) ingedrukt te houden zodat de motor 
stopt. Het beschermcircuit zal aktiveren en 
zal mogelijk de snelheidsregeling in de weg 
staan. Mocht dit voorkomen, laat de trekker-
knop dan los en druk de knop opnieuw in 
totdat de bediening weer normaal is.
 9)  Pas op dat er geen stof in de boorkop te-
recht komt.
 10)  Om verwondingen te voorkomen, tijdens 
gebruik niet aan draaiende onderdelen ko-
men.
 11) Gebruik de machine niet langere tijd aan-
een. Stop het gebruik van tijd tot tijd om te 
voorkomen dat de temperatuur te hoog op-
loopt.
 12) Laat de boormachine niet vallen.
 13) Draag gehoorbescherming. Blootstelling 
aan geluid kan leiden tot gehoorbeschadiging.
 14) Plaats het gereedschap niet op het gedeel-
te waar de boorkop-afdekking kan worden 
ingedrukt. De bit kan loslaten van de boor-
kop-afdekking en kan uit de boormachine 
vallen als de boorkop-afdekking wordt inge-
drukt. Hierdoor kan letsel ontstaan.
Symbool Betekenis
V Volt
Gelijkstroom
n
0Onbelast
… min
-1Omwentelingen of toeren 
per minuut
Voorwaartse rotatie
Achterwaartse rotatie
Klopboren
Normaal boren 
						

							- 59 -  
 
WAARSCHUWING!
• Gebruik enkel Panasonic accus die 
bestemd zijn voor gebruik met dit op-
laadbare gereedschap.
• Gooi de accu nooit in vuur of stel 
deze ook niet aan overmatige hit-
te bloot.
• Sla geen nagels en dergelijke in de 
accu en stel deze ook niet bloot aan 
schokken. Probeer de accu ook niet 
te demonteren of er wijzigingen in 
aan te brengen.
• Zorg dat de accupolen niet in contact 
komen met metalen voorwerpen.
• Berg de accu niet in dezelfde doos 
op waarin nagels of andere metalen 
voorwerpen zijn.
• Laad de accu niet op een plaats met 
hoge temperaturen op, zoals in de 
buurt van een vuur of in direct zon-
licht. De accu kan oververhit worden, 
in brand vliegen of exploderen.
• Gebruik uitsluitend de voorgeschre-
ven acculader voor het opladen van 
de accu. De accu zou anders kun-
nen gaan lekken, oververhit worden 
of exploderen.
• Bevestig altijd het accudeksel nadat 
u de accu van het gereedschap of 
de acculader hebt losgemaakt.  Het 
is anders mogelijk dat de accupo-
len kortgesloten worden met mogelijk 
brand tot gevolg.
. MONTAGE
Aanbrengen of verwijderen van de bit
Boorkop
OPMERKING:Smeermiddel voor boorstuk
Smeer de ovale inkeping in de 
boorstukken tenminste eenmaal 
per maand met het bijgeleverde 
smeermiddel.
 
1. Bevestigen van de bit
 1-1.  Steek een bit in het montagegat en 
draai de bit een klein stukje om de 
vergrendelingspositie te bepalen.
 1-2.   Bij de vergrendelingspositie drukt u 
de bit zover mogelijk naar binnen. 
Controleer of de bit vastzit door 
eraan te trekken.
 
SDS PLUS-type 
schacht
2. Verwijderen van de bit
 2-1.   Druk de boorkop-afdekking in en 
trek aan de bit.
Aanbrengen of verwijderen 
van de accu
Accuhouder
Het aanbrengen van de accu moet om veiligheids-
redenen in twee stappen worden uitgevoerd.
Zorg dat de accu vóór gebruik goed op het gereed-
schap is bevestigd.
 Installeren en verwijderen van de accuset
-Verwijderen-Druk op de accuhouder (  ).
Houd de accu-ontgrendeltoets omhoog 
( 
 ) en trek de accu zijwaarts uit het 
gereedschap. (  )
Accuhouder
Ontgren-
delknop  
						

							- 60 - 
-Installeren-
Om de accu aan te brengen, brengt 
u de uitlijntekens op het gereedschap 
in één lijn met die van de accu ( 
 ) 
en brengt u de accu in het gereed-
schap aan. ( 
 )
•  Nadat u bij het aanbrengen van de 
accu een klik heeft gehoord, duwt 
u de set nog verder het gereed-
schap in totdat u nog een klik hoort 
en de hendel is vergrendeld.
OPMERKING:
 Het oververhitting-waarschuwingslampje 
(motor/accu) en het waarschuwingslamp-
je voor lage accuspanning gaan knippe-
ren als de accu niet goed is bevestigd.
. GEBRUIK
[Gereedschap]
Voorwaarts/achterwaarts-
hendel
Terugwaarts Voorwaarts
 Zet de schakelaar na gebruik in de 
middenstand om de boorkop te ver-
grendelen.
 Verzet de voorwaarts/achterwaarts-
hendel nadat de motor volledig tot 
stilstand is gekomen.
Keuzehendel
normaal boren/klopboren/Snel-
heid/klopfunctie-keuzehendel
  1.  Er zijn vier functies beschikbaar via 
een gecombineerd gebruik van de hamer/boor-omschakelhendel en 
de snelheid/klopfunctie-keuzehen-
del.
    Kies de functie die u nodig hebt.
  2.   Wijzig de functie nadat de motor 
volledig tot stilstand is gekomen.
Positie van 
omschakel-
hendelSnelheid/klopfunctie-
keuzehendelAanbevolen toepassing
(Rotatie met 
hameren)
Hameren met harde 
slagenBij deze functie wordt 
er met harde slagen 
gehamerd wat geschikt 
is voor boren in beton.
 Betonboor
Hameren met zachte 
slagen
Deze functie is geschikt 
voor boren in beton met 
een boor met kleine di-
ameter, of voor boren 
in een zacht basisma-
teriaal.
 Betonboor met kleine 
diameter
(Alleen rotatie)
Boren met hoge draai-
snelheidDeze functie is geschikt 
voor boren in metaal 
met hoge draaisnel-
heid.
 Metaalboor Metaalgatzaag
Boren met lage draai-
snelheid
Deze functie is geschikt 
voor een houtboor met 
hoog draaimoment.
 Houtboor
Startschakelaar variabele snelheid
Trek de trekkerknop bij het begin van 
het boren eerst licht in zodat u pre-
cies het punt waar u wilt boren kunt 
bepalen.
Steungreep
Zet de steungreep op de machine en 
draai de steungreep stevig vast.
Lossen Vastdraaien