Panasonic Dmc G1K Spanish Version Manual

							141VQT1U34
Otro
Visualización de la pantalla
∫En la grabación
Grabar en el modo de la AE programada [ ] (Ajuste inicial)
1 Modo flash (P63)
2 Modo cine (P86)
3 Estabilizador óptico de la imagen (P105)/ : Aviso de trepidación (P49)
4 :  Único
¢ 1 (P47)
: Ráfaga (P69)
: Bracketing automático (P71)
: Autodisparador (P73)
5 Zoom digital (P51, 107)
6 Tamaño de la imagen (P103)
7 Calidad (P104)
8 Modo LCD
¢ 2 (P34)
9 Exposición inteligente (P107)
10 Indicación de la batería (P21)
11 Tarjeta (P25) (visualizado solo durante la  grabación)
12 Estado de grabación (Parpadea de color  rojo.)/
Enfoque (P49) (Se ilumina de color verde.)
13 Área AF (P49, 74)
14 Cantidad de imágenes grabables
¢ 3 (P160)
15 Balance del blanco (P81)
16 Sensibilidad ISO (P84)
17 Valor de compensación de la exposición  (P68)/Ayuda para la exposición manual (P90)
18 Velocidad de obturación (P49)
19 Valor de abertura (P49)
20 Modo de grabación
21 Modo de medición (P105)
22 Modo AF (P74)
¢
1 Visualizado solo en la ventana de información 
acerca de la grabación LCD.
¢2 Visualizado solo en el monitor LCD.
¢3 Cuando el número de imágenes restantes es 
superior a 10000, se visualiza [9999i ].
[ ] (Estilo monitor LCD)
[ ] (Estilo visor)
9 9
930
30
30P
PAWB
AWB
AWB
STD
STD
STD
4.0
4.0
4.0AUTO AUTO
AUTOµ330µ330
12
16
17
578910
11
42361
14
1520
21 2218
19
13
9 9
930
30
30P
PAWB
AWB
AWB
STD
STD
STD
4.0
4.0
4.0AUTO AUTO
AUTOµ330µ330
12
89 10
11
4
23 7 6
1
13
161714152021 221819
5
VQT1U34Body2_spa.fm  141 ページ  ２００８年９月２日　火曜日　午後５時１６分 
						

							VQT1U34142
Otro
∫En la grabación (después de ajustar)
23 Ajuste de la salida flash (P66)
24 Sincronización de segunda cortina (P67)
25 Zoom óptico adicional (P51, 107)
26 Histograma (P61)
27 Operación de localización AF (P44, 75)
28 Bracketing del balance de blancos (P83)
29 Ajuste fino del balance de blancos (P82)
30 Modo Mi color (P100)
31 Fecha y hora actuales/ “: Ajuste del destino 
del viaje
¢ 2, 4 (P139)
32 Ajustes personalizados (P101)
33 Cambio programado (P50)
34 AE Lock (P79)
35 AF Lock (P79)
36 Edad
¢2, 5 (P99)
37 Autodisparador¢ 6 (P73)
38 Blanco de medición puntual (P105)
¢
4 Ésta se visualiza durante 5 segundos 
aproximadamente cuando enciende la cámara, 
después de ajustar el reloj y tras pasar del modo 
de reproducción al de grabación.
¢5 Se visualiza durante unos 5 segundos cuando la cámara está encendida en en modo de escena 
[NIÑOS1]/[NIÑOS2] o [MASCOTAS].
¢ 6 Se visualiza durante la cuenta atrás.
[ ] (Estilo monitor LCD)
[ ] (Estilo visor)
Información de grabación LCD
2423 25
313326
AFLAFL AELAEL
A A
A
3034
38
P
PC1C1
32
2735
2nd
nd2nd
CC3637
BKT BKT
BKTAWB
AWB
AWB28
29
2423
25
313326
AFLAFL AELAEL
A A
A
3034
38
P
PC1C1
32
2728
35
2nd
nd2nd
CC3637
BKT BKT
BKTAWB
AWB
AWB
29
9
P
STANDARD
AW BWBAF100ISO
0
0
µ3
µ2
µ11
2
3
F4.0 1/30
14
20 19 22 18
2
717,304
6,25
21
15,28,2916 10
9
31,23,24
DMC-G1KEC-VQT1U34_spa.book  142 ページ  ２００８年９月１日　月曜日　午後７時２０分 
						

							143VQT1U34
Otro
∫En la reproducción
1 Modo de reproducción (P53)
2 Modo cine (P86)
3 Imagen protegida (P119)
4 Número de copias DPOF (P117)
5 Tamaño de la imagen (P103)
6 Calidad (P104)
7 Modo LCD (P34)
8 Indicación de la batería (P21)
9 Número de imagen/Imágenes totales
10 Icono de advertencia de desconexión del  cable (P126)
11 Ajustes favoritos (P115)
12 Información de grabación
13 Edad (P99)
14 Favoritas (P115)
15 Fecha y hora grabadas/Ajuste del destino del viaje (P139)
16 Carpeta/Número de archivo (P125)
17 Espacio de color (P108)
18 Histograma (P61)
Visualización de la información detallada
Visualización del histograma
30 30
30P
P
STD
STD
STD
100100100F4.0
F4.0 F4.0
11
0
1/9 1/9 1/9
0
45678
321
10
914
12
11
13
100-0001
F4.0
30
P
10:00  DIC.  1.2008
STANDARD
AFS100 0WB WBISO
ISO
12
17
6
16
5
15s RGB
F4.0 30
1/9ISO100
0
100-0001
18
16
129
DMC-G1KEC-VQT1U34_spa.book  143 ページ  ２００８年９月１日　月曜日　午後７時２０分 
						

							VQT1U34144
Otro
Precauciones para el uso
Ponga cuidado en no hacer caer la unidad ni la golpee ni le ponga encima 
demasiada presión.

Tenga cuidado de no golpear ni de hacer caer la bolsa/estuche en que ha metido la cámara ya 
que el golpe podría dañar la cámara, el objetivo o el monitor LCD.
No utilice una bolsa de papel ya que ésta podría romperse haciendo caer y dañar la cámara.A fin de proteger la cámara, le recomendamos fuertemente que compre una buena bolsa o 
estuche en la tienda de su concesionario local.
Mantenga la cámara lejos de equipos magnéticos (tales como horno de 
microondas, televisor, videojuegos, etc.).

Si usa la cámara encima o cerca del televisor, su radiación electromagnética puede trastornar 
las imágenes en la cámara.
No use la cámara cerca de teléfonos móviles, ya que podría causar ruido que podría dañar las 
imágenes.
Debido a fuertes campos magnéticos creados por altavoces y grandes motores, los datos 
grabados podrían dañarse o las imágenes podrían distorsionarse.
La radiación electromagnética generada por los microprocesadores puede perjudicar la 
cámara perturbando las imágenes.
Si la cámara queda expuesta a un campo electromagnético y deja de funcionar correctamente, 
apague la cámara y quite la batería o desconecte el adaptador de CA. Posteriormente vuelva a 
colocar la batería o a conectar el adaptador CA y encienda la cámara.
No utilice la cámara cerca de un transmisor de radio o línea de alta tensión.
Si graba cerca de un transmisor de radio o lí neas de alta- tensión, las imágenes grabadas 
pueden resultar afectadas.
Siempre utilice los alambres y los cables suministrados. Si usa accesorios 
opcionales utilice los alambres y los cables suministrados juntos.
No extienda los alambre ni los cables.
No rocíe la cámara con insecticida o productos químicos volátiles.

Si la cámara se rocía con estos productos químicos, podría dañarse el cuerpo de la cámara y 
quitarse la capa superficial.
No deje la cámara en contacto directo con productos de caucho o plástico durante un largo 
período.
Para un uso óptimo de la cámara
DMC-G1KEC-VQT1U34_spa.book  144 ページ  ２００８年９月１日　月曜日　午後７時２０分 
						

							145VQT1U34
Otro
Antes de limpiar la cámara, quite la batería o desconecte de la toma la clavija de 
alimentación. Luego, limpie la cámara con un paño seco y suave.
Cuando la cámara está demasiado sucia, ella puede ser limpiada sacando la suciedad 
con un trapo mojado y escurrido y luego pasando un trapo seco.

Saque todo el polvo o suciedad en el anillo del  zoom y en el del enfoque con un paño seco 
para polvo.
 No utilice disolventes como gasolina, diluyente, alcohol, detergentes para cocina, etc., 
para limpiar la cámara ya que lo de hacerlo podría deteriorarla y podría pelarse su 
revestimiento.
 Al usar un trapo químico, tenga cuidado de seguir las respectivas instrucciones adjuntas.
∫ Acerca de la suciedad en el sensor de la imagen
Esta cámara tiene un sistema de objetivos intercambiables así que puede entrar suciedad 
dentro del cuerpo de la cámara cuando los va a cambiar. Según las condiciones de 
grabación, la suciedad en el sensor de la im agen podría aparecer en la imagen grabada.
No cambie los objetivos por si hay demasiado polvo y siempre una la tapa del objetivo 
cuando la cámara no tiene montado un objetivo, de manera que ni suciedad ni el polvo 
entren en el cuerpo de la cámara. Quite todo indicio de suciedad en la tapa del cuerpo 
antes de unirla.
Quitar la suciedad en el sensor de la imagen
El sensor de la imagen es muy preciso y  delicado, así que asegúrese de respetar lo 
siguiente cuando tiene que limpiarlo usted mismo.

Quite el polvo soplando en la superficie del sensor de la imagen con un cepillo soplador 
disponible a la venta. Tenga cuidado de no soplar demasiado fuerte. 
No inserte el cepillo soplador más allá del soporte del objetivo. No deje que el cepillo soplador toque el sensor de la imagen ya que éste podría rayarse. Para limpiar el sensor de la imagen no utilice ningún otro objeto que no sea el cepillo soplador. Si no consigue quitar la suciedad o el polvo c on el soplador, consulte a su distribuidor o al 
servicio de asistencia más cercano.
No ejerce demasiada presión en el monitor LCD monitor. Podrían aparecer colores desiguales 
en el monitor LCD y éste podría funcionar mal.
Si cámara se enfría cuando la enciende, al principio la imagen en el monitor LCD/visor será un 
poco más oscura que lo normal. Sin embargo, la imagen volverá al brillo normal cuando 
aumente la temperatura de la cámara.
Limpieza
Función de reducción del polvo
Esta cámara posee una función de reducción del polvo que sopla los residuos y el 
polvo que se ha depositado en la parte frontal del dispositivo para tomar imágenes. 
Esta función se activará automáticamente cuando se enciende la cámara, pero si ve 
que hay polvo, lleve a cabo el [ACTUA.AR PÍXEL] (P114) en el menú
[MENÚ PERSONALIZ.].
Acerca del monitor LCD/Visor
DMC-G1KEC-VQT1U34_spa.book  145 ページ  ２００８年９月１日　月曜日　午後７時２０分 
						

							VQT1U34146
Otro
No ejerce demasiada presión en el objetivo.No deje la cámara con el objetivo mirando hacia el sol, ya que los rayos que de él proceden 
podrían originar un funcionamiento defectuoso de la cámara. Además, ponga cuidado cuando 
coloca la cámara al aire libre o bien cerca de una ventana.
Cuando hay suciedad (agua, aceite, huellas dactilares, etc.) en la superficie del objetivo, la 
imagen puede salir afectada. Limpie ligeramente con un paño blando y seco antes y después 
de tomar las imágenes.
No ponga la base del objetivo mirando hacia abajo. No deje que se ensucien los contactos 1 de la base del objetivo.
La batería es una batería de litio recargable. Su capacidad para generar corriente 
procede de la reacción química que tiene lugar dentro de la misma. Esta reacción 
está sujeta a la temperatura ambiente y humedad. Si la temperatura es demasiado 
alta o demasiado baja, la duración de funcionamiento de la batería se acortará.
Siempre quite la batería tras el uso.
Si deja caer accidentalmente la batería, controle si ésta misma y los terminales 
resultan dañados.

El hecho de introducir baterías dañadas en la cámara la hará dañar.
Cuando sale lleve baterías cargadas de repuesto.
Sepa que el tiempo de funcionamiento de la batería se acorta en condición de baja 
temperatura como en una pista de esquí.
Cuando viaja, no se olvide de llevar consigo el cargador de la batería (suministrado) en forma 
que pueda cargarla en el país en el que está viajando.
Desecho de la batería inservible.
Las baterías tienen una duración limitada.No tire las baterías al fuego ya que esto podría causar una explosión.Las baterías inservibles tienen que desecharse según la leyes de reciclaje de las baterías. 
Para más información llame a RBRC a la línea directa 1-800-822-8837.
No deje que los terminales de la batería toquen objetos de metal (como collares, 
horquillas, etc.).

Esto causa cortocircuito o generación de calor y puede quemarse seriamente si toca una 
batería.
Para producir la pantalla del monitor LCD/visor se ha empleado una tecnología de 
precisión sumamente alta. Sin embargo, en la pantalla podría haber algunos puntos 
oscuros o brillante (rojos, azules o verdes). Esto no es un funcionamiento defectuoso. 
La pantalla del monitor LCD/visor tiene más de 99,99% de píxeles efectivos y 
solamente el 0,01% de píxeles inactivos o siempre encendidos. Dichos puntos no se 
grabarán en las imágenes en la tarjeta. 
Acerca del objetivo
Batería
DMC-G1KEC-VQT1U34_spa.book  146 ページ  ２００８年９月１日　月曜日　午後７時２０分 
						

							147VQT1U34
Otro
Si usa el cargador cerca de una radio, su recepción podría ser perturbada.Tenga el cargador a 1  m (3,28 pies) o más lejos de la radio. El cargador podría generar sonidos como de zumbido mientras se usa. Esto no es un 
funcionamiento defectuoso.
Después del uso, tenga cuidado de desconectar el dispositivo de alimentación del toma 
corriente. (Una muy pequeña cantidad de corriente se consume si se deja conectado.)
Mantenga siempre limpios los terminales del cargador y de la batería.
No deje la tarjeta donde hay una alta temperatura, ni donde se generan fácilmente ondas 
electromagnéticas o electricidad estática o esté expuesta a la luz directa del sol.
No doble ni haga caer la tarjeta.
La tarjeta puede dañarse o bien puede perjudicarse o borrarse su contenido grabado.Después del uso y cuando la almacena o la transporta meta la tarjeta en su estuche o en una bolsa.No deje entrar suciedad, polvo ni agua en los terminales en la parte trasera de la tarjeta, ni los 
toque con los dedos.
Almacene la batería en un lugar fresco yseco teniendo una temperatura algo estable: 
[Temperatura recomendada: de 15oC a 25 oC (de 59 oF a 77 oF), Humedad recomendada: 
del 40% al 60%]
Siempre quite de la cámara la batería y la tarjeta.Por si se deja la batería insertada en la cámara, ésta se descargará aun cuando la cámara 
esté apagada. Si la batería sigue estando en la cámara, ésta se descargará demasiado y 
podría llegar a ser inutilizable aunque se recargue.
Cuando almacena la batería durante un largo tiempo, le recomendamos que la recargue una vez al 
año. Quite la batería de la cámara y almacénela tras estar ésta enteramente descargada.
Le recomendamos que almacene la cámara con un desecante (silicagel) cuando la guarda en 
un ropero o un armario.
Compruebe todas las partes antes de tomar las imágenes cuando no haya usado la 
cámara durante un largo período de tiempo.
Los datos grabados podrían resultar dañados o perderse si la cámara deja de funcionar debido 
a un manejo incorrecto. Panasonic no será responsable por los daños sufridos por la pérdida 
de los datos grabados.
Cuando usa un trípode, asegúrese de que éste esté estable cuando está unido a la unidad.Podría ser imposible quitar la batería cuando usa un trípode.Asegúrese de que el tornillo del trípode no esté de ángulo cuando lo va a unir o separar de la 
cámara. Puede dañar el tornillo en la cámara si ejerce demasiada fuerza cuando lo va a girar. 
Además, el cuerpo de la cámara y la etiqueta de valores podrían dañarse o rayarse si se une la 
cámara demasiado estrecha al trípode.
Lea las instrucciones de funcionamiento atentamente por lo que respecta al trípode.
Si monta un objetivo intercambiable pesado (más de 1 k g) en el cuerpo de la cámara, no lleve 
la cámara por medio de la correa. Agarre sea la cámara sea el objetivo cuando los lleva.
Cargador
Ta r j e ta
Cuando no usa la cámara durante un largo período de tiempo
Acerca de los datos de la imagen
Acerca de los trípodes
Acerca de la correa
DMC-G1KEC-VQT1U34_spa.book  147 ページ  ２００８年９月１日　月曜日　午後７時２０分 
						

							VQT1U34148
Otro
Visualización de los mensajes
En unos casos se visualizarán en la pantalla mensajes de confirmación o de error.
Los principales mensajes se describen  a continuación en concepto de ejemplo.
[ESTA TARJETA ESTÁ BLOQUEADA]
>El interruptor de protección contra la escritura en la tarjeta de memoria SD y la tarjeta de 
memoria SDHC pasa a [LOCK]. Desplácelo atrás para desbloquearlo. (P25)
[NO HAY IMAGEN VALIDA PARA MOSTRAR]
>Grabe una imagen o inserte una tarjeta con una imagen grabada y luego reprodúzcala.
[ESTA IMAGEN ESTA PROTEGIDA]
>Borre la imagen tras cancelar el ajuste de protección. (P119)
[ESTA IMAGEN NO PUEDE BORRARSE] /[UNAS IMAGENES NO PUEDEN 
BORRARSE]

Las imágenes que no se basan en el estándar DCF no pueden borrarse. > Si quiere borrar unas imágenes, formatee la tarjeta guardando las datos necesarios en un 
ordenador etc. (P36)
[NO PUEDE SELECCIONAR MAS PARA BORRADO]

Ha excedido el número de imágenes que puede ser ajustado a la vez cuando se ha 
seleccionado [MULT.] para [BORRADO MULT.] (P57) o [MIS FAVORIT.] (P115).
> Reduzca el número de imágenes ajustado, luego repita la operación.
Han sido ajustadas más de 999 favoritas.
[NO PUEDE AJUSTARSE EN ESTA IMAGEN]

[IMPR.DPOF] no se puede ajustar para imágenes no basadas en el estándar DCF.
[ERROR TARJETA DE MEM.
¿FORMATEAR ESTA TARJETA?]

Esta tarjeta tiene un formato que la cámara no reconoce.
> Formatee de nuevo la tarjeta con la cámara después de guardar los datos en un 
ordenador, etc. (P36)
[POR FAVOR COMPRUEBE QUE EL OBJETIVO ESTÉ CORRECTAMENTE UNIDO]

Compruebe si el objetivo está bien unido y luego apague y vuelva a encender la cámara.
> Si el mensaje persiste, contac te con el distribuidor o con el Centro de Servicios más 
cercano.
[ERROR PARÁMETRO TARJETA DE MEMORIA]
> Utilice una tarjeta compatible con esta unidad. (P25)Sólo puede usar una tarjeta de memoria SDHC si utiliza tarjetas con capacidad de 4 GB o 
más.
[ERROR TARJETA DE MEM.
CONTROLAR LA TARJETA]

Ha ocurrido un error accediendo a la tarjeta.
> Vuelva a insertar la tarjeta.
O bien intente con otra tarjeta.
DMC-G1KEC-VQT1U34_spa.book  148 ページ  ２００８年９月１日　月曜日　午後７時２０分 
						

							149VQT1U34
Otro
[ERROR LECTURA/ERROR ESCRITURA 
CONTROLAR LA TARJETA]

Ha ocurrido un error leyendo o escribiendo los datos.> Apague la cámara y quite la tarjeta. Introduzca de nuevo la tarjeta y encienda la cámara. 
Asegúrese de que la cámara esté apagada antes de quitar o introducir la tarjeta a fin de 
evitar daños.
O bien intente con otra tarjeta.
[LA CARPETA NO PUEDE SER CREADA]

No puede ser creada una carpeta debido a que no quedan números de carpeta que pueden 
ser usados. (P125)
> Formatee la tarjeta después de guardar los datos necesarios en un ordenador etc. (P36) 
Si ejecuta [NO REINIC.] en el menú [CONF.] luego de formatear, se restablece a 100 el 
número de la carpeta. (P34)
[LA IMAGEN ESTÁ VISUALIZADA EN  FORMATO 4:3]/[LA IMAGEN ESTÁ 
VISUALIZADA EN FORMATO 16:9]

El cable de vídeo está conectado a la cámara. > Pulse [MENU/SET] si quiere borrar este mensaje de una vez.
> Seleccione [ASPECTO TV] en el menú [CONF.] por si quiere cambiar el aspecto del 
televisor. (P35)
Este mensaje aparece también cuando el cable de conexión USB está conectado sólo a la 
cámara.
En este caso, conecte el otro cabo del cable USB a un ordenador o a una impresora. (P123, 126)
[IMPRESORA OCUPADA]/[VER IMPR.RA]

La impresora no puede imprimir.
> Compruebe la impresora.
[LENTE NO ACOPLADA CORRECTAMENTE]

Quite el objetivo y luego vuelva a ponerlo. (P15)
[ESTA BATERÍA NO PUEDE SER USADA]

Utilice la batería (DMW-BLB13PP) que se puede utilizar con esta cámara.Quite la batería, y luego vuelva a ponerla. (P23) Si el mensaje se visualiza repetidamente, 
contacte con el vendedor desde quien ha comprado la cámara.
DMC-G1KEC-VQT1U34_spa.book  149 ページ  ２００８年９月１日　月曜日　午後７時２０分 
						

							VQT1U34150
Otro
Funciones que no pueden ser ajustadas o que no 
obrarán bajo algunas condiciones
Debido a las especificaciones de la cámara, puede que no sea posible  ajustar algunas de 
las funciones o bien algunas de ellas podrían no obrar en ciertas condiciones de 
utilización de la cámara.
La tabla a continuación enumera estas fu nciones y las respectivas condiciones.

Por lo que respecta a las funciones que no pueden ser ajustadas o bien no obran en el modo 
automático inteligente, se refiera a “Ajustar en el modo automático inteligente” (P45).
Funciones que no pueden 
ser ajustadas o no obraránCondiciones principales en las que las funciones no pueden ser  ajustadas o no obrarán
[REPR. AUTO] (P32) Cuando está fijado el modo de ráfagaCuando se toma una imagen con el bracketing automático
[DESTACAR] (P33)Reproducción múltipleReproducción del calendarioZoom playback
[AHORRO EN.] (P33)Cuando se usa el adaptador de CACuando conecte a un ordenador o a una impresoraDurante una diapositiva
[LCD AUTO. DES.] (P33)Cuando se usa el adaptador de CACuando conecte a un ordenador o a una impresora
[LCD ALIMENTACIÓN] 
(P34)Cuando se reproducen imágenes
Función de detección de 
la dirección (P38)Cuando se utilizan objetivos no compatibles
[ZOOM ÓPT.EXT.] (P51, 
107)
Cuando se ajusta en [ ], [ ] o [ ]
[ZOOM D.] (P51, 107)
Modo de escena avanzadoModo ÛCuando está ajustado [INTELLIGENT ISO]Cuando se ajusta en [ ], [ ] o [ ]
[FLASH] (P63, 106)Modo  /
,   y   en el modo ï en [MODO DE ESCENA]Modo  
[SINCRO FLASH] (P64, 106)Modo de escena avanzadoModo ÛModo  
Compensación de la 
exposición (P68)Modo  º 
Modo  
Ráfaga (P69, 107) Cuando el flash emite luz
Bracketing automático 
(P71, 108)Cuando el flash emite luz
Modo  Cuando está ajustado el bracketing múltiple de películas
DMC-G1KEC-VQT1U34_spa.book  150 ページ  ２００８年９月１日　月曜日　午後７時２０分