Panasonic Dmc Fz150 Spanish Version Manual

							Instrucciones de funcionamientopara características avanzadas
Cámara digital
Modelo N. DMC-FZ150
VQT3S77
Antes de usarla, lea completamente estas instrucciones.
until 
2011/07/15 
						

							- 2 -
Indice
Antes de usar el dispositivo
Cuidado de la cámara .................................5
Accesorios de serie.....................................6
Nombres y funciones de componentes.......7
Preparación
Unión de la tapa del objetivo/Correa al 
hombro ...................................................... 12
Una la visera del objetivo .......................... 14
Cargar la batería ....................................... 15• Carga ..................................................15
• Tiempo de funcionamiento aproximado y número de imágenes 
grabables............................................ 17
Insertar y quitar la tarjeta (opcional)/
la batería ...................................................19
Acerca de la memoria integrada/Tarjeta ...20 • Cantidad aproximada de imágenes que se pueden grabar y el tiempo de 
grabación disponible .......................... 22
Ajuste de la fecha/hora (ajuste del reloj)...23 • Cambiar el ajuste del reloj ..................24
Básico
Seleccionar el modo de grabación............ 25
Consejos para tomar buenas imágenes ...27• Para evitar trepidación (sacudida 
de la cámara) ..................................... 27
Tomar imágenes con sus ajustes 
favoritos (Modo de la AE programada) .....28
• Cambio programado ........................... 29
Enfocar...................................................... 30
Tomar imágenes usando la función 
automática (Modo automático 
inteligente) ................................................32
Grabar una imagen en movimiento........... 35
• Cómo grabar imágenes en movimiento mientras se graban 
imágenes fijas ....................................38 Reproducir imágenes 
([REPR. NORMAL]) ................................. 39
• Seleccionar una imagen .................... 40
• Visualizar pantallas múltiples (reproducción múltiple) ...................... 40
• Uso de la reproducción zoom ............ 41
Reproducir imágenes en movimiento....... 42 • Crear imágenes fijas desde una 
imagen en movimiento ...................... 43
Borrar imágenes....................................... 44 • Para borrar una única imagen ........... 44
• Para borrar todas las imágenes o varias (hasta 100) .............................. 45
Ajustar el menú ........................................ 46
• Ajustar los detalles de menú .............. 48
• Usar el menú rápido........................... 49
Acerca del menú de configuración ........... 50
Grabación
Acerca del monitor LCD/Visor .................. 62
Tomar imágenes con el zoom .................. 64
• Usar el zoom óptico/Usar el zoom óptico adicional (EZ)/Usar el zoom 
inteligente/Usar el zoom digital .......... 64
Tomar imágenes con flash ....................... 67 • Cambio al ajuste apropiado del flash ................................................... 67
• Ajuste de la salida de flash ................ 71
Tomar imágenes a poca distancia ........... 72
Tomar imágenes con el enfoque 
manual ..................................................... 73
Tomar imágenes con el autodisparador... 75
Compensar la exposición ......................... 76
Tomar imágenes usando el muestreo 
automático................................................ 77
Tomar imágenes usando el modo de 
ráfaga ....................................................... 78
Ajuste de la sensibilidad a la luz .............. 80
Tomar imágenes especificando 
abertura/velocidad de obturación ............. 82 • AE con prioridad a la abertura ........... 82
• AE con prioridad a la obturación ........ 82
• Modo de exposición manual .............. 83
Tomar imágenes con diferentes 
efectos de imagen
(Modo de control creativo) ....................... 84 
						

							- 3 -
Tomar imágenes de retratos expresivos 
y paisajes (Modo avanzado de escena) ...86• [RETRATO]......................................... 86
• [PAISAJE] ........................................... 87
• [DEPORTE] ........................................ 87
• [PRIMER PLANO]...............................87
• [RETRATO NOCT.] ............................ 88
Tomar imágenes conformes a la 
escena a grabar (Modo de escena) .......... 89 • [AYUDA PANORÁMICO] ....................90
• [FIESTA] ............................................. 90
• [LUZ DE VELA] ...................................91
• [NIÑOS1]/[NIÑOS2] ............................ 91
• [MASCOTAS]...................................... 92
• [PUESTA SOL] ...................................92
• [MAX. SENS.] ..................................... 92
• [RÁFAGA DE FLASH] ........................ 92
• [PANORAMICO] .................................93
• [CIELO ESTRELL.] ............................. 94
• [FUEGOS ARTIF.] .............................. 94
• [PLAYA] ..............................................95
• [NIEVE] ...............................................95
• [FOTO AÉREA]...................................95
• [MARCO FOTO] .................................96
• [PELÍCULA ALTA. VELO.] ..................96
• [MODO FOTO 3D] .............................. 97
Grabar la imagen en movimiento con los 
ajustes manuales (Modo creativo de 
imagen en movimiento)............................. 98
Tomar imágenes en el modo 
personalizado..........................................100 • Registrar los ajustes personales 
del menú (registrar ajustes 
personalizados) ................................100
Tomar una imagen con la función de 
reconocimiento de la cara  ......................102 • Ajustes de la cara .............................103
• Registro del ajuste automático/
Sensitividad ......................................105
Ingreso de texto ......................................107
Uso del menú del modo [REC] ...............108
• [FOTOESTILO] .................................108
• [ASPECTO].......................................109
• [TAMAÑ. IM.] ....................................110
• [CALIDAD] ........................................111
• [SENS.DAD] .....................................111
• [AJ. LÍMITE ISO] ...............................112
• [AUMENTOS ISO] ............................112 • [BALANCE B.] .................................. 113
• [RECONOCE CARA] ....................... 116
• [MODO AF] ...................................... 117
• [AF RÁPIDO].................................... 120
• [AF/AE LOCK] .................................. 121
• [MODO MEDICIÓN] ......................... 122
• [DINÁM. INTEL.] (Control de rango 
dinámico inteligente) ........................ 123
• [VEL. DISP. MIN.] ............................ 123
• [RESOLUC. INTEL.] ........................ 124
• [ZOOM D.]........................................ 124
• [ESTAB.OR] ..................................... 125
• [LÁMP.AYUDA AF] .......................... 126
• [FLASH] ........................................... 126
• [SINCRO FLASH] ............................ 126
• [EL. OJO ROJO] .............................. 127
• [CONVERSION] ............................... 127
• [AJUST RELOJ] ............................... 127
Uso del menú del modo 
[IM. MOVIMIENTO] ................................ 128
• [MODO DE GRAB.].......................... 128
• [CALIDAD GRA.].............................. 129
• [MODO EXP.]................................... 130
• [AF CONTINUO] .............................. 130
• [CORTA VIENTO] ............................ 131
• [MIC. ZOOM].................................... 131 
						

							- 4 -
Reproducción/Edición
Reproducción de imágenes tomadas 
en el modo ráfaga ...................................132
Edición de imágenes tomadas en el 
modo ráfaga ............................................134
Varios métodos para reproducir..............135• [DIAPOSITIVA] .................................136
• [MODO REPRO.] ..............................139
• [REPR. CATEG.] ..............................139
• [REPR. FAV.] ....................................139
Uso del menú del modo [REPR.] ............140 • [CALENDARIO] ................................140
• [AJUSTE DE CARGA] ......................141
• [INS. TÍTUL] ......................................142
• [DIVIDE VIDEO]................................143
• [IMPR. CAR.] ....................................144
• [CAMB.TAM.] ....................................146
• [RECORTE] ......................................147
• [NIVELACIÓN] ..................................148
• [GIRAR PANT.] .................................149
• [MIS FAVORIT.] ................................150
• [AJU. IMPRE.]...................................151
• [PROTECC] ......................................153
• [EDI. REC. CARA] ............................154
• [COPIAR] ..........................................155
Conexión a otro equipo
Reproducir las imágenes en una 
pantalla del televisor ...............................156
• Usando VIERA Link (HDMI) .............158
Reproducir imágenes en 3D ...................160
Guardar las imágenes fijas y aquellas 
en movimiento.........................................162 • Cómo copiar al insertar la tarjeta SD en la grabadora ..........................162
• Copie la imagen de reproducción  usando un cable AV .........................163
• Copiar a un ordenador usando 
“PHOTOfunSTUDIO”........................164
Conexión a un PC ...................................165 • Captación de las imágenes fijas y 
aquellas en movimiento [MP4] 
(diferentes de las imágenes en 
movimiento [AVCHD]) ..................... 166
• Cargar las imágenes en los sitios 
para compartir ................................. 168
Imprimir las imágenes ............................ 169 • Seleccionar una única imagen e 
imprimirla ......................................... 170
• Seleccionar varias imágenes e  imprimirlas ....................................... 170
• Ajustes de impresión........................ 171
Otros
Accesorios opcionales ........................... 174
Visualización de la pantalla .................... 180
Precauciones de uso.............................. 183
Visualización de los mensajes ............... 189
Búsqueda de averías ............................. 192 
						

							- 5 -
Antes de usar el dispositivo
Antes de usar el dispositivoCuidado de la cámara
No exponga a vibración fuerte, golpe o presión.
•La lente, el monitor LCD o la carcasa externa se pueden dañar si 
se utilizan en las siguientes condiciones. 
Es posible que funcionen mal o que no se grabe la imagen.
–Haga caer o golpee la cámara.–Presione fuertemente en la lente o el monitor LCD.•Al trasladar la cámara o usar la función de reproducción, 
asegúrese de que la lente esté en la posición de 
almacenamiento.
•Hay momentos en los que se escuchan sonidos de vibración o 
vibración que sale de la cámara, pero esto se debe al 
movimiento de la apertura, el zoom y el motor y no es un 
defecto.
Esta cámara no es a prueba de polvo/goteo/agua.
Evite usar la cámara en una ubicación con mucho polvo, 
agua, arena, etc.
•
Los líquidos, la arena y otros materiales extraños pueden entrar en 
el espacio alrededor de la lente, botones, etc. Tenga mucho 
cuidado ya que no solamente puede causar fallas sino que pueden 
ser irreparables.
–Lugares con mucha arena o polvo.–Lugares donde el agua puede entrar en contacto con esta unidad 
como en un día de lluvia o en la playa.
∫Acerca de la condensación (Cuando la lente o el visor 
están empañados)
•
La condensación ocurre cuando la temperatura ambiente o la 
humedad cambia. Tenga cuidado con la condensación ya que 
causa manchas y hongos en las lentes y fallas en la cámara.
•Si ocurre la condensación, apague la cámara y déjela durante 
2 horas. La niebla desaparecerá naturalmente cuando la 
temperatura de la cámara esté cerca de la temperatura ambiente. 
						

							Antes de usar el dispositivo
- 6 -
Accesorios de serie
Antes de usar la cámara, compruebe que estén incluidos todos los accesorios.
•
Los accesorios y su forma difieren según el país o la región donde se haya comprado la 
cámara.
Para ampliar la información sobre los accesorios, consulte las instrucciones básicas de 
funcionamiento.
•El paquete de la batería se cita como paquete de batería o batería  en el texto.•Cargador de batería se cita como  cargador de batería o cargador en el texto.•La tarjeta de memoria SD, la tarjeta de memoria SDHC y la tarjeta de memoria SDXC se 
indican como  tarjeta en el texto.
•La tarjeta es un accesorio opcional.
Puede grabar o reproducir imágenes en la memoria integrada cuando no usa una tarjeta.
•Llame al distribuidor o a su centro de servicio más cercano si pierde los accesorios 
suministrados. (Puede comprar los accesorios por separado.) 
						

							- 7 -
Antes de usar el dispositivo
Nombres y funciones de componentes
1 Objetivo (P5, 184)
2 Indicador del autodisparador  (P75)
Testigo de ayuda AF  (P126)
3Flash  (P67)
4 Botón de apertura del flash  (P67)
5 Disco de ajuste dióptrico  (P10)
6Visor  (P10, 180)
7 Botón [EVF/LCD]  (P10)
8 Botón [AF/AE LOCK]  (P119, 121)
9 Disco trasero  (P11)
10 Botón de reproducción  (P39)
11 Botón [MENU/SET]  (P11, 48)
12 Botones cursor  (P11)
13 Botón [Q.MENU]  (P49)/Botón de borrado  (P44)
14 Botón [DISPLAY]  (P62)
15 Monitor LCD  (P62, 180)
3
/ Compensación a la exposición  (P76)/
Muestreo automático  (P77)/ajuste de salida del flash (P71)
2 / Botón del autodisparador  (P75)
1 /ISO  (P80)
4 / Botón de función  (P52)
Se pueden asignar los siguientes menús de modo.
[FOTOESTILO]/[ASPECTO]/[CALIDAD]/[MODO MEDICIÓN]/[BALANCE B.]/
[DINÁM. INTEL.]/[LÍNEA GUÍA]/ [ AR. GRAB.]/[VI. RESTANTE]12 3
8
45 679
1011
12
13
1415 
						

							Antes de usar el dispositivo
- 8 -
16 Micrófono estéreo
17 Palanca del zoom (P64)
18 Botón del obturador (P28, 32)
19 Botón de imagen en movimiento  (P35)
20 Botón del modo de ráfaga  (P78)
21 Testigo de alimentación  (P23)
22 Interruptor ON/OFF de la cámara  (P23)
23 Disco del modo (P25)
24 Zapata caliente (P176 , 178)
25 Altavoz  (P52)
•
No cubra el altavoz con sus dedos.
26 Sujeción de la correa al hombro  (P13)
27 Toma [MIC/REMOTE]  (P178)
28 Toma [HDMI]  (P156)
29 Toma [AV OUT/DIGITAL]  (P156, 163 , 166, 
169)
30 Interruptor de selector de enfoque (P72 , 
73)
31 Botón [FOCUS]  (P32, 74,  120)
32 Palanca lateral (P64 , 73)
33 Cilindro del objetivo
34 Base para trípode  (P188)
35 Palanca del disparador (P19)
36 Tapa de la tarjeta de memoria/batería  (P19)
37 Tapa del acoplador de CC •
Cuando usa un adaptador de CA, asegúrese 
de usar el acoplador de CC de Panasonic 
(Solamente para mostrar en el negocio) y 
el adaptador de CA (opcional).  (P179)
CUSTM
17
18
20
19
21
23 22
16
25
24
MICREMOTE
AV OUT/DIGITALAV OUT/DIGITAL
26
29
28
27
333132 30
34 35
36
37 
						

							- 9 -
Antes de usar el dispositivo
Al momento de comprar esta cámara, el monitor LCD se encuentra guardado en el cuerpo 
de la cámara. Saque el monitor LCD como mostrado aquí abajo.
1Abra el monitor LCD. (Máximo 180 o)
2 Puede girarse por 180 o hacia adelante.
3 Haga volver el monitor a su posición original.
•
Gire el monitor LCD únicamente después de abrirlo el ancho suficiente. Tenga cuidado 
de no ejercer demasiada fuerza ya que puede dañarlo.
El monitor LCD se puede girar para satisfacer  sus necesidades. Esto es conveniente ya 
que le permite tomar imágenes desde varios  ángulos al ajustar el monitor LCD.
•
No cubra con sus dedos u otros objetos el testigo de ayuda AF.
∫ Tomar imágenes a un ángulo alto
•Esto es conveniente cuando hay alguien de frente a usted y no puede acercarse al sujeto.
•Solamente se puede rotar 90 o hacia usted.
∫ Tomar imágenes a un ángulo bajo
•Esto es conveniente cuando toma imágenes de flores etc. que están en una posición baja.
•Solamente se puede rotar 180 o hacia adelante.
Monitor LCD 
						

							Antes de usar el dispositivo
- 10 -
Nota
•Tenga cuidad ya que esta unidad se puede rayar si gira el monitor LCD sin abrirlo por 
completo.
•Verifique que la tapa de terminales esté cerrada al girar el monitor LCD. La tapa de 
terminales se puede dañar o el monitor LCD se puede rayar si lo gira con la tapa de 
terminales abierta.
•Cuando no usa el monitor LCD le recomendamos que lo cierre con la pantalla mirando hacia el 
interior para evitar que se ensucie o se raye.
•Tenga en cuenta que el ruido de operación se puede grabar cuando se graba una imagen en 
movimiento con el monitor LCD girado.
∫ Cambiar el monitor LCD/Visor
Pulse [EVF/LCD].
•
Puede cambiar entre el monitor LCD y la pantalla del visor.•El cambio mediante el botón [EVF/LCD] se mantendrá incluso 
cuando se apaga [OFF] la cámara digital.
∫ Ajuste dióptrico
Ajuste el dióptrico para adaptar su visión de manera que 
pueda ver claramente el visor.
Mire la visualización en el visor y gire el disco del ajuste 
del dióptrico hasta donde la pantalla resulta más clara.
A Disco de ajuste dióptrico
Visor