GGP Italy SPA Trimmer Ht 55 Instruction Manual

							41
–Faire attention à ne pas heurter violem-
ment des corps étrangers ; cela peut
endommager les outils de coupe :  si cela
se vérifie, éteindre la machine et contrô-
ler son fonctionnement.
– Faire attention aux éventuels bruits ou
vibrations anormales. Si cela se vérifie,
éteindre la machine et rechercher la cause
de ces anomalies.
Entretien et Stockage
B1. Durant les opérations de montage, démon-
tage et affûtage des lames de coupe, porter
toujours des gants de protection épais.
B2. Effectuer régulièrement les opérations d’en-
tretien ordinaire. Un entretien régulier est
essentiel pour garantir la sécurité et le niveau
de performances de la machine.
Pour les interventions de maintenance
extraordinaire, adressez-vous à un Centre de
service après-vente agréé.
Utilisez et demandez exclusivement des pièces
originales, respectant le projet de la machine. 
Exigez la sécurité des pièces de rechange origi-
nales.
B3. Inactivité de la machine
Pour pouvoir disposer à tout moment d’un
outil de travail efficace, suivre les instructions
ci-après :
–Vider le réservoir du carburant du reste de
mélange. Les essences sans plomb
actuellement disponibles vieillissent très
rapidement et deviennent vite inutilisables. 
– Nettoyer la machine en éliminant les rési-
dus de bois et autre. Vérifier la propreté du
filtre à air, des conduits de refroidissement,
des ailettes du cylindre.
– Lubrifier les lames avec de l’huile. Vous
préviendrez ainsi la formation de rouille.
Monter le protège-lames.
– Ranger la machine dans un lieu approprié;
éviter les endroits humides ou trop secs ou
la proximité de sources de chaleur.
– Ranger la machine hors de portée des
enfants !!
RESPECTEZ L’ENVIRONNEMENT !!!
Ne versez pas sur le sol ou dans les égouts
des résidus de carburant ou de lubrifiant !!
Adressez-vous à une station-service pour le
recyclage correct des lubrifiants et des car-
burants.
Préparation de la machine
C1. Fixation de la poignée/protection avant
(lorsque nécessaire)
La machine est fournie avec la poignée avant
pas prête à l’emploi. Il faut fixer correctement
la poignée avant avec les vis fournies.
–Desserrer la vis qui bloque provisoirement
la poignée.
–T ourner et positionner correctement la poi-
gnée de manière que les trous avec écrous
présents sur la poignée coïncident avec
les trous présents sur le support en alumi-
nium situé en dessous.
– Introduire la vis fournie dans le trou du sup-
port jusqu’à ce qu’elle s’engage dans l’é-
crou présent sur la poignée.
– Serrer les deux vis pour bien bloquer le
tout.
Si vous n’êtes pas sûr des opérations effec-
tuées, adressez-vous à votre revendeur de
confiance. 
VÉRIFIER FRÉQUEMMENT LA FIXATION DE LA
POIGNÉE !!!
C2. Remplissage du réservoir carburant
Carburant .
Cette machine est équipée d’un moteur à 2
temps. Il faut donc employer un mélange
composé d’essence et d’huile lubrifiante pour
moteurs 2T.
ATTENTION
N’employer que des carburants et des
lubrifiants de qualité pour maintenir les
performances du moteur et garantir la
durée des organes mécaniques.
N’utiliser que de l’essence sans plomb
Huile moteur.
Employer uniquement de l’huile synthétique
d’excellente qualité pour les moteurs à 2
temps. Votre revendeur dispose d’huiles d’excel-
lente qualité spécialement conçues pour
garantir une protection élevée des orga-
nes mécaniques et donc un fonctionne-
ment durable des moteurs.
Adressez-vous à votre revendeur de
confiance.
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 41
FR 
						

							42
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 42
FR 
						

							43
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 43
FR 
						

							44
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 44
FR 
						

							45
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 45
FR
TOUTES NOS MACHINES SONT D’EXCELLENTE QUALITÉ, ELLES ONT
ÉTÉ PARFAITEMENT MISES AU POINT ET ONT ÉTÉ ÉTUDIÉES DE
MANIÈRE À GARANTIR LA SÉCURITÉ MAXIMUM À L’OPÉRATEUR.
Le Constructeur se réserve la faculté d’apporter, sans aucun préavis, n’impor-
te quelle modification aux caractéristiques techniques décrites da\
ns ce
manuel.
• Ne soyez pas un élément de gêne pour l’environnement naturel\
et pour ceux qui vous entourent.
• T ravaillez toujours en sécurité.
•  Évitez les situations de danger.
•  Ne travaillez jamais seuls, surtout dans des zones éloignées des
centres habités.
•  Faites attention aux personnes qui vous entourent et aux dan-
gers possibles.
•  Portez toujours les équipements de protection individuelle.
•  Ne travaillez que si les machines sont conformes aux normes de
sécurité et sujettes à un entretien périodique approfondi ef\
fectué
par du personnel compétent !!! RESPECTEZ L’ÉCOSYSTÈME !! 
						

							46
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 46
FR
REMÈDE
Faire le plein de mélange
Le mettre sur START
Désactiver le starter et retenter le démarra-
ge.
Si le moteur est noyé voir le point suivant.
Dévisser la bougie, la sécher, tirer plusieurs
fois la corde de démarrage, revisser la bou-
gie.
Nettoyer le réservoir avec de l’essence, faire
le plein avec un nouveau mélange sans eau.
Démonter la bougie et la nettoyer en élimi-
nant les résidus charbonneux avec une bros-
se. Si nécessaire, la remplacer.
Contrôler la distance entre les électrodes
avec une jauge d’épaisseur, corriger la dis-
tance.
Remplacer la bougie par une neuve. Si le
problème persiste, s’adresser à un atelier
agréé.
Nettoyer le filtre
Pour un réglage adéquat, s’adresser à un
atelier agréé.
Démonter la bougie et la nettoyer en élimi-
nant les résidus charbonneux avec une bros-
se. Si nécessaire, la remplacer.
Nettoyer le réservoir avec de l’essence, faire le
plein avec un mélange d’acquisition récente.
Nettoyer le réservoir avec de l’essence, faire le plein
avec un nouveau mélange sans condensation.
Nettoyer le tuyau d’échappement. Si cela ne
suffit pas, s’adresser à un atelier agréé.
Nettoyer le purgeur.
Nettoyer avec un pinceau, de l’eau chaude et du
savon ou un autre liquide détergent non inflam-
mable. Laisser sécher et remonter.
Démonter la bougie et la nettoyer en élimi-
nant les résidus charbonneux avec une bros-
se. Si nécessaire, la remplacer.
T ourner la vis MIN  (réf. A figure 1A et 1B) du
carburateur dans le sens des aiguilles d’une
montre. Au ralenti, les lames ne doivent pas
bouger. Le moteur doit rester en marche.
PROBLÈMECAUSE
Manque de carburant dans le réservoir
Le bouton de STOP/START est dans la
position de STOP
Le starter n’a pas été désactivé après la
première explosion
Le moteur est noyé (la bougie est mouil-
lée)
Présence d’eau ou de condensation dans
le réservoir
La bougie est sale
La distance entre les électrodes de la
bougie n’est pas correcte
Absence d’étincelle sur la bougie
Le filtre à air est encrassé ou mouillé
Le réglage de la vis du carburateur n’est
pas correct
La bougie est sale
Mélange de mauvaise qualité ou inadap-
té
De la condensation s’est formée dans le
réservoir
Le pot d’échappement est bouché
Le purgeur du réservoir est bouché
(accumulation d’impuretés autour de l’ex-
trémité du tuyau)
Le filtre à air est encrassé
La bougie est sale
Le réglage de la vis du minimum du car-
burateur n’est pas correct 
IDENTIFICATION DES PANNES
La machine ne
démarre pas
Le moteur démarre
mais n’atteint pas le
régime voulu
Le moteur ne man-
tient pas le régime
minimum 
						

							Einleitung
Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für einen unserer Artikel entschieden haben und hoffen,
dass dieser voll und ganz Ihren Erwartungen entspricht.
Die vorliegende Gebrauchsanleitung soll Ihnen dabei helfen, den Betrieb \
Ihres Geräts zu
verstehen und dieses unter Berücksichtigung Ihrer persönlichen Sic\
herheit zu verwen-
den. Die Gebrauchsanleitung ist Teil des Geräts: Sie sollten sie daher so aufbewahren,
dass Sie jederzeit darin nachschlagen können. Sollten Sie das Gerä\
t verleihen oder aus
sonstigen Gründen an Dritte übergeben, muss die Gebrauchsanleitung\
 ebenfalls über-
geben werden.
Das von Ihnen erworbene Gerät wurde den geltenden Vorschriften entsprechend geplant
und hergestellt und garantiert Ihnen daher unter den in vorliegender Anleitung beschrie-
benen Bedingungen (Vorgesehener Gebrauch) einen sicheren Betrieb. Jeder andersar-
tige Einsatz des Geräts, bzw. das Nichtbeachten der Hinweise bezüglich Sicherheit,
Wartung und Reparatur ist als unsachgemäßer Gebrauch des Geräts \
zu verstehen und
hat den Gültigkeitsverfall der Garantie zur Folge. Der Hersteller kan\
n für Sach- oder
Personenschäden, die Folge eines unsachgemäßen Gebrauch des Ger\
äts sind, nicht
haftbar gemacht werden.
Sollten Sie einige Abweichungen zwischen den Angaben der vorliegenden Anleitung und
dem von Ihnen erworbenen Gerät feststellen, so berücksichtigen Sie\
 bitte, dass der
Hersteller zur technischen Aktualisierung seiner Produkte ohne Vorankündigung Ände-
rungen daran vornehmen kann. Die grundlegenden Sicherheits- und Betriebs\
normen
werden durch eine derartige Aktualisierung jedoch nicht beeinflusst und sind daher unbe-
dingt zu befolgen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Ihren Verkäufer. Wir wün-
schen Ihnen eine gute Arbeit.
47
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 49
DE 
						

							48
1) Motor
2) Anlasseraggregat
3) Tankdeckel
4) START/STOPP-Schalter
5) Gashebelsperre (wo vorgesehen)
6)  Sicherheitshebel
7) Hinterer Griff
8) Gashebel
9) Griffregler
10) Schmiernippel 1 1) Vorderer Bügel
12) Handschutz
13) Obermesser
14) Messerführung
15) Untermesser
EM) Typenschild
Allgemeine Beschreibung
Identifizierung der Komponenten
EFG
dBd B
WAW AL
2004
ABC
D
ETIC HETTA  M AT R IC O LATIPENSCHILD
Das Typenschild beinhaltet die zu technischen Eingriffen
und zur Ersatzteilbestellung erforderlichen Angaben:
A) EG-Normungssymbol gemäß Richtlinie 98/37/EG
B) Name und Anschrift des Herstellers
C) Etikette: Schallleistung
D) Normungssymbol
E) Gerätemodell
F) Seriennummer
G) Hersteller-Bezugsmodell
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 50
DE 
						

							49
Sicherheitsvorschriften
Jede Gerätekomponente kann bei falschem
Einsatz oder nicht korrekter Wartung zur
Gefahrenquelle werden.
Achten Sie daher vor allem auf jene Abschnitte der
Anleitung, die folgendermaßen gekennzeichnet
sind:ACHTUNG
Der Hersteller warnt vor schweren oder sogar töd-
lichen Verletzungen, falls die Hinweise nicht befolgt
werden.
VORSICHT:
Der Hersteller warnt vor schweren Verletzungen
oder Materialschäden, falls die Hinweise nicht
befolgt werden.
SCHULUNG
A1.Den Inhalt der vorliegenden
Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
Der Bediener des Geräts muss vor dessen
Inbetriebnahme die dazu erforderlichen
Betriebsfunktionen kennen und den Motor
kurzfristig abstellen können. Der Bediener
muss ferner über den korrekten Betrieb des
Geräts ausreichend informiert sein.
A2. Das Gerät darf unter keinen Umständen
von Minderjährigen oder Personen, die
mit vorliegender Anleitung nicht vertraut
sind, verwendet werden.
A3. Das Gerät darf in folgenden Fällen nicht
verwendet werden:
–Sobald sich Personen, vor allem Kinder,
oder Haustiere in der Nähe aufhalten.
Prüfen Sie stets den Sicherheitsabstand
der Anwesenden zum Gerät. Das Gerät
darf nur von einer Person betrieben wer-
den.
– Falls der Bediener unter dem Einfluss von
Arzneimitteln, Alkohol, Drogen oder ande-
ren Substanzen, die das
Reaktionsvermögen oder die Sicht beein-
trächtigen können, steht.
– Bei Unwohlsein oder Müdigkeit des
Bedieners.
– Bei nicht vorhandenen
Schutzvorrichtungen, z.B. ohne
Handschutz, bzw. falls diese Vorrichtungen
beschädigt sind.
– In geschlossenen oder schlecht belüfteten
Räumen, da äußerst giftige
Kohlenmonoxydansammlungen entstehen
können. A4.
Das Gerät darf nicht verändert werden
Eigenmächtige Änderungen am Gerät kön-
nen die Sicherheit des Bedieners erheblich
beeinträchtigen und zu Unfällen oder schwe-
ren Verletzungen führen.
A5. Berücksichtigen Sie bitte, dass der
Eigentümer oder Benützer des Geräts für
Sach- oder Personenschäden haftbar
gemacht werden kann.
A6. Beim Transport des Geräts auf folgende
Hinweise achten:
–Den Motor abstellen.
– Stets den Schutzköcher aufstecken.
– Das Gerät immer am vorderen Bügel hal-
tend transportieren.
– Die heißen Geräteoberflächen, vor allem
das Auspuffrohr, nicht berühren
(Brandverletzungen!).
– Den Messerbalken in der zur
Fortbewegung entgegengesetzten
Richtung halten.
– Bei der Beförderung des Geräts mit einem
T ransportmittel, muss dieses gut befestigt
werden, um niemanden zu gefährden und
um ein Umkippen zu vermeiden. Das
Gerät könnte beschädigt werden und
Kraftstoff aus dem Tank auslaufen
(Brandgefahr!).
– Das Gerät abstellen, sobald es nicht
benutzt wird. Vermeiden Sie stets, sich
selbst oder dritte Personen zu gefähr-
den!
A7. Beim Füllen des Kraftstoffbehälters muss
der Motor immer abgestellt werden.
–Nicht rauchen oder in der Nähe offener
Flammen arbeiten.  Gefahr: Brand und
schwere, bzw. auch tödliche
V erbrennungen.
–V ermeiden Sie, den Kraftstoff bei warmem
Motor einzufüllen. Der noch im Tank
befindliche Kraftstoff könnte auslaufen und
aufgrund der hohen Temperaturen entflam-
men.
– Achtung: Der Tank steht unter Druck!  Den
T ankdeckel vorsichtig öffnen und dabei
den Druck langsam ablassen.
– Den Tank nur in gut belüfteten Räumen fül-
len.
– Ausgelaufenen Kraftstoff von dem Gerät
und vom Ort des Einfüllens entfernen.
– Den Kontakt zwischen Kraftstoff und
Bekleidung meiden. Mit Kraftstoff ver-
schmutzte Kleidung unbedingt wechseln –
Brandgefahr!
– Anschließend den Tankdeckel wieder auf-
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 51
DE 
						

							schrauben. Prüfen, ob er korrekt sitzt. Bei
auslaufendem Kraftstoff das Gerät nicht
in Betrieb nehmen, es besteht die
Gefahr schwerer Verbrennungen.
– Das Gerät nicht am Ort des Füllvorgangs
starten. 
A8. Bekleidung.
Die Bekleidung muss entsprechend sein und
darf den Bediener während der Arbeit KEI-
NESFALLS behindern.
–Enganliegende  Schutzkleidung  mit
Schnittschutzauflagen tragen.
– Keine Halstücher, Schals, weite Hemden,
Halsketten oder anderes, hängendes bzw.
flatterndes Zubehör tragen, da sich derarti-
ge Gegenstände im Gerät oder in dem am
Arbeitsbereich vorhandenen Material ver-
fangen könnten.
– Schutzhandschuhe, schnittfeste
Arbeitsschuhe mit verstärkter Spitze und
Schutzbrillen tragen. Verwenden Sie auch
einen Ohrenschutz, um Ihr Gehör zu
schützen.
Ihr Händler steht Ihnen gerne für weitere
Informationen bezüglich der Schutzbekleidung
DPI zur Verfügung und verfügt über eine reiche
Auswahl an Artikeln zum Schutz des Kunden.
A9. Vor der Inbetriebnahme
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, soll-
ten Sie das Gerät und vor allem Folgendes
prüfen:
– Gashebel und Sicherheitshebel müssen
frei und unbehindert bewegt werden kön-
nen. Beim Loslassen müssen beide Hebel
automatisch wieder auf die Ruhestellung
zurückschnappen.
Der Gashebel darf ohne Betätigen des
Sicherheitshebels nicht funktionieren.
– Funktionstüchtigkeit und unbehinderte
Bewegung des Stoppschalters
– Einwandfreier Zustand der Stromkabel, vor
allem des Zündkerzenkabels
(Hochspannung). Beschädigte Kabel kön-
nen Funken erzeugen und zum Entflammen
des Kraftstoffs führen. Auch den korrekten
Sitz der Zündkerzenkappe prüfen.
– Die auf dem Gerät vorhandenen Griffe
müssen einwandfrei fixiert, sauber und tro-
cken sein.
– Der Messerbalken muss korrekt montiert
sein und darf keine Schäden aufweisen.
– Der Handschutz/Bügel muss montiert und
korrekt am Gerät befestigt sein.
A10. Anlassen des Motors –Das Gerät auf den Boden legen und gut festhalten. Die linke Hand liegt dabei auf
dem vorderen Bügel.
– Den Motor anlassen. Dabei einen
Sicherheitsabstand von mindestens 3
Metern vom Ort, an dem der Tank gefüllt
wurde, einhalten.
– Keine Personen dürfen sich im
Aktionsradius aufhalten. Das Gerät darf
nur von einer Person bedient werden.
– Den Motor unter keinen Umständen in
geschlossen Räumen anlassen.
– Das Auspuffrohr darf beim Anlassen des
Motors nicht auf entflammbares Material
gerichtet werden.
– Das Standgas prüfen. Der Messerbalken
darf sich bei Standgas nicht bewegen.
Der Motor muss sofort nach Loslassen des
Gashebels wieder auf Standgas zurückschal-
ten. Sollte dies nicht der Fall sein, ist von dem
Einsatz des Geräts vorerst abzusehen.
Korrigieren Sie zuerst das Standgas, um die-
sem Problem Abhilfe zu schaffen (vgl.
Abschnitt “Vergasereinstellung“)
Achtung: Das Prüfen und Einstellen des
V ergasers sind die einzigen Eingriffe am
Gerät, die bei laufendem Motor vorgenom-
men werden.
A1 1. Bei der Arbeit
Darauf sollten Sie bei der Arbeit mit dem
Gerät vor allem achten:
–Bei Tageslicht arbeiten. Eine einwandfreie
Sicht ist Grundvoraussetzung für ein siche-
res Arbeiten.
– Suchen Sie zum Arbeiten mit dem Gerät
eine stabile Position. Vermeiden Sie nach
Möglichkeit feuchten oder rutschigen
Boden, sowie steile Hänge, bzw. jede Art
von Untergrund, der Ihr Gleichgewicht
beeinträchtigen könnte.
Es ist Aufgabe des Bedieners, die
Bodenverhältnisse hinsichtlich der
eigenen Sicherheit korrekt einzuschät-
zen und alle für ein sicheres Arbeiten
erforderlichen Vorkehrungen zu treffen.
– Arbeiten Sie nie ohne montierten
Handschutz.
–V ermeiden Sie den Einsatz von Leitern
oder wenig stabilen Gerüsten. 
– Nicht mit dem Gerät laufen. Ihr
Gleichgewicht könnte beeinträchtigt wer-
den. Achten Sie stets auf ggf. vorhandene
Hindernisse. 
– Achten Sie auf den, durch den Lauf des
Messerbalkens bedingten
Materialauswurf. Während der Arbeit mit
dem Gerät dürfen sich keine unbefugten
50
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 52
DE