Panasonic Dmc G3 Spanish Version Manual

							- 181 -
Conexión a otro equipo
∫[TAMAÑO PAPEL]
•
No se visualizarán los tamaños del papel no admitidos por la impresora.
∫ [DISPOSICIÓN PÁG] (Disposiciones para imprimir que pueden ajustarse con esta 
unidad)
•
No puede seleccionarse un elemento si la impr esora no admite la disposición de la página.
∫Impresión de disposición
Cuando imprime una imagen muchas veces en una hoja de papel
Por ejemplo, si quiere imprimir una im agen 4 veces en 1 hoja de papel, ajuste 
[DISPOSICIÓN PÁG] a [ ä] y luego ajuste [N. COPIAS] a 4 para las imágenes que quiere 
imprimir.
Cuando imprime diferentes imágenes en una hoja de papel
Por ejemplo, si quiere imprimir 4 difer entes imágenes en 1 hoja de papel, ajuste 
[DISPOSICIÓN PÁG] a [ ä] y luego ajuste [N. COPIAS] a 1 por cada una de las 
4 imágenes.
Nota
•
Cuando se enciende de color anaranjado la indicación [ ¥] la cámara está recibiendo un 
mensaje de error desde la impresora. Al te rminar la impresión, asegúrese de que no haya 
problemas con la impresora.
•Si el número de copias es elevado, las imágenes  pueden imprimirse en varias etapas. En este 
caso, el número indicado de las copias restantes puede diferir del ajustado.
•Solamente las imágenes tomadas en formato JPEG se pueden imprimir. Aquellas tomadas en 
RAW usarán las imágenes JPEG que se crearon simultáneamente. Si una imagen JPEG 
equivalente no está disponible, no se imprimirá.
DetalleDescripción de los ajustes
{ Los ajustes en la impresora tienen prioridad.
[L/3.5 qk5q] 89 mmk127 mm
[2L/5 qk7q] 127 mmk178 mm
[POSTCARD] 100 mmk148 mm
[16:9] 101,6 mmk180,6 mm
[A4] 210 mmk297 mm
[A3] 297 mmk420 mm
[10 k15cm] 100 mmk150 mm
[4 qk6 q] 101,6 mmk152,4 mm
[8 qk10 q] 203,2 mmk254 mm
[LETTER] 216 mmk279,4 mm
[CARD SIZE] 54 mmk85,6 mm
DetalleDescripción de los ajustes
{ Los ajustes en la impresora tienen prioridad.
á 1 imagen con ningún encuadre en 1 página
â 1 imagen con un encuadre en 1 página
ã 2 imágenes en 1 página
ä 4 imágenes en 1 página 
						

							Otro
- 182 -
OtroAccesorios opcionales
Luego de colocar el flash externo (DMW-FL220, DMW-FL360, DMW-FL500; opcional), el 
rango de eficacia aumentará cuando se compare con el flash incorporado de la cámara.
Preparación:
•
Apague la cámara y cierre el flash incorporado.
∫ Usar el flash dedicado (DMW-FL220; opcional)
Coloque el flash dedicado en la zapata caliente y luego encienda la 
cámara y el flash dedicado.
Seleccione [FLASH] en el menú [REC].  (P56)
Pulse 3/ 4 para seleccionar el modo y luego pulse [MENU/SET].
•Mientras está conectado el flash externo, se visualizan los iconos siguientes.
∫Cuando utiliza otros flashes externos disponibles a la venta sin las funciones de 
comunicación con la cámara (DMC-G3)
•
Es necesario ajustar la exposición en el flash  externo. Si desea usar el flash externo en el 
modo automático, utilice un flash externo que le permita ajustar el valor de abertura y la 
sensibilidad ISO para adaptar los ajustes en la cámara.
•Ajuste al modo AE con prioridad a la abertura  o al de exposición manual en la cámara, luego 
ajuste el mismo valor de abertura y la sensib ilidad ISO en el flash externo. (La exposición no 
puede compensarse adecuadamente debido al cambio  en el valor de la abertura en el modo 
de la AE con prioridad a la obturación y el fl ash externo no puede controlar apropiadamente la 
luz en el modo de la AE programada por el hecho de que no puede fijarse el valor de abertura.)
Flash externo (opcional)
: Flash externo a forzado activado : Sincronización lenta del flash externo 
						

							- 183 -
Otro
Nota
•Puede ajustar el valor de abertura, la velocidad de obturación y la sensibilidad ISO en la 
cámara incluso cuando une el flash externo.
•Algunos flashes externos a la venta tienen terminales sincrónicos de alto voltaje o polaridad 
inversa. El uso de dichos flashes adicionales pueden causar un funcionamiento defectuoso o 
bien la cámara podría no funcionar normalmente.
•Si utiliza flashes ex ternos disponibles a la venta, diferentes del dedicado, ellos podrían no 
funcionar normalmente o bien puede dañarse. No los utilice.
•Aunque esté apagado el flash externo, la cámara puede entrar en el modo del flash externo 
cuando esté unido. Cuando no está usando el flash externo, quítelo.
•No abra el flash incorporado cuando está unido el flash externo.•La cámara se pondrá inestable cuando va a unir el flash externo, se recomienda utilizar un 
trípode cuando toma una imagen.
•Quite el flash externo cuando lleva la cámara.•Cuando está unido el flash externo, no agarre so lo el flash externo porque puede separarse de 
la cámara.
•Si utiliza el flash exterior cuando el balance de blancos está ajustado en [ ], lleve a cabo el 
ajuste exacto del balance de blancos depe ndiendo de la calidad de la imagen. (P95)
•Si toma imágenes cerca del sujeto en gran an gular, puede aparecer el efecto de viñeteado en 
el fondo de la imagen grabada.
•Lea las instrucciones de funcionamiento del flash externo para ampliar la información.
El protector MC (opcional) es un filtro transparente que no afecta ni los colores ni la 
cantidad del luz, así que siempre puede usarse para proteger el objetivo de la cámara.
El filtro ND (opcional) reduce la cantidad  de luz hasta aproximadamente 1/8 (igual que 
ajustar el valor de abertura de 3 incrementos) sin afectar el balance del color.
El filtro PL (opcional) eliminará la luz  refleja que procede de superficies metálicas o no 
esféricas (superficies llanas no metálicas, vapor  de agua o partículas invisibles en el aire), 
permitiendo tomar una imagen con aumentado contraste.
Nota
•
MC u“Multi-coated” (Capa Múltiple)
NDu “Neutral Density” (Densidad Neutra)
•No una los filtros múltiples al mismo tiempo.•Puede unir la tapa o la visera del objetivo cuando el filtro está unido.•Los accesorios diversos de los filtros, como lentes de conversión, no se pueden montar. Esto 
puede causar un funcionamiento defectuoso.
•Consulte las instrucciones para ampliar la información sobre cada filtro.
Protector/Filtro (opcional) 
						

							Otro
- 184 -
Si utiliza el obturador remoto (DMW-RSL1; opcional), puede evitar trepidación (sacudida 
de la cámara) cuando utiliza un trípode y puede mantener pulsado completamente el 
obturador cuando toma imágenes con [B] (Bom billa) o modo de ráfaga. El obturador 
remoto funciona de manera parecida a la del botón del obturador de la cámara.
Nota
•
Utilice siempre un obturador remoto original de Panasonic (DMW-RSL1; opcional).•No puede hacer funcionar la cámara con el obturador remoto en los casos siguientes.–Cuando se cancela el modo de apagado automático–Al iniciar/finalizar la grabación de imágenes en movimiento•Lea las instrucciones de funcionamiento del obturador remoto para obtener información más 
detallada.
Al conectar el adaptador de CA (opcional), y luego al enchufarlos en un tomacorriente, 
puede conectar esta unidad con un ordenador o impr esora y usarla sin preocuparse por la 
capacidad de la batería. Para usar el  adaptador de CA, se requiere un acoplador de CC 
(opcional).
Nota
•
Utilice siempre un adaptador original de Panasonic CA (opcional).•Cuando use un adaptador de CA, use el cable de CA suministrado con el adaptador de CA.•Además, lea las instrucciones de funcionamiento del adaptador de CA y del acoplador de CC.
Obturador remoto (opcional)
 Adaptador de CA (opcional)/Acoplador de CC (opcional) 
						

							- 185 -
Otro
Pantalla del monitor LCD/Pantalla del visor
•Las imágenes siguientes son un ejemplo de cuando la pantalla de visualización está 
ajustada en [ ] (estilo monitor LCD) en monitor LCD.
∫En la grabación
Grabar en el modo de la AE programada [ ] (Ajuste inicial)
1 Modo de grabación (P30)
2 Modo de flash  (P72)
3 MODO GRAB. (cuando graba imágenes  en movimiento)  (P133)/Calidad de 
grabación  (P134)
4 Tamaño de la imagen  (P125)
5 Calidad  (P126)
6 Estabilizador óptico de la imagen  (P69)/
: Aviso de trepidación  (P70)
7 : Ráfaga  (P77)
: Bracketing automático  (P79)
: Autodisparador  (P81)
8 Modo imag. (P115)
9 Indicación de la batería  (P21)
10 Toque del menú rápido
¢ 1 (P59)●: Estado de la grabación (Parpadea en rojo)/
Enfoque  (P34) (Se ilumina de color verde.)
11 Toque del obturador
¢ 1 (P36)
12 Pantalla¢ 1 (P37 , 51)
13 Cantidad de imágenes que pueden grabarse¢ 2 (P27)
14 Guía de funcionamiento del disco  (P142)
15 Sensibilidad ISO  (P97)
16 Valor de compensación de la exposición  (P76)/Brillo  (P41)/
Ayuda para la exposición manual  (P103)
17 Velocidad de obturación  (P35)
18 Valor de abertura  (P35)
19 Modo de medición  (P127)
20 Modo AF (P83)
21 Modo de enfoque  (P33)
22 Medición de la exposición  (P138)
23 Área del enfoque automático  (P34, 83)
24 Tarjeta  (P25) (visualizado solo dur ante la grabación)/
Tiempo de grabación transcurrido  (P46):
¢3
98 98
9860
60
60
3.5
3.5
3.5AFS
AFS
AFS
L
1601601600
0
··
10
11
12
13
16171819201415
21
22
23
24
123456798 
						

							Otro
- 186 -
∫En la grabación (después de ajustar)
25 Ajustes personalizados  (P114)
26 Ajuste de la salida de flash  (P129)
27 Sincronización de la segunda cortina  (P128)
28 Conversión de teleobjetivo adicional  (al grabar imágenes en movimiento)  (P71)
29 Conversión de teleobjetivo adicional  (al tomar imágenes fijas)  (P71)
30 Histograma  (P137)
31 Zoom digital  (P71)
32 REDUCCIÓN DEL VIENTO (P135)
33 Función de control de aberración  (P42)
34 Blanco de medición puntual  (P127)
35 Autodisparador
¢ 6 (P81)
36 Muestreo del balance de blancos  (P96)
37 Tiempo de grabación disponible
¢2 
(P27) :¢3
38 Ajuste exacto del balance de blancos  (P95)
39 Balance del blanco (P92) / : Color (P41)
40 Fecha y hora actuales/ “: ajuste del 
destino del viaje
¢ 4 (P62)
41 Cambio programado (P44)
42 AE Lock  (P100)
43 Reconocimiento de la cara (P116)
44 AF Lock  (P100)
45 Visualización del nivel del micrófono  (P135)
Edad
¢5  (P110)
Localidad¢4  (P63)
46 Indicador de grabación simultánea  (P115)
Nombre
¢5  (P110)
Número de días transcurridos desde la 
fecha del viaje
¢4  (P63)
47 Resolución inteligente (P129)
48 Control de rango dinámico inteligente  (P129)
49 Estilo de foto  (P123)
¢1 Sólo se visualiza en el monitor LCD.
¢ 2 Se puede cambiar la visualización entre la cantidad de imágenes que se pueden grabar y el 
tiempo de grabación disponible con el ajuste [VISUA. RESTANTE] en el menú 
[PERSONALIZADO].
¢ 3 “h” es una abreviatura de hora, “m” de minuto y “s” de segundo.
¢ 4 Ésta se visualiza durante 5 segundos aproximadamente cuando enciende la cámara, 
después de ajustar el reloj y tras pasar del modo de reproducción al de grabación.
¢ 5 Se visualiza durante unos 5 segundos cuando la cámara está encendida en el modo de 
escena [NIÑOS1]/[NIÑOS2] o [MASCOTAS].
¢ 6 Se visualiza durante la cuenta atrás.
AFL AFL
AFL AEL AEL
AELBKT
BKT
BKTAWB
AWB
AWB
C1
C 1
C1
· ·
A
A2nd
nd2ndSTD.
STD.
STD.
12
12s12s
4544
46 48
49
47
2827252926313032
383940424143
36
37
33
34
35 
						

							- 187 -
Otro
∫En la reproducción
1 Modo de reproducción  (P48)
2 / : Reproducción de imagen en  movimiento  (P52)
: Reproducción del modo de ráfaga 
(P144)
3 Imagen protegida  (P162)
4 Número de copias  (P160)
5 Tamaño de la imagen  (P125)
: MODO GRAB. (cuando graba 
imágenes en movimiento)  (P133)/Calidad 
de grabación  (P134)
6 Calidad  (P126)
7 Indicación de la batería  (P21)
8 Número de imagen/Imágenes totales
9 Cantidad de imágenes en el modo  de ráfaga
Tiempo de grabación de la imagen en 
movimiento  (P52):¢1
10 Reproducción (Imagen en movimiento, 
imágenes en el modo de ráfaga)  (P52, 144)
11 Reproducción múltiple  (P49)
12 Borrar  (P54)
13 Información de grabación
¢ 2
14 Edad  (P110)
15 Nombre¢ 3 (P110 , 119) /Ubicación¢3 (P63) /
Título¢ 3 (P151)
16 Número de días que han pasado a partir de  la fecha de salida  (P63)
17 Icono de la información que se está  recuperando actualmente  (P196)
18 Impreso con indicación del texto  (P152)
Tiempo de grabación pasado (P52):¢1
19 Favoritas  (P159)
Icono de aviso de desconexión del cable 
(P178)
20 Carpeta/Número de archivo
¢ 2 (P177)
21 Espacio del color¢ 4 (P132)
22 Fecha y hora de grabación/Hora mundial  (P62)
23 Histograma  (P51)
¢1 “h” es una abreviatura de hora, “m” de minuto y 
“s” de segundo.
¢ 2 Esto no se visualiza para las imágenes en 
movimiento grabadas en [AVCHD].
¢ 3 Se visualiza en el orden de [TÍTULO], 
[LOCALIZACIÓN], [NOMBRE] ([NIÑOS1]/
[NIÑOS2], [MASCOTAS]), [NOMBRE] 
([RECONOCE CARA]).
¢
4 Esto no se visualiza para las imágenes en  movimiento grabadas en [AVCHD]/[VIDEO JPEG].
Visualización de la información detallada
Visualización de histograma
606060
F3.5F3.5F3.500AWBAWBAWB
111/981/981/98
160160160
993s3s3s
89
11
10
12
13
19
18
1514
1617
1245673
100-0001
F3.5
60
P
s
RGB
AFS160
0WB WBISO
ISOAWB
STD.
STD.
STD.
10:00    DIC.  1.2011
20
2165
13
22
F3.5 60
1/98ISO1600
100-000120
13
23
8 
						

							Otro
- 188 -
Precauciones para el uso
Mantenga esta unidad lo más alejada posible del equipo electromagnético (como 
hornos microondas, TV, video juegos, etc.).
•
Si usa esta unidad arriba o cerca de un TV, es posible que las imágenes y/o sonidos en esta 
unidad se distorsionen debido a la radiación de ondas electromagnéticas.
•No use esta unidad cerca de teléfonos celulares porque al hacerlo se puede crear un ruido que 
afecta adversamente las imágenes y/o el sonido.
•Debido a fuertes campos magnéticos creados por altavoces y grandes motores, los datos 
grabados podrían dañarse o las imágenes podrían distorsionarse.
•La radiación de ondas electromagnéticas generada por microprocesadores puede afectar 
adversamente esta unidad, distorsionando las imágenes y/o el sonido.
•Si esta unidad es afectada adversamente por el equipo electromagnético y deja de funcionar 
correctamente, apague esta unidad y saque la batería o desconecte el adaptador de CA 
(opcional). Luego vuelva a colocar la batería o a conectar el adaptador de CA y encienda esta 
unidad.
No use esta unidad cerca de transmisores de radio o líneas de alto voltaje.
•Si graba cerca de transmisores de radio o líneas de alto voltaje, es posible que se afecten 
adversamente las imágenes y/o el sonido grabados.
Utilice siempre los cables suministrados. Si usa accesorios opcionales, utilice los 
cables suministrados no ésta.
No extienda los cables.
No rocíe la cámara con insecticida o productos químicos volátiles.
•
Si la cámara se rocía con estos productos químicos, podría dañarse el cuerpo de la cámara y 
quitarse la capa superficial.
•No deje la cámara en contacto directo con productos de caucho o plástico durante un largo 
período.
Para un uso óptimo de la cámara 
						

							- 189 -
Otro
Antes de limpiar la cámara, quite la batería o el acoplador de CC (opcional), o 
desconecte la clavija de alimentación de la toma corriente. Luego frote la cámara 
con un paño blando y seco.
•
Cuando la cámara está demasiado sucia, puede limpiarse quitando la suciedad con un trapo 
mojado y escurrido y luego pasando un trapo seco.
•Saque la suciedad y el polvo en el anillo del zoom y el del enfoque con un paño sin polvo y 
seco.
• No utilice disolventes como gasolina, diluyente, alcohol, detergentes para cocina, etc., para limpiar la cámara ya que de hacerlo  podría deteriorarla y podría pelarse su 
revestimiento.
•
Al usar un trapo químico, tenga cuidado de seguir las respectivas instrucciones adjuntas.
∫ Acerca de la suciedad en el sensor de la imagen
Esta cámara tiene un sistema de objetivos intercambiables así que puede entrar suciedad 
dentro del cuerpo de la cámara cuando los va a cambiar. Según las condiciones de 
grabación, la suciedad en el sensor de la  imagen podría aparecer en la imagen grabada.
No cambie los objetivos si hay demasiado polvo y coloque siempre la tapa del objetivo 
cuando la cámara no tiene montado un objetivo, de manera que ni suciedad ni el polvo 
entren en el cuerpo de la cámara. Quite todo indicio de suciedad en la tapa del cuerpo 
antes de unirla.
Quitar la suciedad en el sensor de la imagen
El sensor de la imagen es muy preciso y  delicado, así que asegúrese de respetar lo 
siguiente cuando tiene que limpiarlo usted mismo.
•
Quite el polvo soplando en la superficie del sensor de la imagen con un cepillo soplador 
disponible a la venta. Tenga cuidado de no soplar demasiado fuerte.
•No inserte el cepillo soplador más allá del montura del objetivo.•No deje que el cepillo soplador  toque el sensor de la imagen ya que éste podría rayarse.•Para limpiar el sensor de la imagen no utilice ningún otro objeto que no sea el cepillo soplador.•Si no consigue quitar la suciedad o el polvo co n el soplador, consulte a su distribuidor o al 
servicio de asistencia más cercano.
∫ Para el cuidado del ocular en el visor
•Puesto que la caja del visor no se puede quitar, límpiela delicadamente con un paño seco y 
suave, y tenga cuidado en no quitarla.
•Si limpia la caja del visor con demasiada fuerza y se quita, consulte con su vendedor o con el 
centro de asistencia más cercano.
Limpieza
Función de reducción del polvo
Esta unidad tiene una función de reducción del polvo que saca la suciedad y el polvo 
que se pegan en la parte frontal del dispositivo de formación de la imagen. Esta 
función obra automáticamente cuando se enciende la cámara, sin embargo si ve 
polvo, active el [LIMP. SENSOR]  (P143) en el menú [PERSONALIZADO]. 
						

							Otro
- 190 -
•No ejerza demasiada presión en el monitor LCD. Podrían aparecer colores desiguales en el 
monitor LCD y podría funcionar mal.
•Si cámara se enfría cuando la enciende, al principio la imagen en el monitor LCD/visor será un 
poco más oscura que lo normal. Sin embargo, la imagen volverá al brillo normal cuando 
aumente la temperatura de la cámara.
•No ejerza demasiada presión en el objetivo.•No deje la cámara con el objetivo mirando hacia el sol, ya que los rayos que emite podrían 
originar un funcionamiento defectuoso de la cámara. Además, tenga cuidado cuando coloca la 
cámara al aire libre o bien cerca de una ventana.
•Cuando hay suciedad (agua, aceite, huellas dactilares, etc.) en la superficie del objetivo, la 
imagen puede salir afectada. Limpie ligeramente con un paño blando y seco antes y después 
de tomar las imágenes.
•No ponga la base del objetivo mirando hacia abajo. No deje que se 
ensucien los contactos 1 de la base del objetivo.
Acerca del monitor LCD/Visor
Para producir la pantalla del monitor LCD/visor se ha empleado una tecnología de 
precisión sumamente alta. Sin embargo,  en la pantalla podría haber algunos puntos 
oscuros o brillante (rojos, azules o verdes).  Esto no es un funcionamiento defectuoso. 
La pantalla del monitor LCD/visor tiene más de 99,99% de píxeles efectivos y 
solamente el 0,01% de píxeles inactivos  o siempre encendidos. Dichos puntos no se 
grabarán en las imágenes en la tarjeta. 
Acerca del objetivo