Steinberg Cubase 4 Operations Manual Spanish Version

							Manual de Operaciones 
						

							Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer
Traducción al español por Pere Amengual, Josep Llodrà, Miquel Martí i Manel Frau
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no representa compromiso alguno 
por parte de Steinberg Media Technologies GmbH. El software descrito en este documento está sujeto a un Acuerdo 
de Licencia y no podrá ser copiado a otros medios excepto del modo específicamente permitido en el Acuerdo de Li-
cencia. Ninguna parte de esta publicación podrá ser copiada, reproducida, transmitida o grabada en modo alguno, cual-
quiera que sea la finalidad, sin previo permiso escrito de Steinberg Media Technologies GmbH.
Todos los nombres de productos y compañías son marcas registradas ™ o ® por sus respectivos propietarios. Win-
dows XP es una marca registrada de Microsoft Corporation. Windows Vista es una marca comercial registrada o una 
marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros paises. El logo Mac es una marca regis-
trada usada bajo licencia. Macintosh y Power Macintosh son marcas registradas.
Fecha de lanzamiento: 15 de Febrero de 2008
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2008.
Reservados todos los derechos. 
						

							Tabla de Contenidos 
						

							4
Tabla de Contenidos
11Parte I: Manual de operaciones
12Sobre este manual
13¡Bienvenido!
14Conexiones VST: Configurar los buses 
de entrada y salida
15Sobre este capítulo
15Configurar los buses
18Usando los buses
21Configurando Grupos y Canales de Efectos (FX)
21Sobre la monitorización
22Instrumentos/Efectos externos (sólo Cubase)
27La ventana de Proyecto
28Antecedentes
30Visión general de la Ventana
38Operaciones
60Opciones
63Reproducción y la Barra de Transporte
64Antecedentes
65Operaciones
68Opciones y a Ajustes
70Grabación
71Antecedentes
71Métodos básicos de grabación
73Detalles sobre la grabación de audio
85Detalles sobre la grabación de MIDI
91Opciones y Ajustes
93Recuperar grabaciones de audio después de un 
fallo del sistema
94Fundidos, fundidos cruzados y envol-
ventes
95Crear fundidos
97Los diálogos de Fundido
99Crear fundidos cruzados
100El diálogo de Fundido Cruzado
101Fundidos automáticos y Fundidos Cruzados
102Envolventes de Eventos
103La pista Arreglos
104Introducción
104Configurar la pista de Arreglos
105Trabajar con eventos de arreglos
107Aplanar la cadena de Arreglos
108Modo Directo
109Estructurando su música con video
111Pistas de Carpeta
112Acerca de las pistas de carpeta
112Manejar pistas de carpeta
113Trabajar con partes de carpeta
115Usar marcadores
116Acerca de los marcadores
116La ventana Marcadores
118Usar la pista de Marcadores
120Comandos de teclado de marcadores
120Editar marcadores en el Visor de Proyecto
121Las funciones de Transposición
122Introducción
122Transponer su música
125Otras funciones
129El mezclador
130Acerca de este capítulo
131Visión General
133Configurar el mezclador
138Las tiras de canal relacionadas con audio
139Las tiras de canal MIDI
139El panel común
140Los canales de entrada y salida
140Procedimientos básicos de mezcla
145Procedimientos específicos de audio
153Procedimientos específicos MIDI
154Utilidades
157Diagramas del Mezclador VST 
160Sala de Control (sólo Cubase)
161Antecedentes
162Configurar la Sala de Control
165La Vista de Sala de Control
166El Mezclador de la Sala de Control
168Operaciones de la Sala de Control
173Estudios y Envíos de Estudio
177Monitorización Directa y latencia 
						

							5
Tabla de Contenidos
178Efectos de Audio
179Acerca de este capítulo
179Visión general
180Efectos de inserción
186Efectos de envío
186Configurar efectos de envío
191Usar la Entrada de Side Chain
192Usar efectos externos (sólo Cubase)
193Ajustar los efectos
193Presets de efecto
197Instalar y gestionar plug-ins de efecto
200Instrumentos VST y Pistas de instru-
mento
201Introducción
201Canales de Instrumento VST vs. Pistas de 
instrumento
201Canales de Instrumentos VST
203Pistas de Instrumento
205Comparación
205Consideraciones sobre la automatización
206¿Qué necesito? ¿Un Canal de instrumento o una 
Pista de instrumento?
206Congelar instrumentos
208Instrumentos VST y la carga del procesador
208Usar presets para la configuración VSTi
212Acerca de la latencia
212Instrumentos externos (sólo Cubase)
213Sonido Surround (sólo Cubase)
214Antecedentes
216Operaciones
222Automatización
223Trasfondo
224¿Qué se puede automatizar?
225Operaciones en pistas de automatización
228Usar la automatización de Lectura/Escritura
231Trabajar con curvas de automatización
234Consejos y métodos comunes
234Opciones y Ajustes
235Funciones y procesado de audio
236Trasfondo
236Procesado de audio
245Aplicar plug-ins (sólo Cubase)
246El diálogo Historial de Procesos
247Congelar Modificaciones
248Detectar Silencio
249El Analizador de Espectro (sólo Cubase)
250Estadísticas (sólo Cubase)
252El Editor de Muestras
253Trasfondo
254La ventana
259Opciones Generales
265Opciones y ajustes
266Procesado de AudioWarp en tiempo real/Encajar 
el tempo del audio con el tempo del proyecto
272Trabajar con hitpoints y trozos
279Warp Libre
283Corrección de tono en tiempo real de eventos de 
audio
283Escribir (congelar) el procesado en tiempo real
285El Editor de Partes de Audio
286Trasfondo
286Abrir el Editor de Partes de Audio
286La ventana
288Operaciones
289Métodos comunes
291Opciones y Ajustes
292La Pool
293Trasfondo
293La ventana
296Operaciones
307SoundFrame
308Introducción
310MediaBay
311Introducción
312La ventana
312Explorar ficheros de medios
315Buscar ficheros en el Visor
318Preescuchar archivos en la sección Scope
319El Editor de Etiquetas (sólo Cubase)
322Gestión de medios 
						

							6
Tabla de Contenidos
324Presets de Pista
325Introducción
325Tipos de presets de pista
327Presets VST
328Explorar los presets
330Crear un preset de pista
330Crear pistas a partir de presets de pista o de pre-
sets VST
331Aplicar presets de pista
333Preescuchar presets de pista y VST
334Las ajustes de inserciones y EQ de los presets de 
pista
335Controles Rápidos de Pista
336Introducción
336Configurar la pestaña de Controles Rápidos
337Opciones y ajustes
338Configurar controles rápidos en controladores 
remotos externos
340Efectos y parámetros MIDI
en tiempo real
341Introducción
341El Inspector – Manejo general
342Ajustes básicos de la pista
343Modificadores MIDI 
346Efectos MIDI
348Gestionar plug-ins
349Procesado y cuantización MIDI
350Introducción
350Las funciones de Cuantización
355Hacer que sus ajustes sean permanentes
357Disolver Parte
358Conversión de la Nota-O
358Repetir Bucle
358Otras funciones MIDI
362Los editores MIDI
363Sobre la edición MIDI
363Abriendo un editor MIDI
365El Editor de Teclas – Vista 
367Operaciones con el Editor de Teclas
381Edición In-Place
383El Editor de Percusión – Vista
384Operaciones con el Editor de Percusión
386Trabajando con drum maps
390Usando la lista de nombres
391El Editor de Lista – Introducción
392Operaciones del Editor de Lista
395Editor Lógico, Transformador y 
Transformador de Entrada
396Introducción
396Abriendo el Editor Lógico
397La Ventana
397Eligiendo un preset
397Configurar filtros de condiciones
402Seleccionando una función
403Especificando acciones
405Aplicando las acciones definidas
405Trabajando con presets
405El Transformador de Entrada
408El Editor Lógico del Proyecto
409Introducción
409Abrir el Editor Lógico del Proyecto
409Vista de la ventana
410Seleccionando un preset
410Configurando filtros de condiciones
415Seleccionando una función
415Especificando acciones
416Aplicando las acciones definidas
417Trabajando con presets
418Trabajando con mensajes 
de Sistema Exclusivo
419Introducción
419Volcado completo
420Grabando cambios de parámetros de 
Sistema Exclusivo
421Editando mensajes de Sistema Exclusivo 
						

							7
Tabla de Contenidos
422Trabajando con la Pista de Tempo
423Introducción
423El Editor de Pista de Tempo - Vista
425Operaciones
427Procesar Tempo (sólo Cubase)
428El diálogo Procesar Compás (sólo Cubase)
429Opciones y ajustes
429Calculadora de Tempo
430Calcular tiempo de MIDI
430La herramienta Time Warp
436El Explorador del Proyecto
437La Ventana
438Editando Pistas
443Exportar Mezcla de Audio
444Introducción
444Mezcla a un archivo de audio
445Los formatos disponibles
451Sincronización
452Antecedentes
452Señales de sincronía
453Sincronizar el transporte vs. sincronizar la señal de 
audio
454Efectuando los ajustes y conexiones básicas
455Ajustes de sincronización
460Control de Máquina
462Opciones de Sincronía
462Trabajar con VST System Link
462Preparativos
465Activar VST System Link
469Ejemplos de aplicación
471Video
472Introducción
472Antes de empezar
473Operaciones
478ReWire
479Introducción
479Ejecución y cierre
480Activando los canales ReWire
480Usando los controles de transporte y de tempo
481Manejar los canales ReWire en Cubase
481Enrutando MIDI vía ReWire2
481Consideraciones y limitaciones
482Manejo de ficheros
483Trabajando con Proyectos
485Opciones de Inicio
486Trabajando con Librerías (sólo Cubase)
487Volver a la Versión Anterior
487Importando audio
490Exportar e Importar archivos OMF (sólo Cubase)
491Exportando e Importando archivos MIDI estándar
493Exportando e Importando bucles MIDI
494Exportando e Importando pistas (sólo Cubase)
495Otras funciones para Importar/Exportar
495Limpiar
496Personalizar
497Trasfondo
497Espacios de Trabajo (Workspaces)
499Los diálogos de Configuración
500Personalizar controles de pista
502Acerca de los presets de preferencias 
(sólo Cubase)
503Apariencia
504Aplicar colores a pistas y eventos
507¿Dónde se guardan los ajustes?
509Comandos de teclado
510Introducción
510Configuración de los comandos de teclado
514Configurando teclas modificadoras de 
herramientas
514Los comandos de teclado por defecto
519Parte II: Disposición e impresión de 
partituras
520Cómo funciona el Editor de Partituras
521Sobre este capítulo
521Bienvenido
521Cómo funciona el Editor de Partituras
521Notas de MIDI contra notas de la partitura
522Cuantización visual
524Introducir notas a mano por oposición a grabar 
notas 
						

							8
Tabla de Contenidos
525Empezando por la base
526Sobre este capítulo
526Preparación
526Abriendo el Editor de Partituras
527El cursor de proyecto
527Modo Página
528Cambiando el factor de zoom
528El pentagrama activo
529Estableciendo configuraciones de página
529Diseñando su espacio de trabajo
531Acerca de los menús contextuales del Editor de 
Partituras
531Acerca de los diálogos del Editor de Partituras
531Estableciendo la tonalidad, clave y tipo de compás
536Instrumentos transpositores
537Orden de trabajo
537Forzar actualización
538Transcribiendo grabaciones de MIDI
539Sobre este capítulo
539Sobre la transcripción
539Preparando las partes
539Estrategias: Preparando las partes para imprimir 
partituras
540Ajustes de Pentagrama
540Pestaña Principal
543La pestaña Opciones
544La pestaña Polifónico
544La pestaña Tablatura
545Situaciones que requieren técnicas adicionales
546Insertando cambios de cuantización visual
547Estrategias: añadiendo cambios de cuantización 
visual
547La función Explotar
547Utilizando “Notas en partitura a MIDI”
549Introduciendo y editando notas
550Sobre este capítulo
550Ajustes de Partitura
551Valores y posiciones de nota
553Añadiendo y editando notas
555Seleccionando notas
556Moviendo notas
557Duplicando notas
558Cortar, copiar y pegar
558Editando la altura tonal de notas individuales
559Cambiando la duración de las notas
560Dividiendo una nota en dos
560Trabajando con la herramienta cuantización visual
561Pentagramas partidos (de piano)
561Estrategias: pentagramas múltiples
562Insertar y editar claves, tonalidades y cambios de 
compás
563Eliminando notas
564Ajustes de Pentagrama
565Acerca de este capítulo
565Ajustes de Pentagrama
565Haciendo ajustes
565Trabajando con presets de pentagrama
566Nombres de pentagrama
567Tonalidad y clave
567Cuantización visual y Opciones de interpretación
568Transposición Visual
568La pestaña Opciones
569Las pestañas Polifónico y Tablatura
570Voces Polifónicas
571Sobre este capítulo
571Introducción: Voces polifónicas
572Configurando voces
574Estrategias: ¿Cuántas voces necesito?
574Introduciendo notas en las voces
575Comprobando a qué voz pertenece una nota
575Moviendo notas entre voces
576Manejando silencios
576Voces y cuantización visual
577Creando voces cruzadas
578Voces polifónicas automáticas -Mezclar Todos los 
Pentagramas
579Convirtiendo voces en pistas – Extraer Voces 
						

							9
Tabla de Contenidos
580Formateo adicional de notas y 
silencios
581Sobre este capítulo
581Introducción: Barrado de las notas
581Estableciendo la dirección de las plicas
583Longitud de plica
583Alteraciones y cambio enarmónico
584Cambiando la forma de la cabeza de la nota
584Otros detalles de las notas
586Coloreando notas
586Copiando ajustes entre notas
586Manejando el barrado
591Acerca de las notas ligadas
592Moviendo notas gráficamente
593Notas de guía
594Notas de Adorno
595Grupos de valoración especial
597Trabajando con símbolos
598Sobre este capítulo
598Introducción: las diversas capas
599El Inspector de símbolos
603Importante – Símbolos, pentagramas y voces
604Añadiendo símbolos a una partitura
610Seleccionando símbolos
611Moviendo y duplicando símbolos
614Cambiando longitud, tamaño y forma
615Eliminado Símbolos
615Copiar y Pegar
615Alineamiento
616Detalles de los símbolos
623Trabajando con acordes
624Sobre este capítulo
624Insertando Símbolos de Acorde
626Ajustes globales de acordes
628Trabajando con texto
629Sobre este capítulo
629Añadiendo y editando símbolos de texto
631Diferentes tipos de texto
635Funciones de Texto
639Trabajando con Disposiciones
640Sobre este capítulo
640Introducción: Disposiciones
640Creando una disposición
640Abriendo una disposición
641Operaciones de Disposición
642Utilizando disposiciones - un ejemplo
642Pista de marcadores a la forma
643Trabajando con MusicXML
644Introducción
645Importando y exportando archivos MusicXML
647Diseñando una partitura: técnicas 
adicionales
648Sobre este capítulo
648Parámetros de disposición
649Tamaño de pentagrama
649Esconder/Mostrar objetos
651Colorear notas
651Silencios múltiples
652Editando las líneas divisorias
652Creando anacrusas
653Ajustando el número de compases por línea
654Moviendo las líneas divisorias de compás
655Arrastrar pentagramas
656Añadiendo corchetes y llaves
657Disposición automática
658Inicializar la Disposición
659Quebrando líneas divisorias de compás
660Escribiendo partituras de percusión
661Sobre este capítulo
661Introducción: Drum maps en el Editor de Partituras
661Configurando el drum map
663Configurando un pentagrama para partituras de 
percusión
663Introduciendo y editando notas
664Utilizando “Pentagrama de Percusión de 1 Línea”
665Creando tablatura
666Sobre este capítulo
666Creando tablatura automáticamente
667Creando tablatura manualmente
667Apariencia de los números en la tablatura
668Editando
668Forma de la cabeza de nota 
						

							10
Tabla de Contenidos
669La partitura y la reproducción MIDI
670Sobre este capítulo
670Partituras y Modo Arreglos
670La función Correspondencia MIDI
671Símbolos dinámicos de crescendo 
672Imprimiendo y exportando páginas
673Imprimiendo
673Exportando páginas como archivos de imagen
674Preguntas frecuentes
675Cómo utilizar este capítulo
675Añadiendo y editando notas
676Símbolos y disposición
677Consejos y trucos
678Técnicas de edición muy útiles
679Si su ordenador le parece demasiado lento
680Índice alfabético