GGP Italy SPA Trimmer Ht 55 Instruction Manual

							mente contra cuerpos extraños; esto
podría causar un daño a las herramientas
de corte: En estos casos apague la
máquina y compruebe su eficiencia.
–T enga cuidado con los eventuales ruidos o
vibraciones anómalos. En este caso apa-
gar la máquina y buscar la causa de
dichas anomalías.
Mantenimiento y Almacenaje
B1. Durante las operaciones de montaje, des-
montaje y afilado de las hojas, ponerse siem-
pre guantes de protección gruesos.
B2. Lleve a cabo con regularidad las operacio-
nes de mantenimiento ordinarias. Un mante-
nimiento regular es esencial para garantizar
seguridad y un alto nivel de prestaciones de
la máquina.
Para las operaciones de mantenimiento
extraordinarias diríjase a un Centro de asis-
tencia autorizado.
Utilice y pida solamente recambios originales,
que respeten el proyecto de la máquina. 
Exija la Seguridad de los Recambios
Originales.
B3. Inactividad de la máquina Para poder disponer en todo momento de un
instrumento de trabajo eficiente, siga estas
pequeñas indicaciones:
–Vacíe el depósito del carburante de la
mezcla restante. La actual gasolina sin
plomo tiene un tiempo de “envejecimiento”
breve, por lo tanto pronto deja de ser utili-
zable.
– Limpiar la máquina de residuos de made-
ra y otros materiales.
– Lubricar las cuchillas con aceite. De este
modo se previene la formación de herrum-
bre. Montar el cubrecuchillas.
– Controlar la limpieza del filtro del aire, de
los conductos de refrigeración, de las ale-
tas del cilindro.
– Guardar la máquina en un ambiente ade-
cuado a ello; evitar los lugares húmedos,
demasiado secos o que estén cercanos a
fuentes de calor.
– ¡Guardar la máquina lejos del alcance
de los niños! ¡RESPETE EL MEDIO AMBIENTE!
¡No derrame en el suelo ni en las alcantari-
llas residuos de carburante o de lubricante!
Diríjase a una estación de servicio para el
reciclaje correcto de lubricantes y carbu-
rantes.
Preparación de la máquina
C1. Fijación de la empuñadura / protección
delantera (en caso de que fuera necesa-
rio).
La máquina se suministra con la empuñadu-
ra delantera no lista para usar. Es necesario
fijar correctamente la empuñadura delantera
mediante los tornillos correspondientes
dados en dotación.
–Aflojar el tornillo que bloquea provisional-
mente la empuñadura.
– Girar y colocar correctamente la empuña-
dura de manera que los orificios con tuer-
cas presentes en la empuñadura encuen-
tre correspondencia con los correspon-
diente orificios presentes en el soporte de
aluminio de abajo.
– Introducir el tornillo suministrado en dota-
ción en el orificio del soporte hasta encon-
trar la tuerca presente en la empuñadura.
– Apretar ambos tornillos hasta bloquearla
sólidamente. 
ATENCIÓN
Si no está seguro de las operaciones rea-
lizadas, diríjase a un revendedor de con-
fianza.
¡¡VERIFICAR CONSTANTEMENTE LA FIJACIÓN
DE LA EMPUÑADURA!!
C2. Repostado depósito de carburante
Carburante.
Esta máquina está equipada con un  motor
de 2 tiempos. Es necesario por consiguiente
utilizar una mezcla compuesta por gasolina y
aceite lubricante para motores 2T.
ATENCIÓN
Utilizar sólo carburantes y lubrificantes
de calidad para mantener las prestacio-
nes del motor y garantizar la duración de
los órganos mecánicos.
Utilizar gasolina sin plomo
61
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 65
ES 
						

							62
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 66
ES 
						

							63
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 67
ES 
						

							64
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 68
ES 
						

							65
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 69
ES
TODAS NUESTRAS MÁQUINAS SON DE ÓPTIMA CALIDAD, GOZAN DE
UNA PERFECTA PUESTA A PUNTO Y HAN SIDO ESTUDIADAS DE FORMA
QUE GARANTICEN LA MAYOR SEGURIDAD AL OPERADOR.
El fabricante se reserva la facultad de aportar cualquier modificació\
n a las
características técnicas descritas en este manual sin previo aviso\
.
• No constituya un elemento de disturbio para el medio ambienteni para quienes están cerca de usted.
• Trabaje siempre con la mayor seguridad
• Evite las situaciones de peligro
• Tenga cuidado con quien está a su alrededor y con los posibles peligros
• Equípese siempre con indumentos de protección personal
• Trabaje sólo con máquinas adecuadas con las normas de segu- ridad y sometidas  a un mantenimiento periódico y esmerado
efectuado por una persona competente.
¡¡RESPETE EL ECOSISTEMA!! 
						

							66
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 70
ES
REMEDIO
Repostar con la mezcla
Ponerlo en posición START
Desactivar la palanca del aire y probar a
arrancar. Si el  motor está ahogado ver el punto
siguiente.
Desenroscar la bujía, secarla, tirar algunas
veces de la cuerda de arranque, volver a
enroscar la bujía.
Limpiar el depósito con gasolina, repostar
con nueva mezcla exente de agua.
Desmontar la bujía y limpiarla con un cepillo
de residuos de carbono. Si es necesario
sustituirla.
Controlar la distancia entre los electrodos
con un calibre de espesor, corregir la distan-
cia.
Cambiar la bujía con otra nueva. Si el pro-
blema persiste dirigirse a un taller autoriza-
do.
Limpiar el filtro
Para regularla correctamente dirigirse a un
taller autorizado
Desmontar la bujía y limpiarla con un cepillo
de residuos de carbono. Si es necesario
sustituirla.
Limpiar el depósito con gasolina, llenar con
mezcla nueva recién comprada.
Limpiar el depósito con gasolina, llenar de combusti-
ble con mezcla nueva exente de condensación.
Limpiar el tubo de descarga. Si no es sufi-
ciente, dirigirse a un taller autorizado.
Limpiar el tubo de purga
Limpiar con pincel, agua caliente y jabón u
otro líquido detergente no inflamable. Dejar
secar y volver a montar.
Desmontar la bujía y limpiarla con un cepillo
de los residuos de carbono. Si es necesario
sustituirla.
Girar el tornillo de mín.  (ref. A figuras  1A y  1B) del
carburador en el sentido de las agujas del reloj. Con
el régimen mínimo las hojas no tienen que moverse,
el motor tiene que mantenerse en función.
PROBLEMACAUSA
Falta carburante en el depósito
El pulsador de STOP/START está en
posición de STOP
La palanca del aire no ha sido desac-
tivada después de la primera explo-
sión
El motor está ahogado (la bujía está
mojada)
Presencia de agua o condensación
en el depósito
La bujía está sucia
La separación entre los electrodos de
la bujía es equivocada
La bujía no produce chispa
El filtro del aire está sucio o mojado
La regulación del tornillo del carbura-
dor no es correcta
La bujía está sucia
Mezcla de mala calidad o no adecua-
da
Se ha formado condensación en el
depósito
El silenciador está obstruido
E tubo de purga del depósito está
obstruido (acumulación de impurezas
alrededor del extremo del tubo)
El filtro del aire está sucio
La bujía está sucia
La regulación del tornillo del mínimo
del carburador no es correcta
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
La máquina no
arranca
El motor arranca
pero no llega a régi-
men
El motor no mantie-
ne el mínimo 
						

							67
Presentatie
Geachte Klant,
We willen u allereerst hartelijk dank zeggen voor het feit dat u aan onze p\
roducten de
voorkeur hebt gegeven en we hopen dat het gebruik van deze machine u gro\
te
voldoening zal schenken en ten volle aan de verwachtingen zal beantwoord\
en. We
hebben deze handleiding geschreven om u in de gelegenheid te stellen uw \
machine
goed te leren kennen en haar veilig en efficiënt te gebruiken. Denk eraan dat de
handleiding integrerend deel is van de machine, houd haar bij de hand zo\
dat u haar op
elk gewenst moment kunt raadplegen en, mocht u de machine verkopen of ui\
tlenen, geef
deze handleiding dan bij de machine.
Deze nieuwe machine is ontworpen en vervaardig volgens de thans geldende\
 normen
en is veilig en betrouwbaar als deze gebruikt wordt volgens de aanwijzin\
gen in deze
handleiding (voorbestemd gebruik); elke andere toepassing of het niet \
respecteren van
de veiligheidsnormen, of die voor gebruik, onderhoud en reparatie wordt \
beschouwd als
“oneigenlijk gebruik” en brengt met zich mee dat de garantie komt \
te vervallen en dat de
fabrikant elke aansprakelijkheid van de hand wijst, waarbij de gevolgen \
van schade of
door de bedienaar of anderen opgelopen letsel voor zijn rekening zijn.
Indien u een klein verschil vindt tussen wat hier beschreven is en de ma\
chine in uw bezit,
is dat het gevolg van het feit dat de voortdurende verbetering van het p\
roduct, de in deze
handleiding vervatte informatie onderworpen zijn aan wijzigingen zonder \
voorbericht of
verplichting tot bijwerking waarbij de essentiële kenmerken op gebied\
 van de veiligheid
en de werking niet veranderen. In geval van twijfel is het raadzaam cont\
act met uw
leverancier op te nemen. Succes!
NL
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 73 
						

							68
NL
1) Motor
2) Starteenheid 
3)  Dop tank voor mengsel
4) Schakelaar START/STOP
5) Blokkeringshendel
versnellingsknop (indien voorzien)
6)  Veiligheidshendel
7) Achterste handgreep 
8) Versnellingshendel 
9) Instelhendel handgreep
10) Smeernippel 1 1) Voorste handgreep 
12) Voorste bescherming 
13) Bovenste zaagblad 
14) Zaagbladgeleider 
15) Onderste zaagblad
EM) Machineplaatje
Algemene beschrijving
Identificatie van de onderdelen
EFG
dBd B
WAW AL
2004
ABC
D
ETIC HETTA  M AT R IC O LAMACHINEPLAATJE
U hebt het machineplaatje absoluut nodig als u technis-
che assistentie nodig hebt of onderdelen wil bestellen. Dit
plaatje geeft de volgende informatie:
A) Conformiteitsmerk volgens de richtlijn 98/37/EEG
B) Naam en adres van de fabrikant
C) Etiket geluidsvermogen
D) Certificeringsmerk
E) Type machine
F) Serienummer
G) Referentietype van de fabrikant
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 74 
						

							Veiligheidsvoorschriften
Elk element van deze machine kan gevaar opleve-
ren indien de machine niet correct gebruikt of
onderhouden wordt.
Het is raadzaam alle rubrieken goed door te lezen
die met de volgende woorden beginnen:
LET OP!
Waarschuwing voor gevaar voor ernstig per-
soonlijk letsel en zelfs levensgevaar, indien de
aanwijzigen niet opgevolgd worden .
VOORZORGSMAATREGELEN
Waarschuwing voor eventueel risico op ernstig
persoonlijk letsel of schade aan het materiaal,
indien de aanwijzingen niet opgevolgd worden.
Algemeine Informatie
A1. Lees aandachtig de aanwijzingen in deze
handleiding.
Voordat u de machine gaat gebruiken, dient u
zich vertrouwd te maken met de bediening
daarvan en de motor snel af te kunnen zet-
ten. Bovendien dient u te leren hoe u er op
correcte wijze mee om moet gaan. 
A2. Laat de machine nooit gebruiken door
minderjarigen of door mensen die niet op
de hoogte van de aanwijzingen zijn.
A3. Gebruik de machine niet:
–Als er andere mensen, in het bijzonder kin-
deren of dieren, in de buurt zijn. Controleer
altijd of er geen derden te dicht in de buurt
zijn. De machine mag maar door één per-
soon bediend worden.
– Als u medicijnen ingenomen hebt of alco-
hol of verdovende middelen gebruikt waar-
van aangenomen wordt dat die de refle-
xen, de waakzaamheid en/of het gezichts-
vermogen kunnen aantasten.
– Als u moe bent of zich niet goed voelt.
– Als er geen veiligheidsinrichtingen op de
machine zijn, zoals bijvoorbeeld de
bescherming aan de voorzijde (handbe-
scherming) of als die inrichtingen bescha-
digd zijn.
– In gesloten ruimten of ruimten met onvol-
doende ventilatie, waarin zich het giftige
gas koolmonoxide (kolendamp) kan
opeenhopen. A4.
Breng geen wijzigingen aan de machine
aan: dit zou uw veiligheid ernstig in gevaar
kunnen brengen omdat u daarmee zichzelf
aan ongevallen en ernstig letsel blootstelt.
A5. Denk eraan dat de eigenaar of de gebruiker
aansprakelijk is voor ongevallen of risico’s
waaraan derden of hun eigendommen zijn
blootgesteld.
A6. Wanneer de machine verplaatst moet wor-
den, dient u:
– De motor uit te zetten.
– Altijd de zaagbladbescherming te gebrui-
ken.
– De machine altijd te dragen door alleen de
handgreep aan de voorkant vast te hou-
den.
– ervoor te zorgen geen hete delen aan te
roken, zeker niet de geluiddemper (gevaar
voor brandwonden).
– Richt de zaagbladen in de richting die
tegenovergesteld aan de looprichting is.
–W anneer u de machine met een auto ver-
voert deze op een plaats te leggen waar hij
voor niemand gevaar kan opleveren en
hem stevig vast te zetten om te voorkomen
dat hij omvalt waardoor hij schade zou
kunnen oplopen en brandstof zou kunnen
weglekken (brandgevaar).
– Zet de machine altijd uit wanneer hij
niet gebruikt wordt. Dit zou gevaarlijk
voor anderen en voor uzelf kunnen zijn!
A7. Wanneer u de brandstoftank moet vullen,
dient u altijd de motor uit te zetten.
– Rook niet en blijf uit de buurt van open
vuur.  Gevaar voor brand, brandwonden
en levensgevaar.
–V ul de tank niet wanneer de motor nog
warm is. Als de temperatuur nog te hoog is
kunnen de brandstofresten uit de tank
lopen en vlam vatten
– Let erop dat er als gevolg van de in de tank
opgebouwde druk brandstof naar buiten
kan spuiten.  Draai de dop van de tank
langzaam open en laat de druk lang-
zaam minder worden.
–V ul de brandstoftank altijd in een goed
geventileerde ruimte.
– Haal brandstofresten op de machine weg
en maak de plaats waar u de tank gevuld
hebt, schoon.
– Zorg ervoor dat er geen brandstof op uw
kleding komt. Trek zo nodig andere kleding
aan,  brandgevaar.
– Nadat u de tank gevuld hebt dient u de dop
van de brandstoftank goed dicht te draaien
69
NL
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 75 
						

							en te controleren of die niet lekt. Bij lekka-
ge of morsen mag u de motor niet aan
zetten, gevaar op ernstige brandwon-
den.
– Zet de motor niet weer aan op de plaats
waar u bijgetankt hebt. 
A8. Kleding.
U dient adequate kleding te dragen die op
GEEN enkele manier een belemmering voor
u kunnen vormen.
–Draag nauwsluitend veiligheidskleding
voorzien van bescherming tegen snijwon-
den.
– Draag geen sjaals, stofjassen, kettingen of
hangende of brede accessoires die
gemakkelijk in de machine verward zou-
den kunnen raken of in andere voorwerpen
of materialen die zich op de plaats waar u
werkt, bevinden.
– Draag handschoenen, veiligheids-schoei-
sel met antislipzool en een veiligheidsbril.
Gebruik gehoor-bescherming.
Uw leverancier heeft informatie over veiligheids-
materialen DPI en beschikt over kwaliteitspro-
ducten om een maximale arbeidsveiligheid aan
zijn klanten te garanderen.
A9. Op het moment van het starten
Vlak voordat u de machine gaat starten dient
u een algemene controle van het apparaat uit
te voeren en wel in het bijzonder of:
–De gashendel en de gashendelvergrende-
ling zich vrijelijk kunnen bewegen zonder
die te forceren en wanneer ze losgelaten
worden automatisch en snel in de vrijstand
terugkeren.
– De gashendel mag niet ingeschakeld kun-
nen worden zonder dat eerst de gashen-
delvergrendeling uitgeschakeld is.
– De elektriciteitsdraden moeten heel zijn,
met name de draad met hoge spanning
(bougiedraad) om te voorkomen dat er
vonken kunnen ontstaan die de brandstof
kunnen doen ontvlammen. Controleer ook
of de bougiedop goed op de bougie zit.
– De handgrepen van de machine moeten
daar goed op zijn bevestigd en moeten
schoon en droog zijn.
A10. Het starten van de motor –Plaats de machine op de grond en houd
hem goed vast. Uw linkerhand op de voor-
ste handgreep.
– Start de motor op een afstand van tenmin- ste 3 meter van de plaats waar u bijgetankt
hebt.
– Controleer dat er geen andere mensen
binnen het bereik van de machine zijn. De
machine mag maar door één persoon
bediend worden`.
– Start de machine nooit in een afgesloten
ruimte.
– Richt de geluiddemper en dus de uitlaat-
gassen niet in de richting van ontvlambaar
materiaal.
– Controleer het minimum van de machine.
Als de motor op het minimum draait,
mogen de zaagbladen niet bewegen.
Bovendien moet de motor na even op een hoger
toerental gedraaid te hebben weer snel op het
minimum terugkomen, als de gashendel losge-
laten wordt. Als dat niet zo is ga dan niet met de
machine aan het werk, maar stel het minimum
goed af om dit probleem uit de wereld te helpen.
(zie hiertoe de paragraaf “Afstelling van de car-
burateur”).
Let op! Het controleren en bijstellen van de
carburateur en het minimum is de enige han-
deling die uitgevoerd wordt terwijl de motor
loopt.
A1 1. Aan het werk
Wanneer u aan de slag gaat met de machine
dient u:
–T e werken bij daglicht. Goed zicht is van
fundamenteel belang voor de veiligheid.
– Een vaste en stabiele houding aan te
nemen. Voor zover mogelijk niet te werken
op nat of glad terrein of dat te geacciden-
teerd of te steil is, daar uw stabiliteit bij het
werken dan niet gegarandeerd is.
Het is aan u potentiële risico’s van het
werkterrein te beoordelen en alle nodi-
ge voorzorgsmaatregelen te nemen om
uw eigen veiligheid te garanderen.
–W erk nooit zonder de voorste bescher-
ming.
– Geen onstabiele trappen of platforms te
gebruiken. 
–T e lopen, maar nooit te rennen om te voor-
komen dat u uw evenwicht verliest. Let
goed op of er obstakels zijn. 
– Let op eventueel wegslingeren van materi-
aal als gevolg van de in beweging zijnde
zaagbladen. Werk niet als er buitenstaan-
ders te dicht bij het werk komen.
– Zorg ervoor niet te hard tegen vreemde
voorwerpen te komen; dit kan ten gevolge
hebben dat de zaagelementen beschadigd
raken:  In dat geval dient u de machine
70
NL
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 76