Panasonic Dmc G3 Spanish Version Manual

							- 71 -
Grabación
Modo de grabación: 
Tomar imágenes con el zoom
[Sólo puede usar el zoom óptico en [ ], y el zoom óptico, la conversión del teleobjetivo 
adicional en el modo [ ¿].]
∫ Zoom óptico
Puede alejarse con el zoom  para grabar paisajes, etc. en gran ángulo (Gran angular) o 
acercarse con el zoom para que las pers onas y los objetos aparezcan más cercanos 
(Teleobjetivo) al girar el anillo de zoom.
∫ Conversión del teleobjetivo adicional (EX)
Para agrandar más, fije [TELECONV. EXT.] en el menú [REC] o el menú 
[IM. MOVIMIENTO] en [ON].
•
Cuando se usa [TELECONV. EXT.]  (menú [REC]), fije el tamaño de la imagen en [M] o [S] 
(tamaño de la imagen con [ ]).
∫ Zoom digitalLa ampliación es posible al fijar [ZOOM D.] en el menú [REC] o el menú [IM. MOVIMIENTO] 
en [2k] o [4k].
∫Tipos de zoom y ampliación de la grabación
¢1 Cuando se selecciona un tamaño de imagen de [S] (4 M), relación de aspecto de [ X].
El nivel de ampliación difiere según el  ajuste [TAMAÑ. IM.] y [ASPECTO].
¢ 2 Cuando se selecciona el ajuste de calidad de grabación [SH] o [HD].
Cuando se selecciona [FSH], no habrá ampliación con conversión del teleobjetivo adicional 
(1 k).
Cuando se selecciona [VGA] o [QVGA], el factor de la conversión del teleobjetivo adicional 
cambiará a 4,8.
Nota
•Cuando se usa la conversión del teleobjetivo adicional, el ángulo de visión para las imágenes 
fijas será diferente al ángulo de visión para las imágenes en movimiento ya que el factor de 
zoom es diferente entre ellos. El ángulo de visión para la grabación se puede revisar de 
antemano al coincidir el ajuste [ AR. GRAB.]  (P141) al modo en el que desea grabar.
•Cuando usa el zoom digital, le recomendamos que utilice un trípode y el autodisparador  (P81) 
para tomar las imágenes.
•[TELECONV. EXT.] (menú [REC]) y [ZOOM D.] están deshabilitados en los siguientes modos:–Cuando [CALIDAD] está ajustado en [ ], [ ] o [ ]–Cuando [VEL. RAFAGA] está ajustado en [SH]
CaracterísticaZoom ópticoConversión del 
teleobjetivo adicional 
(EX)Zoom digital
Grabación de 
una 
ampliación Diferente según la lente 
usada. cuando se toman 
imágenes fijas: 2
k
¢1
cuando graba imágenes 
en movimiento: 3,6 k¢2
[2k]
[4 k]
Calidad de la 
imagen Sin deterioro
Sin deterioroCuanto mayor el nivel de 
ampliación, más grande 
es el deterioro. 
						

							Grabación
- 72 -
Modo de grabación: 
Tomar imágenes usando el flash incorporado
Nota
•Tenga cuidado de no pillarse un dedo cuando cierre la bombilla del flash.
Modos aplicables: 
Ajuste el flash incorporado para que se adapte a la grabación.
•
Abra el flash.
1Seleccione [FLASH] en el menú del modo [REC].  (P56)2Pulse 3/4  para seleccionar un modo y pulse [MENU/SET].
•Salga del menú después de que se fija.
A
Para abrir el flash
B Para cerrar el flash
•Tenga cuidado de cerrar el flash cuando no lo 
usa.
•El ajuste del flash está fijado a [ Œ] mientras el 
flash está cerrado.
Deslice la palanca 
de apertura del 
flash. Presione el flash 
hasta que haga 
clic.
Cambio al ajuste apropiado del flash 
						

							- 73 -
Grabación
El flash se activa dos veces. El intervalo entre el primer y el segundo flash es más 
largo cuando esté ajustado [ ], [ ] o [ ]. El sujeto debe no moverse hasta 
que haga clic el segundo flash.
DetalleDescripción de los ajustes
‡ : AUTOMÁTICO El flash se activa automáticamente cuando lo requieren las condiciones 
de grabación.
:
AUTOMÁTICO/
Reducción del ojo 
rojo El flash se activa automáticamente cuando lo requieren las condiciones 
de grabación.
Se activa una vez antes de la grabación real para reducir el fenómeno 
de ojos rojos (los ojos del sujeto aparecen rojos en la imagen) y luego 
se activa otra vez para la grabación real.
•Use éste cuando toma imágenes de personas en lugares con 
poca luz.
‰ : Forzado 
activado
:
Forzado activado/
Reducción del ojo 
rojo El flash se activa cada vez independientemente de las condiciones de 
grabación.
•Úselo cuando el sujeto está a contraluz o sobre una luz 
fluorescente.
: Sincronización 
lenta
:
Sincronización 
lenta/Reducción del 
ojo rojo Si toma una imagen en un paisaje de fondo oscuro, esta característica 
reducirá la velocidad de obturación cuando está activado el flash de 
manera que se ponga claro el paisaje de fondo oscuro.
•Úselo cuando toma imágenes de personas sobre fondos oscuros.•Al usar una velocidad más venta se puede volver borroso el 
movimiento. Al usar un trípode mejoran las fotos.
Π: Forzado 
desactivado El flash no se activa en ninguna condición de grabación.
•Úselo cuando toma imágenes en lugares en los que no está 
permitido el uso del flash.
•Cierre el flash para apagarlo cuando se utilice el flash integrado. 
						

							Grabación
- 74 -
∫Ajustes del flash disponibles por el modo de grabación
Los ajustes del flash disponi bles dependen del modo de grabación.
(± : Disponible, —: No disponible,  ¥: Ajuste inicial del modo de escena)
¢[ ] está visualizado.•El ajuste del flash podría cambiar si cambia el modo de grabación. Si lo necesita, fije de nuevo 
el ajuste del flash.
•El ajuste del flash queda memorizado aunque se ap ague la cámara. Sin embargo, el ajuste del 
flash en el modo de escena vuelve al ajuste inicial cuando se cambia el modo de escena.
•El flash no se activará cuando graba imágenes en movimiento.
∫ El rango del flash disponible
•El rango disponible del flash es aproximado.
¢ Cuando [AJ. LÍMITE ISO]  (P130) está ajustado a [OFF]
•Si la distancia hasta el sujeto está cerca cuando se toma una imagen usando el flash, parte de 
la imagen grabada se oscurece ya que la luz del flash está bloqueada por la lente o está fuera 
del rango del flash. Compruebe la distancia hasta el sujeto al tomar una imagen. La distancia 
hasta el sujeto donde se bloquea la luz del flash depende de la lente usada.
–Cuando se coloca la lente intercambiable (H-FS014042):
50 cm o menos (Gran angular)/30 cm o menos (Teleobjetivo)
–Cuando se coloca la lente intercambiable (H-FS045200):1,0 m o menos
‡ ‰   Œ‡ ‰   Œ
ñ  ±¢————— ±¥—±——— ±
³±±±±±±±1¥— ±——— ±
±±±±±±±± ¥ —±——— ±
´±±±± ——±.————— ¥±
²——±±—— ±/—————— ¥
—————— ±—————— ¥
*±¥±——— ±:±¥±——— ±
+±¥±——— ±;±¥±——— ±
,—————— ¥í¥— ±——— ±
 —————— ¥
2———±— ¥±
-¥— ±——— ±ï—————— ¥
¥±± ——— ±
Cuando se usa la lente 
intercambiable (H-FS014042)Cuando se usa la lente 
intercambiable (H-FS045200)
Gran angularTeleobjetivoGran angularTe l e o b j e t i v o
[AUTO] en 
[SENS.DAD] 50 cm a 6,7 m
¢30 cm a 4,1 m¢1,0 m a 5,8 m¢1,0 m a 4,1 m¢ 
						

							- 75 -
Grabación
∫Velocidad de obturación para cada ajuste del flash
¢1 Pasa a 60 segundos en el modo AE con prioridad a la obturación.
¢ 2 Pasa a 60  segundos en el modo AE con prioridad a la obturación y B (Bombilla) en el modo 
de exposición manual.
¢ 3 Esto se vuelve B (Bombilla) en el modo de exposición manual.
•Cuando el flash está activado la velocidad más rápida del obturador que se puede seleccionar 
es 1/160 de un segundo.
•En el modo automático inteligente, la velocidad de obturación cambia según la escena 
identificada.
Nota
•No coloque el flash demasiado cerca de los objetos ni cierre el flash cuando está activado. Los 
objetos se pueden distorsionar con el calor o la iluminación del flash.
•No cierre el flash inmediatamente después de activarlo antes de tomar imágenes a causa de 
AUTOMÁTICO/Reducción de ojos rojos etc. Eso produce un funcionamiento defectuoso.
•Las imágenes con flash tomadas más cerca o más lejos de la distancia calculada del flash 
pueden ser demasiado brillantes o demasiado oscuras.
•Debe esperar un momento para tomar la siguiente imagen mientras el icono del flash 
parpadea en ROJO indicando que el flash se está cargando.
•Cuando toma una imagen más allá del rango disponible del flash,  es posible que el balance de 
blancos no se ajuste correctamente.
•Al usar determinados objetivos, la luz del flash puede bloquearse o no conseguir cubrir 
el campo de visión del objetivo, creando áreas oscuras en las imágenes resultantes.
•Cuando toma las imágenes con el flash y tiene unida  la visera del objetivo, la porción inferior 
de la foto podría ponerse oscura (efecto de viñeteado) y el control del flash podría inhabilitarse 
debido a que la propia visera podría oscurecerlo. Le recomendamos que quite dicha visera.
•Necesita tiempo para cargar el flash si repite la toma de la imagen. Tome la imagen después 
de desaparecer la indicación de acceso.
•El efecto de la reducción de ojos rojos difiere entre las personas. Aunque el sujeto estuviese 
lejos de la cámara o no estuviese mirando al primer flash, el efecto podría no ser evidente.
•Cuando une un flash externo, éste tiene la prio ridad respecto al flash incorporado. Remítase a 
P182  para el flash externo.
Ajuste del flashVelocidad de 
obturación (s.)Ajuste del flashVelocidad de 
obturación (s.)
‡ 1/60
¢1 a 1/4000 1 a 1/4000
‰ 1/60
¢2 a 1/160 Œ60¢3 a 1/4000 
						

							Grabación
- 76 -
Modo de grabación: 
Compensar la exposición
Utilice esta función cuando no puede lograr la correcta exposición debido a la diferencia 
de brillo entre el sujeto y el fondo. Vea los ejemplos siguientes.
Pulse el disco trasero para pasar al funcionamiento de 
Compensación de la Exposición.
Gire el disco trasero para compensar la 
exposición.
A Valor de compensación de la exposición
B [EXPOSÍMETRO]
•El valor de compensación de exposición se puede fijar entre el rango de  j5EV a 
i 5 EV. Al grabar imágenes en movimiento, el valor de compensación de exposición se 
puede fijar dentro del rango de  j3EV a  i3EV.
•Seleccione [0] para volver a la exposición original.•Gire el disco trasero para visualizar [EXPOSÍMETRO].  (P138) (Sin embargo, no 
aparece en el modo ¿/.)
Nota
•Cuando el valor de exposición está fuera del rango j3 EV y i 3 EV, el brillo de la pantalla de 
grabación ya no cambiará. Se recomienda grabar  verificando el brillo real de la imagen 
grabada en la pantalla de revisión automática o en la pantalla de reproducción.
•El valor de exposición configurado queda memorizado aunque se apague la cámara.•El rango de compensación a la exposición se limitará según el brillo del sujeto.•Cuando los valores de la abertura y de la velocidad de obturación se visualizan en la pantalla 
en el modo de la AE programada, la operación de Cambio Programado y la operación de 
Compensación de la Exposición cambia cada vez que se pulsa el disco trasero.
•En el modo AE con prioridad a la abertura, la operación de ajuste de la abertura  (P102) y la 
operación de Compensación de la Exposición cambia cada vez que se pulsa el disco trasero.
•En el modo AE con prioridad a la obturación, la operación de ajuste de la velocidad de 
obturación  (P102) y la operación de Compensación de la Exposición cambia cada vez que se 
pulsa el disco trasero.
Poco expuesto Correctamente 
expuesto Sobrexpuesto
Compense la exposición hacia el 
positivo. Compense la exposición hacia el
negativo.
AB 
						

							- 77 -
Grabación
Modo de grabación: 
Tomar imágenes usando el modo de ráfaga
Las imágenes se toman continuamente mientras se pulsa el botón del obturador.
Las imágenes tomadas con la velocidad de ráfaga de [SH] se grabarán como un grupo de 
imágenes en el modo de ráfaga individual  (P144).
Pulse 4  ().
Toque el icono del modo de ráfaga ([ ], etc.).
Seleccione y toque la velocidad del modo de 
ráfaga.
¢ 1 Número de imágenes grabables.
¢ 2 Las imágenes pueden ser tomadas hasta que se llene la capacidad de la tarjeta. Sin 
embargo, la velocidad de ráfaga de reducirá a la mitad. El tiempo exacto de esto depende 
de la relación de aspecto, el tamaño de la imagen, el ajuste para la calidad y el tipo de 
tarjeta utilizada.
•Según los ajustes siguientes la velocidad del modo de ráfaga podría reducirse.–[SENS.DAD]  (P97)/[TAMAÑ. IM.]  (P125)/[CALIDAD]  (P126)/[MODO ENFOQUE]  (P33)/
[PRI.AD ENFOQUE]  (P139)
•La velocidad del modo de ráfaga también se puede fijar con [VEL. RAFAGA] en el menú 
[REC].
•Se refiera a P126 para ampliar la información sobre los archivos RAW.
[SH] (Súper 
alta velocidad)[H] 
(Alta 
velocidad)[M] 
(Velocidad  media)[L] 
(Baja 
velocidad)
Velocidad de ráfaga 
(imágenes/segundos) 20 4 3 2
Vista viva durante el  modo de ráfaga Ninguna Ninguna Disponible Disponible
¢ 1 Con archivos RAW
—
4 a 7
¢2
Sin archivos RAWMáx. 40
Depende del espacio restante en la tarjeta¢2 
						

							Grabación
- 78 -
Toque [AJUST].
Enfoque en el sujeto y tome una imagen.
ACuando el modo de ráfaga está ajustado a alta velocidad [H].
•Mantenga pulsado a tope el botón del obturador para activar el 
modo de ráfaga.
∫Enfocar en el modo de ráfaga
El enfoque cambia según el ajuste para [PRI.AD ENFOQUE]  (P139) en el menú 
[PERSONALIZADO] y el ajuste para [MODO ENFOQUE]  (P33) en el menú de modo 
[REC].
¢ 1 Cuando el sujeto esté oscuro o la velocidad de ráfaga se ajuste a [SH], el enfoque se fija en 
la primera imagen.
¢ 2 La velocidad de ráfaga se reduce debido a que la cámara sigue continuamente enfocando el 
sujeto.
¢ 3 La velocidad de ráfaga tiene la prioridad, y el enfoque se calcula dentro de la gama posible.
Nota
•Recomendamos el uso del obturador remoto (DMW-RSL1; opcional) cuando quiere tener 
pulsado a tope el botón del obturador mientras toma imágenes en el modo de ráfaga. 
Refiérase a  P184 para información sobre el obturador remoto.
•Cuando la velocidad de ráfaga está ajustada a [SH] o [H] (cuando el modo de enfoque es 
[AFS] o [MF]), la exposición y el balance de blancos se fijan a los ajustes utilizados para la 
primera imagen y también para las siguientes. Según el brillo del sujeto, es posible que la 
segunda imagen y las siguientes sean más brillantes u oscuras. Cuando la velocidad de ráfaga 
está ajustada en (cuando el modo de enfoque es [AFC]), [M] o [L], se ajustarán cada vez que 
tome una imagen.
•Como en lugares oscuros se reduce la velocidad de obturación, podría reducirse también la 
velocidad de ráfaga (imágenes/segundo).
•[VEL. RAFAGA] se fija a [H] en el modo Automático Inteligente.•Cuando no está activado el flash, sólo puede sacar 1 imagen.•El modo de ráfaga se desactiva cuando se fija el muestreo del balance de blancos.•El modo de ráfaga se desactiva durante la grabación de las imágenes en movimiento.
Modo del enfoquePrioridad del 
enfoqueEnfoque
AFS ON
A la primera imagen
OFF
AFC
¢ 1ON
Enfoque normal¢2
OFF
Enfoque pronosticado¢3
MF —Enfoque ajustado con el enfoque 
manual 
						

							- 79 -
Grabación
Modo de grabación: 
Tomar imágenes usando el muestreo automático
Se grabará un máximo de 7 películas con ajustes de exposición distintos según la gama 
de compensación de la exposición cada vez que se pulse el botón del obturador.
Con el muestreo automático
[PASO]: [3 •1/3], [SECUENCIA]: [0/ s/r ]
Pulse  4  ().
Toque el icono de muestreo automático ([ ], 
etc.).
Seleccione y toque el paso.
Toque [AJUST].
Enfoque en el sujeto y tome una imagen.
A Indicación de muestreo automático
•Si pulsa y mantiene pulsado el botón del obturador, toma el 
número de imágenes configurado.
•La indicación de muestreo automático parpadea hasta que se 
tome la cantidad de imágenes que configuró.
•La cuenta de la imagen se restablece en [0] si cambia el ajuste de muestreo automático 
o apaga la cámara antes de que se tomen todas las imágenes que fijó.
 
Primera imagen Segunda imagen Tercera imagen
d 0EV j1/3 EV i1/3 EV
31/3 
						

							Grabación
- 80 -
∫Cambiar los ajustes para [ / AJUSTES], [PASO] y [SECUENCIA] en el 
muestreo automático
1Seleccione [AUTO BRACKET] en el menú del modo [REC]. 
(P56)
2Pulse  3/4  para seleccionar [ / AJUSTES], [PASO] o 
[SECUENCIA], luego pulse [MENU/SET].
3Pulse  3/4  para seleccionar el ajuste y luego pulse [MENU/SET].
•
Puede tomar una imagen a la vez cuando se ajusta a [ ].•Puede tomar imágenes de forma continua hasta ajustar la cantidad cuando se ajusta a 
[].
•Salga del menú después de que se fija.
Nota
•Cuando toma imágenes usando el muestreo automático después de ajustar el rango de 
compensación a la exposición, las imágenes tomadas se basan en dicho rango.
•La exposición podría no compensarse correctamente según el brillo del sujeto.•Al tomar imágenes continuamente usando el muestreo automático con [RESOLUC. INTEL.] 
fijado en [EXTENDED], puede tardar grabar la cantidad total de imágenes fijadas.
•El ajuste de muestreo automático se fija en [ ], [3•2/3] y [0/ `/_ ] en el modo automático 
inteligente.
•Cuando no está activado el flash, sólo puede sacar 1 imagen.•El muestreo automático se deshabilita cuando  se fija el muestreo del balance de blancos.•El muestreo automático se desactivará durante la grabación de las imágenes en movimiento.
DetalleAjustesDetalleAjustes
[ / AJUSTES][ ] (individual)
[SECUENCIA][0/
`/_ ]
[ ] (ráfaga) [` /0/ _]
[PASO] [3•1/3] (3 imágenes)
[3•2/3] (3 imágenes)
[3•1] (3 imágenes)
[5•1/3] (5 imágenes)
[5•2/3] (5 imágenes) [5•1] (5 imágenes)
[7•1/3] (7 imágenes)
[7•2/3] (7 imágenes) [7•1] (7 imágenes)