GGP Italy SPA Trimmer Ht 55 Instruction Manual

							B2.Utfør det periodiske vedlikeholdet jevnlig. Et
jevnlig vedlikehold er avgjørende for å garan-
tere redskapets sikkerhet og ytelsesnivå.
Kontakt et autorisert servicesenter for det
ekstraordinære vedlikeholdet.
Bruk og be kun om originale reservedeler. Krev
den sikkerheten originale reservedeler gir.
B3. Når redskapet ikke er i bruk Følg disse små anvisningene for hele tiden å
ha et effektivt redskap:
–Tøm drivstofftanken. Den nye blyfrie ben-
sinen har en kort aldringstid, og blir raskt
ubrukelig.
– Rengjør redskapet for rester av tre og
annet. Kontroller at luftfilteret og kjølekan-
alene på sylinderens kjøleribber er rene.
– Smør knivene med olje. På denne måten
forebygges rustdannelse. Sett på knivbes-
kyttelsen.
– Sett redskapet bort på et egnet sted.
Unngå steder med høy fuktighet, hvor det
er for tørt og i nærheten av varmekilder.
– Oppbevar redskapet utenfor barns rek-
kevidde!
RESPEKTER MILJØET!
Ikke kast rester av drivstoff eller smøremid-
del i naturen eller i kloakken!
Kontakt et gjenvinningssenter for innleve-
ring av brukt smøremiddel og drivstoff.
Klargjøring av redskapet
C1. Feste håndtak/fremre beskyttelse (hvor det er nødvendig)
Redskapet leveres med det fremre håndtaket
som ikke er klart til bruk, men må festes med
skruene som følger med.
–Løsne skruen som fester håndtaket mid-
lertidig.
– Drei og plasser håndtaket riktig slik at hul-
lene med mutrene på håndtaket befinner
seg ved hullene på den underliggende
støtten i aluminium. –
Sett skruen som følger med inn i hullet på
støtten helt til den kommer i kontakt med
mutteren på håndtaket.
– Stram til begge skruene og fest skikkelig.
ADVARSEL
Hvis du er i tvil om du har utført arbeidet rik-
tig, kontakt din forhandler for din egen sik-
kerhets skyld.
KONTROLLER HELE TIDEN AT HÅNDTAKET
ER FESTET!
C2. Etterfylling av drivstoff Dette redskapet er utstyrt med en totaktsmo-
tor. Det er derfor nødvendig å bruke en blan-
ding av bensin og smøreolje for totaktsmoto-
rer. ADVARSEL
Bruk kun drivstoff og smøremidler av god
kvalitet for å opprettholde motorens ytel-
ser og garantere lang levetid for de meka-
niske delene.
Bruk blyfri bensin.
Motorolje
Bruk kun syntetisk olje av høy kvalitet for
totaktsmotorer.
Din forhandler har et utvalg av oljer av
høy kvalitet som garanterer en optimal
beskyttelse for de mekaniske delene, og
dermed en lang levetid for motoren.
Kontakt din forhandler.
Blandingssammensetning 
BRUK EN BLANDING AV BENSIN OG OLJE
AV  HØY KVALITET FOR TOTAKTSMOTO-
RER I EN PROSENTDEL PÅ 2 %.
BLANDINGSFORHOLD BENSIN – OLJE
50:1 = 2 % olje.
141
NO
+(SYNTETIC OIL 2T)
Tagliasiepi 2_171501018_0  07/12/04  15:49  Pagina 155 
						

							142
NO
Tagliasiepi 2_171501018_0  07/12/04  15:49  Pagina 156 
						

							143
NO
Tagliasiepi 2_171501018_0  07/12/04  15:49  Pagina 157 
						

							144
NO
Tagliasiepi 2_171501018_0  07/12/04  15:49  Pagina 158 
						

							145
Tagliasiepi 2_171501018_0  07/12/04  15:49  Pagina 159
NO
ALLE VÅRE REDSKAP ER AV UTMERKET KVALITET, HAR EN PERFEKT
INNSTILLING OG HAR BLITT PROSJEKTERTE FOR Å GARANTERE BRU-
KERENS SIKKERHET.
Produsenten forbeholder seg rett til å utføre endringer i de tekni\
ske karakteri-
stikkene beskrevet i denne veiledningen uten forvarsel.• Ikke forstyrr omgivelsene og naboene.
• Arbeid alltid under sikre forhold. 
• Unngå faresituasjoner.
• Vær alltid oppmerksom på personer rundt deg og mulige farer.
• Bruk alltid verneutstyr.
• Arbeid kun med redskap som er i samsvar med sikkerhetsstan-dardene og som vedlikeholdes jevnlig at kvalifisert personale!
RESPEKTER MILJØET! 
						

							146
NO
Tagliasiepi 2_171501018_0  07/12/04  15:49  Pagina 160
LØSNING
Fyll tanken med totaktsbensin.
Sett den i START-posisjon.
Slå av starteren og start motoren på nytt.
Hvis motoren er våt, se følgende punkter.
Skru ut tennpluggen, tørk den, dra i start-
kabelen flere ganger og sett tennpluggen til-
bake på plass.
Rengjør tanken med bensin og etterfyll med ny
totaktsbensin som ikke inneholder vann.
Fjern tennpluggen og børst av ev. karbonres-
ter. Skift om nødvendig.
Kontroller avstanden mellom elektrodene og
juster den.
Skift ut tennpluggen med en ny. Hvis proble-
met vedvarer skal du kontakte et godkjent
verksted.
Rengjør filteret.
Kontakt et godkjent verksted for å få det riktig
justert.
Fjern tennpluggen og børst av ev. karbonres-
ter. Skift om nødvendig
Rengjør tanken med bensin og fyll med
nykjøpt drivstoff.
Rengjør tanken med bensin og etterfyll med ny
totaktsbensin som ikke inneholder kondens.
Rengjør eksosrøret. Hvis dette ikke hjelper, ta
kontakt med et godkjent serviceverksted.
Rengjør lufterøret.
Rengjør med børste, varmt vann og såpe eller
et annet ikke-antennelig flytende rengjørings-
middel. La det tørke og sett det tilbake på
plass.
Fjern tennpluggen og børst av ev. karbonres-
ter. Skift om nødvendig.
Drei forgasserens skrue for tomgangshastig-
het (ref. A, fig. 1A og 1B)  med klokken. Ved
tomgangshastighet må ikke knivene bevege
seg, og motoren må ha en jevn omdreining.PROBLEMÅRSAK
T omt for drivstoff.
STOP/START-knappen står i STOP-
posisjon.
Starteren ble ikke slått av da motoren
startet.
Motoren er våt (tennpluggen er våt).
V ann eller kondens i tanken.
T ennpluggen er skitten.
A vstanden mellom tennpluggens elek-
troder er feil.
Ingen gnist i tennpluggen
Luftfilteret et skittent eller vått.
Skruen som justerer forgasseren er feil
innstilt
T ennpluggen er skitten.
Dårlig eller ubrukelig drivstoff 
Kondens i tanken.
L yddemperen er tett.
T ankens lufterør er tett (oppsamling av
partikler rundt enden av røret).
Luftfilteret er skittent.
T ennpluggen er skitten.
Skruen for forgasserens minimumsinn-
stilling er stilt inn feil.
FEILSØKING
Maskinen starter
ikke
Motoren starter,
men når ikke
standard turtall
Motoren klarer ikke
å gå ved min. turtall 
						

							Na úvod
Vážený zákazníku,
především Vám chceme poděkovat, že jste dal přednost našim výrobkům, a popřát
Vám, aby Vám používání tohoto stroje přinášelo velké uspokojení e plně odpovídalo
Vašim představám.
Tento návod k použití byl vydán proto, aby Vám umožnil dobře se s Vaším strojem sez-
námit a používat ho bezpečně a efektivně; nezapomín\żejte, že tento návod je nedílnou
součástí stroje, mějte jej neustále na dosah, abyste do něj mohli kdykoli n\żahlédnout, a
pokud se rozhodnete stroj předat či půjčit jiné osobě, nezapomeňte jej odevzdat sp\żolu
se strojem.
T ento nový stroj byl navržen a vyroben podle platných norem a je-li používán v plném souladu s
instrukcemi obsaženými v tomto návodu (předepsané použití), je bezpečný a spolehlivý.
Jakékoliv jiné použití či nedodržení uvedených b\żezpečnostních norem pro použití, údržbu a
opravy bude považováno za “nevhodné použití” a způs\żobí ukončení záruky a odmítnutí jakékoliv
odpovědnosti ze strany výrobce, takže veškerou odpovědnost za škody na věcech či osobách
vlastních i třetích ponese uživatel.
Pokud byste zjistili jakékoliv drobné odlišnosti mezi popisem, uvedeným v tomto návo-
du, a Vaším strojem, vězte, že vzhledem k neustálému zlepšování vý\żrobku podléhají
informace obsažené v této příručce úpravám bez předchozího upozornění a nutnosti
aktualizace ovšem za předpokladu, že základní charakteristiky týkající se bezpečnosti
a funkčnosti stroje zůstávají zachovány. V případě pochybností kontaktujte svého pro-
dejce. Hodně úspěchů v práci!
147
CS
Tagliasiepi 2_171501018_0  07/12/04  15:50  Pagina 163 
						

							148
CS
1) Motor
2) Startér
3)  Uzávěr palivové nádrže
4) Vypínač START/STOP
5)  Páka bloku akcelerátoru(kde je předurčen)
6) Bezpečnostní páka
7) Zadní rukojeť 
8)  Páka škrticí klapky
9)  Rukojeť seřizovací páky
10) Maznice
11) Přední rukojeť 
12) Přední chránič 
13) Vrchní břit
14) Chránič břitu
15) Spodní břit 
EM) Výkonový štítek
Obecný popis
Seznam součástek 
EFG
dBd B
WAW AL
2004
ABC
D
ETIC HETTA  M AT R IC O LAVýkonový štítek
Výkonový štítek obsahuje následující informace, nez\ż-
bytné pro všechny servisní požadavky a objednávání
náhradních součástek:
A) Značka shody s instrukcí 98/37/EC
B) Název a adresa výrobce
C) Štítek akustického výkonu
D) Certifikační značka 
E) Typ stroje
F) Výrobní číslo
G) Referenční model výrobce
Tagliasiepi 2_171501018_0  07/12/04  15:50  Pagina 164 
						

							Bezpečnostní pokyny
Kterákoliv součást zařízení může v případě\ż
nesprávného používání nebo zanedbání údržb\ży
představovat potenciální zdroj nebezpečí.
Je vhodné věnovat zvláštní pozornost následují-
cím pokynům:VÝSTRAHA
V případě nedodržení těchto pokynů může
dojít k vážnému poškození zdraví či dokonce
smrti.
OPATRNOST
Výstraha před možným rizikem vážného
poškození zdraví nebo materiální škody v
případě nedodržení těchto pokynů.
Nácvik
A1.Přečtěte si pozorně pokyny v této
příručce.
Před použitím zařízení se musíte seznámit s
ovládáním  a musíte se naučit rychle zasta-
vit motor. Rovněž je třeba naučit se jeho
správnému používání. 
A2. Nikdy nedovolte manipulovat se zaříze-
ním nezletilé osoby nebo osoby, které
nejsou seznámeny s těmito pokyny.
A3. Nepoužívejte zařízení:
–v přítomnosti okolostojících, zejména dětí
nebo zvířat. Mějte vždy přehled o vzdále-
nosti okolostojících. Zařízení může vždy
používat pouze jedna osoba;
– v případě požití léků nebo jste-li pod vli-
vem alkoholu nebo drog, které mohou
zpomalit reakce nebo negativně ovlivnit
zrak;
– při únavě nebo špatném zdravotním
stavu;
– bez použití bezpečnostních pomůcek
jako je štít (rukavice) nebo v případě
poškození těchto pomůcek;
– v uzavřených prostorách nebo prosto-
rách se špatnou větratelností, abyste
zabránili koncentraci vysoce toxického
oxidu uhelnatého;
A4. Nepřizpůsobujte zařízení
Mohlo by to vážně ohrozit bezpečnost
uživatele a způsobit nehodu a vážné poran-
ění.
A5. Mějte na paměti, že majitel nebo uživatel
jsou odpovědni za újmu nebo ohrožení způsobené třetí straně nebo za škody na
jejím majetku.
A6. Při přepravě zařízení:
–vypněte motor;
– vždy přizpůsobte zachycovač břitu;
– přepravujte zařízení uchycením za přední
rukojeť;
– zabraňte kontaktu s horkými povrchy, a
zejména s tlumičem (nebezpečí popále-
nin);
– nasměrujte břit proti směru pohybu;
– při přepravě vozidlem umístěte zařízení
na bezpečné místo a zajistěte ho před
pohybem, který by mohl způsobit škodu
nebo rozlití paliva (nebezpečí vzplanutí); 
– není-li zařízení používáné, vždy ho
zastavte. Zabráníte tím nebezpečí pro
vás i druhé osoby!
A7. Před doplňováním paliva vždy vypněte
motor.
–Nekuřte a nepohybujte se v blízkosti
otevřeného ohně.  Vyhnete se tím
nebezpečí vzplanutí a vážných popá-
lenin nebo smrti.
– Nedoplňujte palivo, je-li motor horký. Při
náhodném rozlití paliva může z důvodu
vysoké teploty některých částí dojít ke
vzplanutí.
– Dávejte pozor na aerosol vznikající tlakem
v nádrži.  Otevírejte víčko nádrže
pomalu a nechte přetlak pomalu
vyrovnat.
– Vždy doplňujte palivo na dobře větraných
místech.
– Očistěte jakékoliv zbytky paliva na
zařízení a v místě, kde bylo doplňování
prováděno. Zabraňte kontaktu paliva s
oblečením. V případě potřísnění oblečení\ż
se převlečte! Zabráníte tím nebezpečí
vzplanutí.
– Po doplnění paliva utáhněte pevně víčko
nádrže a zkontrolujte.  Nestartujte
zařízení v případě jakékoliv netěsno-
sti. Vyhnete se tím nebezpečí vážných
popálenin.
– Nestartujte zařízení v místě, kde jste
doplňovali palivo.
A8. Oblečení.
Oblečení musí být vhodné a NESMÍ žádným
způsobem omezovat uživatele.
–Noste přiléhavé oblečení poskytující och-
r anu před pořezáním.
– Nenoste šátky, košile, šperky nebo jaké-
koliv jiné visící nebo volné doplňky, které
by mohly být zachyceny zařízením nebo
předměty na pracovišti. 
149
CS
Tagliasiepi 2_171501018_0  07/12/04  15:50  Pagina 165 
						

							–Noste rukavice, ochrannou obuv s protis-
kluzovou podrážkou a ochranné brýle.
Používejte chrániče sluchu.
– Při řezání noste ochrannou helmu
opatřenou štítem a chrániči sluchu.
Obchodní zástupce Vám může poskytnout
informace ohledně ochranných pracovních
pomůcek a může Vám nabídnout výrobky
zajišťující maximální ochranu při práci.
A9. Před nastartováním
Před nastartováním zařízení zkontrolujte,
zda:
–páčka plynu a pojistka se volně pohybují
bez použití síly a při uvolnění se automa-
ticky rychle vrátí do neutrální polohy.
– páčku plynu nesmí být možno stisknout
bez uvolnění pojistky;
– vypínač zapalování je funkční a snadno se
pohybuje;
– elektrické kabely, zejména vysokona-
pěťový kabel (kabel svíčky), jsou v
dobrém stavu a nehrozí jiskření, které
může způsobit vzplanutí paliva. Rovněž
zkontrolujte správné připojení svíčky;
– rukojetí jsou pevně přichyceny k zařízení
a jsou čisté a suché;
– břity jsou správně otočeny a nejsou
poškozeny;
– kryt / přední rukojeť jsou na správném
místě a řádně chrání stroj
A10. Startování motoru
–Položte zařízení na zem a pevně ho k zemi
přišlápněte. Levá ruka na přední rukojeti.
– Před nastartováním přemístěte zařízení
alespoň 3 metry od místa doplňování
paliva.
– Přesvědčete se, že v akčním rádiu nejsou
žádné osoby. Se zařízení může manipulo-
vat pouze jedna osoba.
– Nikdy nestartujte zařízení v místnosti. 
– Nikdy nesměrujte tlumič, a tudíž výfukové
plyny, k hořlavým materiálům.
– Zkontrolujte volnoběh zařízení, při kterém
se nesmí břity pohybovat. 
Po přidání plynu se navíc motor musí vrátit
do volnoběhu, je-li páčka plynu uvolněna.
Pokud tomu tak není, nezačínejte s prací,
seřiďte volnoběh a vyřešte tyto problémy.
(viz odstavec “Seřízení karburátoru”).
Výstraha: kontrola a přizpůsobení kar-
burátoru a volnoběhu jsou jediné úkony,
které se provádí při běžícím motoru. A11.
Při práci
Při práci dodržujte následující pokyny:
–Pracujte za denního světla. Dobrá viditel-
nost je nezbytná pro bezpečnost při
práci;
– Stůjte v pevné a stabilní poloze. Pokud
možno vyhněte se práci v mokrém nebo
kluzkém terénu, nebo v terénu příliš
nerovném nebo strmém, který
neumožňuje stabilní polohu pracovníka.
Uživatel je odpovědný za zhodno-
cení možného rizika týkajícího se
terénu a za veškerá ochranná
opatření nezbytná k zajištění osob-
ní bezpečnosti při práci.
– Nikdy nepracujte bez předního krytu.
– Nepoužívejte žebříky nebo nestabilní
podložky. Vždy choďte, nikdy neběhejte,
vyhnete se ztrátě rovnováhy. Vždy si
všímejte překážek.
– Všímejte si materiálů ve směru pohybu
břitů. Nikdy nepracujte v přítomnosti oko-
lostojících osob.
– Nepoužívejte prudkých pohybů při kon-
taktu s cizorodými předměty; mohlo by
dojít k poškození řezacích částí zařízení:  v
takovém případě zastavte zařízení a
zkontrolujte rozsah škod. 
– Všímejte si jakéhokoliv nadměrného
hluku nebo vibrací. V případě jejich
výskytu zastavte zařízení a zjistěte
příčinu.
Údržba a skladování
B1. Při sestavování, rozebírání a broušení břitů
vždy noste pevné ochranné rukavice.
B2. Provádějte pravidelně běžnou údržbu.
Pravidelná údržba je nezbytná jak z hlediska
bezpečnosti, tak z hlediska výkonu zařízení.
V případě zvláštní údržby kontaktujte autori-
zovaný servis.
Používejte a žádejte vždy jen originální náh-
r adní díly, které odpovídají typu zařízení.
Dbejte na bezpečnost zaručenou originálními
náhradními díly.
B3. Není-li zařízení používáné
Pro dlouhodobé zachování výkonu zařízení
dodržujte tyto jednoduché pokyny:
–Odstraňte jakékoliv zbývající palivo z
nádrže. V současnosti používaná ekolo-
150
CS
Tagliasiepi 2_171501018_0  07/12/04  15:50  Pagina 166